Aquest recull de termes s'ha generat de forma automatitzada a partir de les traduccions diferents projectes. Té com a objectiu donar a conèixer la terminologia que usem per a cada terme.
L'objectiu d'aquest recull de termes no és la correctesa, atès que està generat automàticament, sinó ser un reflex viu de la terminologia que estem emprant. Us trobareu opcions terminològiques que poden ser només vàlides en contextos molt concrets i fins i tot incorrectes per errors de traducció.
Llegenda:
Les formes en color verd són les documentades en els recursos en línia del TERMCAT.
Glossari generat a partir de les memòries de traducció dels projectes traduïts per Softcatalà
| Anglès | Català | Opcions considerades |
|---|---|---|
| #n/a | #n/d |
- #n/d (usada 87.50%, coincidències 7) - #n/a (usada 12.50%, coincidències 1) |
| #value! | #valor! |
- #valor! (usada 100.00%, coincidències 4) |
| (default) | (per defecte) |
- (per defecte) (usada 83.33%, coincidències 5) - (predeterminat) (usada 16.67%, coincidències 1) |
| (edit) | (edita) |
- (edita) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| (empty) | (buit) |
- (buit) (usada 100.00%, coincidències 6) |
| (no label) | (sense etiqueta) |
- (sense etiqueta) (usada 100.00%, coincidències 6) |
| (no subject) | (sense assumpte) |
- (sense assumpte) (usada 100.00%, coincidències 7) |
| (no title) | (sense títol) |
- (sense títol) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| (none) | (cap) |
- (cap) (usada 94.12%, coincidències 16) - (sense) (usada 5.88%, coincidències 1) |
| (optional) | (opcional) |
- (opcional) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| (required) | (necessari) |
- (necessari) (usada 50.00%, coincidències 2) - (obligatori) (usada 50.00%, coincidències 2) |
| (unknown) | (desconegut) |
- (desconegut) (usada 100.00%, coincidències 7) |
| (untitled) | (sense títol) |
- (sense títol) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| 1 column | 1 columna |
- 1 columna (usada 100.00%, coincidències 5) |
| 1 day | 1 dia |
- 1 dia (usada 91.67%, coincidències 11) - un dia (usada 8.33%, coincidències 1) |
| 1 hour | 1 hora |
- 1 hora (usada 91.67%, coincidències 11) - una hora (usada 8.33%, coincidències 1) |
| 1 minute | 1 minut |
- 1 minut (usada 100.00%, coincidències 10) |
| 1 week | 1 setmana |
- 1 setmana (usada 90.00%, coincidències 9) - una setmana (usada 10.00%, coincidències 1) |
| 1.5 lines | 15 línies |
- 15 línies (usada 100.00%, coincidències 6) |
| 10 minutes | 10 minuts |
- 10 minuts (usada 100.00%, coincidències 5) |
| 15 minutes | 15 minuts |
- 15 minuts (usada 100.00%, coincidències 6) |
| 2 columns | 2 columnes |
- 2 columnes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| 2 minutes | 2 minuts |
- 2 minuts (usada 100.00%, coincidències 5) |
| 20 minutes | 20 minuts |
- 20 minuts (usada 100.00%, coincidències 5) |
| 3 columns | 3 columnes |
- 3 columnes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| 30 minutes | 30 minuts |
- 30 minuts (usada 100.00%, coincidències 8) |
| 30 seconds | 30 segons |
- 30 segons (usada 100.00%, coincidències 4) |
| 3d | 3d |
- 3d (usada 100.00%, coincidències 17) - tridimensional (usada 0.00%, coincidències 0) |
| 3d acceleration | acceleració 3d |
- acceleració 3d (usada 100.00%, coincidències 4) |
| 3d view | visualització 3d |
- visualització 3d (usada 100.00%, coincidències 4) |
| 5 minutes | 5 minuts |
- 5 minuts (usada 100.00%, coincidències 10) |
| [none] | [cap] |
- [cap] (usada 100.00%, coincidències 14) |
| [options] | [opcions] |
- [opcions] (usada 100.00%, coincidències 5) |
| a0 | a0 |
- a0 (usada 83.33%, coincidències 5) - a0 (841 x 1189 mm) (usada 16.67%, coincidències 1) |
| a1 | a1 |
- a1 (usada 100.00%, coincidències 7) |
| a10 | a10 |
- a10 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| a2 | a2 |
- a2 (usada 100.00%, coincidències 5) |
| a3 | a3 |
- a3 (usada 87.50%, coincidències 7) - a3 (297 x 420 mm) (usada 12.50%, coincidències 1) |
| a4 | a4 |
- a4 (usada 90.91%, coincidències 10) - a4 (210 x 297 mm) (usada 9.09%, coincidències 1) |
| a5 | a5 |
- a5 (usada 88.89%, coincidències 8) - a5 (148 x 210 mm) (usada 11.11%, coincidències 1) |
| a6 | a6 |
- a6 (usada 100.00%, coincidències 8) |
| a7 | a7 |
- a7 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| a8 | a8 |
- a8 (usada 100.00%, coincidències 5) |
| a9 | a9 |
- a9 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| abbreviation | abreviatura |
- abreviatura (usada 66.67%, coincidències 4) - abreviació (usada 33.33%, coincidències 2) |
| abkhazian | abkhaz |
- abkhaz (usada 75.00%, coincidències 3) - abkhazià (usada 25.00%, coincidències 1) |
| abort | interromp |
- interromp (usada 66.67%, coincidències 10) - atura-ho (usada 13.33%, coincidències 2) - anul·la (usada 6.67%, coincidències 1) - interrupció (usada 6.67%, coincidències 1) - avorta (usada 6.67%, coincidències 1) - avortament (usada 0.00%, coincidències 0) - avortar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| aborted | interrompuda |
- interrompuda (usada 50.00%, coincidències 2) - avortat (usada 25.00%, coincidències 1) - interromput (usada 25.00%, coincidències 1) |
| about | quant a |
- quant a (usada 92.11%, coincidències 35) - informació (usada 5.26%, coincidències 2) - sobre (usada 2.63%, coincidències 1) |
| about qt | quant al qt |
- quant al qt (usada 60.00%, coincidències 3) - quant a qt (usada 20.00%, coincidències 1) - sobre qt (usada 20.00%, coincidències 1) |
| above | a sobre |
- a sobre (usada 44.44%, coincidències 4) - superior (usada 11.11%, coincidències 1) - part superior (usada 11.11%, coincidències 1) - damunt (usada 11.11%, coincidències 1) - sobre (usada 11.11%, coincidències 1) - a dalt (usada 11.11%, coincidències 1) |
| abs | abs |
- abs (usada 85.71%, coincidències 6) - valor absolut (usada 14.29%, coincidències 1) |
| absolute | absolut |
- absolut (usada 100.00%, coincidències 4) |
| absolute colorimetric | colorimètric absolut |
- colorimètric absolut (usada 50.00%, coincidències 3) - mètrica de color absoluta (usada 33.33%, coincidències 2) - colorimètrica absoluta (usada 16.67%, coincidències 1) |
| absolute value | valor absolut |
- valor absolut (usada 100.00%, coincidències 5) |
| abstract | resum |
- resum (usada 80.00%, coincidències 4) - abstracte (usada 20.00%, coincidències 1) |
| acceleration | acceleració |
- acceleració (usada 100.00%, coincidències 9) |
| accent | accent |
- accent (usada 50.00%, coincidències 2) - èmfasi (usada 25.00%, coincidències 1) - variant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| accept | accepta |
- accepta (usada 85.37%, coincidències 35) - d'acord (usada 7.32%, coincidències 3) - acceptada (usada 2.44%, coincidències 1) - acceptar (usada 2.44%, coincidències 1) - accepto (usada 2.44%, coincidències 1) |
| accept all | accepta-ho tot |
- accepta-ho tot (usada 83.33%, coincidències 5) - accepta'ls tots (usada 16.67%, coincidències 1) |
| accepted | acceptat |
- acceptat (usada 50.00%, coincidències 4) - acceptada (usada 50.00%, coincidències 4) |
| access | accés |
- accés (usada 100.00%, coincidències 6) - accedir (usada 0.00%, coincidències 0) |
| access denied | s'ha denegat l'accés |
- s'ha denegat l'accés (usada 55.56%, coincidències 5) - accés denegat (usada 33.33%, coincidències 3) - s''ha denegat l''accés (usada 11.11%, coincidències 1) |
| access your location | accedir a la vostra ubicació |
- accedir a la vostra ubicació (usada 40.00%, coincidències 2) - accedeix a la ubicació (usada 20.00%, coincidències 1) - conèixer la vostra ubicació (usada 20.00%, coincidències 1) - accés a la ubicació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| accessibility | accessibilitat |
- accessibilitat (usada 100.00%, coincidències 9) |
| account | compte |
- compte (usada 97.62%, coincidències 41) - comptes (usada 2.38%, coincidències 1) |
| account details | detalls del compte |
- detalls del compte (usada 100.00%, coincidències 4) |
| account information | informació del compte |
- informació del compte (usada 80.00%, coincidències 4) - informació de compte (usada 20.00%, coincidències 1) |
| account name | nom del compte |
- nom del compte (usada 87.50%, coincidències 7) - nom de compte (usada 12.50%, coincidències 1) |
| account settings | paràmetres del compte |
- paràmetres del compte (usada 68.75%, coincidències 11) - configuració del compte (usada 18.75%, coincidències 3) - ajusts dels comptes (usada 6.25%, coincidències 1) - paràmetres dels comptes (usada 6.25%, coincidències 1) |
| accounts | comptes |
- comptes (usada 100.00%, coincidències 14) |
| acre | acre |
- acre (usada 100.00%, coincidències 4) |
| action | acció |
- acció (usada 100.00%, coincidències 57) |
| actions | accions |
- accions (usada 100.00%, coincidències 26) |
| activate | activa |
- activa (usada 95.45%, coincidències 21) - activate (usada 4.55%, coincidències 1) |
| activated | activat |
- activat (usada 80.00%, coincidències 4) - activada (usada 20.00%, coincidències 1) |
| activating | s'està activant |
- s'està activant (usada 100.00%, coincidències 4) |
| active | actiu |
- actiu (usada 73.91%, coincidències 34) - activa (usada 19.57%, coincidències 9) - actives (usada 2.17%, coincidències 1) - actius (usada 2.17%, coincidències 1) - activat (usada 2.17%, coincidències 1) |
| active filters | filtres actius |
- filtres actius (usada 100.00%, coincidències 4) |
| active plugins | extensions actives |
- extensions actives (usada 75.00%, coincidències 3) - connectors actius (usada 25.00%, coincidències 1) |
| active window | finestra activa |
- finestra activa (usada 100.00%, coincidències 4) |
| activities | activitats |
- activitats (usada 100.00%, coincidències 7) |
| activity | activitat |
- activitat (usada 83.33%, coincidències 10) - activitats (usada 16.67%, coincidències 2) |
| actual size | mida real |
- mida real (usada 100.00%, coincidències 14) |
| adapter | adaptador |
- adaptador (usada 100.00%, coincidències 6) - caixa d'adaptació (usada 0.00%, coincidències 0) - targeta (usada 0.00%, coincidències 0) |
| add | afegeix |
- afegeix (usada 95.88%, coincidències 163) - suma (usada 1.18%, coincidències 2) - add (usada 0.59%, coincidències 1) - afegeix-ho (usada 0.59%, coincidències 1) - sum (usada 0.59%, coincidències 1) - afegeix-lo (usada 0.59%, coincidències 1) - afegir (usada 0.59%, coincidències 1) |
| add a comment | afegeix un comentari |
- afegeix un comentari (usada 50.00%, coincidències 2) - afegiu un comentari (usada 50.00%, coincidències 2) |
| add account | afegeix un compte |
- afegeix un compte (usada 85.71%, coincidències 6) - afegeix compte (usada 14.29%, coincidències 1) |
| add all | afegeix-ho tot |
- afegeix-ho tot (usada 80.00%, coincidències 4) - afegir tots (usada 20.00%, coincidències 1) |
| add attachment | afegeix una adjunció |
- afegeix una adjunció (usada 50.00%, coincidències 5) - afegeix un adjunt (usada 30.00%, coincidències 3) - afegeix el fitxer adjunt (usada 10.00%, coincidències 1) - afegeix adjunció (usada 10.00%, coincidències 1) |
| add attribute | afegeix un atribut |
- afegeix un atribut (usada 100.00%, coincidències 6) |
| add block | afegeix un bloc |
- afegeix un bloc (usada 50.00%, coincidències 2) - afegeix bloc (usada 50.00%, coincidències 2) |
| add bookmark | afegeix una adreça d'interès |
- afegeix una adreça d'interès (usada 40.00%, coincidències 8) - afegeix a les adreces d'interès (usada 35.00%, coincidències 7) - afegeix un marcador (usada 15.00%, coincidències 3) - afegeix adreces d'interès (usada 5.00%, coincidències 1) - afegir preferit (usada 5.00%, coincidències 1) |
| add color | afegeix color |
- afegeix color (usada 50.00%, coincidències 2) - afegeix un color (usada 50.00%, coincidències 2) |
| add comment | afegeix un comentari |
- afegeix un comentari (usada 75.00%, coincidències 6) - afegir comentari (usada 12.50%, coincidències 1) - afegiu un comentari (usada 12.50%, coincidències 1) |
| add condition | afegeix una condició |
- afegeix una condició (usada 85.71%, coincidències 6) - afegir una condició (usada 14.29%, coincidències 1) |
| add contact | afegeix un contacte |
- afegeix un contacte (usada 30.00%, coincidències 3) - afegeix el contacte (usada 30.00%, coincidències 3) - afegeix als contactes (usada 20.00%, coincidències 2) - afegiu un contacte (usada 10.00%, coincidències 1) - afegeix contacte (usada 10.00%, coincidències 1) |
| add effect | afegeix un efecte |
- afegeix un efecte (usada 100.00%, coincidències 5) |
| add exception | afegeix una excepció |
- afegeix una excepció (usada 100.00%, coincidències 9) |
| add field | afegeix un camp |
- afegeix un camp (usada 85.71%, coincidències 6) - afegeix el camp (usada 14.29%, coincidències 1) |
| add file | afegeix un fitxer |
- afegeix un fitxer (usada 80.00%, coincidències 4) - afegeix el fitxer (usada 20.00%, coincidències 1) |
| add files | afegeix fitxers |
- afegeix fitxers (usada 83.33%, coincidències 5) - afegiu fitxers (usada 16.67%, coincidències 1) |
| add filter | afegeix un filtre |
- afegeix un filtre (usada 85.71%, coincidències 6) - afegeix filtre (usada 14.29%, coincidències 1) |
| add folder | afegeix una carpeta |
- afegeix una carpeta (usada 90.91%, coincidències 10) - afegir la carpeta (usada 9.09%, coincidències 1) |
| add folders | afegeix carpetes |
- afegeix carpetes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| add group | afegeix un grup |
- afegeix un grup (usada 71.43%, coincidències 5) - afegeix grups (usada 14.29%, coincidències 1) - afegeix grup (usada 14.29%, coincidències 1) |
| add image | afegeix una imatge |
- afegeix una imatge (usada 66.67%, coincidències 8) - afegeix imatge (usada 25.00%, coincidències 3) - afegir imatge (usada 8.33%, coincidències 1) |
| add item | afegeix un element |
- afegeix un element (usada 90.00%, coincidències 9) - afegeix l'ítem (usada 10.00%, coincidències 1) |
| add language | afegeix una llengua |
- afegeix una llengua (usada 57.14%, coincidències 4) - afegeix llengua (usada 28.57%, coincidències 2) - afegeix un idioma (usada 14.29%, coincidències 1) |
| add layer | afegeix una capa |
- afegeix una capa (usada 75.00%, coincidències 6) - afegeix capa (usada 25.00%, coincidències 2) |
| add link | afegeix un enllaç |
- afegeix un enllaç (usada 75.00%, coincidències 3) - afegeixi un enllaç (usada 25.00%, coincidències 1) |
| add media | afegeix un mèdia |
- afegeix un mèdia (usada 71.43%, coincidències 5) - afegeix mèdia (usada 28.57%, coincidències 2) |
| add member | afegeix un membre |
- afegeix un membre (usada 40.00%, coincidències 2) - afegeix membre (usada 40.00%, coincidències 2) - afegeix el membre (usada 20.00%, coincidències 1) |
| add new | afegeix |
- afegeix (usada 60.00%, coincidències 6) - afegeix-ne un de nou (usada 10.00%, coincidències 1) - afegir un de nou (usada 10.00%, coincidències 1) - afegeix-ne un (usada 10.00%, coincidències 1) - afegeix-ne una de nova (usada 10.00%, coincidències 1) |
| add new page | afegeix una nova pàgina |
- afegeix una nova pàgina (usada 50.00%, coincidències 2) - afegeix una pàgina nova (usada 50.00%, coincidències 2) |
| add new post | afegeix una nova entrada |
- afegeix una nova entrada (usada 75.00%, coincidències 3) - afegeix entrada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| add new rule | afegeix una regla nova |
- afegeix una regla nova (usada 100.00%, coincidències 5) |
| add new tag | afegeix una nova etiqueta |
- afegeix una nova etiqueta (usada 50.00%, coincidències 2) - afegeix una etiqueta nova (usada 50.00%, coincidències 2) |
| add new term | afegeix un nou terme |
- afegeix un nou terme (usada 50.00%, coincidències 2) - afegeix un terme nou (usada 50.00%, coincidències 2) |
| add profile | afegeix un perfil |
- afegeix un perfil (usada 100.00%, coincidències 9) |
| add project | afegeix un projecte |
- afegeix un projecte (usada 100.00%, coincidències 4) |
| add search engine | afegeix un motor de cerca |
- afegeix un motor de cerca (usada 100.00%, coincidències 9) |
| add tab | afegeix una pestanya |
- afegeix una pestanya (usada 80.00%, coincidències 4) - afegeix-la (usada 20.00%, coincidències 1) |
| add tables | afegeix taules |
- afegeix taules (usada 100.00%, coincidències 6) |
| add tags | afegeix etiquetes |
- afegeix etiquetes (usada 88.89%, coincidències 8) - afegiu etiquetes (usada 11.11%, coincidències 1) |
| add text | afegeix text |
- afegeix text (usada 50.00%, coincidències 2) - afegeix un text (usada 50.00%, coincidències 2) |
| add title | afegeix títol |
- afegeix títol (usada 80.00%, coincidències 4) - títol (usada 20.00%, coincidències 1) |
| add to bookmarks | afegeix a les adreces d'interès |
- afegeix a les adreces d'interès (usada 62.50%, coincidències 5) - afegeix als marcadors (usada 37.50%, coincidències 3) |
| add to contacts | afegeix als contactes |
- afegeix als contactes (usada 75.00%, coincidències 3) - afegeix-lo als contactes (usada 25.00%, coincidències 1) |
| add to dictionary | afegeix al diccionari |
- afegeix al diccionari (usada 100.00%, coincidències 12) |
| add to favorites | afegeix als preferits |
- afegeix als preferits (usada 69.23%, coincidències 9) - afegir als preferits (usada 7.69%, coincidències 1) - afegeix a les preferides (usada 7.69%, coincidències 1) - afegeix-la a les preferides (usada 7.69%, coincidències 1) - afegeix-lo als preferits (usada 7.69%, coincidències 1) |
| add to group | afegeix al grup |
- afegeix al grup (usada 83.33%, coincidències 5) - afegeix-lo a un grup (usada 16.67%, coincidències 1) |
| add to playlist | afegeix a la llista de reproducció |
- afegeix a la llista de reproducció (usada 100.00%, coincidències 5) |
| add to queue | afegeix a la cua |
- afegeix a la cua (usada 80.00%, coincidències 4) - afegeix a la cua de reproducció (usada 20.00%, coincidències 1) |
| add to selection | afegeix a la selecció |
- afegeix a la selecció (usada 100.00%, coincidències 6) |
| add user | afegeix un usuari |
- afegeix un usuari (usada 66.67%, coincidències 6) - afegeix usuari (usada 22.22%, coincidències 2) - afegeix (usada 11.11%, coincidències 1) |
| add-in | complement |
- complement (usada 75.00%, coincidències 3) - extensió (usada 25.00%, coincidències 1) |
| add-ons | complements |
- complements (usada 100.00%, coincidències 12) |
| added | afegit |
- afegit (usada 66.67%, coincidències 6) - s'ha afegit (usada 22.22%, coincidències 2) - afegida (usada 11.11%, coincidències 1) |
| addition | suma |
- suma (usada 62.50%, coincidències 5) - afegeix (usada 25.00%, coincidències 2) - addició (usada 12.50%, coincidències 1) |
| additional information | informació addicional |
- informació addicional (usada 100.00%, coincidències 9) |
| additional options | opcions addicionals |
- opcions addicionals (usada 100.00%, coincidències 12) |
| additional settings | paràmetres addicionals |
- paràmetres addicionals (usada 100.00%, coincidències 6) |
| additions | addicions |
- addicions (usada 75.00%, coincidències 3) - afegits (usada 25.00%, coincidències 1) |
| address | adreça |
- adreça (usada 98.51%, coincidències 66) - direcció (usada 1.49%, coincidències 1) - adreçar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| address book | llibreta d'adreces |
- llibreta d'adreces (usada 100.00%, coincidències 28) |
| address book name | nom de la llibreta d'adreces |
- nom de la llibreta d'adreces (usada 100.00%, coincidències 5) |
| address book properties | propietats de la llibreta d'adreces |
- propietats de la llibreta d'adreces (usada 100.00%, coincidències 4) |
| address book source | font de la llibreta d'adreces |
- font de la llibreta d'adreces (usada 100.00%, coincidències 4) |
| address books | llibretes d'adreces |
- llibretes d'adreces (usada 88.89%, coincidències 8) - llibreta d'adreces (usada 11.11%, coincidències 1) |
| addresses | adreces |
- adreces (usada 100.00%, coincidències 18) |
| adjust | ajusta |
- ajusta (usada 71.43%, coincidències 5) - ajustar (usada 14.29%, coincidències 1) - ajust (usada 14.29%, coincidències 1) |
| admin | administrador |
- administrador (usada 78.57%, coincidències 11) - administració (usada 14.29%, coincidències 2) - administra (usada 7.14%, coincidències 1) |
| administrator | administrador |
- administrador (usada 87.50%, coincidències 7) - administrador/a (usada 12.50%, coincidències 1) - administrador -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
| administrator password | contrasenya de l'administrador |
- contrasenya de l'administrador (usada 80.00%, coincidències 4) - contrasenya d'administrador (usada 20.00%, coincidències 1) |
| admins | administració |
- administració (usada 60.00%, coincidències 3) - administradors (usada 40.00%, coincidències 2) |
| advanced | avançat |
- avançat (usada 93.48%, coincidències 43) - avançades (usada 4.35%, coincidències 2) - opcions avançades (usada 2.17%, coincidències 1) |
| advanced filter | filtre avançat |
- filtre avançat (usada 100.00%, coincidències 6) |
| advanced options | opcions avançades |
- opcions avançades (usada 100.00%, coincidències 21) |
| advanced properties | propietats avançades |
- propietats avançades (usada 87.50%, coincidències 7) - opcions avançades (usada 12.50%, coincidències 1) |
| advanced search | cerca avançada |
- cerca avançada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| advanced settings | configuració avançada |
- configuració avançada (usada 50.00%, coincidències 6) - paràmetres avançats (usada 41.67%, coincidències 5) - opcions avançades (usada 8.33%, coincidències 1) |
| afrikaans | afrikaans |
- afrikaans (usada 100.00%, coincidències 12) |
| after | després |
- després (usada 87.80%, coincidències 36) - després de (usada 12.20%, coincidències 5) |
| age | edat |
- edat (usada 80.00%, coincidències 4) - vella (usada 20.00%, coincidències 1) |
| aggregate | agregat |
- agregat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| aggregation | agregació |
- agregació (usada 100.00%, coincidències 9) |
| agree | d'acord |
- d'acord (usada 60.00%, coincidències 3) - hi estic d'acord (usada 40.00%, coincidències 2) |
| ahom | ahom |
- ahom (usada 100.00%, coincidències 4) |
| airbrush | aerògraf |
- aerògraf (usada 100.00%, coincidències 4) |
| airplane mode | mode avió |
- mode avió (usada 50.00%, coincidències 2) - mode d'avió (usada 50.00%, coincidències 2) |
| akan | àkan |
- àkan (usada 80.00%, coincidències 4) - akan (usada 20.00%, coincidències 1) |
| albanian | albanès |
- albanès (usada 100.00%, coincidències 13) |
| album | àlbum |
- àlbum (usada 100.00%, coincidències 10) |
| alchemical symbols | símbols d'alquímia |
- símbols d'alquímia (usada 50.00%, coincidències 2) - símbols químics (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols alquímics (usada 25.00%, coincidències 1) |
| alert | alerta |
- alerta (usada 80.00%, coincidències 8) - avís (usada 20.00%, coincidències 2) |
| alexandria | alexandria |
- alexandria (usada 100.00%, coincidències 6) |
| algorithm | algorisme |
- algorisme (usada 50.00%, coincidències 4) - algoritme (usada 50.00%, coincidències 4) |
| alias | àlies |
- àlies (usada 88.89%, coincidències 16) - sobrenom (usada 11.11%, coincidències 2) - icona de drecera (usada 0.00%, coincidències 0) |
| align | alinea |
- alinea (usada 54.55%, coincidències 6) - alineació (usada 45.45%, coincidències 5) - alinear (usada 0.00%, coincidències 0) |
| align and distribute | alinea i distribueix |
- alinea i distribueix (usada 100.00%, coincidències 4) |
| align bottom | alinea avall |
- alinea avall (usada 20.00%, coincidències 2) - alineació inferior (usada 20.00%, coincidències 2) - alinea a la part inferior (usada 20.00%, coincidències 2) - alineació a la part inferior (usada 20.00%, coincidències 2) - alinea en la part inferior (usada 10.00%, coincidències 1) - alinea a baix (usada 10.00%, coincidències 1) |
| align center | alinea al centre |
- alinea al centre (usada 50.00%, coincidències 4) - alineació al centre (usada 37.50%, coincidències 3) - alineació centrada (usada 12.50%, coincidències 1) |
| align left | alinea a l'esquerra |
- alinea a l'esquerra (usada 77.27%, coincidències 17) - alineació a l'esquerra (usada 13.64%, coincidències 3) - alineació esquerra (usada 9.09%, coincidències 2) |
| align right | alinea a la dreta |
- alinea a la dreta (usada 79.17%, coincidències 19) - alineació a la dreta (usada 12.50%, coincidències 3) - alineació dreta (usada 8.33%, coincidències 2) |
| align text | alinea el text |
- alinea el text (usada 100.00%, coincidències 4) |
| align top | alinea amunt |
- alinea amunt (usada 20.00%, coincidències 2) - alineació superior (usada 20.00%, coincidències 2) - alinea a la part superior (usada 20.00%, coincidències 2) - alineació a la part superior (usada 20.00%, coincidències 2) - alinea en la part superior (usada 10.00%, coincidències 1) - alinea a dalt (usada 10.00%, coincidències 1) |
| alignment | alineació |
- alineació (usada 100.00%, coincidències 74) |
| all | tot |
- tot (usada 57.84%, coincidències 59) - tots (usada 25.49%, coincidències 26) - totes (usada 15.69%, coincidències 16) - tothom (usada 0.98%, coincidències 1) |
| all accounts | tots els comptes |
- tots els comptes (usada 75.00%, coincidències 3) - comptes de correu (usada 25.00%, coincidències 1) |
| all applications | totes les aplicacions |
- totes les aplicacions (usada 100.00%, coincidències 5) |
| all categories | totes les categories |
- totes les categories (usada 100.00%, coincidències 5) |
| all comments | tots els comentaris |
- tots els comentaris (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all day | tot el dia |
- tot el dia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all day event | cita de tot el dia |
- cita de tot el dia (usada 60.00%, coincidències 3) - esdeveniment de tot el dia (usada 40.00%, coincidències 2) |
| all documents | tots els documents |
- tots els documents (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all events | totes les cites |
- totes les cites (usada 50.00%, coincidències 2) - tots els esdeveniments (usada 50.00%, coincidències 2) |
| all files | tots els fitxers |
- tots els fitxers (usada 100.00%, coincidències 25) |
| all files (*) | tots els fitxers (*) |
- tots els fitxers (*) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all files (*.*) | tots els fitxers (*.*) |
- tots els fitxers (*.*) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all formats | tots els formats |
- tots els formats (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all languages | totes les llengües |
- totes les llengües (usada 60.00%, coincidències 3) - tots els llenguatges (usada 40.00%, coincidències 2) |
| all pages | totes les pàgines |
- totes les pàgines (usada 100.00%, coincidències 13) |
| all patterns | tots els patrons |
- tots els patrons (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all products | tots els productes |
- tots els productes (usada 100.00%, coincidències 5) |
| all sheets | tots els fulls |
- tots els fulls (usada 100.00%, coincidències 4) |
| all supported files | tots els fitxers compatibles |
- tots els fitxers compatibles (usada 50.00%, coincidències 2) - tots els fitxers admesos (usada 25.00%, coincidències 1) - tots els fitxers permesos (usada 25.00%, coincidències 1) |
| all tags | totes les etiquetes |
- totes les etiquetes (usada 100.00%, coincidències 5) |
| all types | tots els tipus |
- tots els tipus (usada 100.00%, coincidències 4) |
| allow | permet |
- permet (usada 100.00%, coincidències 52) |
| allowed | permès |
- permès (usada 91.67%, coincidències 11) - permeses (usada 8.33%, coincidències 1) |
| alpha | alfa |
- alfa (usada 94.00%, coincidències 47) - alpha (usada 4.00%, coincidències 2) - alfa = (usada 2.00%, coincidències 1) |
| alphabetic presentation forms | formes de presentació alfabètica |
- formes de presentació alfabètica (usada 50.00%, coincidències 2) - símbols de presentació alfabètica (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de presentació alfabètiques (usada 25.00%, coincidències 1) |
| alt | alt |
- alt (usada 90.91%, coincidències 10) - tecla alternativa dreta (usada 9.09%, coincidències 1) - tecla d'alternativa (usada 0.00%, coincidències 0) |
| alt text | text alternatiu |
- text alternatiu (usada 71.43%, coincidències 5) - text alt (usada 14.29%, coincidències 1) - text de la imatge (usada 14.29%, coincidències 1) |
| alternate | alterna |
- alterna (usada 50.00%, coincidències 2) - alternat (usada 25.00%, coincidències 1) - alternatiu (usada 25.00%, coincidències 1) |
| always | sempre |
- sempre (usada 100.00%, coincidències 25) |
| always ask | demana-m'ho sempre |
- demana-m'ho sempre (usada 83.33%, coincidències 5) - pregunta sempre (usada 16.67%, coincidències 1) |
| always on top | sempre per damunt |
- sempre per damunt (usada 42.86%, coincidències 3) - sempre en primer pla (usada 28.57%, coincidències 2) - sempre a dalt (usada 28.57%, coincidències 2) |
| am | am |
- am (usada 77.78%, coincidències 7) - a. m. (usada 22.22%, coincidències 2) |
| ambient | ambient |
- ambient (usada 100.00%, coincidències 5) |
| amharic | amhàric |
- amhàric (usada 100.00%, coincidències 8) |
| amount | quantitat |
- quantitat (usada 57.14%, coincidències 12) - import (usada 38.10%, coincidències 8) - desplaçament (usada 4.76%, coincidències 1) |
| amplitude | amplitud |
- amplitud (usada 80.00%, coincidències 4) - extensió (usada 20.00%, coincidències 1) |
| an error occurred | s'ha produït un error |
- s'ha produït un error (usada 100.00%, coincidències 6) |
| an error occurred. | s'ha produït un error. |
- s'ha produït un error. (usada 83.33%, coincidències 5) - hi ha hagut un error. (usada 16.67%, coincidències 1) |
| analysis | anàlisi |
- anàlisi (usada 100.00%, coincidències 5) |
| analytics | analítiques |
- analítiques (usada 100.00%, coincidències 4) |
| analyze | analitza |
- analitza (usada 71.43%, coincidències 5) - analitzar (usada 14.29%, coincidències 1) - analitzador (usada 14.29%, coincidències 1) |
| anatolian hieroglyphs | jeroglífics d'anatòlia |
- jeroglífics d'anatòlia (usada 40.00%, coincidències 2) - jeroglífics anatòlics (usada 40.00%, coincidències 2) - jeroglífics meroítics (usada 20.00%, coincidències 1) |
| anchor | àncora |
- àncora (usada 80.95%, coincidències 17) - ancora (usada 9.52%, coincidències 2) - ancoratge (usada 9.52%, coincidències 2) |
| and | i |
- i (usada 95.35%, coincidències 41) - and (usada 4.65%, coincidències 2) |
| angel | àngel |
- àngel (usada 100.00%, coincidències 4) |
| angle | angle |
- angle (usada 100.00%, coincidències 44) |
| angry | emprenyat |
- emprenyat (usada 40.00%, coincidències 2) - enfadat (usada 20.00%, coincidències 1) - enuig (usada 20.00%, coincidències 1) - cabreig (usada 20.00%, coincidències 1) |
| animals nature | animals i natura |
- animals i natura (usada 100.00%, coincidències 5) |
| animate | anima-ho |
- anima-ho (usada 50.00%, coincidències 3) - anima (usada 33.33%, coincidències 2) - animat (usada 16.67%, coincidències 1) |
| animation | animació |
- animació (usada 100.00%, coincidències 18) |
| animations | animacions |
- animacions (usada 100.00%, coincidències 5) |
| anniversary | commemoració |
- commemoració (usada 60.00%, coincidències 3) - aniversari (usada 40.00%, coincidències 2) |
| annotation | anotació |
- anotació (usada 83.33%, coincidències 5) - anotacions (usada 16.67%, coincidències 1) |
| annotations | anotacions |
- anotacions (usada 100.00%, coincidències 5) |
| announcement | comunicat |
- comunicat (usada 71.43%, coincidències 5) - anunci (usada 14.29%, coincidències 1) - avís (usada 14.29%, coincidències 1) |
| anonymous | anònim |
- anònim (usada 100.00%, coincidències 7) |
| anova | anova |
- anova (usada 100.00%, coincidències 4) |
| answered | respost |
- respost (usada 50.00%, coincidències 2) - contestat (usada 25.00%, coincidències 1) - amb resposta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| antarctica | antàrtida |
- antàrtida (usada 100.00%, coincidències 5) |
| antenna | antena |
- antena (usada 100.00%, coincidències 4) |
| antialias | antialiàsing |
- antialiàsing (usada 60.00%, coincidències 3) - suavitzador (usada 20.00%, coincidències 1) - suavitzat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| antialiasing | antialiàsing |
- antialiàsing (usada 57.14%, coincidències 4) - suavitzat (usada 42.86%, coincidències 3) |
| any | qualsevol |
- qualsevol (usada 91.67%, coincidències 11) - any (usada 8.33%, coincidències 1) |
| aperture | obertura |
- obertura (usada 100.00%, coincidències 4) |
| api key | clau api |
- clau api (usada 60.00%, coincidències 3) - clau d'api (usada 20.00%, coincidències 1) - clau de l'api (usada 20.00%, coincidències 1) |
| appearance | aparença |
- aparença (usada 95.45%, coincidències 21) - aspecte (usada 4.55%, coincidències 1) |
| append | afegeix |
- afegeix (usada 88.89%, coincidències 8) - annexa (usada 11.11%, coincidències 1) |
| apple | poma |
- poma (usada 100.00%, coincidències 4) |
| application | aplicació |
- aplicació (usada 100.00%, coincidències 34) |
| applications | aplicacions |
- aplicacions (usada 100.00%, coincidències 10) |
| apply | aplica |
- aplica (usada 89.74%, coincidències 70) - aplica-ho (usada 10.26%, coincidències 8) |
| apply changes? | voleu aplicar els canvis? |
- voleu aplicar els canvis? (usada 100.00%, coincidències 5) |
| apply filter | aplica el filtre |
- aplica el filtre (usada 100.00%, coincidències 5) |
| apply to | aplica a |
- aplica a (usada 85.71%, coincidències 6) - aplica-ho a (usada 14.29%, coincidències 1) |
| apply to all | aplica-ho a tot |
- aplica-ho a tot (usada 50.00%, coincidències 2) - aplica-ho a totes (usada 50.00%, coincidències 2) |
| approve | aprova |
- aprova (usada 100.00%, coincidències 9) |
| approved | aprovat |
- aprovat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| apr | abr. |
- abr. (usada 66.67%, coincidències 4) - d'abr. (usada 16.67%, coincidències 1) - abr (usada 16.67%, coincidències 1) |
| april | abril |
- abril (usada 86.67%, coincidències 13) - d'abril (usada 13.33%, coincidències 2) |
| aqua | aigua |
- aigua (usada 40.00%, coincidències 2) - cian (usada 20.00%, coincidències 1) - oceà (usada 20.00%, coincidències 1) - turquesa (usada 20.00%, coincidències 1) |
| arabic | àrab |
- àrab (usada 90.91%, coincidències 20) - aràbic (usada 4.55%, coincidències 1) - arabic (usada 4.55%, coincidències 1) |
| arabic (iso-8859-6) | àrab (iso-8859-6) |
- àrab (iso-8859-6) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| arabic (windows-1256) | àrab (windows-1256) |
- àrab (windows-1256) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| arabic presentation forms-a | formes a de presentació àrab |
- formes a de presentació àrab (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols de presentació àrab - a (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de presentació aràbiga-a (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de presentació de l'àrab (a) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| arabic presentation forms-b | formes b de presentació àrab |
- formes b de presentació àrab (usada 25.00%, coincidències 1) - símbol de presentació àrab - b (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de presentació aràbiga-b (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de presentació de l'àrab (b) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| arabic supplement | àrab suplementari |
- àrab suplementari (usada 25.00%, coincidències 1) - suplement àrab (usada 25.00%, coincidències 1) - suplement aràbic (usada 25.00%, coincidències 1) - àrab (suplement) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| aragonese | aragonès |
- aragonès (usada 100.00%, coincidències 7) |
| arc | arc |
- arc (usada 100.00%, coincidències 12) |
| arc cosine | arc cosinus |
- arc cosinus (usada 75.00%, coincidències 3) - arccosinus (usada 25.00%, coincidències 1) |
| arc sine | arc sinus |
- arc sinus (usada 75.00%, coincidències 3) - arcsinus (usada 25.00%, coincidències 1) |
| arc tangent | arc tangent |
- arc tangent (usada 75.00%, coincidències 3) - arctangent (usada 25.00%, coincidències 1) |
| architecture | arquitectura |
- arquitectura (usada 100.00%, coincidències 6) |
| archive | arxiva |
- arxiva (usada 65.38%, coincidències 17) - arxiu (usada 34.62%, coincidències 9) |
| archive title | títol de l'arxiu |
- títol de l'arxiu (usada 100.00%, coincidències 4) |
| archived | arxivat |
- arxivat (usada 50.00%, coincidències 2) - arxivats (usada 50.00%, coincidències 2) |
| archives | arxius |
- arxius (usada 81.25%, coincidències 13) - arxiu (usada 18.75%, coincidències 3) |
| are you sure? | n'esteu segur? |
- n'esteu segur? (usada 70.00%, coincidències 7) - esteu segurs? (usada 10.00%, coincidències 1) - esteu segur? (usada 10.00%, coincidències 1) - segur? (usada 10.00%, coincidències 1) |
| area | àrea |
- àrea (usada 100.00%, coincidències 38) |
| areas | àrees |
- àrees (usada 66.67%, coincidències 4) - arees (usada 33.33%, coincidències 2) |
| argument | argument |
- argument (usada 100.00%, coincidències 4) |
| arguments | arguments |
- arguments (usada 100.00%, coincidències 8) |
| armenian | armeni |
- armeni (usada 100.00%, coincidències 14) |
| arrange | organitza |
- organitza (usada 100.00%, coincidències 18) |
| array | matriu |
- matriu (usada 100.00%, coincidències 18) |
| arrow | fletxa |
- fletxa (usada 100.00%, coincidències 17) |
| arrows | fletxes |
- fletxes (usada 100.00%, coincidències 10) |
| art | art |
- art (usada 50.00%, coincidències 2) - gràfics (usada 25.00%, coincidències 1) - paleta de pintura (usada 25.00%, coincidències 1) |
| article | article |
- article (usada 100.00%, coincidències 7) |
| artist | artista |
- artista (usada 100.00%, coincidències 11) |
| as link | com a enllaç |
- com a enllaç (usada 100.00%, coincidències 5) |
| ascending | ascendent |
- ascendent (usada 97.30%, coincidències 36) - en ordre ascendent (usada 2.70%, coincidències 1) |
| ascii | ascii |
- ascii (usada 100.00%, coincidències 8) |
| ask | pregunta |
- pregunta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| ask a question | feu una pregunta |
- feu una pregunta (usada 28.57%, coincidències 2) - formuleu una pregunta (usada 28.57%, coincidències 2) - cap dubte? (usada 28.57%, coincidències 2) - envieu una pregunta (usada 14.29%, coincidències 1) |
| ask me | demana-m'ho |
- demana-m'ho (usada 80.00%, coincidències 4) - pregunta'm (usada 20.00%, coincidències 1) |
| aspect | aspecte |
- aspecte (usada 75.00%, coincidències 3) - relació d'aspecte (usada 25.00%, coincidències 1) |
| aspect ratio | relació d'aspecte |
- relació d'aspecte (usada 80.00%, coincidències 20) - relació de l'aspecte (usada 8.00%, coincidències 2) - ràtio de l'aspecte (usada 8.00%, coincidències 2) - allargament (usada 4.00%, coincidències 1) |
| assamese | assamès |
- assamès (usada 100.00%, coincidències 9) |
| assign | assigna |
- assigna (usada 100.00%, coincidències 20) |
| asturian | asturià |
- asturià (usada 100.00%, coincidències 6) |
| at | a |
- a (usada 50.00%, coincidències 4) - al (usada 25.00%, coincidències 2) - de (usada 12.50%, coincidències 1) - a les (usada 12.50%, coincidències 1) - arrova (usada 0.00%, coincidències 0) |
| at least | com a mínim |
- com a mínim (usada 66.67%, coincidències 4) - almenys (usada 16.67%, coincidències 1) - mínim (usada 16.67%, coincidències 1) |
| attach | adjunta |
- adjunta (usada 100.00%, coincidències 12) - adjuntar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| attached to | connectat a |
- connectat a (usada 85.71%, coincidències 6) - adjuntat a (usada 14.29%, coincidències 1) |
| attachment | adjunt |
- adjunt (usada 31.25%, coincidències 5) - fitxer adjunt (usada 25.00%, coincidències 4) - adjunció (usada 18.75%, coincidències 3) - adjuncions (usada 18.75%, coincidències 3) - fitxers adjunts (usada 6.25%, coincidències 1) |
| attachment page | pàgina dels adjunts |
- pàgina dels adjunts (usada 100.00%, coincidències 4) |
| attachments | adjuncions |
- adjuncions (usada 65.38%, coincidències 17) - fitxers adjunts (usada 19.23%, coincidències 5) - adjunts (usada 15.38%, coincidències 4) |
| attendees | assistents |
- assistents (usada 85.71%, coincidències 12) - auxiliars (usada 14.29%, coincidències 2) |
| attribute | atribut |
- atribut (usada 100.00%, coincidències 12) |
| attribute name | nom de l'atribut |
- nom de l'atribut (usada 80.00%, coincidències 4) - nom d'atribut (usada 20.00%, coincidències 1) |
| attribute value | valor de l'atribut |
- valor de l'atribut (usada 50.00%, coincidències 2) - valor d'atribut (usada 50.00%, coincidències 2) |
| attributes | atributs |
- atributs (usada 100.00%, coincidències 35) |
| audio | àudio |
- àudio (usada 95.92%, coincidències 47) - àudios (usada 4.08%, coincidències 2) |
| audio codec | còdec d'àudio |
- còdec d'àudio (usada 100.00%, coincidències 7) |
| audio files | fitxers d'àudio |
- fitxers d'àudio (usada 100.00%, coincidències 5) |
| audio input | entrada d'àudio |
- entrada d'àudio (usada 100.00%, coincidències 4) |
| audio output | sortida d'àudio |
- sortida d'àudio (usada 100.00%, coincidències 4) |
| audio track | pista d'àudio |
- pista d'àudio (usada 100.00%, coincidències 8) |
| aug | ag. |
- ag. (usada 50.00%, coincidències 3) - d'ag. (usada 16.67%, coincidències 1) - ago. (usada 16.67%, coincidències 1) - ago (usada 16.67%, coincidències 1) |
| august | agost |
- agost (usada 85.71%, coincidències 12) - d'agost (usada 14.29%, coincidències 2) |
| aurora | aurora |
- aurora (usada 100.00%, coincidències 6) |
| authenticate | autentica |
- autentica (usada 71.43%, coincidències 5) - autenticació (usada 14.29%, coincidències 1) - autenticar (usada 14.29%, coincidències 1) |
| authenticating | s'està autenticant |
- s'està autenticant (usada 100.00%, coincidències 5) |
| authentication | autenticació |
- autenticació (usada 75.00%, coincidències 3) - autentificació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| authentication failed | ha fallat l'autenticació |
- ha fallat l'autenticació (usada 57.14%, coincidències 4) - l'autenticació ha fallat (usada 28.57%, coincidències 2) - autentificació a fallat (usada 14.29%, coincidències 1) |
| authentication failed. | ha fallat l'autenticació. |
- ha fallat l'autenticació. (usada 75.00%, coincidències 3) - l'autentificació ha fallat. (usada 25.00%, coincidències 1) |
| authentication method | mètode d'autenticació |
- mètode d'autenticació (usada 100.00%, coincidències 8) |
| authentication required | cal autenticació |
- cal autenticació (usada 45.45%, coincidències 5) - es requereix autenticació (usada 36.36%, coincidències 4) - es necessita autenticació (usada 18.18%, coincidències 2) |
| authenticator | autenticador |
- autenticador (usada 100.00%, coincidències 5) |
| author | autor |
- autor (usada 98.51%, coincidències 66) - autor/a (usada 1.49%, coincidències 1) |
| author biography | biografia de l'autor |
- biografia de l'autor (usada 75.00%, coincidències 3) - biografia de l'autor de l'entrada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| author name | nom de l'autor |
- nom de l'autor (usada 75.00%, coincidències 3) - nom de l'autor de l'entrada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| author(s) | autor(s) |
- autor(s) (usada 42.86%, coincidències 3) - autors (usada 42.86%, coincidències 3) - autoria (usada 14.29%, coincidències 1) |
| authorize | autoritza |
- autoritza (usada 100.00%, coincidències 6) |
| authors | autors |
- autors (usada 91.67%, coincidències 11) - autor (usada 8.33%, coincidències 1) |
| auto | auto |
- auto (usada 45.45%, coincidències 15) - automàtic (usada 45.45%, coincidències 15) - automàtica (usada 6.06%, coincidències 2) - autocom (usada 3.03%, coincidències 1) |
| auto save | desa automàticament |
- desa automàticament (usada 100.00%, coincidències 5) |
| auto select | selecció automàtica |
- selecció automàtica (usada 60.00%, coincidències 3) - autoselecciona (usada 20.00%, coincidències 1) - selecciona automàticament (usada 20.00%, coincidències 1) |
| autodetect | detecció automàtica |
- detecció automàtica (usada 80.00%, coincidències 4) - autodetecta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| autofill | emplenament automàtic |
- emplenament automàtic (usada 75.00%, coincidències 6) - emplenar automàticament (usada 12.50%, coincidències 1) - omple automàticament (usada 12.50%, coincidències 1) |
| autofilter | filtre automàtic |
- filtre automàtic (usada 90.00%, coincidències 9) - filtra automàticament (usada 10.00%, coincidències 1) |
| autoformat | formatació automàtica |
- formatació automàtica (usada 75.00%, coincidències 6) - format automàtic (usada 12.50%, coincidències 1) - autoformatatge (usada 12.50%, coincidències 1) |
| automatic | automàtic |
- automàtic (usada 87.37%, coincidències 83) - automàtica (usada 12.63%, coincidències 12) - automàtic -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
| automatic layout | disposició automàtica |
- disposició automàtica (usada 100.00%, coincidències 6) |
| automatic preview | previsualització automàtica |
- previsualització automàtica (usada 100.00%, coincidències 7) |
| automatic updates | actualitzacions automàtiques |
- actualitzacions automàtiques (usada 100.00%, coincidències 5) |
| automatically | automàticament |
- automàticament (usada 84.62%, coincidències 11) - automàtica (usada 7.69%, coincidències 1) - automàtic (usada 7.69%, coincidències 1) |
| automatically detected | detectat automàticament |
- detectat automàticament (usada 75.00%, coincidències 3) - detecta automàticament (usada 25.00%, coincidències 1) |
| autoplay | reproducció automàtica |
- reproducció automàtica (usada 62.50%, coincidències 5) - reprodueix automàticament (usada 37.50%, coincidències 3) |
| available | disponible |
- disponible (usada 93.33%, coincidències 14) - disponibles (usada 6.67%, coincidències 1) |
| available fields | camps disponibles |
- camps disponibles (usada 100.00%, coincidències 10) |
| available languages | idiomes disponibles |
- idiomes disponibles (usada 50.00%, coincidències 3) - llengües disponibles (usada 50.00%, coincidències 3) |
| available updates | actualitzacions disponibles |
- actualitzacions disponibles (usada 100.00%, coincidències 7) |
| avatar | avatar |
- avatar (usada 100.00%, coincidències 10) |
| avatars | avatars |
- avatars (usada 100.00%, coincidències 4) |
| average | mitjana |
- mitjana (usada 85.00%, coincidències 17) - promig (usada 5.00%, coincidències 1) - average (usada 5.00%, coincidències 1) - normal (usada 5.00%, coincidències 1) |
| avestan | avèstic |
- avèstic (usada 87.50%, coincidències 7) - avestan (usada 12.50%, coincidències 1) |
| away | absent |
- absent (usada 83.33%, coincidències 5) - lluny (usada 16.67%, coincidències 1) |
| axes | eixos |
- eixos (usada 100.00%, coincidències 22) |
| axis | eix |
- eix (usada 81.82%, coincidències 9) - eixos (usada 18.18%, coincidències 2) |
| azerbaijani | àzeri |
- àzeri (usada 100.00%, coincidències 6) |
| back | enrere |
- enrere (usada 86.89%, coincidències 53) - revers (usada 4.92%, coincidències 3) - endarrere (usada 3.28%, coincidències 2) - posterior (usada 1.64%, coincidències 1) - torna (usada 1.64%, coincidències 1) - retrocedeix (usada 1.64%, coincidències 1) |
| background | fons |
- fons (usada 97.83%, coincidències 45) - fons d'escriptori (usada 2.17%, coincidències 1) |
| background color | color de fons |
- color de fons (usada 70.45%, coincidències 31) - color del fons (usada 29.55%, coincidències 13) |
| background image | imatge de fons |
- imatge de fons (usada 100.00%, coincidències 11) |
| backspace | retrocés |
- retrocés (usada 90.00%, coincidències 9) - enrere (usada 10.00%, coincidències 1) - tecla de retrocés (usada 0.00%, coincidències 0) |
| backup | còpia de seguretat |
- còpia de seguretat (usada 40.00%, coincidències 2) - còpia (usada 20.00%, coincidències 1) - fes-ne còpia de seguretat (usada 20.00%, coincidències 1) - fes una còpia de seguretat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| backups | còpies de seguretat |
- còpies de seguretat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| bad | dolent |
- dolent (usada 100.00%, coincidències 6) |
| bad request | sol·licitud incorrecta |
- sol·licitud incorrecta (usada 80.00%, coincidències 4) - petició incorrecta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| balance | balanç |
- balanç (usada 100.00%, coincidències 6) |
| balanced | equilibrat |
- equilibrat (usada 87.50%, coincidències 7) - balanç (usada 12.50%, coincidències 1) |
| balinese | balinès |
- balinès (usada 100.00%, coincidències 5) |
| baltic (iso-8859-4) | bàltic (iso-8859-4) |
- bàltic (iso-8859-4) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| baltic (windows-1257) | bàltic (windows-1257) |
- bàltic (windows-1257) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| bambara | bambara |
- bambara (usada 100.00%, coincidències 4) |
| bamum | bamum |
- bamum (usada 100.00%, coincidències 5) |
| banana | plàtan |
- plàtan (usada 100.00%, coincidències 4) |
| banner | bàner |
- bàner (usada 100.00%, coincidències 5) |
| bar | barra |
- barra (usada 81.82%, coincidències 9) - bar (usada 18.18%, coincidències 2) |
| base | base |
- base (usada 93.33%, coincidències 14) - bàsic (usada 6.67%, coincidències 1) |
| base dn | dn base |
- dn base (usada 60.00%, coincidències 3) - base dn (usada 40.00%, coincidències 2) |
| baseline | línia base |
- línia base (usada 85.71%, coincidències 6) - punt de referència (usada 14.29%, coincidències 1) |
| basic | bàsic |
- bàsic (usada 75.00%, coincidències 12) - basic (usada 25.00%, coincidències 4) |
| basic information | informació bàsica |
- informació bàsica (usada 100.00%, coincidències 4) |
| basic latin | llatí bàsic |
- llatí bàsic (usada 100.00%, coincidències 4) |
| basketball | bàsquet |
- bàsquet (usada 50.00%, coincidències 2) - basquetbol (usada 50.00%, coincidències 2) |
| basque | basc |
- basc (usada 100.00%, coincidències 10) |
| batak | batak |
- batak (usada 100.00%, coincidències 5) |
| battery | bateria |
- bateria (usada 100.00%, coincidències 7) |
| bcc | cco |
- cco (usada 80.95%, coincidències 17) - c/o (usada 14.29%, coincidències 3) - bcc (usada 4.76%, coincidències 1) |
| before | abans |
- abans (usada 89.47%, coincidències 34) - abans de (usada 7.89%, coincidències 3) - anterior (usada 2.63%, coincidències 1) |
| beginner | principiant |
- principiant (usada 75.00%, coincidències 3) - novell (usada 25.00%, coincidències 1) |
| begins with | comença per |
- comença per (usada 66.67%, coincidències 4) - comença amb (usada 33.33%, coincidències 2) |
| behavior | comportament |
- comportament (usada 100.00%, coincidències 7) |
| belarusian | bielorús |
- bielorús (usada 100.00%, coincidències 11) |
| below | a sota |
- a sota (usada 55.56%, coincidències 5) - inferior (usada 33.33%, coincidències 3) - sota (usada 11.11%, coincidències 1) |
| bengali | bengalí |
- bengalí (usada 100.00%, coincidències 15) |
| bengali (india) | bengalí (índia) |
- bengalí (índia) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| berlin | berlín |
- berlín (usada 75.00%, coincidències 3) - berlin (usada 25.00%, coincidències 1) |
| bernoulli | bernoulli |
- bernoulli (usada 100.00%, coincidències 4) |
| best | el millor |
- el millor (usada 28.57%, coincidències 2) - millor (usada 28.57%, coincidències 2) - cordialment (usada 28.57%, coincidències 2) - la millor (usada 14.29%, coincidències 1) |
| best fit | millor ajust |
- millor ajust (usada 66.67%, coincidències 8) - millor ajustament (usada 25.00%, coincidències 3) - ajust automàtic (usada 8.33%, coincidències 1) |
| beta | beta |
- beta (usada 100.00%, coincidències 21) |
| between | entre |
- entre (usada 90.91%, coincidències 10) - between (usada 9.09%, coincidències 1) |
| bevel | bisell |
- bisell (usada 60.00%, coincidències 3) - bevel (usada 20.00%, coincidències 1) - obliqua (usada 20.00%, coincidències 1) |
| bibliography | bibliografia |
- bibliografia (usada 100.00%, coincidències 5) |
| bibliography entry | entrada bibliogràfica |
- entrada bibliogràfica (usada 83.33%, coincidències 5) - entrada de bibliografia (usada 16.67%, coincidències 1) |
| bidirectional | bidireccional |
- bidireccional (usada 100.00%, coincidències 4) |
| billing address | adreça de facturació |
- adreça de facturació (usada 100.00%, coincidències 8) |
| binary | binari |
- binari (usada 100.00%, coincidències 15) - binari -ària (usada 0.00%, coincidències 0) |
| binding | vinculació |
- vinculació (usada 77.78%, coincidències 7) - vinculant (usada 11.11%, coincidències 1) - vinculacions (usada 11.11%, coincidències 1) - enquadernació (usada 0.00%, coincidències 0) |
| binomial | binòmica |
- binòmica (usada 75.00%, coincidències 3) - binomial (usada 25.00%, coincidències 1) |
| birthdate | datanaixement |
- datanaixement (usada 90.91%, coincidències 10) - natalici (usada 9.09%, coincidències 1) |
| birthday | aniversari |
- aniversari (usada 72.73%, coincidències 8) - data de naixement (usada 27.27%, coincidències 3) |
| bitmap | mapa de bits |
- mapa de bits (usada 100.00%, coincidències 7) |
| bitrate | taxa de bits |
- taxa de bits (usada 77.78%, coincidències 7) - velocitat de bits (usada 11.11%, coincidències 1) - velocitat de transmissió (usada 11.11%, coincidències 1) |
| bits | bits |
- bits (usada 100.00%, coincidències 4) |
| black | negre |
- negre (usada 94.12%, coincidències 32) - negres (usada 2.94%, coincidències 1) - grossa (usada 2.94%, coincidències 1) |
| black white | blanc i negre |
- blanc i negre (usada 100.00%, coincidències 12) |
| black and white | blanc i negre |
- blanc i negre (usada 91.67%, coincidències 11) - en blanc i negre (usada 8.33%, coincidències 1) |
| black on white | negre sobre blanc |
- negre sobre blanc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| black point compensation | compensació de punt negre |
- compensació de punt negre (usada 60.00%, coincidències 3) - compensació del punt negre (usada 40.00%, coincidències 2) |
| blank | en blanc |
- en blanc (usada 53.85%, coincidències 7) - esborra (usada 15.38%, coincidències 2) - buit (usada 15.38%, coincidències 2) - buida (usada 7.69%, coincidències 1) - negre (usada 7.69%, coincidències 1) - blanc (usada 0.00%, coincidències 0) - verge (usada 0.00%, coincidències 0) |
| blank page | pàgina en blanc |
- pàgina en blanc (usada 75.00%, coincidències 3) - pàgina buida (usada 25.00%, coincidències 1) |
| blend | mescla |
- mescla (usada 33.33%, coincidències 2) - barreja (usada 33.33%, coincidències 2) - transició (usada 16.67%, coincidències 1) - degradat (usada 16.67%, coincidències 1) |
| blend mode | mode degradat |
- mode degradat (usada 40.00%, coincidències 2) - mode de barreja (usada 40.00%, coincidències 2) - tipus de difuminació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| blinking | parpelleig |
- parpelleig (usada 100.00%, coincidències 4) |
| block | bloca |
- bloca (usada 76.67%, coincidències 23) - bloc (usada 23.33%, coincidències 7) - grup de sectors (usada 0.00%, coincidències 0) |
| block elements | elements de bloc |
- elements de bloc (usada 75.00%, coincidències 3) - elements de blocs (usada 25.00%, coincidències 1) |
| block user | bloca l'usuari |
- bloca l'usuari (usada 85.71%, coincidències 6) - bloca (usada 14.29%, coincidències 1) |
| blocked | blocat |
- blocat (usada 62.50%, coincidències 10) - blocats (usada 25.00%, coincidències 4) - bloquejat (usada 12.50%, coincidències 2) |
| blockquote | cita en bloc |
- cita en bloc (usada 25.00%, coincidències 1) - citació (usada 25.00%, coincidències 1) - cita (usada 25.00%, coincidències 1) - bloc de cita (usada 25.00%, coincidències 1) |
| blocks | blocs |
- blocs (usada 85.71%, coincidències 6) - bloquejos (usada 14.29%, coincidències 1) |
| blog | blog |
- blog (usada 90.00%, coincidències 9) - bloc (usada 10.00%, coincidències 1) |
| blue | blau |
- blau (usada 98.31%, coincidències 58) - blava (usada 1.69%, coincidències 1) |
| bluetooth | bluetooth |
- bluetooth (usada 100.00%, coincidències 8) |
| blur | difuminat |
- difuminat (usada 62.50%, coincidències 5) - difumina (usada 25.00%, coincidències 2) - difuminada (usada 12.50%, coincidències 1) |
| board size | mida del tauler |
- mida del tauler (usada 100.00%, coincidències 4) |
| bob | pere |
- pere (usada 25.00%, coincidències 1) - cesc (usada 25.00%, coincidències 1) - bob (usada 25.00%, coincidències 1) - robert (usada 25.00%, coincidències 1) |
| bodo | bodo |
- bodo (usada 100.00%, coincidències 4) |
| body | cos |
- cos (usada 71.43%, coincidències 10) - fuselatge (usada 28.57%, coincidències 4) |
| body text | cos de text |
- cos de text (usada 75.00%, coincidències 3) - text del cos (usada 25.00%, coincidències 1) |
| bold | negreta |
- negreta (usada 100.00%, coincidències 43) |
| bold italic | negreta cursiva |
- negreta cursiva (usada 80.00%, coincidències 4) - cursiva negreta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| bold text | text en negreta |
- text en negreta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| book | llibre |
- llibre (usada 92.86%, coincidències 13) - rodona (usada 7.14%, coincidències 1) |
| bookmark | marcador |
- marcador (usada 44.44%, coincidències 12) - adreça d'interès (usada 29.63%, coincidències 8) - afegeix a les adreces d'interès (usada 7.41%, coincidències 2) - punt de llibre (usada 3.70%, coincidències 1) - marca de text (usada 3.70%, coincidències 1) - marcadors (usada 3.70%, coincidències 1) - afegir a les adreces d'interès (usada 3.70%, coincidències 1) - preferit (usada 3.70%, coincidències 1) |
| bookmark added | adreça d'interès desada␣ |
- adreça d'interès desada␣ (usada 25.00%, coincidències 1) - s'ha afegit l'adreça d'interès (usada 25.00%, coincidències 1) - marcador afegit (usada 25.00%, coincidències 1) - preferit afegit (usada 25.00%, coincidències 1) |
| bookmark page | afegeix la pàgina a les adreces d'interès |
- afegeix la pàgina a les adreces d'interès (usada 100.00%, coincidències 5) |
| bookmarks | adreces d'interès |
- adreces d'interès (usada 69.09%, coincidències 38) - marcadors (usada 20.00%, coincidències 11) - preferits (usada 5.45%, coincidències 3) - punts d'interès (usada 1.82%, coincidències 1) - punts de llibre (usada 1.82%, coincidències 1) - favorits (usada 1.82%, coincidències 1) - llista d'adreces d'interès (usada 0.00%, coincidències 0) |
| bool | bool |
- bool (usada 80.00%, coincidències 4) - booleà (usada 20.00%, coincidències 1) |
| boolean | booleà |
- booleà (usada 100.00%, coincidències 10) - booleà -ana (usada 0.00%, coincidències 0) |
| boolean and | and booleà |
- and booleà (usada 20.00%, coincidències 1) - booleà and (usada 20.00%, coincidències 1) - i booleà (usada 20.00%, coincidències 1) - i lògic (usada 20.00%, coincidències 1) - operador booleà i (usada 20.00%, coincidències 1) |
| boolean not | booleà not |
- booleà not (usada 50.00%, coincidències 3) - not booleà (usada 16.67%, coincidències 1) - no lògic (usada 16.67%, coincidències 1) - operador booleà no (usada 16.67%, coincidències 1) |
| boolean or | or booleà |
- or booleà (usada 20.00%, coincidències 1) - booleà or (usada 20.00%, coincidències 1) - o booleà (usada 20.00%, coincidències 1) - o lògic (usada 20.00%, coincidències 1) - operador booleà o (usada 20.00%, coincidències 1) |
| boot | arrencada |
- arrencada (usada 50.00%, coincidències 2) - arrancada (usada 25.00%, coincidències 1) - bota (usada 25.00%, coincidències 1) - arrencar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| bopomofo | bopomofo |
- bopomofo (usada 100.00%, coincidències 5) |
| bopomofo extended | bopomofo ampliat |
- bopomofo ampliat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| border | vora |
- vora (usada 73.08%, coincidències 19) - contorn (usada 23.08%, coincidències 6) - només la vora (usada 3.85%, coincidències 1) |
| border color | color de la vora |
- color de la vora (usada 66.67%, coincidències 8) - color del contorn (usada 25.00%, coincidències 3) - color del marge (usada 8.33%, coincidències 1) |
| border radius | radi de la vora |
- radi de la vora (usada 60.00%, coincidències 3) - radi de contorn (usada 40.00%, coincidències 2) |
| border style | estil de la vora |
- estil de la vora (usada 80.00%, coincidències 4) - estil de vora (usada 20.00%, coincidències 1) |
| border width | amplada de la vora |
- amplada de la vora (usada 80.00%, coincidències 4) - amplada del contorn (usada 20.00%, coincidències 1) |
| borders | vores |
- vores (usada 97.30%, coincidències 36) - contorns (usada 2.70%, coincidències 1) |
| bosnian | bosnià |
- bosnià (usada 100.00%, coincidències 10) |
| both | ambdós |
- ambdós (usada 70.00%, coincidències 7) - ambdues (usada 20.00%, coincidències 2) - totes dues (usada 10.00%, coincidències 1) |
| bottom | inferior |
- inferior (usada 69.33%, coincidències 52) - part inferior (usada 20.00%, coincidències 15) - a baix (usada 4.00%, coincidències 3) - capdavall (usada 1.33%, coincidències 1) - a baix de tot (usada 1.33%, coincidències 1) - peu de pàgina (usada 1.33%, coincidències 1) - baix (usada 1.33%, coincidències 1) - avall (usada 1.33%, coincidències 1) |
| bottom border | vora inferior |
- vora inferior (usada 80.00%, coincidències 4) - contorn inferior (usada 20.00%, coincidències 1) |
| bottom left | a baix a l'esquerra |
- a baix a l'esquerra (usada 41.67%, coincidències 5) - inferior esquerra (usada 33.33%, coincidències 4) - inferior esquerre (usada 8.33%, coincidències 1) - a baix i a l'esquerra (usada 8.33%, coincidències 1) - part inferior esquerra (usada 8.33%, coincidències 1) |
| bottom margin | marge inferior |
- marge inferior (usada 100.00%, coincidències 5) |
| bottom right | a baix a la dreta |
- a baix a la dreta (usada 54.55%, coincidències 6) - inferior dreta (usada 27.27%, coincidències 3) - a baix i a la dreta (usada 9.09%, coincidències 1) - part inferior dreta (usada 9.09%, coincidències 1) |
| bottom to top | de baix a dalt |
- de baix a dalt (usada 100.00%, coincidències 4) |
| box | caixa |
- caixa (usada 43.75%, coincidències 7) - quadre (usada 37.50%, coincidències 6) - capsa (usada 12.50%, coincidències 2) - requadre (usada 6.25%, coincidències 1) |
| box drawing | dibuixos de quadres |
- dibuixos de quadres (usada 25.00%, coincidències 1) - dibuix de caixes (usada 25.00%, coincidències 1) - dibuix de capses (usada 25.00%, coincidències 1) - dibuix de quadres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| brackets | parèntesis |
- parèntesis (usada 50.00%, coincidències 5) - claudàtors (usada 40.00%, coincidències 4) - claudàtors claus i parèntesis (usada 10.00%, coincidències 1) |
| brahmi | brahmi |
- brahmi (usada 100.00%, coincidències 4) |
| braille | braille |
- braille (usada 100.00%, coincidències 4) |
| braille patterns | patrons braille |
- patrons braille (usada 50.00%, coincidències 2) - plantilles en braille (usada 25.00%, coincidències 1) - plantilles braille (usada 25.00%, coincidències 1) |
| branch | branca |
- branca (usada 100.00%, coincidències 4) - bifurcació (usada 0.00%, coincidències 0) - bifurcar [a/cap a] (usada 0.00%, coincidències 0) |
| brand | marca |
- marca (usada 100.00%, coincidències 6) |
| brazil | brasil |
- brasil (usada 100.00%, coincidències 4) |
| breadcrumbs | ruta de navegació |
- ruta de navegació (usada 50.00%, coincidències 2) - farina de galeta (usada 25.00%, coincidències 1) - rutes de navegació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| break | salt |
- salt (usada 70.00%, coincidències 7) - trenca (usada 10.00%, coincidències 1) - salta/trenca (usada 10.00%, coincidències 1) - salta|trenca (usada 10.00%, coincidències 1) |
| breakpoint | punt de ruptura |
- punt de ruptura (usada 100.00%, coincidències 4) |
| breakpoints | punts de ruptura |
- punts de ruptura (usada 100.00%, coincidències 4) |
| breton | bretó |
- bretó (usada 100.00%, coincidències 10) |
| bridge | pont |
- pont (usada 100.00%, coincidències 7) |
| brightness | brillantor |
- brillantor (usada 93.10%, coincidències 27) - lluminositat (usada 6.90%, coincidències 2) |
| brightness threshold | llindar de brillantor |
- llindar de brillantor (usada 100.00%, coincidències 4) |
| bring to front | porta al davant |
- porta al davant (usada 66.67%, coincidències 4) - porta al primer pla (usada 16.67%, coincidències 1) - porta endavant (usada 16.67%, coincidències 1) |
| broadcast | difusió |
- difusió (usada 100.00%, coincidències 8) |
| brown | marró |
- marró (usada 100.00%, coincidències 14) |
| browse | navega |
- navega (usada 95.45%, coincidències 105) - explora (usada 1.82%, coincidències 2) - navegació (usada 0.91%, coincidències 1) - cerca (usada 0.91%, coincidències 1) - navegar (usada 0.91%, coincidències 1) |
| browse files | navega pels fitxers |
- navega pels fitxers (usada 40.00%, coincidències 2) - explorar els fitxers (usada 20.00%, coincidències 1) - exploreu els fitxers (usada 20.00%, coincidències 1) - cerca fitxers (usada 20.00%, coincidències 1) |
| browser | navegador |
- navegador (usada 100.00%, coincidències 8) |
| browsing | navegació |
- navegació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| browsing history | historial de navegació |
- historial de navegació (usada 100.00%, coincidències 11) |
| brush | pinzell |
- pinzell (usada 100.00%, coincidències 7) |
| bubble | bombolla |
- bombolla (usada 85.71%, coincidències 6) - globus (usada 14.29%, coincidències 1) |
| bubbles | bombolles |
- bombolles (usada 50.00%, coincidències 2) - bafarades (usada 50.00%, coincidències 2) |
| buffer | memòria intermèdia |
- memòria intermèdia (usada 83.33%, coincidències 5) - text a memòria intermèdia (usada 16.67%, coincidències 1) |
| buffers | memòries intermèdies |
- memòries intermèdies (usada 75.00%, coincidències 3) - memòria intermèdia (usada 25.00%, coincidències 1) |
| buginese | bugui |
- bugui (usada 100.00%, coincidències 5) |
| buhid | buhid |
- buhid (usada 60.00%, coincidències 3) - bugui (usada 40.00%, coincidències 2) |
| build | muntatge |
- muntatge (usada 33.33%, coincidències 2) - construcció (usada 33.33%, coincidències 2) - construeix (usada 16.67%, coincidències 1) - compilació (usada 16.67%, coincidències 1) |
| bulgarian | búlgar |
- búlgar (usada 100.00%, coincidències 13) |
| bullet | pic |
- pic (usada 44.44%, coincidències 4) - vinyeta (usada 11.11%, coincidències 1) - símbol (usada 11.11%, coincidències 1) - rodona (usada 11.11%, coincidències 1) - bala (usada 11.11%, coincidències 1) - pics (usada 11.11%, coincidències 1) |
| bullet list | llista de pics |
- llista de pics (usada 50.00%, coincidències 2) - llista de vinyetes (usada 25.00%, coincidències 1) - llista amb pics (usada 25.00%, coincidències 1) |
| bulleted list | llista de pics |
- llista de pics (usada 60.00%, coincidències 3) - llista amb vinyetes (usada 20.00%, coincidències 1) - llista amb pics (usada 20.00%, coincidències 1) |
| bullets | pics |
- pics (usada 83.33%, coincidències 5) - vinyetes (usada 16.67%, coincidències 1) |
| bullets and numbering | pics i numeració |
- pics i numeració (usada 86.67%, coincidències 13) - vinyetes i numeració (usada 13.33%, coincidències 2) |
| burmese | birmà |
- birmà (usada 100.00%, coincidències 9) |
| burn | crema |
- crema (usada 50.00%, coincidències 3) - enregistra (usada 33.33%, coincidències 2) - grava (usada 16.67%, coincidències 1) |
| bus | bus |
- bus (usada 80.00%, coincidències 4) - autobús (usada 20.00%, coincidències 1) |
| business | empresa |
- empresa (usada 44.44%, coincidències 4) - negoci (usada 33.33%, coincidències 3) - negocis (usada 22.22%, coincidències 2) |
| busy | ocupat |
- ocupat (usada 87.50%, coincidències 7) - ocupada (usada 12.50%, coincidències 1) |
| butt | punta |
- punta (usada 75.00%, coincidències 3) - punt (usada 25.00%, coincidències 1) |
| button | botó |
- botó (usada 100.00%, coincidències 28) - botó publicitari (usada 0.00%, coincidències 0) |
| buttons | botons |
- botons (usada 100.00%, coincidències 11) |
| by | per |
- per (usada 94.74%, coincidències 18) - de (usada 5.26%, coincidències 1) |
| bytes | bytes |
- bytes (usada 91.67%, coincidències 11) - octets (usada 8.33%, coincidències 1) |
| bytes sent | bytes enviats |
- bytes enviats (usada 100.00%, coincidències 4) |
| c5 envelope | sobre c5 |
- sobre c5 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cable unplugged | cable desconnectat |
- cable desconnectat (usada 50.00%, coincidències 2) - cable desendollat (usada 25.00%, coincidències 1) - cable desconectat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| cache | memòria cau |
- memòria cau (usada 81.82%, coincidències 9) - memòria cau cau cache (usada 9.09%, coincidències 1) - memòria intermèdia (usada 9.09%, coincidències 1) |
| cairo | cairo |
- cairo (usada 60.00%, coincidències 3) - el caire (usada 40.00%, coincidències 2) |
| calculate | calcula |
- calcula (usada 81.82%, coincidències 9) - càlcul (usada 18.18%, coincidències 2) |
| calculating | s'està calculant |
- s'està calculant (usada 85.71%, coincidències 6) - calculant (usada 14.29%, coincidències 1) |
| calculation | càlcul |
- càlcul (usada 100.00%, coincidències 4) |
| calculations | càlculs |
- càlculs (usada 100.00%, coincidències 4) |
| calculator | calculadora |
- calculadora (usada 100.00%, coincidències 6) |
| calendar | calendari |
- calendari (usada 100.00%, coincidències 46) |
| calendar name | nom del calendari |
- nom del calendari (usada 100.00%, coincidències 5) |
| calendars | calendaris |
- calendaris (usada 100.00%, coincidències 7) |
| calibrate | calibra |
- calibra (usada 71.43%, coincidències 5) - calibrar (usada 28.57%, coincidències 2) |
| call | trucada |
- trucada (usada 33.33%, coincidències 2) - truca (usada 33.33%, coincidències 2) - truca-li (usada 16.67%, coincidències 1) - crida (usada 16.67%, coincidències 1) |
| call ended | trucada finalitzada |
- trucada finalitzada (usada 50.00%, coincidències 2) - ha finalitzat (usada 25.00%, coincidències 1) - la trucada ha acabat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| call stack | pila de crides |
- pila de crides (usada 75.00%, coincidències 3) - pila de trucades (usada 25.00%, coincidències 1) |
| calls | trucades |
- trucades (usada 87.50%, coincidències 7) - crides (usada 12.50%, coincidències 1) |
| camera | càmera |
- càmera (usada 100.00%, coincidències 22) |
| cancel | cancel·la |
- cancel·la (usada 99.39%, coincidències 324) - cancel·lada (usada 0.31%, coincidències 1) - cancel·lar (usada 0.31%, coincidències 1) |
| cancel all | cancel·la-ho tot |
- cancel·la-ho tot (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cancel download | cancel·la la baixada |
- cancel·la la baixada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cancel sending | cancel·la l'enviament |
- cancel·la l'enviament (usada 100.00%, coincidències 4) |
| canceled | cancel·lada |
- cancel·lada (usada 66.67%, coincidències 12) - cancel·lat (usada 27.78%, coincidències 5) - s'ha cancel·lat (usada 5.56%, coincidències 1) |
| canceling | s'està cancel·lant |
- s'està cancel·lant (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cancelled | cancel·lada |
- cancel·lada (usada 42.86%, coincidències 3) - cancel·lat (usada 28.57%, coincidències 2) - s'ha cancel·lat (usada 28.57%, coincidències 2) |
| cancelling | s'està cancel·lant |
- s'està cancel·lant (usada 80.00%, coincidències 4) - cancel·lant (usada 20.00%, coincidències 1) |
| canvas | llenç |
- llenç (usada 90.00%, coincidències 9) - tapís (usada 10.00%, coincidències 1) |
| cap style | estil principal |
- estil principal (usada 50.00%, coincidències 2) - estil d'extrem (usada 50.00%, coincidències 2) |
| capabilities | capacitats |
- capacitats (usada 100.00%, coincidències 4) |
| capitalization | majúscules |
- majúscules (usada 75.00%, coincidències 3) - majúscules o minúscules (usada 25.00%, coincidències 1) |
| capitalize | majúscula inicial |
- majúscula inicial (usada 40.00%, coincidències 2) - primera lletra en majúscula (usada 40.00%, coincidències 2) - majúscules inicials (usada 20.00%, coincidències 1) |
| caps | majúscules |
- majúscules (usada 60.00%, coincidències 3) - fi de línia (usada 20.00%, coincidències 1) - maj (usada 20.00%, coincidències 1) |
| caption | llegenda |
- llegenda (usada 78.26%, coincidències 18) - títol (usada 21.74%, coincidències 5) |
| caption text | text de la llegenda |
- text de la llegenda (usada 100.00%, coincidències 4) |
| captions | llegendes |
- llegendes (usada 66.67%, coincidències 4) - subtítols (usada 16.67%, coincidències 1) - títols (usada 16.67%, coincidències 1) |
| capture | captura |
- captura (usada 100.00%, coincidències 9) |
| card | targeta |
- targeta (usada 60.00%, coincidències 3) - cartes (usada 20.00%, coincidències 1) - carta (usada 20.00%, coincidències 1) - targeta gran (usada 0.00%, coincidències 0) |
| card number | número de targeta |
- número de targeta (usada 50.00%, coincidències 3) - número de la targeta (usada 50.00%, coincidències 3) |
| carian | cari |
- cari (usada 60.00%, coincidències 3) - caria (usada 40.00%, coincidències 2) |
| cart | cistella |
- cistella (usada 80.00%, coincidències 4) - carro (usada 20.00%, coincidències 1) |
| cartoon | còmic |
- còmic (usada 60.00%, coincidències 3) - dibuixos animats (usada 20.00%, coincidències 1) - dibuix animat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| case | cas |
- cas (usada 33.33%, coincidències 2) - diferencia majúscules i minúscules (usada 16.67%, coincidències 1) - capitalització (usada 16.67%, coincidències 1) - majúscules i minúscules (usada 16.67%, coincidències 1) - majúscules/minúscules (usada 16.67%, coincidències 1) - enginyeria del programari assistida per ordinador (usada 0.00%, coincidències 0) |
| case insensitive | no distingeix entre majúscules i minúscules |
- no distingeix entre majúscules i minúscules (usada 50.00%, coincidències 2) - no distingeixis entre majúscules i minúscules (usada 50.00%, coincidències 2) |
| case sensitive | distingeix entre majúscules i minúscules |
- distingeix entre majúscules i minúscules (usada 76.67%, coincidències 23) - distingeix majúscules i minúscules (usada 16.67%, coincidències 5) - considera diferents majúscules i minúscules (usada 3.33%, coincidències 1) - sensible a les majúscules (usada 3.33%, coincidències 1) |
| catalan | català |
- català (usada 100.00%, coincidències 14) |
| catalan (valencian) | català (valencià) |
- català (valencià) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| catalog | catàleg |
- catàleg (usada 100.00%, coincidències 4) |
| categories | categories |
- categories (usada 100.00%, coincidències 28) |
| categories list | llista de categories |
- llista de categories (usada 100.00%, coincidències 4) |
| category | categoria |
- categoria (usada 100.00%, coincidències 64) |
| caucasian albanian | albanès caucàsic |
- albanès caucàsic (usada 80.00%, coincidències 4) - albanès caucasià (usada 20.00%, coincidències 1) |
| cauchy | cauchy |
- cauchy (usada 100.00%, coincidències 4) |
| caution | precaució |
- precaució (usada 60.00%, coincidències 3) - compte (usada 20.00%, coincidències 1) - atenció (usada 20.00%, coincidències 1) |
| cc | cc |
- cc (usada 69.23%, coincidències 9) - a/c (usada 30.77%, coincidències 4) |
| cd | cd |
- cd (usada 100.00%, coincidències 7) - disc compacte (usada 0.00%, coincidències 0) |
| cell | cel·la |
- cel·la (usada 90.32%, coincidències 28) - mòbil (usada 6.45%, coincidències 2) - cell (usada 3.23%, coincidències 1) |
| cell range | interval de cel·les |
- interval de cel·les (usada 90.00%, coincidències 9) - rang de la cel·la (usada 10.00%, coincidències 1) |
| cell spacing | espaiat de les cel·les |
- espaiat de les cel·les (usada 50.00%, coincidències 2) - espaiat de la cel·la (usada 50.00%, coincidències 2) |
| cells | cel·les |
- cel·les (usada 100.00%, coincidències 11) |
| center | centre |
- centre (usada 81.13%, coincidències 43) - centrat (usada 9.43%, coincidències 5) - centra (usada 7.55%, coincidències 4) - [alineació] centre (usada 1.89%, coincidències 1) |
| center lines | línies centrals |
- línies centrals (usada 100.00%, coincidències 4) |
| center vertically | centra verticalment |
- centra verticalment (usada 100.00%, coincidències 4) |
| center x | centre x |
- centre x (usada 100.00%, coincidències 8) |
| center y | centre y |
- centre y (usada 100.00%, coincidències 8) |
| centered | centrat |
- centrat (usada 70.37%, coincidències 19) - centrada (usada 22.22%, coincidències 6) - centre (usada 7.41%, coincidències 2) |
| centimeter | centímetre |
- centímetre (usada 90.00%, coincidències 9) - centímetres (usada 10.00%, coincidències 1) |
| centimeters | centímetres |
- centímetres (usada 100.00%, coincidències 6) |
| central kurdish | kurd central |
- kurd central (usada 100.00%, coincidències 4) |
| certificate | certificat |
- certificat (usada 100.00%, coincidències 11) |
| certificate authority | entitat certificadora |
- entitat certificadora (usada 75.00%, coincidències 3) - autoritat de certificació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| certificate password | contrasenya del certificat |
- contrasenya del certificat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| certificates | certificats |
- certificats (usada 100.00%, coincidències 6) |
| chair | presideix |
- presideix (usada 50.00%, coincidències 2) - cadira (usada 25.00%, coincidències 1) - president (usada 25.00%, coincidències 1) |
| chakma | chakma |
- chakma (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cham | cham |
- cham (usada 60.00%, coincidències 3) - txam (usada 40.00%, coincidències 2) |
| change | canvia |
- canvia (usada 87.18%, coincidències 34) - canvi (usada 10.26%, coincidències 4) - canvia-ho (usada 2.56%, coincidències 1) |
| change case | canvia a majúscules/minúscules |
- canvia a majúscules/minúscules (usada 40.00%, coincidències 4) - canvia entre majúscules i minúscules (usada 20.00%, coincidències 2) - canvia les majúscules/minúscules (usada 20.00%, coincidències 2) - canviar entre majúscules/minúscules (usada 10.00%, coincidències 1) - canvia majúscules/minúscules (usada 10.00%, coincidències 1) |
| change date | canvia la data |
- canvia la data (usada 80.00%, coincidències 4) - canviar data (usada 20.00%, coincidències 1) |
| change font | canvia la lletra tipogràfica |
- canvia la lletra tipogràfica (usada 75.00%, coincidències 3) - canvia el tipus de lletra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| change icon | canvia la icona |
- canvia la icona (usada 100.00%, coincidències 6) |
| change image | canvia la imatge |
- canvia la imatge (usada 100.00%, coincidències 5) |
| change language | canvia la llengua |
- canvia la llengua (usada 40.00%, coincidències 2) - canvia l'idioma (usada 20.00%, coincidències 1) - canvia'n la llengua (usada 20.00%, coincidències 1) - canvieu l'idioma (usada 20.00%, coincidències 1) |
| change passphrase | canvia la contrasenya |
- canvia la contrasenya (usada 66.67%, coincidències 4) - canviar la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) - canvi de la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) |
| change password | canvia la contrasenya |
- canvia la contrasenya (usada 91.67%, coincidències 22) - canvi de la contrasenya (usada 4.17%, coincidències 1) - canvi de contrasenya (usada 4.17%, coincidències 1) |
| change phone number | canvia el número de telèfon |
- canvia el número de telèfon (usada 75.00%, coincidències 3) - canvia el telèfon (usada 25.00%, coincidències 1) |
| change status | canvia l'estat |
- canvia l'estat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| change to | canvia a |
- canvia a (usada 75.00%, coincidències 3) - canvia-ho a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| changed | canviat |
- canviat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| changes | canvis |
- canvis (usada 100.00%, coincidències 16) |
| channel | canal |
- canal (usada 100.00%, coincidències 22) |
| channel name | nom del canal |
- nom del canal (usada 100.00%, coincidències 8) |
| channels | canals |
- canals (usada 100.00%, coincidències 21) |
| chapter | capítol |
- capítol (usada 100.00%, coincidències 12) |
| chapters | capítols |
- capítols (usada 100.00%, coincidències 6) |
| char | caràcter |
- caràcter (usada 66.67%, coincidències 4) - carac (usada 33.33%, coincidències 2) |
| character | caràcter |
- caràcter (usada 100.00%, coincidències 38) - personatge (usada 0.00%, coincidències 0) |
| character encoding | codificació de caràcters |
- codificació de caràcters (usada 63.64%, coincidències 7) - codificació dels caràcters (usada 36.36%, coincidències 4) |
| character set | joc de caràcters |
- joc de caràcters (usada 96.00%, coincidències 24) - dispositiu de caràcters (usada 4.00%, coincidències 1) |
| character table | taula de caràcters |
- taula de caràcters (usada 100.00%, coincidències 4) |
| characters | caràcters |
- caràcters (usada 100.00%, coincidències 15) |
| characters excluding spaces | caràcters (espais exclosos) |
- caràcters (espais exclosos) (usada 50.00%, coincidències 2) - caràcters excloent espais (usada 25.00%, coincidències 1) - caràcters excloent-hi espais (usada 25.00%, coincidències 1) |
| charging | s'està carregant |
- s'està carregant (usada 75.00%, coincidències 3) - carregant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| chart | diagrama |
- diagrama (usada 82.35%, coincidències 14) - gràfic (usada 17.65%, coincidències 3) |
| chart type | tipus de diagrama |
- tipus de diagrama (usada 100.00%, coincidències 8) |
| charts | diagrames |
- diagrames (usada 92.86%, coincidències 13) - gràfiques (usada 7.14%, coincidències 1) |
| chat | xat |
- xat (usada 100.00%, coincidències 26) - fer un xat (usada 0.00%, coincidències 0) |
| chats | xats |
- xats (usada 100.00%, coincidències 11) |
| chechen | txetxè |
- txetxè (usada 100.00%, coincidències 4) |
| check | marca |
- marca (usada 44.44%, coincidències 4) - comprova (usada 33.33%, coincidències 3) - revisa (usada 22.22%, coincidències 2) - activar (usada 0.00%, coincidències 0) - verificar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| check box | casella de selecció |
- casella de selecció (usada 88.24%, coincidències 15) - casella de verificació (usada 11.76%, coincidències 2) |
| check for updates | comprova si hi ha actualitzacions |
- comprova si hi ha actualitzacions (usada 51.43%, coincidències 18) - cerca actualitzacions (usada 37.14%, coincidències 13) - comprova les actualitzacions (usada 5.71%, coincidències 2) - comprova si hi ha una versió nova (usada 2.86%, coincidències 1) - comprova si hi ha cap actualització (usada 2.86%, coincidències 1) |
| check menu item | element de menú seleccionable |
- element de menú seleccionable (usada 50.00%, coincidències 2) - element de menú de verificació (usada 25.00%, coincidències 1) - element de menú de comprovació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| check now | comprova-ho ara |
- comprova-ho ara (usada 100.00%, coincidències 6) |
| check spelling | comprova l'ortografia |
- comprova l'ortografia (usada 55.00%, coincidències 11) - verifica l'ortografia (usada 25.00%, coincidències 5) - revisa l'ortografia (usada 5.00%, coincidències 1) - comprova'n l'ortografia (usada 5.00%, coincidències 1) - comprovació d'ortografia (usada 5.00%, coincidències 1) - revisió ortogràfica (usada 5.00%, coincidències 1) |
| checkbox | casella de selecció |
- casella de selecció (usada 83.33%, coincidències 5) - casella de verificació (usada 16.67%, coincidències 1) |
| checked | activada |
- activada (usada 44.44%, coincidències 4) - marcat (usada 33.33%, coincidències 3) - verificat (usada 22.22%, coincidències 2) |
| checkerboard | tauler d'escacs |
- tauler d'escacs (usada 50.00%, coincidències 3) - escaquer (usada 50.00%, coincidències 3) |
| checking | s'està comprovant |
- s'està comprovant (usada 75.00%, coincidències 9) - comprovant (usada 16.67%, coincidències 2) - verificació (usada 8.33%, coincidències 1) |
| checking for updates | s'estan cercant actualitzacions |
- s'estan cercant actualitzacions (usada 40.00%, coincidències 4) - comprovació per si hi ha actualitzacions (usada 20.00%, coincidències 2) - s'està comprovant si hi ha actualitzacions (usada 20.00%, coincidències 2) - comprovant si hi ha actualitzacions (usada 10.00%, coincidències 1) - s'està comprovant per si hi ha actualitzacions (usada 10.00%, coincidències 1) |
| checkout | finalitza la compra |
- finalitza la compra (usada 37.50%, coincidències 3) - extrau (usada 12.50%, coincidències 1) - agafa (usada 12.50%, coincidències 1) - pagament final (usada 12.50%, coincidències 1) - pagament (usada 12.50%, coincidències 1) - finalitza-la-compra (usada 12.50%, coincidències 1) |
| cherokee | cherokee |
- cherokee (usada 80.00%, coincidències 4) - xerokee (usada 20.00%, coincidències 1) |
| cherry | cirera |
- cirera (usada 75.00%, coincidències 3) - cireres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| chevron | xebró |
- xebró (usada 75.00%, coincidències 6) - galó (usada 25.00%, coincidències 2) |
| child | filla |
- filla (usada 25.00%, coincidències 1) - fill (usada 25.00%, coincidències 1) - nen (usada 25.00%, coincidències 1) - fill/a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| china | xina |
- xina (usada 100.00%, coincidències 4) |
| chinese | xinès |
- xinès (usada 100.00%, coincidències 17) |
| chinese (hong kong) | xinès (hong kong) |
- xinès (hong kong) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| chinese (simplified) | xinès (simplificat) |
- xinès (simplificat) (usada 100.00%, coincidències 6) |
| chinese (taiwan) | xinès (taiwan) |
- xinès (taiwan) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| chinese (traditional) | xinès (tradicional) |
- xinès (tradicional) (usada 100.00%, coincidències 6) |
| chinese conversion | conversió del xinès |
- conversió del xinès (usada 66.67%, coincidències 4) - conversió xinesa (usada 33.33%, coincidències 2) |
| chinese traditional (big5) | xinès tradicional (big5) |
- xinès tradicional (big5) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| chinese traditional (big5-hkscs) | xinès tradicional (big5-hkscs) |
- xinès tradicional (big5-hkscs) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| chipset | joc de xips |
- joc de xips (usada 75.00%, coincidències 3) - xip (usada 25.00%, coincidències 1) |
| chocolate | xocolata |
- xocolata (usada 83.33%, coincidències 5) - xocolata|xocolate (usada 16.67%, coincidències 1) |
| choose | trieu |
- trieu (usada 50.00%, coincidències 14) - tria (usada 39.29%, coincidències 11) - seleccioneu (usada 3.57%, coincidències 1) - accés ràpid (usada 3.57%, coincidències 1) - seleccionar (usada 3.57%, coincidències 1) |
| choose a directory | trieu un directori |
- trieu un directori (usada 75.00%, coincidències 3) - seleccioneu un directori (usada 25.00%, coincidències 1) |
| choose a file | trieu un fitxer |
- trieu un fitxer (usada 42.86%, coincidències 3) - tria un fitxer (usada 28.57%, coincidències 2) - seleccioneu un fitxer (usada 14.29%, coincidències 1) - escolliu un fitxer (usada 14.29%, coincidències 1) |
| choose account | trieu un compte |
- trieu un compte (usada 75.00%, coincidències 3) - selecciona un compte (usada 25.00%, coincidències 1) |
| choose an image | trieu una imatge |
- trieu una imatge (usada 50.00%, coincidències 2) - seleccioneu una imatge (usada 25.00%, coincidències 1) - tria una imatge (usada 25.00%, coincidències 1) |
| choose application | trieu una aplicació |
- trieu una aplicació (usada 60.00%, coincidències 3) - tria d'una aplicació (usada 20.00%, coincidències 1) - tria una aplicació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| choose file | trieu un fitxer |
- trieu un fitxer (usada 40.00%, coincidències 4) - tria un fitxer (usada 30.00%, coincidències 3) - tria el fitxer (usada 10.00%, coincidències 1) - triar el fitxer (usada 10.00%, coincidències 1) - tria fitxer (usada 10.00%, coincidències 1) |
| choose folder | trieu una carpeta |
- trieu una carpeta (usada 50.00%, coincidències 2) - selecció de la carpeta (usada 25.00%, coincidències 1) - selecciona la carpeta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| choose theme | trieu el tema |
- trieu el tema (usada 50.00%, coincidències 2) - trieu tema (usada 25.00%, coincidències 1) - trieu un tema (usada 25.00%, coincidències 1) |
| chrome | crom |
- crom (usada 80.00%, coincidències 4) - chrome (usada 20.00%, coincidències 1) |
| church slavic | eslau eclesiàstic |
- eslau eclesiàstic (usada 80.00%, coincidències 4) - església eslava (usada 20.00%, coincidències 1) |
| chuvash | txuvaix |
- txuvaix (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cipher | clau |
- clau (usada 25.00%, coincidències 1) - criptògraf (usada 25.00%, coincidències 1) - xifratge (usada 25.00%, coincidències 1) - xifra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| circle | cercle |
- cercle (usada 100.00%, coincidències 33) |
| circles | cercles |
- cercles (usada 100.00%, coincidències 4) |
| circuit | circuit |
- circuit (usada 100.00%, coincidències 4) |
| circular | circular |
- circular (usada 100.00%, coincidències 8) |
| city | ciutat |
- ciutat (usada 90.24%, coincidències 37) - població (usada 9.76%, coincidències 4) |
| cjk compatibility | compatibilitat cjk |
- compatibilitat cjk (usada 50.00%, coincidències 2) - compatibilitat del cjk (usada 25.00%, coincidències 1) - compatibilitat amb cjk (usada 25.00%, coincidències 1) |
| cjk compatibility forms | formes de compatibilitat del cjk |
- formes de compatibilitat del cjk (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols de compatibilitat cjk (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de compatibilitat cjk (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de compatibilitat amb cjk (usada 25.00%, coincidències 1) |
| cjk compatibility ideographs | ideogrames de compatibilitat cjk |
- ideogrames de compatibilitat cjk (usada 50.00%, coincidències 2) - ideogrames de compatibilitat del cjk (usada 25.00%, coincidències 1) - ideogrames de compatibilitat amb cjk (usada 25.00%, coincidències 1) |
| cjk strokes | traços cjk |
- traços cjk (usada 75.00%, coincidències 3) - traços del cjk (usada 25.00%, coincidències 1) |
| cjk unified ideographs | ideogrames unificats cjk |
- ideogrames unificats cjk (usada 75.00%, coincidències 3) - ideogrames unificats del cjk (usada 25.00%, coincidències 1) |
| class | classe |
- classe (usada 100.00%, coincidències 8) |
| class name | nom de la classe |
- nom de la classe (usada 83.33%, coincidències 5) - nom de classe (usada 16.67%, coincidències 1) |
| classic | clàssic |
- clàssic (usada 80.00%, coincidències 8) - clàssics (usada 10.00%, coincidències 1) - edita el clàssic (usada 10.00%, coincidències 1) |
| classification | classificació |
- classificació (usada 100.00%, coincidències 11) |
| clean | neteja |
- neteja (usada 71.43%, coincidències 5) - esborra (usada 28.57%, coincidències 2) |
| cleaning up | s'està netejant |
- s'està netejant (usada 75.00%, coincidències 3) - s'està esborrant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| clear | neteja |
- neteja (usada 53.85%, coincidències 35) - esborra (usada 35.38%, coincidències 23) - buida (usada 7.69%, coincidències 5) - elimina (usada 3.08%, coincidències 2) |
| clear all | neteja-ho tot |
- neteja-ho tot (usada 65.00%, coincidències 13) - esborra-ho tot (usada 25.00%, coincidències 5) - elimina-ho tot (usada 5.00%, coincidències 1) - desfés tot (usada 5.00%, coincidències 1) |
| clear cache | neteja la memòria cau |
- neteja la memòria cau (usada 42.86%, coincidències 3) - esborra la memòria cau (usada 42.86%, coincidències 3) - buida la memòria cau (usada 14.29%, coincidències 1) |
| clear data | neteja les dades |
- neteja les dades (usada 50.00%, coincidències 3) - esborra les dades (usada 33.33%, coincidències 2) - esborrar dades (usada 16.67%, coincidències 1) |
| clear filter | neteja el filtre |
- neteja el filtre (usada 50.00%, coincidències 2) - buida el filtre (usada 25.00%, coincidències 1) - esborra el filtre (usada 25.00%, coincidències 1) |
| clear formatting | esborra el format |
- esborra el format (usada 50.00%, coincidències 2) - neteja la formatació (usada 25.00%, coincidències 1) - neteja el format (usada 25.00%, coincidències 1) |
| clear history | esborra l'historial |
- esborra l'historial (usada 42.86%, coincidències 9) - neteja l'historial (usada 38.10%, coincidències 8) - buida l'historial (usada 14.29%, coincidències 3) - buideu l'historial (usada 4.76%, coincidències 1) |
| clear list | neteja la llista |
- neteja la llista (usada 55.56%, coincidències 5) - buida la llista (usada 22.22%, coincidències 2) - esborra la llista (usada 22.22%, coincidències 2) |
| clear log | neteja el registre |
- neteja el registre (usada 40.00%, coincidències 2) - esborra el registre (usada 40.00%, coincidències 2) - neteja el fitxer de registre (usada 20.00%, coincidències 1) |
| clear private data | esborra les dades privades |
- esborra les dades privades (usada 71.43%, coincidències 5) - neteja les dades privades (usada 14.29%, coincidències 1) - neteja les dades personals (usada 14.29%, coincidències 1) |
| clear search | neteja la cerca |
- neteja la cerca (usada 80.00%, coincidències 4) - esborra la cerca (usada 20.00%, coincidències 1) |
| clear selection | esborra la selecció |
- esborra la selecció (usada 42.86%, coincidències 3) - neteja la selecció (usada 28.57%, coincidències 2) - descarta la selecció (usada 14.29%, coincidències 1) - esborrar la selecció (usada 14.29%, coincidències 1) |
| click | clic |
- clic (usada 36.36%, coincidències 4) - fes un clic (usada 18.18%, coincidències 2) - fes clic (usada 9.09%, coincidències 1) - feu clic (usada 9.09%, coincidències 1) - clica (usada 9.09%, coincidències 1) - feu un clic (usada 9.09%, coincidències 1) - feu clic a (usada 9.09%, coincidències 1) - clicar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| client | client |
- client (usada 100.00%, coincidències 6) |
| clip | retalla |
- retalla (usada 71.43%, coincidències 5) - clip (usada 14.29%, coincidències 1) - retallat (usada 14.29%, coincidències 1) |
| clipboard | porta-retalls |
- porta-retalls (usada 100.00%, coincidències 13) |
| clock | rellotge |
- rellotge (usada 80.00%, coincidències 4) - rellotges (usada 20.00%, coincidències 1) |
| clockwise | sentit horari |
- sentit horari (usada 66.67%, coincidències 4) - en sentit horari (usada 16.67%, coincidències 1) - horari (usada 16.67%, coincidències 1) |
| clone | clona |
- clona (usada 100.00%, coincidències 17) |
| clone virtual machine | clona la màquina virtual |
- clona la màquina virtual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| close | tanca |
- tanca (usada 99.44%, coincidències 179) - close (usada 0.56%, coincidències 1) |
| close all | tanca-ho tot |
- tanca-ho tot (usada 100.00%, coincidències 6) |
| close all tabs | tanca totes les pestanyes |
- tanca totes les pestanyes (usada 100.00%, coincidències 8) |
| close anyway | tanca igualment |
- tanca igualment (usada 75.00%, coincidències 3) - tanca'l de totes maneres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| close application | tanca l'aplicació |
- tanca l'aplicació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| close current tab | tanca la pestanya actual |
- tanca la pestanya actual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| close dialog | tanca el diàleg |
- tanca el diàleg (usada 100.00%, coincidències 4) |
| close menu | tanca el menú |
- tanca el menú (usada 100.00%, coincidències 6) |
| close other tabs | tanca les altres pestanyes |
- tanca les altres pestanyes (usada 100.00%, coincidències 5) |
| close preview | tanca la previsualització |
- tanca la previsualització (usada 100.00%, coincidències 6) |
| close search | tanca la cerca |
- tanca la cerca (usada 75.00%, coincidències 3) - atura la cerca (usada 25.00%, coincidències 1) |
| close settings | tanca la configuració |
- tanca la configuració (usada 75.00%, coincidències 3) - tanca els paràmetres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| close sidebar | tanca la barra lateral |
- tanca la barra lateral (usada 100.00%, coincidències 4) |
| close tab | tanca la pestanya |
- tanca la pestanya (usada 95.45%, coincidències 21) - tanca pestanya (usada 4.55%, coincidències 1) |
| close tabs | tanca les pestanyes |
- tanca les pestanyes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| close window | tanca la finestra |
- tanca la finestra (usada 92.86%, coincidències 13) - finestra nova (usada 7.14%, coincidències 1) |
| close without saving | tanca sense desar |
- tanca sense desar (usada 100.00%, coincidències 8) |
| closed | tancat |
- tancat (usada 100.00%, coincidències 9) |
| cloud | núvol |
- núvol (usada 90.00%, coincidències 9) - cloud (usada 10.00%, coincidències 1) |
| clouds | núvols |
- núvols (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cm | cm |
- cm (usada 100.00%, coincidències 13) - gestor -a de comunitats (usada 0.00%, coincidències 0) |
| cmyk | cmyk |
- cmyk (usada 100.00%, coincidències 7) |
| code | codi |
- codi (usada 95.24%, coincidències 20) - code (usada 4.76%, coincidències 1) - codificar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| code is poetry | el codi és poesia |
- el codi és poesia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| codec | còdec |
- còdec (usada 100.00%, coincidències 5) |
| coffee | cafè |
- cafè (usada 100.00%, coincidències 4) |
| col | col |
- col (usada 100.00%, coincidències 5) |
| collapse | redueix |
- redueix (usada 75.00%, coincidències 12) - col·lapsa (usada 18.75%, coincidències 3) - reduir (usada 6.25%, coincidències 1) - replegar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| collapse all | redueix-ho tot |
- redueix-ho tot (usada 50.00%, coincidències 6) - contreu-ho tot (usada 16.67%, coincidències 2) - col·lapsa-ho tot (usada 8.33%, coincidències 1) - contreu-les totes (usada 8.33%, coincidències 1) - redueixo-ho tot (usada 8.33%, coincidències 1) - reduir tot (usada 8.33%, coincidències 1) |
| collapsed | reduït |
- reduït (usada 80.00%, coincidències 4) - col·lapsat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| collate | compagina |
- compagina (usada 33.33%, coincidències 2) - compara (usada 16.67%, coincidències 1) - intercalar (usada 16.67%, coincidències 1) - ordenar (usada 16.67%, coincidències 1) - intercala (usada 16.67%, coincidències 1) |
| collections | col·leccions |
- col·leccions (usada 100.00%, coincidències 5) |
| color | color |
- color (usada 99.15%, coincidències 116) - colors (usada 0.85%, coincidències 1) |
| color balance | balanç de color |
- balanç de color (usada 80.00%, coincidències 4) - equilibri de color (usada 20.00%, coincidències 1) |
| color depth | profunditat de color |
- profunditat de color (usada 100.00%, coincidències 4) |
| color format | format del color |
- format del color (usada 75.00%, coincidències 3) - format de color (usada 25.00%, coincidències 1) |
| color management | gestió del color |
- gestió del color (usada 87.50%, coincidències 7) - gestió dels colors (usada 12.50%, coincidències 1) |
| color mode | mode de color |
- mode de color (usada 55.56%, coincidències 5) - mode del color (usada 22.22%, coincidències 2) - mode de colors (usada 11.11%, coincidències 1) - mode color (usada 11.11%, coincidències 1) |
| color name | nom del color |
- nom del color (usada 100.00%, coincidències 7) |
| color options | opcions del color |
- opcions del color (usada 75.00%, coincidències 3) - opcions de color (usada 25.00%, coincidències 1) |
| color palette | paleta de colors |
- paleta de colors (usada 100.00%, coincidències 4) |
| color picker | pipeta |
- pipeta (usada 40.00%, coincidències 2) - selector de color (usada 40.00%, coincidències 2) - el selector pipeta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| color profile | perfil de color |
- perfil de color (usada 100.00%, coincidències 7) |
| color scheme | esquema de color |
- esquema de color (usada 46.67%, coincidències 7) - esquema de colors (usada 46.67%, coincidències 7) - combinació de colors (usada 6.67%, coincidències 1) |
| color selection | selecció de color |
- selecció de color (usada 50.00%, coincidències 2) - selecció del color (usada 50.00%, coincidències 2) |
| color space | espai de color |
- espai de color (usada 80.00%, coincidències 4) - espai del color (usada 20.00%, coincidències 1) |
| color temperature | temperatura del color |
- temperatura del color (usada 100.00%, coincidències 4) |
| color theme | color del tema |
- color del tema (usada 50.00%, coincidències 3) - tema del color (usada 16.67%, coincidències 1) - tema de color (usada 16.67%, coincidències 1) - tema i color (usada 16.67%, coincidències 1) |
| colorize | acoloreix |
- acoloreix (usada 100.00%, coincidències 5) |
| colors | colors |
- colors (usada 100.00%, coincidències 30) |
| colors dialog | quadre de diàleg de colors |
- quadre de diàleg de colors (usada 83.33%, coincidències 5) - diàleg colors (usada 16.67%, coincidències 1) |
| colorspace | espai de color |
- espai de color (usada 100.00%, coincidències 5) |
| column | columna |
- columna (usada 100.00%, coincidències 63) |
| column break | salt de columna |
- salt de columna (usada 100.00%, coincidències 8) |
| column header | capçalera de columna |
- capçalera de columna (usada 75.00%, coincidències 6) - capçalera de la columna (usada 25.00%, coincidències 2) |
| column name | nom de la columna |
- nom de la columna (usada 75.00%, coincidències 3) - nom de columna (usada 25.00%, coincidències 1) |
| column spacing | espaiat de columnes |
- espaiat de columnes (usada 75.00%, coincidències 3) - espaiat de la columna (usada 25.00%, coincidències 1) |
| column width | amplada de la columna |
- amplada de la columna (usada 93.75%, coincidències 15) - amplada de columna (usada 6.25%, coincidències 1) |
| columns | columnes |
- columnes (usada 100.00%, coincidències 94) |
| combine | combina |
- combina (usada 100.00%, coincidències 12) |
| combining diacritical marks | combinació de marques diacrítiques |
- combinació de marques diacrítiques (usada 50.00%, coincidències 2) - combinació de les marques diacrítiques (usada 25.00%, coincidències 1) - combinació de caràcters diacrítics (usada 25.00%, coincidències 1) |
| combining half marks | combinació de mitges marques |
- combinació de mitges marques (usada 75.00%, coincidències 3) - marques mitjanes de combinació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| combo box | quadre combinat |
- quadre combinat (usada 94.12%, coincidències 16) - desplegable (usada 5.88%, coincidències 1) |
| comma | coma |
- coma (usada 100.00%, coincidències 8) |
| command | ordre |
- ordre (usada 100.00%, coincidències 21) |
| command line | línia d'ordres |
- línia d'ordres (usada 100.00%, coincidències 11) |
| command palette | paleta d'ordres |
- paleta d'ordres (usada 100.00%, coincidències 7) |
| commands | ordres |
- ordres (usada 100.00%, coincidències 11) |
| comment | comentari |
- comentari (usada 94.67%, coincidències 71) - comentaris (usada 2.67%, coincidències 2) - comment (usada 1.33%, coincidències 1) - comenta (usada 1.33%, coincidències 1) |
| comment date | data del comentari |
- data del comentari (usada 100.00%, coincidències 4) |
| comments | comentaris |
- comentaris (usada 100.00%, coincidències 78) |
| commit | publica |
- publica (usada 35.71%, coincidències 5) - comissió (usada 21.43%, coincidències 3) - publicació (usada 21.43%, coincidències 3) - consigna (usada 7.14%, coincidències 1) - confirma els canvis (usada 7.14%, coincidències 1) - valida (usada 7.14%, coincidències 1) - pujar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| common | comú |
- comú (usada 85.71%, coincidències 6) - normal (usada 14.29%, coincidències 1) |
| common name | nom comú |
- nom comú (usada 100.00%, coincidències 4) |
| community | comunitat |
- comunitat (usada 100.00%, coincidències 7) |
| compact | compacta |
- compacta (usada 50.00%, coincidències 4) - compacte (usada 37.50%, coincidències 3) - compactes (usada 12.50%, coincidències 1) - compactar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| compact view | visualització compacta |
- visualització compacta (usada 83.33%, coincidències 5) - vista compacta (usada 16.67%, coincidències 1) |
| company | empresa |
- empresa (usada 93.33%, coincidències 14) - companyia (usada 6.67%, coincidències 1) |
| compare | compara |
- compara (usada 100.00%, coincidències 14) |
| compatibility | compatibilitat |
- compatibilitat (usada 100.00%, coincidències 10) |
| complete | completat |
- completat (usada 42.86%, coincidències 3) - complet (usada 14.29%, coincidències 1) - acabat (usada 14.29%, coincidències 1) - s'ha acabat (usada 14.29%, coincidències 1) - completa (usada 14.29%, coincidències 1) |
| completed | completada |
- completada (usada 32.00%, coincidències 8) - acabada (usada 20.00%, coincidències 5) - completat (usada 16.00%, coincidències 4) - s'ha acabat (usada 12.00%, coincidències 3) - ha acabat (usada 8.00%, coincidències 2) - finalitzat (usada 4.00%, coincidències 1) - acabat (usada 4.00%, coincidències 1) - s'ha completat (usada 4.00%, coincidències 1) |
| completed tasks | tasques acabades |
- tasques acabades (usada 75.00%, coincidències 3) - tasques completades (usada 25.00%, coincidències 1) |
| complex | complex |
- complex (usada 100.00%, coincidències 6) |
| component | component |
- component (usada 87.50%, coincidències 7) - per components (usada 12.50%, coincidències 1) |
| components | components |
- components (usada 75.00%, coincidències 3) - component (usada 25.00%, coincidències 1) |
| compose | compon |
- compon (usada 60.00%, coincidències 3) - redacta (usada 20.00%, coincidències 1) - crea (usada 20.00%, coincidències 1) - compondre (usada 0.00%, coincidències 0) |
| compose key | tecla de composició |
- tecla de composició (usada 100.00%, coincidències 4) |
| composer | compositor |
- compositor (usada 57.14%, coincidències 4) - redactor (usada 14.29%, coincidències 1) - compositor [ criteri de consulta ] (usada 14.29%, coincidències 1) - compositor [ criteri d'ordre ] (usada 14.29%, coincidències 1) |
| composite | compost |
- compost (usada 40.00%, coincidències 2) - composat (usada 20.00%, coincidències 1) - compon (usada 20.00%, coincidències 1) - vídeo compost (usada 20.00%, coincidències 1) |
| composition | redacció |
- redacció (usada 62.50%, coincidències 5) - composició (usada 37.50%, coincidències 3) |
| compress | comprimeix |
- comprimeix (usada 100.00%, coincidències 7) - empaquetar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| compression | compressió |
- compressió (usada 100.00%, coincidències 14) |
| compression level | nivell de compressió |
- nivell de compressió (usada 100.00%, coincidències 6) |
| computer | ordinador |
- ordinador (usada 100.00%, coincidències 8) - informàtic -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
| concave | còncau |
- còncau (usada 75.00%, coincidències 3) - còncava (usada 25.00%, coincidències 1) |
| conclusion | conclusió |
- conclusió (usada 100.00%, coincidències 5) |
| condensed | condensada |
- condensada (usada 50.00%, coincidències 3) - condensat (usada 50.00%, coincidències 3) |
| condition | condició |
- condició (usada 100.00%, coincidències 33) |
| conditional formatting | formatació condicional |
- formatació condicional (usada 75.00%, coincidències 6) - format condicional (usada 25.00%, coincidències 2) |
| conditions | condicions |
- condicions (usada 100.00%, coincidències 9) |
| cone | con |
- con (usada 100.00%, coincidències 5) |
| confidence level | nivell de confiança |
- nivell de confiança (usada 100.00%, coincidències 6) |
| confidential | confidencial |
- confidencial (usada 100.00%, coincidències 11) |
| configuration | configuració |
- configuració (usada 100.00%, coincidències 18) |
| configuration url | url de configuració |
- url de configuració (usada 100.00%, coincidències 4) |
| configure | configura |
- configura (usada 95.00%, coincidències 19) - configurar (usada 5.00%, coincidències 1) |
| configuring | s'està configurant |
- s'està configurant (usada 100.00%, coincidències 4) |
| confirm | confirma |
- confirma (usada 51.35%, coincidències 19) - confirmació (usada 27.03%, coincidències 10) - confirmeu (usada 16.22%, coincidències 6) - confirmar (usada 2.70%, coincidències 1) - confirma-ho (usada 2.70%, coincidències 1) |
| confirm deletion | confirma la supressió |
- confirma la supressió (usada 27.27%, coincidències 3) - en confirmar la supressió (usada 27.27%, coincidències 3) - confirmeu la supressió (usada 27.27%, coincidències 3) - confirmar l'esborrament (usada 9.09%, coincidències 1) - confirma esborrat (usada 9.09%, coincidències 1) |
| confirm new password | confirmeu la contrasenya nova |
- confirmeu la contrasenya nova (usada 37.50%, coincidències 3) - confirmació de la contrasenya nova (usada 25.00%, coincidències 2) - confirma la contrasenya nova (usada 25.00%, coincidències 2) - confirmeu la nova contrasenya (usada 12.50%, coincidències 1) |
| confirm password | confirmeu la contrasenya |
- confirmeu la contrasenya (usada 55.56%, coincidències 10) - confirma la contrasenya (usada 33.33%, coincidències 6) - confirmació de la contrasenya (usada 11.11%, coincidències 2) |
| confirm removal | confirmació de la supressió |
- confirmació de la supressió (usada 75.00%, coincidències 3) - confirma la supressió (usada 25.00%, coincidències 1) |
| confirmation | confirmació |
- confirmació (usada 100.00%, coincidències 11) |
| confirmed | confirmat |
- confirmat (usada 57.14%, coincidències 4) - confirmada (usada 28.57%, coincidències 2) - s'ha confirmat (usada 14.29%, coincidències 1) |
| conflict | conflicte |
- conflicte (usada 100.00%, coincidències 5) |
| conflicts | conflictes |
- conflictes (usada 75.00%, coincidències 3) - entra en conflicte (usada 25.00%, coincidències 1) |
| connect | connecta |
- connecta (usada 96.77%, coincidències 30) - connectat (usada 3.23%, coincidències 1) - connectar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| connect to server | connecta a un servidor |
- connecta a un servidor (usada 40.00%, coincidències 2) - connecta al servidor (usada 40.00%, coincidències 2) - connecta amb el servidor (usada 20.00%, coincidències 1) |
| connected | connectat |
- connectat (usada 88.24%, coincidències 15) - s'ha connectat (usada 11.76%, coincidències 2) |
| connecting | s'està connectant |
- s'està connectant (usada 88.46%, coincidències 23) - connectant (usada 11.54%, coincidències 3) |
| connection | connexió |
- connexió (usada 100.00%, coincidències 15) |
| connection closed | s'ha tancat la connexió |
- s'ha tancat la connexió (usada 83.33%, coincidències 5) - connexió tancada (usada 16.67%, coincidències 1) |
| connection error | error de connexió |
- error de connexió (usada 100.00%, coincidències 6) |
| connection failed | ha fallat la connexió |
- ha fallat la connexió (usada 55.56%, coincidències 5) - la connexió ha fallat (usada 22.22%, coincidències 2) - la conexió a fallat (usada 11.11%, coincidències 1) - s'ha produït un error a la connexió (usada 11.11%, coincidències 1) |
| connection refused | s'ha rebutjat la connexió |
- s'ha rebutjat la connexió (usada 80.00%, coincidències 8) - s'ha refusat la connexió (usada 20.00%, coincidències 2) |
| connection security | seguretat de la connexió |
- seguretat de la connexió (usada 100.00%, coincidències 9) |
| connection settings | paràmetres de la connexió |
- paràmetres de la connexió (usada 61.54%, coincidències 8) - paràmetres de connexió (usada 30.77%, coincidències 4) - ajusts de la connexió (usada 7.69%, coincidències 1) |
| connection timed out | s'ha excedit el temps d'espera de la connexió. |
- s'ha excedit el temps d'espera de la connexió. (usada 50.00%, coincidències 4) - s'ha esgotat el temps d'espera de la connexió (usada 25.00%, coincidències 2) - expiració de temps de connexió (usada 12.50%, coincidències 1) - la connexió ha caducat (usada 12.50%, coincidències 1) |
| connection type | tipus de connexió |
- tipus de connexió (usada 100.00%, coincidències 8) |
| connections | connexions |
- connexions (usada 100.00%, coincidències 15) |
| connector | connector |
- connector (usada 100.00%, coincidències 12) |
| console | consola |
- consola (usada 100.00%, coincidències 12) - terminal (usada 0.00%, coincidències 0) |
| consolidate | consolida |
- consolida (usada 100.00%, coincidències 5) |
| constant | constant |
- constant (usada 100.00%, coincidències 4) |
| constants | constants |
- constants (usada 100.00%, coincidències 4) |
| constraint | restricció |
- restricció (usada 100.00%, coincidències 8) |
| contact | contacte |
- contacte (usada 87.50%, coincidències 21) - contacteu (usada 8.33%, coincidències 2) - contacta (usada 4.17%, coincidències 1) |
| contact info | informació de contacte |
- informació de contacte (usada 75.00%, coincidències 3) - informació del contacte (usada 25.00%, coincidències 1) |
| contact information | informació de contacte |
- informació de contacte (usada 80.00%, coincidències 4) - informació del contacte (usada 20.00%, coincidències 1) |
| contact sheet | full de contacte |
- full de contacte (usada 80.00%, coincidències 4) - full de contactes (usada 20.00%, coincidències 1) |
| contact us | contacteu-nos |
- contacteu-nos (usada 50.00%, coincidències 5) - contacte (usada 30.00%, coincidències 3) - contacta'ns (usada 10.00%, coincidències 1) - contacteu amb nosaltres (usada 10.00%, coincidències 1) |
| contacts | contactes |
- contactes (usada 100.00%, coincidències 22) |
| contain | conté |
- conté (usada 75.00%, coincidències 6) - contén (usada 12.50%, coincidències 1) - que continguin (usada 12.50%, coincidències 1) |
| container | contenidor |
- contenidor (usada 100.00%, coincidències 9) |
| containers | contenidors |
- contenidors (usada 100.00%, coincidències 4) |
| contains | conté |
- conté (usada 100.00%, coincidències 11) |
| content | contingut |
- contingut (usada 97.56%, coincidències 40) - continguts (usada 2.44%, coincidències 1) |
| content type | tipus de contingut |
- tipus de contingut (usada 91.67%, coincidències 11) - tipus del contingut (usada 8.33%, coincidències 1) |
| contents | contingut |
- contingut (usada 63.41%, coincidències 26) - continguts (usada 36.59%, coincidències 15) - sumari (usada 0.00%, coincidències 0) |
| context | context |
- context (usada 100.00%, coincidències 9) |
| context menu | menú contextual |
- menú contextual (usada 100.00%, coincidències 5) |
| context menus | menús contextuals |
- menús contextuals (usada 100.00%, coincidències 5) |
| contexts | contexts |
- contexts (usada 50.00%, coincidències 2) - contextos (usada 50.00%, coincidències 2) |
| continue | continua |
- continua (usada 97.10%, coincidències 67) - continue (usada 1.45%, coincidències 1) - com col·laborar-hi (usada 1.45%, coincidències 1) |
| continuous | continu |
- continu (usada 90.91%, coincidències 10) - contínua (usada 9.09%, coincidències 1) |
| contour | contorn |
- contorn (usada 87.50%, coincidències 7) - vora (usada 12.50%, coincidències 1) |
| contrast | contrast |
- contrast (usada 100.00%, coincidències 23) |
| contribute | col·laboreu‑hi |
- col·laboreu‑hi (usada 42.86%, coincidències 3) - contribuïr (usada 14.29%, coincidències 1) - col·labora (usada 14.29%, coincidències 1) - contribuïu-hi (usada 14.29%, coincidències 1) - col·labora-hi (usada 14.29%, coincidències 1) |
| contributor | col·laborador |
- col·laborador (usada 50.00%, coincidències 2) - contribuïdor (usada 25.00%, coincidències 1) - col·laborador/a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| contributors | col·laboradors |
- col·laboradors (usada 66.67%, coincidències 4) - contribuïdors (usada 33.33%, coincidències 2) |
| control | control |
- control (usada 92.86%, coincidències 13) - tecla de control esquerre (usada 7.14%, coincidències 1) - giny (usada 0.00%, coincidències 0) - tecla de control (usada 0.00%, coincidències 0) |
| control pictures | imatges de control |
- imatges de control (usada 100.00%, coincidències 4) |
| controller | controlador |
- controlador (usada 100.00%, coincidències 4) - controlador d'entrada/sortida (usada 0.00%, coincidències 0) |
| controls | controls |
- controls (usada 100.00%, coincidències 17) |
| conversation | conversa |
- conversa (usada 80.00%, coincidències 4) - conversació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| conversion | conversió |
- conversió (usada 100.00%, coincidències 6) |
| convert | converteix |
- converteix (usada 95.65%, coincidències 22) - conversió (usada 4.35%, coincidències 1) - convertir (usada 0.00%, coincidències 0) |
| convert format | converteix el format |
- converteix el format (usada 100.00%, coincidències 4) |
| convert to blocks | converteix a blocs |
- converteix a blocs (usada 100.00%, coincidències 4) |
| convert to link | converteix a enllaç |
- converteix a enllaç (usada 50.00%, coincidències 2) - converteix en enllaç (usada 50.00%, coincidències 2) |
| cookie | galeta |
- galeta (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cookies | galetes |
- galetes (usada 100.00%, coincidències 26) |
| cooking | cuina |
- cuina (usada 50.00%, coincidències 2) - s'està cuinant (usada 25.00%, coincidències 1) - cuinat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| cool | guai |
- guai (usada 40.00%, coincidències 2) - original (usada 20.00%, coincidències 1) - guapo (usada 20.00%, coincidències 1) - fantàstic (usada 20.00%, coincidències 1) |
| copied | s'ha copiat |
- s'ha copiat (usada 50.00%, coincidències 4) - copiat (usada 37.50%, coincidències 3) - s''ha copiat (usada 12.50%, coincidències 1) |
| copied to clipboard | s'ha copiat al porta-retalls |
- s'ha copiat al porta-retalls (usada 75.00%, coincidències 3) - copiat al portaretalls (usada 25.00%, coincidències 1) |
| copied! | s'ha copiat! |
- s'ha copiat! (usada 60.00%, coincidències 3) - s'ha copiat (usada 40.00%, coincidències 2) |
| copies | còpies |
- còpies (usada 100.00%, coincidències 8) |
| coproduct | coproducte |
- coproducte (usada 100.00%, coincidències 4) |
| coptic | copte |
- copte (usada 100.00%, coincidències 7) |
| copy | copia |
- copia (usada 94.55%, coincidències 104) - còpia (usada 3.64%, coincidències 4) - copiar (usada 1.82%, coincidències 2) |
| copy address | copia l'adreça |
- copia l'adreça (usada 100.00%, coincidències 11) |
| copy and paste | copia i enganxa |
- copia i enganxa (usada 75.00%, coincidències 3) - copiar i enganxar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| copy email address | copia l'adreça electrònica |
- copia l'adreça electrònica (usada 66.67%, coincidències 6) - copia l'adreça de correu (usada 22.22%, coincidències 2) - copia l'adreça del correu electrònic (usada 11.11%, coincidències 1) |
| copy image | copia la imatge |
- copia la imatge (usada 100.00%, coincidències 12) |
| copy image location | copia la ubicació de la imatge |
- copia la ubicació de la imatge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| copy link | copia l'enllaç |
- copia l'enllaç (usada 93.75%, coincidències 15) - copia l'adreça de l'enllaç (usada 6.25%, coincidències 1) |
| copy link address | copia l'adreça de l'enllaç |
- copia l'adreça de l'enllaç (usada 87.50%, coincidències 7) - copia l'enllaç de l'adreça electrònica (usada 12.50%, coincidències 1) |
| copy link location | copia la ubicació de l'enllaç |
- copia la ubicació de l'enllaç (usada 62.50%, coincidències 5) - copia l'enllaç (usada 37.50%, coincidències 3) |
| copy location | copia la ubicació |
- copia la ubicació (usada 100.00%, coincidències 6) |
| copy password | copia la contrasenya |
- copia la contrasenya (usada 100.00%, coincidències 5) |
| copy path | copia el camí |
- copia el camí (usada 100.00%, coincidències 4) |
| copy selection | copia la selecció |
- copia la selecció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| copy text | copia el text |
- copia el text (usada 100.00%, coincidències 4) |
| copy to | copia a |
- copia a (usada 66.67%, coincidències 6) - còpia a (usada 33.33%, coincidències 3) |
| copy to clipboard | copia al porta-retalls |
- copia al porta-retalls (usada 80.00%, coincidències 12) - copia al clipboard (usada 6.67%, coincidències 1) - copia-ho al porta-retalls (usada 6.67%, coincidències 1) - còpia cap al porta-retalls (usada 6.67%, coincidències 1) |
| copy url | copia l'url |
- copia l'url (usada 100.00%, coincidències 10) |
| copy username | copia el nom d'usuari |
- copia el nom d'usuari (usada 100.00%, coincidències 7) |
| copying | còpia |
- còpia (usada 50.00%, coincidències 2) - s'està copiant (usada 25.00%, coincidències 1) - s'està copiant el paquet (usada 25.00%, coincidències 1) |
| copyright | copyright |
- copyright (usada 54.55%, coincidències 6) - drets d'autor (usada 45.45%, coincidències 5) |
| core | nucli |
- nucli (usada 75.00%, coincidències 3) - ànima (usada 25.00%, coincidències 1) |
| corner | cantonada |
- cantonada (usada 100.00%, coincidències 5) |
| corner radius | radi de la cantonada |
- radi de la cantonada (usada 83.33%, coincidències 5) - radi de les cantonades (usada 16.67%, coincidències 1) |
| cornish | còrnic |
- còrnic (usada 100.00%, coincidències 6) |
| correlation | correlació |
- correlació (usada 100.00%, coincidències 5) |
| corsican | cors |
- cors (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cos | cos |
- cos (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cosine | cosinus |
- cosinus (usada 100.00%, coincidències 10) |
| cost | cost |
- cost (usada 100.00%, coincidències 11) |
| count | compta |
- compta (usada 47.62%, coincidències 20) - recompte (usada 21.43%, coincidències 9) - comptatge (usada 11.90%, coincidències 5) - compte (usada 7.14%, coincidències 3) - comptador (usada 4.76%, coincidències 2) - nombre (usada 4.76%, coincidències 2) - count (usada 2.38%, coincidències 1) |
| counter | comptador |
- comptador (usada 100.00%, coincidències 5) |
| counter-clockwise | sentit antihorari |
- sentit antihorari (usada 75.00%, coincidències 3) - en sentit antihorari (usada 25.00%, coincidències 1) |
| country | país |
- país (usada 87.88%, coincidències 29) - estat (usada 9.09%, coincidències 3) - country (usada 3.03%, coincidències 1) |
| country code | codi de país |
- codi de país (usada 100.00%, coincidències 5) |
| covariance | covariància |
- covariància (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cover | coberta |
- coberta (usada 71.43%, coincidències 10) - portada (usada 21.43%, coincidències 3) - cobertura (usada 7.14%, coincidències 1) - carcassa (usada 0.00%, coincidències 0) |
| coverage | cobertura |
- cobertura (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cp | cp |
- cp (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cpu | cpu |
- cpu (usada 83.33%, coincidències 5) - processador (usada 16.67%, coincidències 1) |
| cpu usage | ús de la cpu |
- ús de la cpu (usada 100.00%, coincidències 4) |
| create | crea |
- crea (usada 96.36%, coincidències 53) - crear (usada 3.64%, coincidències 2) |
| create an account | crea un compte |
- crea un compte (usada 50.00%, coincidències 2) - creació d'un compte (usada 25.00%, coincidències 1) - creeu un compte (usada 25.00%, coincidències 1) |
| create directory | crea un directori |
- crea un directori (usada 100.00%, coincidències 5) |
| create disk image | crea una imatge de disc |
- crea una imatge de disc (usada 100.00%, coincidències 5) |
| create folder | crea una carpeta |
- crea una carpeta (usada 71.43%, coincidències 5) - crea la carpeta (usada 28.57%, coincidències 2) |
| create link | crea un enllaç |
- crea un enllaç (usada 100.00%, coincidències 7) |
| create new | crea |
- crea (usada 41.67%, coincidències 5) - crea'n un de nou (usada 25.00%, coincidències 3) - crear nou (usada 8.33%, coincidències 1) - crea nou (usada 8.33%, coincidències 1) - crea'n una de nova (usada 8.33%, coincidències 1) - crea un nou (usada 8.33%, coincidències 1) |
| create new directory | crea un directori nou |
- crea un directori nou (usada 100.00%, coincidències 5) |
| create new folder | crea una carpeta nova |
- crea una carpeta nova (usada 62.50%, coincidències 5) - crea una carpeta (usada 25.00%, coincidències 2) - creació d'una carpeta nova (usada 12.50%, coincidències 1) |
| create new password | crea una nova contrasenya |
- crea una nova contrasenya (usada 50.00%, coincidències 2) - crea una contrasenya nova (usada 25.00%, coincidències 1) - creeu una contrasenya (usada 25.00%, coincidències 1) |
| create password | crea una contrasenya |
- crea una contrasenya (usada 75.00%, coincidències 3) - creeu una contrasenya (usada 25.00%, coincidències 1) |
| create report | crea un informe |
- crea un informe (usada 75.00%, coincidències 3) - crea l'informe (usada 25.00%, coincidències 1) |
| create table | crea una taula |
- crea una taula (usada 85.71%, coincidències 6) - crear taula (usada 14.29%, coincidències 1) |
| create user | crea un usuari |
- crea un usuari (usada 50.00%, coincidències 2) - crea l'usuari (usada 25.00%, coincidències 1) - crear usuari (usada 25.00%, coincidències 1) |
| created | creat |
- creat (usada 60.87%, coincidències 14) - creació (usada 21.74%, coincidències 5) - s'han creat (usada 4.35%, coincidències 1) - data de creació (usada 4.35%, coincidències 1) - creada (usada 4.35%, coincidències 1) - s'ha creat (usada 4.35%, coincidències 1) |
| creation date | data de creació |
- data de creació (usada 100.00%, coincidències 7) |
| creator | creador |
- creador (usada 100.00%, coincidències 9) |
| credentials | credencials |
- credencials (usada 100.00%, coincidències 4) - dades credencials (usada 0.00%, coincidències 0) |
| credit | crèdit |
- crèdit (usada 100.00%, coincidències 6) |
| credit card | targeta de crèdit |
- targeta de crèdit (usada 100.00%, coincidències 4) |
| credits | crèdits |
- crèdits (usada 100.00%, coincidències 12) |
| criteria | criteris |
- criteris (usada 100.00%, coincidències 14) |
| critical | crític |
- crític (usada 100.00%, coincidències 6) |
| croatian | croat |
- croat (usada 92.86%, coincidències 13) - croata (usada 7.14%, coincidències 1) |
| crop | escapça |
- escapça (usada 81.82%, coincidències 18) - escapçament (usada 9.09%, coincidències 2) - retalla (usada 9.09%, coincidències 2) |
| crop image | escapça la imatge |
- escapça la imatge (usada 71.43%, coincidències 5) - imatge escapçada (usada 14.29%, coincidències 1) - retalla la imatge (usada 14.29%, coincidències 1) |
| cross | creu |
- creu (usada 87.50%, coincidències 7) - creuament (usada 12.50%, coincidències 1) |
| cross-reference | referència creuada |
- referència creuada (usada 60.00%, coincidències 3) - referència encreuada (usada 40.00%, coincidències 2) |
| css selector | selector css |
- selector css (usada 100.00%, coincidències 4) |
| csv export | exportació com a csv |
- exportació com a csv (usada 75.00%, coincidències 3) - exportar csv (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ctrl | ctrl |
- ctrl (usada 100.00%, coincidències 10) - tecla de control (usada 0.00%, coincidències 0) |
| cube | cub |
- cub (usada 100.00%, coincidències 6) |
| cumulative | acumulada |
- acumulada (usada 88.89%, coincidències 16) - acumulatiu (usada 5.56%, coincidències 1) - acumulades (usada 5.56%, coincidències 1) |
| cuneiform | cuneïforme |
- cuneïforme (usada 100.00%, coincidències 5) |
| currencies | monedes |
- monedes (usada 80.00%, coincidències 4) - divises (usada 20.00%, coincidències 1) |
| currency | moneda |
- moneda (usada 91.67%, coincidències 11) - divisa (usada 8.33%, coincidències 1) |
| currency symbol | símbol de moneda |
- símbol de moneda (usada 75.00%, coincidències 3) - símbol de divisa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| currency symbols | símbols de moneda |
- símbols de moneda (usada 50.00%, coincidències 2) - símbols de monedes (usada 50.00%, coincidències 2) |
| current | actual |
- actual (usada 100.00%, coincidències 13) - corrent (usada 0.00%, coincidències 0) |
| current date | data actual |
- data actual (usada 80.00%, coincidències 4) - la data actual (usada 20.00%, coincidències 1) |
| current document | document actual |
- document actual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| current location | ubicació actual |
- ubicació actual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| current page | pàgina actual |
- pàgina actual (usada 100.00%, coincidències 12) |
| current password | contrasenya actual |
- contrasenya actual (usada 100.00%, coincidències 12) |
| current selection | selecció actual |
- selecció actual (usada 100.00%, coincidències 5) |
| current selection only | només la selecció actual |
- només la selecció actual (usada 50.00%, coincidències 2) - només en la selecció (usada 50.00%, coincidències 2) |
| current set | paquet actual |
- paquet actual (usada 75.00%, coincidències 3) - sèrie actual (usada 25.00%, coincidències 1) |
| current status | estat actual |
- estat actual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| current time | hora actual |
- hora actual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| current value | valor actual |
- valor actual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cursor | cursor |
- cursor (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cursor position | posició del cursor |
- posició del cursor (usada 100.00%, coincidències 4) |
| curve | corba |
- corba (usada 100.00%, coincidències 17) |
| curved | corbat |
- corbat (usada 50.00%, coincidències 2) - corba (usada 25.00%, coincidències 1) - corb (usada 25.00%, coincidències 1) |
| curves | corbes |
- corbes (usada 66.67%, coincidències 4) - corbes de color (usada 33.33%, coincidències 2) |
| custom | personalitzat |
- personalitzat (usada 77.88%, coincidències 81) - personalitzada (usada 15.38%, coincidències 16) - personalitza (usada 5.77%, coincidències 6) - personalitzades (usada 0.96%, coincidències 1) |
| custom color | color personalitzat |
- color personalitzat (usada 100.00%, coincidències 8) |
| custom colors | colors personalitzats |
- colors personalitzats (usada 100.00%, coincidències 5) |
| custom fields | camps personalitzats |
- camps personalitzats (usada 100.00%, coincidències 5) |
| custom font | tipus de lletra personalitzat |
- tipus de lletra personalitzat (usada 75.00%, coincidències 3) - tipus de lletra personalitzada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| custom format | format personalitzat |
- format personalitzat (usada 100.00%, coincidències 7) |
| custom header | capçalera personalitzada |
- capçalera personalitzada (usada 75.00%, coincidències 3) - personalitza capçalera (usada 25.00%, coincidències 1) |
| custom link | enllaç personalitzat |
- enllaç personalitzat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| custom palette | paleta personalitzada |
- paleta personalitzada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| custom properties | propietats personalitzades |
- propietats personalitzades (usada 100.00%, coincidències 5) |
| custom shortcuts | dreceres personalitzades |
- dreceres personalitzades (usada 75.00%, coincidències 3) - personalitza les dreceres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| custom size | mida personalitzada |
- mida personalitzada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| custom template | plantilla personalitzada |
- plantilla personalitzada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| custom title | títol personalitzat |
- títol personalitzat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| customize | personalitza |
- personalitza (usada 97.22%, coincidències 35) - personalitzeu (usada 2.78%, coincidències 1) |
| customize toolbar | personalitza la barra d'eines |
- personalitza la barra d'eines (usada 100.00%, coincidències 7) |
| customized | personalitzat |
- personalitzat (usada 66.67%, coincidències 4) - personalitzada (usada 33.33%, coincidències 2) |
| cut | retalla |
- retalla (usada 97.92%, coincidències 47) - retallament (usada 2.08%, coincidències 1) - retallar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| cyan | cian |
- cian (usada 100.00%, coincidències 18) |
| cycle | cicle |
- cicle (usada 50.00%, coincidències 3) - roda (usada 50.00%, coincidències 3) |
| cylinder | cilindre |
- cilindre (usada 100.00%, coincidències 10) |
| cyrillic | ciríl·lic |
- ciríl·lic (usada 100.00%, coincidències 8) |
| cyrillic (iso-8859-5) | ciríl·lic (iso-8859-5) |
- ciríl·lic (iso-8859-5) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cyrillic (koi8-r) | ciríl·lic (koi8-r) |
- ciríl·lic (koi8-r) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cyrillic (windows-1251) | ciríl·lic (windows-1251) |
- ciríl·lic (windows-1251) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| cyrillic extended-a | ciríl·lic ampliat-a |
- ciríl·lic ampliat-a (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cyrillic extended-b | ciríl·lic ampliat-b |
- ciríl·lic ampliat-b (usada 100.00%, coincidències 4) |
| cyrillic supplement | suplement ciríl·lic |
- suplement ciríl·lic (usada 50.00%, coincidències 2) - ciríl·lic suplementari (usada 25.00%, coincidències 1) - ciríl·lic (suplement) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| czech | txec |
- txec (usada 100.00%, coincidències 16) |
| daily | diàriament |
- diàriament (usada 42.86%, coincidències 3) - diari (usada 42.86%, coincidències 3) - a diari (usada 14.29%, coincidències 1) |
| danish | danès |
- danès (usada 100.00%, coincidències 14) |
| dark | fosc |
- fosc (usada 100.00%, coincidències 30) |
| dark blue | blau fosc |
- blau fosc (usada 100.00%, coincidències 6) |
| dark gray | gris fosc |
- gris fosc (usada 100.00%, coincidències 5) |
| dark green | verd fosc |
- verd fosc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dark mode | mode fosc |
- mode fosc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dark red | vermell fosc |
- vermell fosc (usada 100.00%, coincidències 5) |
| dark theme | tema fosc |
- tema fosc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| darken | enfosqueix |
- enfosqueix (usada 100.00%, coincidències 4) |
| darker | més fosc |
- més fosc (usada 100.00%, coincidències 5) |
| dash | traç |
- traç (usada 62.50%, coincidències 5) - guió (usada 25.00%, coincidències 2) - quadre d'aplicacions (usada 12.50%, coincidències 1) |
| dash dot | ratlla punt |
- ratlla punt (usada 40.00%, coincidències 2) - traç punt (usada 40.00%, coincidències 2) - guionet punt (usada 20.00%, coincidències 1) |
| dash dot dot | ratlla punt punt |
- ratlla punt punt (usada 40.00%, coincidències 2) - traç punt punt (usada 40.00%, coincidències 2) - guionet punt punt (usada 20.00%, coincidències 1) |
| dashboard | tauler de control |
- tauler de control (usada 50.00%, coincidències 5) - tauler (usada 40.00%, coincidències 4) - consola (usada 10.00%, coincidències 1) |
| dashed | traçat |
- traçat (usada 44.44%, coincidències 4) - punts (usada 11.11%, coincidències 1) - guionets (usada 11.11%, coincidències 1) - guió (usada 11.11%, coincidències 1) - ratllat (usada 11.11%, coincidències 1) - discontínua (usada 11.11%, coincidències 1) |
| data | dades |
- dades (usada 100.00%, coincidències 72) |
| data labels | etiquetes de dades |
- etiquetes de dades (usada 100.00%, coincidències 7) |
| data source | font de dades |
- font de dades (usada 94.12%, coincidències 16) - font de les dades (usada 5.88%, coincidències 1) |
| data sources | fonts de dades |
- fonts de dades (usada 91.67%, coincidències 11) - font de dades (usada 8.33%, coincidències 1) |
| data table | taula de dades |
- taula de dades (usada 100.00%, coincidències 8) |
| data type | tipus de dades |
- tipus de dades (usada 75.00%, coincidències 6) - tipus de dada (usada 25.00%, coincidències 2) |
| database | base de dades |
- base de dades (usada 94.74%, coincidències 36) - bases de dades (usada 5.26%, coincidències 2) |
| database error | error de la base de dades |
- error de la base de dades (usada 75.00%, coincidències 3) - s'ha produït un error a la base de dades (usada 25.00%, coincidències 1) |
| database file | fitxer de base de dades |
- fitxer de base de dades (usada 80.00%, coincidències 4) - fitxer de la base de dades (usada 20.00%, coincidències 1) |
| database functions | funcions de base de dades |
- funcions de base de dades (usada 75.00%, coincidències 3) - funcions de bases de dades (usada 25.00%, coincidències 1) |
| database name | nom de la base de dades |
- nom de la base de dades (usada 100.00%, coincidències 10) |
| database type | tipus de base de dades |
- tipus de base de dades (usada 100.00%, coincidències 4) |
| date | data |
- data (usada 99.23%, coincidències 129) - date (usada 0.77%, coincidències 1) |
| date time | data i hora |
- data i hora (usada 87.50%, coincidències 7) - dia i hora (usada 12.50%, coincidències 1) |
| date and time | data i hora |
- data i hora (usada 100.00%, coincidències 21) |
| date created | data de creació |
- data de creació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| date field | camp de data |
- camp de data (usada 100.00%, coincidències 9) |
| date format | format de data |
- format de data (usada 82.61%, coincidències 19) - format de la data (usada 17.39%, coincidències 4) |
| date modified | data de modificació |
- data de modificació (usada 100.00%, coincidències 7) |
| date of birth | data de naixement |
- data de naixement (usada 100.00%, coincidències 6) |
| date received | data de recepció |
- data de recepció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| date/time | data/hora |
- data/hora (usada 87.50%, coincidències 7) - data / hora (usada 12.50%, coincidències 1) |
| dates | dates |
- dates (usada 100.00%, coincidències 4) |
| datetime | data i hora |
- data i hora (usada 87.50%, coincidències 7) - data (usada 12.50%, coincidències 1) |
| day | dia |
- dia (usada 96.77%, coincidències 30) - dies (usada 3.23%, coincidències 1) |
| day(s) | dies |
- dies (usada 60.00%, coincidències 3) - dia/es (usada 20.00%, coincidències 1) - dia(es) (usada 20.00%, coincidències 1) |
| days | dies |
- dies (usada 100.00%, coincidències 32) |
| deactivate | desactiva |
- desactiva (usada 87.50%, coincidències 7) - deactivate (usada 12.50%, coincidències 1) |
| deactivating | s'està desactivant |
- s'està desactivant (usada 100.00%, coincidències 4) |
| debug | depuració |
- depuració (usada 56.52%, coincidències 13) - depura (usada 30.43%, coincidències 7) - depurar (usada 13.04%, coincidències 3) |
| debugger | depurador |
- depurador (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dec | des. |
- des. (usada 66.67%, coincidències 4) - de des. (usada 16.67%, coincidències 1) - des (usada 16.67%, coincidències 1) |
| december | desembre |
- desembre (usada 85.71%, coincidències 12) - de desembre (usada 14.29%, coincidències 2) |
| decimal | decimal |
- decimal (usada 100.00%, coincidències 13) |
| decimal places | nombre de decimals |
- nombre de decimals (usada 87.50%, coincidències 14) - llocs decimals (usada 12.50%, coincidències 2) |
| decimal separator | separador decimal |
- separador decimal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| decline | declina |
- declina (usada 56.25%, coincidències 9) - rebutja (usada 37.50%, coincidències 6) - refusa (usada 6.25%, coincidències 1) |
| declined | declinada |
- declinada (usada 42.86%, coincidències 3) - rebutjat (usada 28.57%, coincidències 2) - declinat (usada 14.29%, coincidències 1) - rebutjada (usada 14.29%, coincidències 1) |
| decoder | descodificador |
- descodificador (usada 100.00%, coincidències 5) |
| decorative | decoratiu |
- decoratiu (usada 75.00%, coincidències 3) - decoratives (usada 25.00%, coincidències 1) |
| decrease | redueix |
- redueix (usada 100.00%, coincidències 8) |
| decrease font size | redueix la mida de la lletra |
- redueix la mida de la lletra (usada 60.00%, coincidències 3) - disminueix la mida de la lletra (usada 20.00%, coincidències 1) - disminueix la mida del tipus de lletra (usada 20.00%, coincidències 1) |
| decrease indent | redueix el sagnat |
- redueix el sagnat (usada 75.00%, coincidències 9) - disminueix el sagnat (usada 16.67%, coincidències 2) - reducció del sagnat (usada 8.33%, coincidències 1) |
| default | per defecte |
- per defecte (usada 77.09%, coincidències 138) - predefinit (usada 9.50%, coincidències 17) - predeterminat (usada 8.94%, coincidències 16) - predeterminada (usada 2.79%, coincidències 5) - valor per defecte (usada 0.56%, coincidències 1) - predefinides (usada 0.56%, coincidències 1) - defecte (usada 0.56%, coincidències 1) |
| default avatar | avatar per defecte |
- avatar per defecte (usada 75.00%, coincidències 3) - avatar predeterminat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| default colors | colors per defecte |
- colors per defecte (usada 100.00%, coincidències 5) |
| default false | per defecte false |
- per defecte false (usada 75.00%, coincidències 3) - per defecte fals (usada 25.00%, coincidències 1) |
| default format | format per defecte |
- format per defecte (usada 75.00%, coincidències 3) - format predeterminat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| default language | idioma per defecte |
- idioma per defecte (usada 50.00%, coincidències 2) - llengua per defecte (usada 25.00%, coincidències 1) - idioma predeterminat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| default settings | paràmetres per defecte |
- paràmetres per defecte (usada 86.67%, coincidències 13) - configuració per defecte (usada 6.67%, coincidències 1) - configuració predeterminada (usada 6.67%, coincidències 1) |
| default value | valor per defecte |
- valor per defecte (usada 94.12%, coincidències 16) - valor predeterminat (usada 5.88%, coincidències 1) |
| defaults | valors per defecte |
- valors per defecte (usada 46.67%, coincidències 7) - predeterminats (usada 13.33%, coincidències 2) - valors predeterminats (usada 13.33%, coincidències 2) - opcions per defecte (usada 13.33%, coincidències 2) - per defecte (usada 13.33%, coincidències 2) |
| define | defineix |
- defineix (usada 85.71%, coincidències 6) - definir (usada 14.29%, coincidències 1) |
| define name | defineix el nom |
- defineix el nom (usada 50.00%, coincidències 2) - defineix un nom (usada 50.00%, coincidències 2) |
| definition | definició |
- definició (usada 100.00%, coincidències 18) |
| degree | grau |
- grau (usada 100.00%, coincidències 4) |
| degrees | graus |
- graus (usada 100.00%, coincidències 19) |
| deinterlace | desentrellaça |
- desentrellaça (usada 85.71%, coincidències 6) - desentrellaçat (usada 14.29%, coincidències 1) |
| del | supr |
- supr (usada 100.00%, coincidències 6) - tecla de supressió (usada 0.00%, coincidències 0) |
| delay | retard |
- retard (usada 100.00%, coincidències 22) |
| delegated | delegada |
- delegada (usada 60.00%, coincidències 3) - delegat (usada 40.00%, coincidències 2) |
| delete | suprimeix |
- suprimeix (usada 89.78%, coincidències 246) - elimina (usada 5.84%, coincidències 16) - elimina'l (usada 2.55%, coincidències 7) - esborra (usada 0.73%, coincidències 2) - supr (usada 0.36%, coincidències 1) - supressió (usada 0.36%, coincidències 1) - elimina-la (usada 0.36%, coincidències 1) |
| delete account | suprimeix el compte |
- suprimeix el compte (usada 80.00%, coincidències 8) - esborreu el compte (usada 20.00%, coincidències 2) |
| delete address | suprimeix l'adreça |
- suprimeix l'adreça (usada 75.00%, coincidències 3) - elimina l'adreça (usada 25.00%, coincidències 1) |
| delete address book | suprimeix la llibreta d'adreces |
- suprimeix la llibreta d'adreces (usada 100.00%, coincidències 4) |
| delete all | suprimeix-ho tot |
- suprimeix-ho tot (usada 68.75%, coincidències 11) - elimina-ho tot (usada 18.75%, coincidències 3) - suprimeix-les totes (usada 6.25%, coincidències 1) - suprimeix-los tots (usada 6.25%, coincidències 1) |
| delete all images | suprimeix totes les imatges |
- suprimeix totes les imatges (usada 100.00%, coincidències 4) |
| delete all occurrences | suprimeix totes les coincidències |
- suprimeix totes les coincidències (usada 50.00%, coincidències 2) - suprimeix totes les ocurrències (usada 50.00%, coincidències 2) |
| delete bookmark | suprimeix el marcador |
- suprimeix el marcador (usada 33.33%, coincidències 2) - elimina el marcador (usada 33.33%, coincidències 2) - suprimeix l'adreça d'interés (usada 16.67%, coincidències 1) - elimina el preferit (usada 16.67%, coincidències 1) |
| delete cells | suprimeix les cel·les |
- suprimeix les cel·les (usada 57.14%, coincidències 4) - suprimeix cel·les (usada 42.86%, coincidències 3) |
| delete color | suprimeix el color |
- suprimeix el color (usada 50.00%, coincidències 2) - suprimeix color (usada 25.00%, coincidències 1) - elimina el color (usada 25.00%, coincidències 1) |
| delete column | suprimeix la columna |
- suprimeix la columna (usada 91.67%, coincidències 11) - elimina la columna (usada 8.33%, coincidències 1) |
| delete columns | suprimeix les columnes |
- suprimeix les columnes (usada 40.00%, coincidències 2) - suprimeix columnes (usada 40.00%, coincidències 2) - suprimir columnes (usada 20.00%, coincidències 1) |
| delete contact | suprimeix el contacte |
- suprimeix el contacte (usada 62.50%, coincidències 5) - elimina el contacte (usada 25.00%, coincidències 2) - suprimeix aquest contacte (usada 12.50%, coincidències 1) |
| delete data | suprimeix les dades |
- suprimeix les dades (usada 75.00%, coincidències 3) - esborra les dades (usada 25.00%, coincidències 1) |
| delete files | suprimeix els fitxers |
- suprimeix els fitxers (usada 100.00%, coincidències 7) |
| delete folder | suprimeix la carpeta |
- suprimeix la carpeta (usada 80.00%, coincidències 8) - elimina la carpeta (usada 20.00%, coincidències 2) |
| delete group | elimina el grup |
- elimina el grup (usada 66.67%, coincidències 4) - suprimeix el grup (usada 33.33%, coincidències 2) |
| delete image | suprimeix la imatge |
- suprimeix la imatge (usada 100.00%, coincidències 6) |
| delete layer | suprimeix la capa |
- suprimeix la capa (usada 100.00%, coincidències 9) |
| delete message | suprimeix el missatge |
- suprimeix el missatge (usada 71.43%, coincidències 5) - elimina el missatge (usada 28.57%, coincidències 2) |
| delete messages | eliminar missatges |
- eliminar missatges (usada 57.14%, coincidències 4) - suprimeix els missatges (usada 28.57%, coincidències 2) - elimina els missatges (usada 14.29%, coincidències 1) |
| delete node | suprimeix el node |
- suprimeix el node (usada 100.00%, coincidències 4) |
| delete note | suprimeix la nota |
- suprimeix la nota (usada 100.00%, coincidències 4) |
| delete page | suprimeix la pàgina |
- suprimeix la pàgina (usada 100.00%, coincidències 7) |
| delete permanently | suprimeix definitivament |
- suprimeix definitivament (usada 77.78%, coincidències 7) - suprimeix permanentment (usada 22.22%, coincidències 2) |
| delete profile | suprimeix el perfil |
- suprimeix el perfil (usada 100.00%, coincidències 5) |
| delete row | suprimeix la fila |
- suprimeix la fila (usada 84.62%, coincidències 11) - suprimeix una fila (usada 7.69%, coincidències 1) - elimina la fila (usada 7.69%, coincidències 1) |
| delete rows | suprimeix les files |
- suprimeix les files (usada 33.33%, coincidències 2) - suprimeix files (usada 33.33%, coincidències 2) - suprimir files (usada 16.67%, coincidències 1) - suprimir les files (usada 16.67%, coincidències 1) |
| delete segment | suprimeix el segment |
- suprimeix el segment (usada 100.00%, coincidències 6) |
| delete selected | suprimeix la selecció |
- suprimeix la selecció (usada 50.00%, coincidències 3) - esborra la selecció (usada 16.67%, coincidències 1) - suprimeix els seleccionats (usada 16.67%, coincidències 1) - elimina la selecció (usada 16.67%, coincidències 1) |
| delete selection | suprimeix la selecció |
- suprimeix la selecció (usada 80.00%, coincidències 4) - elimina la selecció (usada 20.00%, coincidències 1) |
| delete table | suprimeix la taula |
- suprimeix la taula (usada 100.00%, coincidències 9) |
| delete task | suprimeix la tasca |
- suprimeix la tasca (usada 100.00%, coincidències 4) |
| delete template | suprimeix la plantilla |
- suprimeix la plantilla (usada 50.00%, coincidències 2) - suprimir plantilla (usada 25.00%, coincidències 1) - suprimir la plantilla (usada 25.00%, coincidències 1) |
| delete theme | elimina el tema |
- elimina el tema (usada 75.00%, coincidències 3) - suprimeix el tema (usada 25.00%, coincidències 1) |
| delete user | elimina l'usuari |
- elimina l'usuari (usada 50.00%, coincidències 2) - suprimeix usuari (usada 25.00%, coincidències 1) - suprimeix l'usuari (usada 25.00%, coincidències 1) |
| deleted | suprimit |
- suprimit (usada 78.57%, coincidències 11) - eliminat (usada 14.29%, coincidències 2) - s'ha suprimit (usada 7.14%, coincidències 1) |
| delimiter | delimitador |
- delimitador (usada 100.00%, coincidències 4) |
| delta | delta |
- delta (usada 100.00%, coincidències 8) |
| denominator | denominador |
- denominador (usada 100.00%, coincidències 7) |
| density | densitat |
- densitat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| deny | denega |
- denega (usada 80.00%, coincidències 8) - rebutja (usada 20.00%, coincidències 2) |
| department | departament |
- departament (usada 100.00%, coincidències 18) |
| dependency | dependència |
- dependència (usada 100.00%, coincidències 4) |
| depth | profunditat |
- profunditat (usada 100.00%, coincidències 11) |
| desaturate | dessatura |
- dessatura (usada 62.50%, coincidències 5) - dessaturació (usada 37.50%, coincidències 3) |
| descending | descendent |
- descendent (usada 97.14%, coincidències 34) - en ordre descendent (usada 2.86%, coincidències 1) |
| description | descripció |
- descripció (usada 100.00%, coincidències 203) |
| descriptive statistics | estadístiques descriptives |
- estadístiques descriptives (usada 100.00%, coincidències 6) |
| deselect | desselecciona |
- desselecciona (usada 66.67%, coincidències 4) - desfés la selecció (usada 16.67%, coincidències 1) - desmarca-ho (usada 16.67%, coincidències 1) - anul·lar la selecció (usada 0.00%, coincidències 0) |
| deselect all | desselecciona-ho tot |
- desselecciona-ho tot (usada 66.67%, coincidències 8) - desmarca-ho tot (usada 25.00%, coincidències 3) - anul·la la selecció (usada 8.33%, coincidències 1) |
| deseret | deseret |
- deseret (usada 100.00%, coincidències 5) |
| design | disseny |
- disseny (usada 87.50%, coincidències 7) - dissenya (usada 12.50%, coincidències 1) - dibuix (usada 0.00%, coincidències 0) |
| desktop | escriptori |
- escriptori (usada 100.00%, coincidències 21) |
| desktop integration | integració amb l'escriptori |
- integració amb l'escriptori (usada 80.00%, coincidències 4) - integració a l'escriptori (usada 20.00%, coincidències 1) |
| dest | destí |
- destí (usada 75.00%, coincidències 3) - destinació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| destination | destinació |
- destinació (usada 87.50%, coincidències 14) - destí (usada 12.50%, coincidències 2) |
| detach | separa |
- separa (usada 83.33%, coincidències 5) - desenganxa (usada 16.67%, coincidències 1) |
| detach tab | desacobla la pestanya |
- desacobla la pestanya (usada 75.00%, coincidències 3) - desenganxa la pestanya (usada 25.00%, coincidències 1) |
| detail | detall |
- detall (usada 100.00%, coincidències 6) |
| details | detalls |
- detalls (usada 100.00%, coincidències 46) |
| devanagari | devanagari |
- devanagari (usada 100.00%, coincidències 6) |
| devanagari extended | devanagari ampliat |
- devanagari ampliat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| developer | desenvolupador |
- desenvolupador (usada 80.00%, coincidències 4) - revelador (usada 20.00%, coincidències 1) - desenvolupador -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
| development tools | eines de desenvolupament |
- eines de desenvolupament (usada 100.00%, coincidències 6) |
| device | dispositiu |
- dispositiu (usada 100.00%, coincidències 18) |
| device information | informació del dispositiu |
- informació del dispositiu (usada 75.00%, coincidències 3) - informació de dispositius (usada 25.00%, coincidències 1) |
| device name | nom del dispositiu |
- nom del dispositiu (usada 90.91%, coincidències 10) - nom de dispositiu (usada 9.09%, coincidències 1) |
| device type | tipus de dispositiu |
- tipus de dispositiu (usada 100.00%, coincidències 7) |
| devices | dispositius |
- dispositius (usada 100.00%, coincidències 13) |
| diagram | diagrama |
- diagrama (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dial | marcador |
- marcador (usada 50.00%, coincidències 2) - disc selector (usada 25.00%, coincidències 1) - mar (usada 25.00%, coincidències 1) - marcar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| dialog | diàleg |
- diàleg (usada 94.12%, coincidències 16) - quadre de diàleg (usada 5.88%, coincidències 1) |
| dialogs | diàlegs |
- diàlegs (usada 100.00%, coincidències 5) |
| diamond | diamant |
- diamant (usada 100.00%, coincidències 13) |
| dice | daus |
- daus (usada 50.00%, coincidències 2) - trossos (usada 25.00%, coincidències 1) - dau (usada 25.00%, coincidències 1) |
| dictionaries | diccionaris |
- diccionaris (usada 100.00%, coincidències 11) |
| dictionary | diccionari |
- diccionari (usada 100.00%, coincidències 8) |
| difference | diferència |
- diferència (usada 80.00%, coincidències 8) - resta (usada 20.00%, coincidències 2) |
| difficult | difícil |
- difícil (usada 100.00%, coincidències 4) |
| difficulty | dificultat |
- dificultat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| diffuse | difusa |
- difusa (usada 50.00%, coincidències 3) - difusió (usada 16.67%, coincidències 1) - difon (usada 16.67%, coincidències 1) - difús (usada 16.67%, coincidències 1) |
| digital signature | signatura digital |
- signatura digital (usada 85.71%, coincidències 6) - signatura del correu (usada 14.29%, coincidències 1) |
| digits | dígits |
- dígits (usada 100.00%, coincidències 10) |
| dilate | dilata |
- dilata (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dimensions | dimensions |
- dimensions (usada 73.33%, coincidències 11) - mides (usada 20.00%, coincidències 3) - cotes (usada 6.67%, coincidències 1) |
| dingbats | dingbats |
- dingbats (usada 50.00%, coincidències 2) - dibuixos (usada 25.00%, coincidències 1) - caràcters decoratius (usada 25.00%, coincidències 1) |
| dir | dir |
- dir (usada 83.33%, coincidències 5) - directori (usada 16.67%, coincidències 1) |
| direct | directe |
- directe (usada 80.00%, coincidències 4) - dirigeix (usada 20.00%, coincidències 1) |
| direction | direcció |
- direcció (usada 100.00%, coincidències 30) |
| directions | indicacions |
- indicacions (usada 50.00%, coincidències 3) - direccions (usada 33.33%, coincidències 2) - instruccions (usada 16.67%, coincidències 1) |
| director | director |
- director (usada 80.00%, coincidències 4) - directora (usada 20.00%, coincidències 1) |
| directories | directoris |
- directoris (usada 100.00%, coincidències 5) |
| directory | directori |
- directori (usada 100.00%, coincidències 22) - carpeta (usada 0.00%, coincidències 0) |
| directory name | nom del directori |
- nom del directori (usada 75.00%, coincidències 3) - nom de directori (usada 25.00%, coincidències 1) |
| disable | desactiva |
- desactiva (usada 53.33%, coincidències 16) - inhabilita (usada 46.67%, coincidències 14) |
| disable all | desactiva'ls tots |
- desactiva'ls tots (usada 60.00%, coincidències 3) - inhabilita-ho tot (usada 40.00%, coincidències 2) |
| disable extension | inhabilita l'extensió |
- inhabilita l'extensió (usada 75.00%, coincidències 3) - desactiva l'extensió (usada 25.00%, coincidències 1) |
| disabled | desactivat |
- desactivat (usada 49.43%, coincidències 43) - inhabilitat (usada 21.84%, coincidències 19) - desactivada (usada 11.49%, coincidències 10) - desactivades (usada 6.90%, coincidències 6) - desactivats (usada 5.75%, coincidències 5) - inhabilitada (usada 2.30%, coincidències 2) - no (usada 2.30%, coincidències 2) |
| disc | disc |
- disc (usada 83.33%, coincidències 10) - desc (usada 16.67%, coincidències 2) |
| discard | descarta |
- descarta (usada 79.17%, coincidències 19) - descartar (usada 4.17%, coincidències 1) - descarta-ho (usada 4.17%, coincidències 1) - descarta'l (usada 4.17%, coincidències 1) - sí descarta-ho (usada 4.17%, coincidències 1) - rebutja'l (usada 4.17%, coincidències 1) |
| discard all | descarta-ho tot |
- descarta-ho tot (usada 100.00%, coincidències 4) |
| discard changes | descarta els canvis |
- descarta els canvis (usada 78.95%, coincidències 15) - descartar els canvis (usada 10.53%, coincidències 2) - no desis els canvis (usada 5.26%, coincidències 1) - descarta (usada 5.26%, coincidències 1) |
| disconnect | desconnecta |
- desconnecta (usada 90.91%, coincidències 20) - desenllaça (usada 4.55%, coincidències 1) - desconnectat (usada 4.55%, coincidències 1) - desconnectar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| disconnected | desconnectat |
- desconnectat (usada 100.00%, coincidències 11) |
| disconnecting | s'està desconnectant |
- s'està desconnectant (usada 100.00%, coincidències 6) |
| discount | descompte |
- descompte (usada 100.00%, coincidències 11) |
| discuss | debat |
- debat (usada 100.00%, coincidències 6) |
| discussion | debat |
- debat (usada 42.86%, coincidències 3) - discussió (usada 28.57%, coincidències 2) - debats (usada 28.57%, coincidències 2) |
| disk | disc |
- disc (usada 100.00%, coincidències 6) |
| disk space | espai de disc |
- espai de disc (usada 80.00%, coincidències 4) - espai en disc (usada 20.00%, coincidències 1) |
| disks | discs |
- discs (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dismiss | descarta |
- descarta (usada 70.59%, coincidències 12) - ignora (usada 5.88%, coincidències 1) - atura l'alarma (usada 5.88%, coincidències 1) - tanca (usada 5.88%, coincidències 1) - rebutja (usada 5.88%, coincidències 1) - descarta-ho (usada 5.88%, coincidències 1) |
| dismiss all | descarta-ho tot |
- descarta-ho tot (usada 50.00%, coincidències 2) - desactivar tot (usada 25.00%, coincidències 1) - atura totes les alarmes (usada 25.00%, coincidències 1) |
| display | mostra |
- mostra (usada 30.43%, coincidències 14) - pantalla (usada 28.26%, coincidències 13) - visualització (usada 26.09%, coincidències 12) - visualitza (usada 6.52%, coincidències 3) - mostra-ho (usada 6.52%, coincidències 3) - mode de presentació (usada 2.17%, coincidències 1) - visualitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| display author name | mostra el nom de l'autor |
- mostra el nom de l'autor (usada 100.00%, coincidències 4) |
| display grid | mostra la graella |
- mostra la graella (usada 80.00%, coincidències 4) - visualitza la graella (usada 20.00%, coincidències 1) |
| display mode | mode de visualització |
- mode de visualització (usada 100.00%, coincidències 4) |
| display name | nom a mostrar |
- nom a mostrar (usada 66.67%, coincidències 14) - nom de visualització (usada 19.05%, coincidències 4) - nom que es mostrarà (usada 4.76%, coincidències 1) - nom visualitzat (usada 4.76%, coincidències 1) - nom visible (usada 4.76%, coincidències 1) |
| display options | opcions de visualització |
- opcions de visualització (usada 60.00%, coincidències 6) - mostra les opcions (usada 20.00%, coincidències 2) - opcions de visualitzacions (usada 10.00%, coincidències 1) - opcions de disposició (usada 10.00%, coincidències 1) |
| display settings | paràmetres de la pantalla |
- paràmetres de la pantalla (usada 33.33%, coincidències 3) - paràmetres de visualització (usada 22.22%, coincidències 2) - ajustaments de la visualització (usada 22.22%, coincidències 2) - mostra la configuració (usada 11.11%, coincidències 1) - opcions de visualització (usada 11.11%, coincidències 1) |
| display style | estil de visualització |
- estil de visualització (usada 75.00%, coincidències 3) - mostra l'estil (usada 25.00%, coincidències 1) |
| dissolve | dissol |
- dissol (usada 80.00%, coincidències 4) - dissolució (usada 20.00%, coincidències 1) |
| distance | distància |
- distància (usada 100.00%, coincidències 22) |
| distort | distorsiona |
- distorsiona (usada 83.33%, coincidències 5) - distorsionat (usada 16.67%, coincidències 1) |
| distribute | distribueix |
- distribueix (usada 100.00%, coincidències 6) |
| distributed | distribuït |
- distribuït (usada 100.00%, coincidències 7) |
| distribution | distribució |
- distribució (usada 100.00%, coincidències 9) |
| dither | trama |
- trama (usada 75.00%, coincidències 3) - dissemina (usada 25.00%, coincidències 1) |
| divide | divideix |
- divideix (usada 85.71%, coincidències 6) - divisió (usada 14.29%, coincidències 1) |
| divides | divideix |
- divideix (usada 100.00%, coincidències 5) |
| division | divisió |
- divisió (usada 100.00%, coincidències 12) |
| djibouti | djibouti |
- djibouti (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dl envelope | sobre dl |
- sobre dl (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dns | dns |
- dns (usada 100.00%, coincidències 4) - servidor de noms de domini (usada 0.00%, coincidències 0) - sistema de noms de domini (usada 0.00%, coincidències 0) |
| do not disturb | no molesteu |
- no molesteu (usada 100.00%, coincidències 4) |
| do nothing | no facis res |
- no facis res (usada 83.33%, coincidències 5) - no fer res (usada 16.67%, coincidències 1) |
| dock | acoblador |
- acoblador (usada 50.00%, coincidències 2) - acobla (usada 50.00%, coincidències 2) - acoblar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| docking | acoblament |
- acoblament (usada 100.00%, coincidències 4) |
| document | document |
- document (usada 97.62%, coincidències 41) - el document (usada 2.38%, coincidències 1) |
| document details | detalls del document |
- detalls del document (usada 100.00%, coincidències 4) |
| document history | historial del document |
- historial del document (usada 60.00%, coincidències 3) - historial de documents (usada 40.00%, coincidències 2) |
| document outline | esquema del document |
- esquema del document (usada 100.00%, coincidències 5) |
| document properties | propietats del document |
- propietats del document (usada 100.00%, coincidències 14) |
| document statistics | estadístiques del document |
- estadístiques del document (usada 100.00%, coincidències 6) |
| document type | tipus de document |
- tipus de document (usada 100.00%, coincidències 4) |
| document view | visualització del document |
- visualització del document (usada 75.00%, coincidències 3) - vista de document (usada 25.00%, coincidències 1) |
| documentation | documentació |
- documentació (usada 93.33%, coincidències 14) - documentació (en anglès) (usada 6.67%, coincidències 1) |
| documents | documents |
- documents (usada 100.00%, coincidències 18) |
| does not contain | no conté |
- no conté (usada 100.00%, coincidències 7) |
| does not divide | no divideix |
- no divideix (usada 100.00%, coincidències 4) |
| domain | domini |
- domini (usada 100.00%, coincidències 18) |
| domain address | adreça del domini |
- adreça del domini (usada 100.00%, coincidències 4) |
| domain name | nom del domini |
- nom del domini (usada 100.00%, coincidències 4) - domini (usada 0.00%, coincidències 0) |
| donate | feu un donatiu |
- feu un donatiu (usada 37.50%, coincidències 3) - feu una donació (usada 25.00%, coincidències 2) - donacions (usada 12.50%, coincidències 1) - donatius (usada 12.50%, coincidències 1) - donatiu (usada 12.50%, coincidències 1) |
| done | fet |
- fet (usada 94.87%, coincidències 37) - feta (usada 5.13%, coincidències 2) |
| done! | fet! |
- fet! (usada 80.00%, coincidències 4) - fet (usada 20.00%, coincidències 1) |
| done. | fet. |
- fet. (usada 100.00%, coincidències 6) |
| don’t save | no desis |
- no desis (usada 37.50%, coincidències 3) - no ho desis (usada 37.50%, coincidències 3) - tanca sense desar (usada 12.50%, coincidències 1) - no la desis (usada 12.50%, coincidències 1) |
| don’t show again | no tornis a mostrar-ho |
- no tornis a mostrar-ho (usada 75.00%, coincidències 3) - no ho tornis a mostrar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| dot | punt |
- punt (usada 100.00%, coincidències 7) |
| dots | punts |
- punts (usada 100.00%, coincidències 6) |
| dotted | puntejat |
- puntejat (usada 71.43%, coincidències 5) - línia de punts (usada 14.29%, coincidències 1) - de punts (usada 14.29%, coincidències 1) |
| double | doble |
- doble (usada 94.44%, coincidències 17) - double (usada 5.56%, coincidències 1) |
| double click | doble clic |
- doble clic (usada 100.00%, coincidències 8) |
| double integral | integral doble |
- integral doble (usada 100.00%, coincidències 4) |
| double underline | subratllat doble |
- subratllat doble (usada 100.00%, coincidències 5) |
| down | avall |
- avall (usada 93.55%, coincidències 29) - baix (usada 3.23%, coincidències 1) - abaixa (usada 3.23%, coincidències 1) |
| down arrow | fletxa avall |
- fletxa avall (usada 63.64%, coincidències 7) - fletxa cap avall (usada 27.27%, coincidències 3) - avall (usada 9.09%, coincidències 1) |
| downgrade | reverteix |
- reverteix (usada 20.00%, coincidències 1) - desactualització (usada 20.00%, coincidències 1) - desactualitza (usada 20.00%, coincidències 1) - esborra (usada 20.00%, coincidències 1) - treu la subscripció (usada 20.00%, coincidències 1) |
| download | baixa |
- baixa (usada 76.92%, coincidències 30) - baixada (usada 15.38%, coincidències 6) - baixades (usada 5.13%, coincidències 2) - baixa-la (usada 2.56%, coincidències 1) - baixar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| download error | error en la baixada |
- error en la baixada (usada 60.00%, coincidències 3) - s'ha produït un error en baixar (usada 20.00%, coincidències 1) - error de descàrrega (usada 20.00%, coincidències 1) |
| download manager | gestor de descàrregues |
- gestor de descàrregues (usada 50.00%, coincidències 2) - gestor de baixades (usada 50.00%, coincidències 2) |
| download now | baixa-ho ara |
- baixa-ho ara (usada 33.33%, coincidències 3) - baixar ara (usada 22.22%, coincidències 2) - baixa ara (usada 22.22%, coincidències 2) - baixa'l ara (usada 11.11%, coincidències 1) - baixa'ls ara (usada 11.11%, coincidències 1) |
| downloaded | baixat |
- baixat (usada 55.56%, coincidències 5) - s'ha baixat (usada 33.33%, coincidències 3) - descarregat (usada 11.11%, coincidències 1) |
| downloading | s'està baixant |
- s'està baixant (usada 42.86%, coincidències 6) - s'està descarregant (usada 14.29%, coincidències 2) - baixades (usada 14.29%, coincidències 2) - descarregant (usada 7.14%, coincidències 1) - baixada (usada 7.14%, coincidències 1) - en curs (usada 7.14%, coincidències 1) - baixant (usada 7.14%, coincidències 1) |
| downloads | baixades |
- baixades (usada 96.30%, coincidències 26) - baixades descàrregues (usada 3.70%, coincidències 1) |
| dpi | ppp |
- ppp (usada 100.00%, coincidències 5) |
| draft | esborrany |
- esborrany (usada 100.00%, coincidències 16) |
| drafts | esborranys |
- esborranys (usada 100.00%, coincidències 6) |
| drag | arrossega |
- arrossega (usada 80.00%, coincidències 4) - resistència (usada 20.00%, coincidències 1) - arrossegar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| drag and drop | arrossega i deixa anar |
- arrossega i deixa anar (usada 83.33%, coincidències 5) - arrossegar i deixar anar (usada 16.67%, coincidències 1) |
| draw | dibuix |
- dibuix (usada 61.29%, coincidències 19) - dibuixa (usada 38.71%, coincidències 12) |
| drawing | dibuix |
- dibuix (usada 95.45%, coincidències 21) - dibuixat (usada 4.55%, coincidències 1) |
| drawings | dibuixos |
- dibuixos (usada 100.00%, coincidències 4) |
| drive | unitat |
- unitat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| driver | controlador |
- controlador (usada 100.00%, coincidències 5) |
| drop shadow | ombra caiguda |
- ombra caiguda (usada 50.00%, coincidències 4) - ombra paral·lela (usada 25.00%, coincidències 2) - ombra (usada 12.50%, coincidències 1) - descarta l'ombra (usada 12.50%, coincidències 1) |
| dropdown | desplegable |
- desplegable (usada 100.00%, coincidències 4) |
| dublin | dublín |
- dublín (usada 50.00%, coincidències 2) - dublin (usada 50.00%, coincidències 2) |
| due | venciment |
- venciment (usada 100.00%, coincidències 7) |
| due date | data de venciment |
- data de venciment (usada 90.00%, coincidències 9) - data límit (usada 10.00%, coincidències 1) |
| dummy | fictici |
- fictici (usada 75.00%, coincidències 3) - simulat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| duplicate | duplica |
- duplica (usada 92.59%, coincidències 25) - duplicat (usada 3.70%, coincidències 1) - duplica'l (usada 3.70%, coincidències 1) |
| duplicate layer | duplica la capa |
- duplica la capa (usada 100.00%, coincidències 5) |
| duplicate pattern | duplica el patró |
- duplica el patró (usada 100.00%, coincidències 5) |
| duployan | duployan |
- duployan (usada 75.00%, coincidències 3) - taquigrafia de duployé (usada 25.00%, coincidències 1) |
| durango | durango |
- durango (usada 100.00%, coincidències 4) |
| duration | durada |
- durada (usada 85.71%, coincidències 24) - duració (usada 14.29%, coincidències 4) |
| dutch | neerlandès |
- neerlandès (usada 64.29%, coincidències 9) - holandès (usada 35.71%, coincidències 5) |
| dvd | dvd |
- dvd (usada 100.00%, coincidències 6) |
| dzongkha | dzongkha |
- dzongkha (usada 85.71%, coincidències 6) - dzongka (usada 14.29%, coincidències 1) |
| correu electrònic |
- correu electrònic (usada 81.82%, coincidències 9) - adreça electrònica (usada 9.09%, coincidències 1) - correu-e (usada 9.09%, coincidències 1) |
|
| e-mail address | adreça electrònica |
- adreça electrònica (usada 66.67%, coincidències 4) - adreça de correu electrònic (usada 16.67%, coincidències 1) - adreça de correu (usada 16.67%, coincidències 1) |
| earth | terra |
- terra (usada 100.00%, coincidències 4) |
| easy | fàcil |
- fàcil (usada 100.00%, coincidències 7) |
| eb | eb |
- eb (usada 100.00%, coincidències 4) |
| edge | vora |
- vora (usada 77.78%, coincidències 7) - edge (usada 11.11%, coincidències 1) - contorn (usada 11.11%, coincidències 1) |
| edit | edita |
- edita (usada 99.53%, coincidències 210) - editar (usada 0.47%, coincidències 1) |
| edit account | edita el compte |
- edita el compte (usada 100.00%, coincidències 5) |
| edit address | edita l'adreça |
- edita l'adreça (usada 100.00%, coincidències 6) |
| edit bookmark | edita l'adreça d'interès |
- edita l'adreça d'interès (usada 88.89%, coincidències 8) - edita les adreces d'interès (usada 11.11%, coincidències 1) |
| edit comment | edita el comentari |
- edita el comentari (usada 100.00%, coincidències 22) |
| edit contact | edita el contacte |
- edita el contacte (usada 87.50%, coincidències 7) - edita contacte (usada 12.50%, coincidències 1) |
| edit dictionary | edita el diccionari |
- edita el diccionari (usada 100.00%, coincidències 6) |
| edit file | edita el fitxer |
- edita el fitxer (usada 100.00%, coincidències 4) |
| edit folder | edita la carpeta |
- edita la carpeta (usada 100.00%, coincidències 6) |
| edit hyperlink | edita l'enllaç |
- edita l'enllaç (usada 60.00%, coincidències 3) - edita l'hiperenllaç (usada 40.00%, coincidències 2) |
| edit image | edita la imatge |
- edita la imatge (usada 80.00%, coincidències 4) - edita imatge (usada 20.00%, coincidències 1) |
| edit link | edita l'enllaç |
- edita l'enllaç (usada 100.00%, coincidències 9) |
| edit list | edita la llista |
- edita la llista (usada 100.00%, coincidències 10) |
| edit menu | menú edita |
- menú edita (usada 80.00%, coincidències 8) - edita el menú (usada 20.00%, coincidències 2) |
| edit message | edita el missatge |
- edita el missatge (usada 83.33%, coincidències 5) - editeu el missatge (usada 16.67%, coincidències 1) |
| edit mode | mode d'edició |
- mode d'edició (usada 85.71%, coincidències 6) - mode edició (usada 14.29%, coincidències 1) |
| edit name | edita el nom |
- edita el nom (usada 100.00%, coincidències 5) |
| edit page | edita la pàgina |
- edita la pàgina (usada 100.00%, coincidències 5) |
| edit profile | edita el perfil |
- edita el perfil (usada 77.78%, coincidències 7) - modifica el perfil (usada 11.11%, coincidències 1) - edició del perfil (usada 11.11%, coincidències 1) |
| edit settings | edita els paràmetres |
- edita els paràmetres (usada 83.33%, coincidències 5) - edita la configuració (usada 16.67%, coincidències 1) |
| edit style | edita l'estil |
- edita l'estil (usada 100.00%, coincidències 12) |
| edit tag | edita l'etiqueta |
- edita l'etiqueta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| edit task | edita la tasca |
- edita la tasca (usada 75.00%, coincidències 3) - edició de la tasca (usada 25.00%, coincidències 1) |
| edit template | edita la plantilla |
- edita la plantilla (usada 91.67%, coincidències 11) - edició de la plantilla (usada 8.33%, coincidències 1) |
| edit text | edita el text |
- edita el text (usada 100.00%, coincidències 5) |
| editable | editable |
- editable (usada 100.00%, coincidències 5) |
| editing | edició |
- edició (usada 75.00%, coincidències 6) - en edició (usada 12.50%, coincidències 1) - s'està editant (usada 12.50%, coincidències 1) |
| edition | edició |
- edició (usada 100.00%, coincidències 4) |
| editor | editor |
- editor (usada 93.33%, coincidències 14) - editor/a (usada 6.67%, coincidències 1) |
| editor font | tipus de lletra de l'editor |
- tipus de lletra de l'editor (usada 75.00%, coincidències 3) - editor (usada 25.00%, coincidències 1) |
| education | educació |
- educació (usada 80.00%, coincidències 4) - ensenyament (usada 20.00%, coincidències 1) |
| effect | efecte |
- efecte (usada 89.47%, coincidències 34) - efectiu (usada 10.53%, coincidències 4) |
| effects | efectes |
- efectes (usada 100.00%, coincidències 15) |
| egyptian hieroglyphs | jeroglífics egipcis |
- jeroglífics egipcis (usada 100.00%, coincidències 4) |
| eject | expulsa |
- expulsa (usada 83.33%, coincidències 5) - extreu (usada 16.67%, coincidències 1) |
| elapsed time | temps transcorregut |
- temps transcorregut (usada 80.00%, coincidències 4) - elapse de temps (usada 20.00%, coincidències 1) |
| elbasan | elbasan |
- elbasan (usada 100.00%, coincidències 6) |
| elegant | elegant |
- elegant (usada 100.00%, coincidències 5) |
| element | element |
- element (usada 100.00%, coincidències 9) |
| elements | elements |
- elements (usada 100.00%, coincidències 8) |
| elevator | estabilitzador horitzontal |
- estabilitzador horitzontal (usada 66.67%, coincidències 4) - ascensor (usada 33.33%, coincidències 2) |
| ellipse | el·lipse |
- el·lipse (usada 100.00%, coincidències 25) |
| correu electrònic |
- correu electrònic (usada 47.54%, coincidències 29) - adreça electrònica (usada 42.62%, coincidències 26) - email (usada 3.28%, coincidències 2) - adreça de correu (usada 1.64%, coincidències 1) - envia per correu (usada 1.64%, coincidències 1) - envia per correu electrònic (usada 1.64%, coincidències 1) - adreça de correu electrònic (usada 1.64%, coincidències 1) |
|
| email address | adreça electrònica |
- adreça electrònica (usada 72.97%, coincidències 27) - adreça de correu electrònic (usada 16.22%, coincidències 6) - correu electrònic (usada 5.41%, coincidències 2) - adreça de correu (usada 2.70%, coincidències 1) - adreça electrònica de correu (usada 2.70%, coincidències 1) |
| email addresses | adreces electròniques |
- adreces electròniques (usada 60.00%, coincidències 6) - adreces de correu electrònic (usada 20.00%, coincidències 2) - adreça electrònica (usada 10.00%, coincidències 1) - adreces de correu (usada 10.00%, coincidències 1) |
| email link | envia l'enllaç per correu |
- envia l'enllaç per correu (usada 83.33%, coincidències 5) - enllaç a correu electrònic (usada 16.67%, coincidències 1) |
| embed | incrusta |
- incrusta (usada 90.00%, coincidències 9) - incrustat (usada 10.00%, coincidències 1) - incrustar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| embedded | incrustat |
- incrustat (usada 60.00%, coincidències 3) - encastat (usada 20.00%, coincidències 1) - incrusta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| embeds | incrustats |
- incrustats (usada 75.00%, coincidències 3) - incrusta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| emboss | relleu |
- relleu (usada 62.50%, coincidències 5) - repujat (usada 12.50%, coincidències 1) - ressalta (usada 12.50%, coincidències 1) - estampat en relleu (usada 12.50%, coincidències 1) |
| emoji | emoji |
- emoji (usada 60.00%, coincidències 3) - emojis (usada 40.00%, coincidències 2) |
| emoticons | emoticones |
- emoticones (usada 100.00%, coincidències 6) |
| emphasis | èmfasi |
- èmfasi (usada 100.00%, coincidències 7) |
| empty | buit |
- buit (usada 62.50%, coincidències 15) - buida (usada 29.17%, coincidències 7) - empty (usada 8.33%, coincidències 2) |
| empty set | conjunt buit |
- conjunt buit (usada 100.00%, coincidències 5) |
| empty trash | buida la paperera |
- buida la paperera (usada 92.31%, coincidències 12) - buidar la paperera (usada 7.69%, coincidències 1) |
| enable | habilita |
- habilita (usada 61.36%, coincidències 27) - activa (usada 31.82%, coincidències 14) - habilitat (usada 2.27%, coincidències 1) - activar habilitar (usada 2.27%, coincidències 1) - activa-ho (usada 2.27%, coincidències 1) |
| enable all | activa'ls tots |
- activa'ls tots (usada 75.00%, coincidències 3) - habilita-ho tot (usada 25.00%, coincidències 1) |
| enable animations | activa les animacions |
- activa les animacions (usada 50.00%, coincidències 2) - habilita les animacions (usada 25.00%, coincidències 1) - habilita animacions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| enable audio | habilita l'àudio |
- habilita l'àudio (usada 100.00%, coincidències 4) |
| enable notifications | habilita les notificacions |
- habilita les notificacions (usada 60.00%, coincidències 3) - activa el so (usada 20.00%, coincidències 1) - activa les notificacions (usada 20.00%, coincidències 1) |
| enabled | activat |
- activat (usada 50.00%, coincidències 33) - habilitat (usada 24.24%, coincidències 16) - activada (usada 7.58%, coincidències 5) - activades (usada 7.58%, coincidències 5) - activats (usada 6.06%, coincidències 4) - habilitada (usada 3.03%, coincidències 2) - sí (usada 1.52%, coincidències 1) |
| enclosed alphanumerics | alfanumèrics delimitats |
- alfanumèrics delimitats (usada 50.00%, coincidències 2) - alfanumèrics inclosos (usada 50.00%, coincidències 2) |
| encoder | codificador |
- codificador (usada 80.00%, coincidències 4) - encoder (usada 20.00%, coincidències 1) - codificador -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
| encoding | codificació |
- codificació (usada 86.67%, coincidències 13) - s'està codificant (usada 6.67%, coincidències 1) - codificant (usada 6.67%, coincidències 1) |
| encrypt | xifra |
- xifra (usada 81.82%, coincidències 9) - xifratge (usada 9.09%, coincidències 1) - xifrar (usada 9.09%, coincidències 1) - encriptar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| encrypted | xifrat |
- xifrat (usada 75.00%, coincidències 6) - xifrada (usada 12.50%, coincidències 1) - encriptat (usada 12.50%, coincidències 1) - encriptat -ada (usada 0.00%, coincidències 0) |
| encryption | xifratge |
- xifratge (usada 75.00%, coincidències 9) - xifrat (usada 16.67%, coincidències 2) - encriptatge (usada 8.33%, coincidències 1) - encriptació (usada 0.00%, coincidències 0) |
| end | fi |
- fi (usada 50.00%, coincidències 26) - final (usada 40.38%, coincidències 21) - [alineació] final (usada 1.92%, coincidències 1) - la fi (usada 1.92%, coincidències 1) - final|fi (usada 1.92%, coincidències 1) - finalitza (usada 1.92%, coincidències 1) - penja (usada 1.92%, coincidències 1) - tecla de final (usada 0.00%, coincidències 0) |
| end date | data final |
- data final (usada 68.75%, coincidències 11) - data de finalització (usada 12.50%, coincidències 2) - data d'acabament (usada 12.50%, coincidències 2) - data de fi (usada 6.25%, coincidències 1) |
| end time | hora d'acabament |
- hora d'acabament (usada 42.86%, coincidències 3) - hora de finalització (usada 28.57%, coincidències 2) - hora final (usada 28.57%, coincidències 2) |
| end value | valor final |
- valor final (usada 100.00%, coincidències 6) |
| end-to-end encryption | xifratge d'extrem a extrem |
- xifratge d'extrem a extrem (usada 83.33%, coincidències 5) - xifrat d'extrem a extrem (usada 16.67%, coincidències 1) |
| endnote | nota final |
- nota final (usada 82.35%, coincidències 14) - nota al final (usada 17.65%, coincidències 3) |
| endnotes | notes al final |
- notes al final (usada 57.14%, coincidències 4) - notes finals (usada 28.57%, coincidències 2) - notes final (usada 14.29%, coincidències 1) |
| endpoint | extrem |
- extrem (usada 75.00%, coincidències 3) - punt final (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ends with | acaba amb |
- acaba amb (usada 57.14%, coincidències 4) - acaba per (usada 28.57%, coincidències 2) - acaba en (usada 14.29%, coincidències 1) |
| engineering notation | notació d'enginyeria |
- notació d'enginyeria (usada 100.00%, coincidències 4) |
| english (south africa) | anglès (sud-àfrica) |
- anglès (sud-àfrica) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| engrave | gravar |
- gravar (usada 25.00%, coincidències 1) - fes un gravat (usada 25.00%, coincidències 1) - grava (usada 25.00%, coincidències 1) - gravat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| enhance | millora |
- millora (usada 83.33%, coincidències 5) - realça (usada 16.67%, coincidències 1) |
| enter | retorn |
- retorn (usada 70.00%, coincidències 14) - intro (usada 10.00%, coincidències 2) - entra (usada 5.00%, coincidències 1) - introduïu (usada 5.00%, coincidències 1) - enter (usada 5.00%, coincidències 1) - introdueix (usada 5.00%, coincidències 1) - tecla d'introducció (usada 0.00%, coincidències 0) |
| enter a password | introduïu una contrasenya |
- introduïu una contrasenya (usada 71.43%, coincidències 5) - escriviu una contrasenya (usada 28.57%, coincidències 2) |
| enter a value | introduïu un valor |
- introduïu un valor (usada 75.00%, coincidències 3) - inseriu un valor (usada 25.00%, coincidències 1) |
| enter code | introduïu el codi |
- introduïu el codi (usada 80.00%, coincidències 4) - introducció del codi (usada 20.00%, coincidències 1) |
| enter new password | introduïu una contrasenya nova |
- introduïu una contrasenya nova (usada 57.14%, coincidències 4) - introduïu la contrasenya nova (usada 28.57%, coincidències 2) - introdueix una altra contrasenya (usada 14.29%, coincidències 1) |
| enter passcode | introduïu el codi d'accés |
- introduïu el codi d'accés (usada 75.00%, coincidències 3) - introduïu la clau d'accés (usada 25.00%, coincidències 1) |
| enter password | introduïu la contrasenya |
- introduïu la contrasenya (usada 88.89%, coincidències 16) - introduïu una contrasenya (usada 11.11%, coincidències 2) |
| entries | entrades |
- entrades (usada 90.00%, coincidències 9) - articles (usada 10.00%, coincidències 1) |
| entry | entrada |
- entrada (usada 100.00%, coincidències 18) |
| envelope | sobre |
- sobre (usada 100.00%, coincidències 9) |
| environment | entorn |
- entorn (usada 100.00%, coincidències 6) |
| epsilon | èpsilon |
- èpsilon (usada 80.00%, coincidències 4) - epsilon (usada 20.00%, coincidències 1) |
| equal | igual |
- igual (usada 100.00%, coincidències 8) |
| equal to | igual a |
- igual a (usada 80.00%, coincidències 4) - igual que (usada 20.00%, coincidències 1) |
| equalize | equalitza |
- equalitza (usada 100.00%, coincidències 5) |
| equals | és igual a |
- és igual a (usada 40.00%, coincidències 2) - equival (usada 20.00%, coincidències 1) - igual a (usada 20.00%, coincidències 1) - igualtat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| equation | equació |
- equació (usada 100.00%, coincidències 7) |
| erase | esborra |
- esborra (usada 90.91%, coincidències 10) - elimina (usada 9.09%, coincidències 1) |
| eraser | goma d'esborrar |
- goma d'esborrar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| erode | erosiona |
- erosiona (usada 100.00%, coincidències 4) |
| error | error |
- error (usada 98.53%, coincidències 67) - s'ha produït un error (usada 1.47%, coincidències 1) |
| error category | categoria d'error |
- categoria d'error (usada 75.00%, coincidències 3) - error de categoria (usada 25.00%, coincidències 1) |
| error code | codi d'error |
- codi d'error (usada 100.00%, coincidències 5) |
| error console | consola d'errors |
- consola d'errors (usada 100.00%, coincidències 5) |
| error details | detalls de l'error |
- detalls de l'error (usada 100.00%, coincidències 6) |
| error message | missatge d'error |
- missatge d'error (usada 100.00%, coincidències 10) |
| error opening database | error obrint la base de dades |
- error obrint la base de dades (usada 80.00%, coincidències 4) - s'ha produït un error en obrir la base de dades (usada 20.00%, coincidències 1) |
| error opening file | s'ha produït un error en obrir el fitxer |
- s'ha produït un error en obrir el fitxer (usada 100.00%, coincidències 4) |
| errors | errors |
- errors (usada 100.00%, coincidències 11) |
| esc | esc |
- esc (usada 84.62%, coincidències 11) - tecla d'escapada (usada 15.38%, coincidències 2) |
| escape | esc |
- esc (usada 60.00%, coincidències 3) - escapada (usada 20.00%, coincidències 1) - tecla d'escapada (usada 20.00%, coincidències 1) |
| esperanto | esperanto |
- esperanto (usada 100.00%, coincidències 13) |
| estonian | estonià |
- estonià (usada 100.00%, coincidències 14) |
| ethiopic | etiòpic |
- etiòpic (usada 50.00%, coincidències 3) - etíop (usada 50.00%, coincidències 3) |
| ethiopic extended | etiòpic ampliat |
- etiòpic ampliat (usada 50.00%, coincidències 2) - etíop ampliat (usada 50.00%, coincidències 2) |
| ethiopic supplement | etiòpic suplementari |
- etiòpic suplementari (usada 25.00%, coincidències 1) - suplement etíop (usada 25.00%, coincidències 1) - suplement etiòpic (usada 25.00%, coincidències 1) - etíop (suplement) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| even | parell |
- parell (usada 83.33%, coincidències 5) - homogeni (usada 16.67%, coincidències 1) |
| event | esdeveniment |
- esdeveniment (usada 63.64%, coincidències 14) - cita (usada 36.36%, coincidències 8) - incidència (usada 0.00%, coincidències 0) |
| events | esdeveniments |
- esdeveniments (usada 82.61%, coincidències 19) - cites (usada 13.04%, coincidències 3) - incidències (usada 4.35%, coincidències 1) |
| every | cada |
- cada (usada 100.00%, coincidències 14) |
| every day | cada dia |
- cada dia (usada 85.71%, coincidències 6) - tots els dies (usada 14.29%, coincidències 1) |
| every weekday | cada dia feiner |
- cada dia feiner (usada 75.00%, coincidències 3) - tots els dies de la setmana (usada 25.00%, coincidències 1) |
| everyone | tothom |
- tothom (usada 100.00%, coincidències 7) |
| everything | tot |
- tot (usada 100.00%, coincidències 8) |
| exact | exacte |
- exacte (usada 80.00%, coincidències 4) - exacta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| example | exemple |
- exemple (usada 100.00%, coincidències 122) |
| examples | exemples |
- exemples (usada 100.00%, coincidències 34) |
| exception | excepció |
- excepció (usada 100.00%, coincidències 5) |
| exceptions | excepcions |
- excepcions (usada 100.00%, coincidències 19) |
| excerpt | extracte |
- extracte (usada 100.00%, coincidències 5) |
| exclude | exclou |
- exclou (usada 50.00%, coincidències 2) - exclude (usada 25.00%, coincidències 1) - excloure (usada 25.00%, coincidències 1) |
| exclusion | exclusió |
- exclusió (usada 100.00%, coincidències 6) |
| execute | executa |
- executa (usada 100.00%, coincidències 12) - executar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| execute action | executa l'acció |
- executa l'acció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| exit | surt |
- surt (usada 89.29%, coincidències 25) - sortida (usada 7.14%, coincidències 2) - ix (usada 3.57%, coincidències 1) |
| exit fullscreen | surt de la pantalla completa |
- surt de la pantalla completa (usada 80.00%, coincidències 8) - surt de pantalla completa (usada 20.00%, coincidències 2) |
| expand | amplia |
- amplia (usada 58.82%, coincidències 10) - expandeix (usada 23.53%, coincidències 4) - desplega (usada 11.76%, coincidències 2) - ampliar (usada 5.88%, coincidències 1) - desplegar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| expand all | expandeix-ho tot |
- expandeix-ho tot (usada 54.55%, coincidències 6) - amplia-ho tot (usada 18.18%, coincidències 2) - mostra-ho tot (usada 9.09%, coincidències 1) - desplega-ho tot (usada 9.09%, coincidències 1) - expandir-ho tot (usada 9.09%, coincidències 1) |
| expanded | expandit |
- expandit (usada 57.14%, coincidències 4) - expandida (usada 14.29%, coincidències 1) - estesa (usada 14.29%, coincidències 1) - ampliat (usada 14.29%, coincidències 1) |
| experimental | experimental |
- experimental (usada 80.00%, coincidències 4) - experiments (usada 20.00%, coincidències 1) |
| expiration | caducitat |
- caducitat (usada 75.00%, coincidències 3) - venciment (usada 25.00%, coincidències 1) |
| expiration date | data de caducitat |
- data de caducitat (usada 40.00%, coincidències 2) - data de venciment (usada 40.00%, coincidències 2) - data d'expiració (usada 20.00%, coincidències 1) |
| expired | ha vençut |
- ha vençut (usada 40.00%, coincidències 2) - caducat (usada 40.00%, coincidències 2) - caducada (usada 20.00%, coincidències 1) |
| expires | venciment |
- venciment (usada 44.44%, coincidències 4) - venç (usada 33.33%, coincidències 3) - caduca (usada 22.22%, coincidències 2) |
| expires on | data de venciment |
- data de venciment (usada 71.43%, coincidències 5) - venç el (usada 14.29%, coincidències 1) - caduca el (usada 14.29%, coincidències 1) |
| expiry date | data de caducitat |
- data de caducitat (usada 60.00%, coincidències 3) - data de venciment (usada 40.00%, coincidències 2) |
| explanation | explicació |
- explicació (usada 100.00%, coincidències 10) |
| explore | explora |
- explora (usada 80.00%, coincidències 4) - exploreu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| explorer | explorador |
- explorador (usada 100.00%, coincidències 6) - navegador (usada 0.00%, coincidències 0) |
| exponent | exponent |
- exponent (usada 100.00%, coincidències 5) |
| exponential | exponencial |
- exponencial (usada 100.00%, coincidències 4) |
| exponential smoothing | suavitzat exponencial |
- suavitzat exponencial (usada 66.67%, coincidències 4) - suavització exponencial (usada 33.33%, coincidències 2) |
| export | exporta |
- exporta (usada 96.00%, coincidències 72) - export (usada 1.33%, coincidències 1) - exportació (usada 1.33%, coincidències 1) - exporta-la (usada 1.33%, coincidències 1) - exportar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| export as | exporta com a |
- exporta com a (usada 63.64%, coincidències 7) - anomena i exporta (usada 27.27%, coincidències 3) - exporta com (usada 9.09%, coincidències 1) |
| export failed | ha fallat l'exportació |
- ha fallat l'exportació (usada 75.00%, coincidències 3) - l'exportació ha fallat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| export settings | exporta configuració |
- exporta configuració (usada 40.00%, coincidències 2) - exporta els paràmetres (usada 40.00%, coincidències 2) - configuració d'exportar (usada 20.00%, coincidències 1) |
| exporting | s'està exportant |
- s'està exportant (usada 50.00%, coincidències 3) - exportació (usada 33.33%, coincidències 2) - exportant (usada 16.67%, coincidències 1) |
| exposure | exposició |
- exposició (usada 100.00%, coincidències 5) - impressió (usada 0.00%, coincidències 0) |
| expression | expressió |
- expressió (usada 100.00%, coincidències 8) |
| expunge | esborra |
- esborra (usada 50.00%, coincidències 2) - buida (usada 25.00%, coincidències 1) - suprimeix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| extended | estesa |
- estesa (usada 25.00%, coincidències 1) - estès (usada 25.00%, coincidències 1) - ampliat (usada 25.00%, coincidències 1) - ampliada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| extended partition | partició ampliada |
- partició ampliada (usada 66.67%, coincidències 4) - partició estesa (usada 33.33%, coincidències 2) |
| extension | extensió |
- extensió (usada 100.00%, coincidències 31) |
| extensions | extensions |
- extensions (usada 100.00%, coincidències 21) |
| external | extern |
- extern (usada 83.33%, coincidències 5) - externs (usada 16.67%, coincidències 1) |
| extra | extra |
- extra (usada 80.00%, coincidències 4) - addicional (usada 20.00%, coincidències 1) |
| extra large | molt gran |
- molt gran (usada 63.64%, coincidències 7) - extra gran (usada 27.27%, coincidències 3) - molt grossa (usada 9.09%, coincidències 1) |
| extra light | extra lleugera |
- extra lleugera (usada 50.00%, coincidències 2) - ultralleugera (usada 25.00%, coincidències 1) - super fi (usada 25.00%, coincidències 1) |
| extract | extreu |
- extreu (usada 100.00%, coincidències 8) |
| f j y | j \d\e f \d\e y |
- j \d\e f \d\e y (usada 100.00%, coincidències 10) |
| f-test | prova f |
- prova f (usada 75.00%, coincidències 3) - test-f (usada 25.00%, coincidències 1) |
| f1 | f1 |
- f1 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| f2 | f2 |
- f2 (usada 100.00%, coincidències 8) |
| f3 | f3 |
- f3 (usada 100.00%, coincidències 8) |
| f4 | f4 |
- f4 (usada 100.00%, coincidències 9) |
| f5 | f5 |
- f5 (usada 100.00%, coincidències 9) |
| f6 | f6 |
- f6 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| f7 | f7 |
- f7 (usada 100.00%, coincidències 8) |
| f8 | f8 |
- f8 (usada 100.00%, coincidències 6) |
| f9 | f9 |
- f9 (usada 100.00%, coincidències 5) |
|
- facebook (usada 100.00%, coincidències 4) |
||
| factor | factor |
- factor (usada 100.00%, coincidències 6) |
| factorial | factorial |
- factorial (usada 100.00%, coincidències 6) |
| factory | fàbrica |
- fàbrica (usada 100.00%, coincidències 4) |
| fade | esvaeix |
- esvaeix (usada 66.67%, coincidències 4) - esvaïment (usada 33.33%, coincidències 2) |
| failed | ha fallat |
- ha fallat (usada 52.38%, coincidències 11) - error (usada 19.05%, coincidències 4) - fallida (usada 9.52%, coincidències 2) - fracassat (usada 4.76%, coincidències 1) - fallat (usada 4.76%, coincidències 1) - erroni (usada 4.76%, coincidències 1) - no realitzada (usada 4.76%, coincidències 1) |
| failed to connect | no s'ha pogut connectar |
- no s'ha pogut connectar (usada 75.00%, coincidències 3) - ha fallat la connexió (usada 25.00%, coincidències 1) |
| failure | fallada |
- fallada (usada 50.00%, coincidències 2) - error (usada 25.00%, coincidències 1) - fracàs (usada 25.00%, coincidències 1) |
| fair | correcta |
- correcta (usada 33.33%, coincidències 2) - correcte (usada 33.33%, coincidències 2) - acceptable (usada 16.67%, coincidències 1) - fira (usada 16.67%, coincidències 1) |
| fallback | sistema alternatiu |
- sistema alternatiu (usada 40.00%, coincidències 2) - alternatives (usada 20.00%, coincidències 1) - clàssic (usada 20.00%, coincidències 1) - de reserva (usada 20.00%, coincidències 1) |
| false | fals |
- fals (usada 96.00%, coincidències 24) - false (usada 4.00%, coincidències 1) |
| family | família |
- família (usada 100.00%, coincidències 11) |
| family name | cognom |
- cognom (usada 33.33%, coincidències 2) - nom de la família (usada 33.33%, coincidències 2) - nom de família (usada 16.67%, coincidències 1) - cognoms (usada 16.67%, coincidències 1) |
| faq | pmf |
- pmf (usada 100.00%, coincidències 9) - preguntes més freqüents (usada 0.00%, coincidències 0) |
| faroese | feroès |
- feroès (usada 100.00%, coincidències 6) |
| farsi | persa |
- persa (usada 100.00%, coincidències 4) |
| fast | ràpid |
- ràpid (usada 63.64%, coincidències 7) - ràpida (usada 36.36%, coincidències 4) |
| fast web view | vista web ràpida |
- vista web ràpida (usada 75.00%, coincidències 3) - vista ràpida del web (usada 25.00%, coincidències 1) |
| faster | més ràpid |
- més ràpid (usada 100.00%, coincidències 4) |
| fatal error | error fatal |
- error fatal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| favorite | preferit |
- preferit (usada 60.00%, coincidències 3) - preferides (usada 20.00%, coincidències 1) - marca com a preferit (usada 20.00%, coincidències 1) |
| favorites | preferits |
- preferits (usada 92.31%, coincidències 24) - favorits (usada 3.85%, coincidències 1) - els meus preferits (usada 3.85%, coincidències 1) |
| fax | fax |
- fax (usada 100.00%, coincidències 15) |
| fax number | número de fax |
- número de fax (usada 100.00%, coincidències 8) |
| feather | difumina la vora |
- difumina la vora (usada 50.00%, coincidències 2) - pèl (usada 25.00%, coincidències 1) - ploma (usada 25.00%, coincidències 1) |
| featured | destacat |
- destacat (usada 66.67%, coincidències 10) - destacats (usada 20.00%, coincidències 3) - destacades (usada 6.67%, coincidències 1) - destacada (usada 6.67%, coincidències 1) |
| featured image | imatge destacada |
- imatge destacada (usada 100.00%, coincidències 8) |
| features | característiques |
- característiques (usada 92.86%, coincidències 13) - funcions (usada 7.14%, coincidències 1) |
| feb | febr. |
- febr. (usada 50.00%, coincidències 4) - feb (usada 25.00%, coincidències 2) - de febr. (usada 12.50%, coincidències 1) - febr (usada 12.50%, coincidències 1) |
| february | febrer |
- febrer (usada 87.50%, coincidències 14) - de febrer (usada 12.50%, coincidències 2) |
| feed | canal |
- canal (usada 85.71%, coincidències 6) - canal de continguts (usada 14.29%, coincidències 1) |
| feedback | comentaris |
- comentaris (usada 50.00%, coincidències 5) - opinions (usada 20.00%, coincidències 2) - retroacció (usada 10.00%, coincidències 1) - retroalimentació (usada 10.00%, coincidències 1) - opinions (en anglès) (usada 10.00%, coincidències 1) |
| feeds | canals |
- canals (usada 100.00%, coincidències 7) |
| feet | peus |
- peus (usada 100.00%, coincidències 5) |
| female | dona |
- dona (usada 69.23%, coincidències 9) - femení (usada 30.77%, coincidències 4) |
| fetching | s'està recollint |
- s'està recollint (usada 100.00%, coincidències 4) |
| field | camp |
- camp (usada 100.00%, coincidències 26) |
| field name | nom del camp |
- nom del camp (usada 100.00%, coincidències 23) |
| field value | valor del camp |
- valor del camp (usada 100.00%, coincidències 6) |
| fields | camps |
- camps (usada 100.00%, coincidències 31) |
| figure | figura |
- figura (usada 100.00%, coincidències 4) |
| fijian | fijià |
- fijià (usada 100.00%, coincidències 4) |
| file | fitxer |
- fitxer (usada 99.23%, coincidències 129) - mou (usada 0.77%, coincidències 1) - arxivar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| file already exists | el fitxer ja existeix |
- el fitxer ja existeix (usada 100.00%, coincidències 4) |
| file exists | el fitxer ja existeix |
- el fitxer ja existeix (usada 50.00%, coincidències 2) - existeix el fitxer (usada 25.00%, coincidències 1) - el fitxer existeix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| file extension | extensió del fitxer |
- extensió del fitxer (usada 83.33%, coincidències 5) - extensió dels fitxers (usada 16.67%, coincidències 1) |
| file format | format del fitxer |
- format del fitxer (usada 63.64%, coincidències 7) - format de fitxer (usada 27.27%, coincidències 3) - format dels fitxers (usada 9.09%, coincidències 1) |
| file manager | gestor de fitxers |
- gestor de fitxers (usada 55.56%, coincidències 5) - gestor d'arxius (usada 44.44%, coincidències 4) |
| file menu | menú fitxer |
- menú fitxer (usada 100.00%, coincidències 7) |
| file name | nom del fitxer |
- nom del fitxer (usada 89.36%, coincidències 42) - nom de fitxer (usada 10.64%, coincidències 5) |
| file not found | no s'ha trobat el fitxer |
- no s'ha trobat el fitxer (usada 60.00%, coincidències 6) - fitxer no trobat (usada 30.00%, coincidències 3) - el fitxer no s'ha trobat (usada 10.00%, coincidències 1) |
| file path | camí al fitxer |
- camí al fitxer (usada 80.00%, coincidències 8) - camí del fitxer (usada 20.00%, coincidències 2) |
| file selection | selecció de fitxers |
- selecció de fitxers (usada 66.67%, coincidències 6) - selecció de fitxer (usada 33.33%, coincidències 3) |
| file size | mida del fitxer |
- mida del fitxer (usada 100.00%, coincidències 16) |
| file system | sistema de fitxers |
- sistema de fitxers (usada 100.00%, coincidències 9) |
| file type | tipus de fitxer |
- tipus de fitxer (usada 100.00%, coincidències 26) |
| file url | url del fitxer |
- url del fitxer (usada 100.00%, coincidències 4) |
| filename | nom del fitxer |
- nom del fitxer (usada 50.00%, coincidències 12) - nom de fitxer (usada 41.67%, coincidències 10) - nomfitxer (usada 4.17%, coincidències 1) - nomdelfitxer (usada 4.17%, coincidències 1) |
| files | fitxers |
- fitxers (usada 100.00%, coincidències 31) |
| filesystem | sistema de fitxers |
- sistema de fitxers (usada 100.00%, coincidències 6) |
| fill | omple |
- omple (usada 34.38%, coincidències 11) - emplena (usada 34.38%, coincidències 11) - emplenament (usada 15.62%, coincidències 5) - emplenat (usada 9.38%, coincidències 3) - justificat (usada 3.12%, coincidències 1) - omple|emplena (usada 3.12%, coincidències 1) |
| fill color | color de l'emplenat |
- color de l'emplenat (usada 40.00%, coincidències 6) - color d'emplenat (usada 33.33%, coincidències 5) - color d'emplenament (usada 26.67%, coincidències 4) |
| fill series | omple les sèries |
- omple les sèries (usada 40.00%, coincidències 2) - sèries per a omplir (usada 20.00%, coincidències 1) - emplena les sèries (usada 20.00%, coincidències 1) - emplena la sèrie (usada 20.00%, coincidències 1) |
| fill type | tipus de farciment |
- tipus de farciment (usada 40.00%, coincidències 2) - tipus d'emplenat (usada 20.00%, coincidències 1) - tipus d'omplert (usada 20.00%, coincidències 1) - tipus d'emplenament (usada 20.00%, coincidències 1) |
| filled | emplenat |
- emplenat (usada 50.00%, coincidències 4) - ple (usada 25.00%, coincidències 2) - justificat (usada 12.50%, coincidències 1) - sòlida (usada 12.50%, coincidències 1) |
| filter | filtre |
- filtre (usada 92.54%, coincidències 62) - filtra (usada 7.46%, coincidències 5) |
| filter by | filtra per |
- filtra per (usada 100.00%, coincidències 6) |
| filter by category | filtra per categoria |
- filtra per categoria (usada 100.00%, coincidències 4) |
| filter items | filtra elements |
- filtra elements (usada 75.00%, coincidències 3) - filtra els elements (usada 25.00%, coincidències 1) |
| filter name | nom del filtre |
- nom del filtre (usada 100.00%, coincidències 7) |
| filters | filtres |
- filtres (usada 100.00%, coincidències 23) |
| finalizing | s'està finalitzant |
- s'està finalitzant (usada 75.00%, coincidències 3) - finalitzant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| finance | finances |
- finances (usada 100.00%, coincidències 6) |
| financial | financer |
- financer (usada 60.00%, coincidències 3) - finances (usada 20.00%, coincidències 1) - financeres (usada 20.00%, coincidències 1) |
| find | cerca |
- cerca (usada 92.41%, coincidències 73) - troba (usada 5.06%, coincidències 4) - s'ha trobat (usada 1.27%, coincidències 1) - trobar (usada 1.27%, coincidències 1) |
| find again | torna a cercar |
- torna a cercar (usada 75.00%, coincidències 6) - cerca de nou (usada 12.50%, coincidències 1) - torna a trobar (usada 12.50%, coincidències 1) |
| find and replace | cerca i reemplaça |
- cerca i reemplaça (usada 86.67%, coincidències 13) - cerca i substitueix (usada 6.67%, coincidències 1) - troba i reemplaça (usada 6.67%, coincidències 1) |
| find files | cerca fitxers |
- cerca fitxers (usada 100.00%, coincidències 5) |
| find in files | cerca als fitxers |
- cerca als fitxers (usada 50.00%, coincidències 2) - cerca en els fitxers (usada 50.00%, coincidències 2) |
| find in page | cerca a la pàgina |
- cerca a la pàgina (usada 75.00%, coincidències 6) - troba a la pàgina (usada 25.00%, coincidències 2) |
| find next | cerca el següent |
- cerca el següent (usada 66.67%, coincidències 12) - troba la següent (usada 11.11%, coincidències 2) - busca el següent resultat (usada 5.56%, coincidències 1) - trobar el següent (usada 5.56%, coincidències 1) - troba el següent (usada 5.56%, coincidències 1) - cerca següent (usada 5.56%, coincidències 1) |
| find previous | cerca l'anterior |
- cerca l'anterior (usada 64.71%, coincidències 11) - troba l'anterior (usada 17.65%, coincidències 3) - anterior (usada 5.88%, coincidències 1) - troba el resultat anterior (usada 5.88%, coincidències 1) - cerca anterior (usada 5.88%, coincidències 1) |
| find text | cerca text |
- cerca text (usada 71.43%, coincidències 5) - troba el text (usada 14.29%, coincidències 1) - cerca el text (usada 14.29%, coincidències 1) |
| find/replace | cerca i reemplaça |
- cerca i reemplaça (usada 75.00%, coincidències 3) - cerca/reemplaça (usada 25.00%, coincidències 1) |
| finger | dit |
- dit (usada 75.00%, coincidències 3) - cercausuaris (usada 25.00%, coincidències 1) |
| fingerprint | empremta |
- empremta (usada 57.14%, coincidències 4) - empremta dactilar (usada 28.57%, coincidències 2) - empremta digital (usada 14.29%, coincidències 1) |
| fingerprints | empremtes digitals |
- empremtes digitals (usada 100.00%, coincidències 6) |
| finish | finalitza |
- finalitza (usada 90.62%, coincidències 29) - acaba (usada 6.25%, coincidències 2) - fi (usada 3.12%, coincidències 1) |
| finished | acabat |
- acabat (usada 37.50%, coincidències 3) - s'ha finalitzat (usada 37.50%, coincidències 3) - finalitzada (usada 12.50%, coincidències 1) - finalitzat (usada 12.50%, coincidències 1) |
| finished! | ha acabat! |
- ha acabat! (usada 75.00%, coincidències 3) - acabat! (usada 25.00%, coincidències 1) |
| finishing | acabats |
- acabats (usada 50.00%, coincidències 2) - s'està acabant (usada 25.00%, coincidències 1) - acabant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| finnish | finès |
- finès (usada 84.62%, coincidències 11) - finlandès (usada 15.38%, coincidències 2) |
| fire | foc |
- foc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| firewall | tallafoc |
- tallafoc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| firmware | microprogramari |
- microprogramari (usada 100.00%, coincidències 4) |
| first | primer |
- primer (usada 70.00%, coincidències 7) - primera (usada 20.00%, coincidències 2) - nom (usada 10.00%, coincidències 1) |
| first image | primera imatge |
- primera imatge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| first line | primera línia |
- primera línia (usada 100.00%, coincidències 5) |
| first name | nom |
- nom (usada 100.00%, coincidències 32) |
| first page | primera pàgina |
- primera pàgina (usada 100.00%, coincidències 13) |
| first page number | número de la primera pàgina |
- número de la primera pàgina (usada 75.00%, coincidències 3) - primer número de pàgina (usada 25.00%, coincidències 1) |
| first record | primer registre |
- primer registre (usada 100.00%, coincidències 6) |
| first slide | primera diapositiva |
- primera diapositiva (usada 100.00%, coincidències 5) |
| fish | peix |
- peix (usada 100.00%, coincidències 4) |
| fit | ajusta |
- ajusta (usada 60.00%, coincidències 3) - encaixa (usada 20.00%, coincidències 1) - adapta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| fit page | ajusta a la pàgina |
- ajusta a la pàgina (usada 100.00%, coincidències 5) |
| fit to page | ajusta a la pàgina |
- ajusta a la pàgina (usada 87.50%, coincidències 7) - ajusta a l'amplada de la pàgina (usada 12.50%, coincidències 1) |
| fit to size | ajusta a la mida |
- ajusta a la mida (usada 100.00%, coincidències 5) |
| fit width | ajusta a l'amplada |
- ajusta a l'amplada (usada 88.89%, coincidències 8) - ajusta l'amplada (usada 11.11%, coincidències 1) |
| fix | corregeix |
- corregeix (usada 75.00%, coincidències 3) - fixa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| fixed | fix |
- fix (usada 51.72%, coincidències 15) - fixat (usada 37.93%, coincidències 11) - amplada fixa (usada 3.45%, coincidències 1) - corregit (usada 3.45%, coincidències 1) - fixe (usada 3.45%, coincidències 1) |
| fixed size | mida fixa |
- mida fixa (usada 75.00%, coincidències 3) - mida fixada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| fixed width | amplada fixa |
- amplada fixa (usada 87.50%, coincidències 7) - ample fix (usada 12.50%, coincidències 1) |
| flag | bandera |
- bandera (usada 42.86%, coincidències 3) - senyal (usada 14.29%, coincidències 1) - marca (usada 14.29%, coincidències 1) - senyala (usada 14.29%, coincidències 1) - senyalador (usada 14.29%, coincidències 1) |
| flagged | senyalat |
- senyalat (usada 80.00%, coincidències 4) - marcat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| flags | senyaladors |
- senyaladors (usada 50.00%, coincidències 6) - banderes (usada 33.33%, coincidències 4) - indicadors (usada 16.67%, coincidències 2) |
| flash | flaix |
- flaix (usada 100.00%, coincidències 5) |
| flat | pla |
- pla (usada 92.31%, coincidències 12) - bemoll (usada 7.69%, coincidències 1) |
| flatten | aplana |
- aplana (usada 80.00%, coincidències 4) - aplanar (usada 20.00%, coincidències 1) |
| flip | inverteix |
- inverteix (usada 63.64%, coincidències 14) - canvia (usada 18.18%, coincidències 4) - capgira (usada 13.64%, coincidències 3) - donar la volta (usada 4.55%, coincidències 1) |
| flip horizontal | capgira horitzontalment |
- capgira horitzontalment (usada 37.50%, coincidències 3) - volteja horitzontalment (usada 37.50%, coincidències 3) - inverteix horitzontalment (usada 25.00%, coincidències 2) |
| flip horizontally | capgira horitzontalment |
- capgira horitzontalment (usada 66.67%, coincidències 10) - inverteix horitzontalment (usada 26.67%, coincidències 4) - volteja horitzontalment (usada 6.67%, coincidències 1) |
| flip vertical | capgira verticalment |
- capgira verticalment (usada 42.86%, coincidències 3) - volteja verticalment (usada 42.86%, coincidències 3) - inverteix verticalment (usada 14.29%, coincidències 1) |
| flip vertically | capgira verticalment |
- capgira verticalment (usada 56.25%, coincidències 9) - inverteix verticalment (usada 37.50%, coincidències 6) - volteja verticalment (usada 6.25%, coincidències 1) |
| float | float |
- float (usada 44.44%, coincidències 4) - sura (usada 22.22%, coincidències 2) - flotant (usada 11.11%, coincidències 1) - flota (usada 11.11%, coincidències 1) - nombre de coma flotant (usada 11.11%, coincidències 1) |
| floating | flotant |
- flotant (usada 75.00%, coincidències 3) - flota (usada 25.00%, coincidències 1) |
| floating point | punt flotant |
- punt flotant (usada 50.00%, coincidències 2) - coma flotant (usada 50.00%, coincidències 2) |
| floor | enter per defecte |
- enter per defecte (usada 25.00%, coincidències 1) - arrodmultinf (usada 25.00%, coincidències 1) - terra (usada 25.00%, coincidències 1) - floor (usada 25.00%, coincidències 1) |
| floppy | disquet |
- disquet (usada 100.00%, coincidències 6) |
| flow | flux |
- flux (usada 100.00%, coincidències 8) |
| flowchart | diagrama de flux |
- diagrama de flux (usada 93.75%, coincidències 15) - diagrames de flux (usada 6.25%, coincidències 1) |
| focal length | longitud focal |
- longitud focal (usada 75.00%, coincidències 3) - distància focal (usada 25.00%, coincidències 1) |
| focus | focus |
- focus (usada 100.00%, coincidències 7) |
| fog | boira |
- boira (usada 100.00%, coincidències 6) |
| folder | carpeta |
- carpeta (usada 92.86%, coincidències 26) - la carpeta (usada 7.14%, coincidències 2) - desplegable (usada 0.00%, coincidències 0) |
| folder name | nom de la carpeta |
- nom de la carpeta (usada 94.44%, coincidències 17) - nom de carpeta (usada 5.56%, coincidències 1) |
| folder path | camí cap a la carpeta |
- camí cap a la carpeta (usada 50.00%, coincidències 2) - camí de la carpeta (usada 25.00%, coincidències 1) - camí al fitxer (usada 25.00%, coincidències 1) |
| folder properties | propietats de la carpeta |
- propietats de la carpeta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| folders | carpetes |
- carpetes (usada 100.00%, coincidències 9) |
| followup to newsgroup | seguiment al grup de notícies |
- seguiment al grup de notícies (usada 50.00%, coincidències 2) - segueix al grup de discussió (usada 50.00%, coincidències 2) |
| followup-to | seguiment-a |
- seguiment-a (usada 50.00%, coincidències 3) - seguiment a (usada 50.00%, coincidències 3) |
| font | lletra tipogràfica |
- lletra tipogràfica (usada 63.01%, coincidències 46) - tipus de lletra (usada 32.88%, coincidències 24) - lletra (usada 2.74%, coincidències 2) - font (usada 1.37%, coincidències 1) |
| font color | color de la lletra |
- color de la lletra (usada 74.07%, coincidències 20) - color del tipus de lletra (usada 22.22%, coincidències 6) - color de la lletra tipogràfica (usada 3.70%, coincidències 1) |
| font family | família del tipus de lletra |
- família del tipus de lletra (usada 28.57%, coincidències 2) - família de lletra tipogràfica (usada 14.29%, coincidències 1) - família de la lletra (usada 14.29%, coincidències 1) - família de tipus de lletra (usada 14.29%, coincidències 1) - tipografia (usada 14.29%, coincidències 1) - família tipogràfica (usada 14.29%, coincidències 1) |
| font name | nom del tipus de lletra |
- nom del tipus de lletra (usada 50.00%, coincidències 5) - nom de la lletra tipogràfica (usada 30.00%, coincidències 3) - nom de tipus de lletra (usada 20.00%, coincidències 2) |
| font size | mida de la lletra |
- mida de la lletra (usada 66.67%, coincidències 20) - mida del tipus de lletra (usada 26.67%, coincidències 8) - mida de la tipografia (usada 6.67%, coincidències 2) - cos de lletra (usada 0.00%, coincidències 0) |
| font sizes | mides de lletra |
- mides de lletra (usada 28.57%, coincidències 2) - mides del tipus de lletra (usada 28.57%, coincidències 2) - mides dels tipus de lletra (usada 28.57%, coincidències 2) - mida de la lletra (usada 14.29%, coincidències 1) |
| font style | estil del tipus de lletra |
- estil del tipus de lletra (usada 27.27%, coincidències 3) - estil de la tipografia (usada 18.18%, coincidències 2) - estil de la lletra (usada 18.18%, coincidències 2) - estil de lletra (usada 18.18%, coincidències 2) - estil de tipus de lletra (usada 9.09%, coincidències 1) - estil de tipografia (usada 9.09%, coincidències 1) |
| font weight | pes del tipus de lletra |
- pes del tipus de lletra (usada 60.00%, coincidències 3) - pes de la lletra (usada 40.00%, coincidències 2) |
| fonts | tipus de lletra |
- tipus de lletra (usada 47.06%, coincidències 16) - lletres tipogràfiques (usada 38.24%, coincidències 13) - fonts (usada 8.82%, coincidències 3) - lletres (usada 2.94%, coincidències 1) - estils lletra (usada 2.94%, coincidències 1) |
| food drink | menjar i beguda |
- menjar i beguda (usada 50.00%, coincidències 3) - menjar i beure (usada 50.00%, coincidències 3) |
| foot | peu |
- peu (usada 85.71%, coincidències 6) - peus (usada 14.29%, coincidències 1) |
| footer | peu de pàgina |
- peu de pàgina (usada 68.63%, coincidències 35) - peu (usada 31.37%, coincidències 16) |
| footers | peus de pàgina |
- peus de pàgina (usada 100.00%, coincidències 4) |
| footnote | nota al peu |
- nota al peu (usada 92.31%, coincidències 24) - nota al peu de pàgina (usada 7.69%, coincidències 2) - nota a peu de pàgina (usada 0.00%, coincidències 0) |
| footnotes | notes al peu |
- notes al peu (usada 90.91%, coincidències 10) - notes al peu de pàgina (usada 9.09%, coincidències 1) |
| for | durant |
- durant (usada 25.00%, coincidències 1) - per.a (usada 25.00%, coincidències 1) - per a (usada 25.00%, coincidències 1) - per (usada 25.00%, coincidències 1) |
| for example | per exemple |
- per exemple (usada 100.00%, coincidències 4) |
| forbidden | prohibit |
- prohibit (usada 100.00%, coincidències 4) |
| force | força |
- força (usada 100.00%, coincidències 9) |
| forecast | pronostic |
- pronostic (usada 50.00%, coincidències 2) - pronòstic (usada 25.00%, coincidències 1) - projectar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| foreground | primer pla |
- primer pla (usada 100.00%, coincidències 9) |
| foreground color | color de primer pla |
- color de primer pla (usada 85.71%, coincidències 12) - color del primer pla (usada 14.29%, coincidències 2) |
| forever | per sempre |
- per sempre (usada 91.67%, coincidències 11) - infinitament (usada 8.33%, coincidències 1) |
| forget | oblida |
- oblida (usada 100.00%, coincidències 4) |
| forgot password? | heu oblidat la contrasenya? |
- heu oblidat la contrasenya? (usada 83.33%, coincidències 5) - heu oblidat la vostra contrasenya? (usada 16.67%, coincidències 1) |
| form | formulari |
- formulari (usada 96.00%, coincidències 72) - form (usada 1.33%, coincidències 1) - forma (usada 1.33%, coincidències 1) - نموذج (usada 1.33%, coincidències 1) |
| format | format |
- format (usada 86.27%, coincidències 88) - formata (usada 11.76%, coincidències 12) - formatació (usada 1.96%, coincidències 2) - formatar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| format cells | formata les cel·les |
- formata les cel·les (usada 100.00%, coincidències 8) |
| format code | codi de format |
- codi de format (usada 100.00%, coincidències 7) |
| format selection | formata la selecció |
- formata la selecció (usada 100.00%, coincidències 5) |
| formats | formats |
- formats (usada 100.00%, coincidències 19) |
| formatting | formatació |
- formatació (usada 80.77%, coincidències 21) - format (usada 11.54%, coincidències 3) - formatatge (usada 3.85%, coincidències 1) - s'està aplicant el format (usada 3.85%, coincidències 1) |
| forms | formularis |
- formularis (usada 100.00%, coincidències 9) |
| formula | fórmula |
- fórmula (usada 94.44%, coincidències 34) - formula (usada 5.56%, coincidències 2) |
| forum | fòrum |
- fòrum (usada 100.00%, coincidències 9) |
| forums | fòrums |
- fòrums (usada 100.00%, coincidències 4) |
| forward | endavant |
- endavant (usada 76.92%, coincidències 30) - reenvia (usada 17.95%, coincidències 7) - següent (usada 2.56%, coincidències 1) - avança (usada 2.56%, coincidències 1) - desviar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| forward as | reenvia com a |
- reenvia com a (usada 100.00%, coincidències 4) |
| forward to | reenvia a |
- reenvia a (usada 100.00%, coincidències 5) |
| forwarded | reenviat |
- reenviat (usada 75.00%, coincidències 3) - l'ha reenviat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| forwarded message | missatge reenviat |
- missatge reenviat (usada 80.00%, coincidències 4) - missatge a reenviar (usada 20.00%, coincidències 1) |
| fourier analysis | anàlisi de fourier |
- anàlisi de fourier (usada 100.00%, coincidències 7) |
| fps | fps |
- fps (usada 100.00%, coincidències 7) - fotogrames per segon (usada 0.00%, coincidències 0) - fotogrames per segon (usada 0.00%, coincidències 0) - joc de trets en primera persona (usada 0.00%, coincidències 0) |
| fraction | fracció |
- fracció (usada 88.89%, coincidències 8) - fraccions (usada 11.11%, coincidències 1) |
| fractions | fraccions |
- fraccions (usada 100.00%, coincidències 7) |
| frame | marc |
- marc (usada 90.00%, coincidències 54) - fotograma (usada 8.33%, coincidències 5) - quadre (usada 1.67%, coincidències 1) - trama (usada 0.00%, coincidències 0) |
| frame properties | propietats del marc |
- propietats del marc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| frame rate | quadres per segon |
- quadres per segon (usada 25.00%, coincidències 2) - fotogrames per segon (usada 25.00%, coincidències 2) - imatges per segon (usada 12.50%, coincidències 1) - marcs per segon (usada 12.50%, coincidències 1) - velocitat dels fotogrames (usada 12.50%, coincidències 1) - freqüència d'imatge (usada 12.50%, coincidències 1) |
| frame size | mida del marc |
- mida del marc (usada 75.00%, coincidències 3) - mida del fotograma (usada 25.00%, coincidències 1) |
| framerate | velocitat dels fotogrames |
- velocitat dels fotogrames (usada 40.00%, coincidències 2) - fotogrames (usada 20.00%, coincidències 1) - imatges per segon (usada 20.00%, coincidències 1) - fotogrames per segon (usada 20.00%, coincidències 1) |
| frames | marcs |
- marcs (usada 50.00%, coincidències 7) - fotogrames (usada 50.00%, coincidències 7) |
| france | frança |
- frança (usada 100.00%, coincidències 4) |
| free | lliure |
- lliure (usada 61.90%, coincidències 13) - gratuït (usada 38.10%, coincidències 8) |
| free space | espai lliure |
- espai lliure (usada 87.50%, coincidències 7) - allibera espai (usada 12.50%, coincidències 1) |
| french | francès |
- francès (usada 92.86%, coincidències 13) - francesa (usada 7.14%, coincidències 1) |
| frequency | freqüència |
- freqüència (usada 91.30%, coincidències 21) - frequencia (usada 8.70%, coincidències 2) |
| frequently asked questions | preguntes més freqüents |
- preguntes més freqüents (usada 76.92%, coincidències 10) - preguntes freqüents (usada 23.08%, coincidències 3) |
| fri | dv. |
- dv. (usada 44.44%, coincidències 4) - dv (usada 44.44%, coincidències 4) - v (usada 11.11%, coincidències 1) |
| friday | divendres |
- divendres (usada 100.00%, coincidències 22) |
| frisian | frisó |
- frisó (usada 100.00%, coincidències 8) |
| friulian | friülès |
- friülès (usada 50.00%, coincidències 2) - furlà (usada 50.00%, coincidències 2) |
| from | de |
- de (usada 61.54%, coincidències 40) - des de (usada 24.62%, coincidències 16) - remitent (usada 10.77%, coincidències 7) - des de les (usada 1.54%, coincidències 1) - a partir de (usada 1.54%, coincidències 1) |
| from color | del color |
- del color (usada 50.00%, coincidències 2) - color origen (usada 25.00%, coincidències 1) - des del color (usada 25.00%, coincidències 1) |
| from file | des d'un fitxer |
- des d'un fitxer (usada 72.73%, coincidències 8) - des del fitxer (usada 18.18%, coincidències 2) - des de l'arxiu (usada 9.09%, coincidències 1) |
| from theme | del tema |
- del tema (usada 100.00%, coincidències 4) |
| from top | des de la part superior |
- des de la part superior (usada 46.15%, coincidències 6) - des de dalt (usada 38.46%, coincidències 5) - del capdamunt (usada 7.69%, coincidències 1) - des de l'inici (usada 7.69%, coincidències 1) |
| front | frontal |
- frontal (usada 33.33%, coincidències 2) - anvers de la pàgina (usada 33.33%, coincidències 2) - anvers (usada 33.33%, coincidències 2) |
| front page | portada |
- portada (usada 75.00%, coincidències 3) - pàgina de la portada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ft | ft |
- ft (usada 75.00%, coincidències 3) - peus (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ftp | ftp |
- ftp (usada 100.00%, coincidències 5) - protocol de transferència de fitxers (usada 0.00%, coincidències 0) |
| ftp proxy | servidor intermediari d'ftp |
- servidor intermediari d'ftp (usada 66.67%, coincidències 4) - servidor intermediari ftp (usada 33.33%, coincidències 2) |
| fuchsia | fúcsia |
- fúcsia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| full | completa |
- completa (usada 36.36%, coincidències 4) - complet (usada 27.27%, coincidències 3) - màxima (usada 9.09%, coincidències 1) - sencer (usada 9.09%, coincidències 1) - tot (usada 9.09%, coincidències 1) - final (usada 9.09%, coincidències 1) |
| full access | accés total |
- accés total (usada 75.00%, coincidències 3) - accés complet (usada 25.00%, coincidències 1) |
| full name | nom complet |
- nom complet (usada 90.48%, coincidències 19) - nom (usada 4.76%, coincidències 1) - nom sencer (usada 4.76%, coincidències 1) |
| full screen | pantalla completa |
- pantalla completa (usada 96.67%, coincidències 29) - pantalla sencera (usada 3.33%, coincidències 1) |
| full size | mida completa |
- mida completa (usada 50.00%, coincidències 3) - mida màxima (usada 16.67%, coincidències 1) - mida original (usada 16.67%, coincidències 1) - mida sencera (usada 16.67%, coincidències 1) |
| full width | amplada completa |
- amplada completa (usada 50.00%, coincidències 3) - tota l'amplada (usada 50.00%, coincidències 3) |
| fullscreen | pantalla completa |
- pantalla completa (usada 100.00%, coincidències 19) |
| function | funció |
- funció (usada 100.00%, coincidències 35) |
| function type | tipus de funció |
- tipus de funció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| functions | funcions |
- funcions (usada 100.00%, coincidències 39) |
| fv | vf |
- vf (usada 100.00%, coincidències 11) |
| galician | gallec |
- gallec (usada 100.00%, coincidències 9) |
| gallery | galeria |
- galeria (usada 100.00%, coincidències 24) |
| game | joc |
- joc (usada 62.50%, coincidències 5) - partida (usada 37.50%, coincidències 3) - jugar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| games | jocs |
- jocs (usada 75.00%, coincidències 3) - games (usada 25.00%, coincidències 1) |
| gamma | gamma |
- gamma (usada 100.00%, coincidències 21) |
| gap | buit |
- buit (usada 50.00%, coincidències 3) - separació (usada 50.00%, coincidències 3) |
| gateway | passarel·la |
- passarel·la (usada 88.89%, coincidències 8) - porta d'enllaç (usada 11.11%, coincidències 1) |
| gaussian blur | difuminat gaussià |
- difuminat gaussià (usada 60.00%, coincidències 3) - difuminació gaussiana (usada 40.00%, coincidències 2) |
| gb | gb |
- gb (usada 100.00%, coincidències 14) |
| gcd | mcd |
- mcd (usada 100.00%, coincidències 4) |
| gender | gènere |
- gènere (usada 57.14%, coincidències 4) - sexe (usada 42.86%, coincidències 3) |
| general | general |
- general (usada 98.68%, coincidències 75) - generals (usada 1.32%, coincidències 1) |
| general information | informació general |
- informació general (usada 100.00%, coincidències 6) |
| general options | opcions generals |
- opcions generals (usada 100.00%, coincidències 13) |
| general punctuation | puntuació general |
- puntuació general (usada 100.00%, coincidències 4) |
| general settings | configuració general |
- configuració general (usada 50.00%, coincidències 2) - paràmetres generals (usada 25.00%, coincidències 1) - opcions generals (usada 25.00%, coincidències 1) |
| generate | genera |
- genera (usada 100.00%, coincidències 4) - generar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| generate password | genera una contrasenya |
- genera una contrasenya (usada 75.00%, coincidències 3) - generar contrasenya (usada 25.00%, coincidències 1) |
| generic | genèric |
- genèric (usada 100.00%, coincidències 7) |
| genre | gènere |
- gènere (usada 69.23%, coincidències 9) - temàtica (usada 30.77%, coincidències 4) |
| geometric | geomètric |
- geomètric (usada 50.00%, coincidències 3) - geomètrica (usada 50.00%, coincidències 3) |
| geometric shapes | figures geomètriques |
- figures geomètriques (usada 50.00%, coincidències 2) - formes geomètriques (usada 50.00%, coincidències 2) |
| geometric shapes extended | figures geomètriques ampliades |
- figures geomètriques ampliades (usada 25.00%, coincidències 1) - formes geomètriques ampliat (usada 25.00%, coincidències 1) - figures geomètriques esteses (usada 25.00%, coincidències 1) - formes geomètriques (suplement) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| geometry | geometria |
- geometria (usada 100.00%, coincidències 7) |
| georgia | geòrgia |
- geòrgia (usada 87.50%, coincidències 7) - georgia (usada 12.50%, coincidències 1) |
| georgian | georgià |
- georgià (usada 100.00%, coincidències 16) |
| georgian supplement | suplement georgià |
- suplement georgià (usada 50.00%, coincidències 2) - georgià suplementari (usada 25.00%, coincidències 1) - georgià (suplement) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| german | alemany |
- alemany (usada 100.00%, coincidències 14) |
| germany | alemanya |
- alemanya (usada 100.00%, coincidències 4) |
| gestures | gestos |
- gestos (usada 100.00%, coincidències 4) |
| get help | obteniu ajuda |
- obteniu ajuda (usada 87.50%, coincidències 7) - obtenció d'ajuda (usada 12.50%, coincidències 1) |
| get in touch | poseu-vos en contacte |
- poseu-vos en contacte (usada 50.00%, coincidències 2) - posa't en contacte (usada 25.00%, coincidències 1) - contacteu-nos (usada 25.00%, coincidències 1) |
| get involved | col·laboreu-hi |
- col·laboreu-hi (usada 50.00%, coincidències 9) - involucreu-vos-hi (usada 11.11%, coincidències 2) - involucrar-se (usada 11.11%, coincidències 2) - implicat (usada 5.56%, coincidències 1) - impliqueu-vos-hi (usada 5.56%, coincidències 1) - vull implicar-m'hi (usada 5.56%, coincidències 1) - col·laboreu‑hi (usada 5.56%, coincidències 1) - impliqueu-vos (usada 5.56%, coincidències 1) |
| get started | primers passos |
- primers passos (usada 70.00%, coincidències 7) - comenceu (usada 20.00%, coincidències 2) - per començar (usada 10.00%, coincidències 1) |
| getting started | primers passos |
- primers passos (usada 71.43%, coincidències 5) - com començar (usada 14.29%, coincidències 1) - comenceu (usada 14.29%, coincidències 1) |
| gib | gib |
- gib (usada 100.00%, coincidències 4) |
| gibraltar | gibraltar |
- gibraltar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| gif | gif |
- gif (usada 100.00%, coincidències 8) - format d'intercanvi de gràfics (usada 0.00%, coincidències 0) |
| given name | nom de pila |
- nom de pila (usada 40.00%, coincidències 2) - nom facilitat (usada 20.00%, coincidències 1) - nom donat (usada 20.00%, coincidències 1) - nom comú (usada 20.00%, coincidències 1) |
| glagolitic | glagolític |
- glagolític (usada 100.00%, coincidències 5) |
| glass | vidre |
- vidre (usada 75.00%, coincidències 3) - copa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| global | global |
- global (usada 100.00%, coincidències 8) |
| global search | cerca global |
- cerca global (usada 100.00%, coincidències 6) |
| glossary | glossari |
- glossari (usada 100.00%, coincidències 6) |
| glow | lluentor |
- lluentor (usada 75.00%, coincidències 3) - brillantor (usada 25.00%, coincidències 1) |
| gnumeric spreadsheet | full de càlcul del gnumeric |
- full de càlcul del gnumeric (usada 75.00%, coincidències 3) - full de càlcul gnumeric (usada 25.00%, coincidències 1) |
| go | vés |
- vés (usada 53.85%, coincidències 7) - ves (usada 15.38%, coincidències 2) - d'acord (usada 15.38%, coincidències 2) - vés-hi (usada 7.69%, coincidències 1) - navega (usada 7.69%, coincidències 1) |
| go back | vés enrere |
- vés enrere (usada 54.17%, coincidències 13) - ves enrere (usada 25.00%, coincidències 6) - enrere (usada 8.33%, coincidències 2) - torna (usada 8.33%, coincidències 2) - torna enrere (usada 4.17%, coincidències 1) |
| go forward | ves endavant |
- ves endavant (usada 50.00%, coincidències 4) - vés endavant (usada 37.50%, coincidències 3) - endavant (usada 12.50%, coincidències 1) |
| go to | vés a |
- vés a (usada 50.00%, coincidències 6) - ves a (usada 50.00%, coincidències 6) |
| go to line | ves a la línia |
- ves a la línia (usada 50.00%, coincidències 6) - vés a la línia (usada 50.00%, coincidències 6) |
| go to page | ves a la pàgina |
- ves a la pàgina (usada 70.00%, coincidències 7) - vés a la pàgina (usada 30.00%, coincidències 3) |
| go to settings | vés als paràmetres |
- vés als paràmetres (usada 62.50%, coincidències 5) - configuració (usada 25.00%, coincidències 2) - ves als paràmetres (usada 12.50%, coincidències 1) |
| go to today | vés a avui |
- vés a avui (usada 77.78%, coincidències 7) - ves a avui (usada 22.22%, coincidències 2) |
| goal seek | cerca de l'objectiu |
- cerca de l'objectiu (usada 75.00%, coincidències 3) - objectiu de cerca (usada 25.00%, coincidències 1) |
| gold | or |
- or (usada 75.00%, coincidències 6) - or|daurat (usada 12.50%, coincidències 1) - daurat (usada 12.50%, coincidències 1) |
| golden sections | seccions dorades |
- seccions dorades (usada 25.00%, coincidències 1) - seccions primàries (usada 25.00%, coincidències 1) - secció àuria (usada 25.00%, coincidències 1) - seccions d'or (usada 25.00%, coincidències 1) |
| good | bo |
- bo (usada 62.50%, coincidències 10) - bona (usada 37.50%, coincidències 6) |
|
- google (usada 100.00%, coincidències 6) |
||
| got it | entesos |
- entesos (usada 50.00%, coincidències 5) - d'acord (usada 30.00%, coincidències 3) - ho heu aconseguit (usada 20.00%, coincidències 2) |
| gothic | gòtic |
- gòtic (usada 100.00%, coincidències 6) |
| gradient | degradat |
- degradat (usada 100.00%, coincidències 26) |
| gradients | degradats |
- degradats (usada 100.00%, coincidències 4) |
| grain | gra |
- gra (usada 100.00%, coincidències 4) |
| grams | grams |
- grams (usada 100.00%, coincidències 4) |
| grantha | grantha |
- grantha (usada 100.00%, coincidències 4) |
| graph | gràfic |
- gràfic (usada 60.00%, coincidències 3) - gràfiques (usada 20.00%, coincidències 1) - graf (usada 20.00%, coincidències 1) |
| graphic | gràfic |
- gràfic (usada 80.00%, coincidències 8) - imatge (usada 20.00%, coincidències 2) |
| graphics | gràfics |
- gràfics (usada 87.50%, coincidències 14) - imatge (usada 6.25%, coincidències 1) - imatges (usada 6.25%, coincidències 1) |
| gray | gris |
- gris (usada 100.00%, coincidències 23) |
| grayscale | escala de grisos |
- escala de grisos (usada 100.00%, coincidències 29) |
| greater than | major que |
- major que (usada 71.43%, coincidències 10) - més gran que (usada 14.29%, coincidències 2) - és major que (usada 14.29%, coincidències 2) |
| greek | grec |
- grec (usada 90.91%, coincidències 20) - grega (usada 9.09%, coincidències 2) |
| greek (iso-8859-7) | grec (iso-8859-7) |
- grec (iso-8859-7) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| greek (windows-1253) | grec (windows-1253) |
- grec (windows-1253) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| greek extended | grec ampliat |
- grec ampliat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| green | verd |
- verd (usada 98.25%, coincidències 56) - verda (usada 1.75%, coincidències 1) |
| grey | gris |
- gris (usada 100.00%, coincidències 4) |
| grid | graella |
- graella (usada 91.67%, coincidències 44) - quadrícula (usada 8.33%, coincidències 4) |
| grid lines | línies de la graella |
- línies de la graella (usada 50.00%, coincidències 4) - línies de quadrícula (usada 25.00%, coincidències 2) - línies de graella (usada 25.00%, coincidències 2) |
| grid settings | configuració de la quadrícula |
- configuració de la quadrícula (usada 66.67%, coincidències 4) - opcions de la quadrícula (usada 16.67%, coincidències 1) - configuració de la graella (usada 16.67%, coincidències 1) |
| grid view | vista de graella |
- vista de graella (usada 33.33%, coincidències 2) - vista en graella (usada 33.33%, coincidències 2) - mode graella (usada 16.67%, coincidències 1) - visualització de graella (usada 16.67%, coincidències 1) |
| grids | graelles |
- graelles (usada 100.00%, coincidències 8) |
| group | grup |
- grup (usada 62.07%, coincidències 36) - agrupa (usada 37.93%, coincidències 22) |
| group by | agrupa per |
- agrupa per (usada 80.00%, coincidències 8) - agrupa segons (usada 10.00%, coincidències 1) - agrupat per (usada 10.00%, coincidències 1) |
| group header | capçalera de grup |
- capçalera de grup (usada 75.00%, coincidències 3) - capçalera del grup (usada 25.00%, coincidències 1) |
| group members | membres del grup |
- membres del grup (usada 100.00%, coincidències 5) |
| group name | nom del grup |
- nom del grup (usada 100.00%, coincidències 10) |
| group password | contrasenya de grup |
- contrasenya de grup (usada 50.00%, coincidències 3) - contrasenya del grup (usada 50.00%, coincidències 3) |
| grouped by | agrupat per |
- agrupat per (usada 85.71%, coincidències 12) - agrupats per (usada 14.29%, coincidències 2) |
| grouping | agrupació |
- agrupació (usada 63.64%, coincidències 7) - agrupament (usada 36.36%, coincidències 4) |
| groups | grups |
- grups (usada 100.00%, coincidències 23) |
| groupwise | groupwise |
- groupwise (usada 83.33%, coincidències 5) - per grup (usada 16.67%, coincidències 1) |
| grow | eixampla |
- eixampla (usada 40.00%, coincidències 2) - fes créixer (usada 20.00%, coincidències 1) - expandeix (usada 20.00%, coincidències 1) - creix (usada 20.00%, coincidències 1) |
| growth | creixement |
- creixement (usada 87.50%, coincidències 7) - geomètrica (usada 12.50%, coincidències 1) |
| guarani | guaraní |
- guaraní (usada 100.00%, coincidències 6) |
| guatemala | guatemala |
- guatemala (usada 100.00%, coincidències 4) |
| guess | estima |
- estima (usada 50.00%, coincidències 2) - valor estimat (usada 25.00%, coincidències 1) - suposició (usada 25.00%, coincidències 1) |
| guest | convidat |
- convidat (usada 40.00%, coincidències 2) - client (usada 40.00%, coincidències 2) - visitant (usada 20.00%, coincidències 1) - convidat -ada (usada 0.00%, coincidències 0) - hoste (usada 0.00%, coincidències 0) |
| guide | guia |
- guia (usada 100.00%, coincidències 8) |
| guides | guies |
- guies (usada 100.00%, coincidències 9) |
| gujarati | gujarati |
- gujarati (usada 100.00%, coincidències 15) |
| gurmukhi | gurmukhi |
- gurmukhi (usada 100.00%, coincidències 6) |
| handle | nansa |
- nansa (usada 50.00%, coincidències 2) - maneja (usada 25.00%, coincidències 1) - identificador (usada 25.00%, coincidències 1) - ansa (usada 0.00%, coincidències 0) |
| handler | gestionador |
- gestionador (usada 25.00%, coincidències 1) - gestor (usada 25.00%, coincidències 1) - gestor -a (usada 25.00%, coincidències 1) - controlador (usada 25.00%, coincidències 1) |
| hangul | hangul |
- hangul (usada 100.00%, coincidències 7) |
| hangul compatibility jamo | jamo amb compatibilitat hangul |
- jamo amb compatibilitat hangul (usada 50.00%, coincidències 2) - hangul compatible amb el jamo (usada 25.00%, coincidències 1) - jamo de compatibilitat hangul (usada 25.00%, coincidències 1) |
| hangul jamo | hangul jamo |
- hangul jamo (usada 80.00%, coincidències 4) - jamo del hangul (usada 20.00%, coincidències 1) |
| hangul jamo extended-a | hangul jamo ampliat-a |
- hangul jamo ampliat-a (usada 75.00%, coincidències 3) - hangul jamo ampliat - a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| hangul jamo extended-b | hangul jamo ampliat-b |
- hangul jamo ampliat-b (usada 75.00%, coincidències 3) - hangul jamo ampliat - b (usada 25.00%, coincidències 1) |
| hanunoo | hanunoo |
- hanunoo (usada 100.00%, coincidències 5) |
| hard | difícil |
- difícil (usada 66.67%, coincidències 4) - dur (usada 33.33%, coincidències 2) |
| hard disk | disc dur |
- disc dur (usada 100.00%, coincidències 12) |
| hard light | llum forta |
- llum forta (usada 100.00%, coincidències 5) |
| hardware | maquinari |
- maquinari (usada 100.00%, coincidències 6) |
| hardware address | adreça del maquinari |
- adreça del maquinari (usada 50.00%, coincidències 3) - adreça física (usada 33.33%, coincidències 2) - adreça de maquinari (usada 16.67%, coincidències 1) |
| hash | funció resum |
- funció resum (usada 25.00%, coincidències 1) - resum (usada 25.00%, coincidències 1) - hash (usada 25.00%, coincidències 1) - barres (usada 25.00%, coincidències 1) - coixinet (usada 0.00%, coincidències 0) |
| hatch | ombreig |
- ombreig (usada 80.00%, coincidències 4) - tramat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| hatching | ombreig |
- ombreig (usada 100.00%, coincidències 4) |
| hatran | hatran |
- hatran (usada 50.00%, coincidències 2) - arameu de hatra (usada 50.00%, coincidències 2) |
| hausa | haussa |
- haussa (usada 100.00%, coincidències 4) |
| hawaiian | hawaià |
- hawaià (usada 100.00%, coincidències 4) |
| head | cap |
- cap (usada 60.00%, coincidències 3) - davant per (usada 20.00%, coincidències 1) - capçal (usada 20.00%, coincidències 1) |
| header | capçalera |
- capçalera (usada 100.00%, coincidències 46) |
| header and footer | capçalera i peu de pàgina |
- capçalera i peu de pàgina (usada 50.00%, coincidències 4) - capçalera i peu (usada 50.00%, coincidències 4) |
| header image | imatge de la capçalera |
- imatge de la capçalera (usada 50.00%, coincidències 2) - imatge de capçalera (usada 50.00%, coincidències 2) |
| headers | capçaleres |
- capçaleres (usada 100.00%, coincidències 11) |
| heading | encapçalament |
- encapçalament (usada 72.73%, coincidències 24) - capçalera (usada 24.24%, coincidències 8) - rumb (usada 3.03%, coincidències 1) |
| heading 1 | encapçalament 1 |
- encapçalament 1 (usada 81.25%, coincidències 13) - capçalera 1 (usada 12.50%, coincidències 2) - capçalera1 (usada 6.25%, coincidències 1) |
| heading 2 | encapçalament 2 |
- encapçalament 2 (usada 80.00%, coincidències 12) - capçalera 2 (usada 13.33%, coincidències 2) - capçalera2 (usada 6.67%, coincidències 1) |
| heading 3 | encapçalament 3 |
- encapçalament 3 (usada 66.67%, coincidències 6) - capçalera 3 (usada 22.22%, coincidències 2) - capçalera3 (usada 11.11%, coincidències 1) |
| heading 4 | encapçalament 4 |
- encapçalament 4 (usada 62.50%, coincidències 5) - capçalera 4 (usada 25.00%, coincidències 2) - capçalera4 (usada 12.50%, coincidències 1) |
| heading 5 | encapçalament 5 |
- encapçalament 5 (usada 66.67%, coincidències 4) - capçalera5 (usada 16.67%, coincidències 1) - capçalera 5 (usada 16.67%, coincidències 1) |
| heading 6 | encapçalament 6 |
- encapçalament 6 (usada 66.67%, coincidències 4) - capçalera6 (usada 16.67%, coincidències 1) - capçalera 6 (usada 16.67%, coincidències 1) |
| headings | encapçalaments |
- encapçalaments (usada 60.00%, coincidències 6) - capçaleres (usada 40.00%, coincidències 4) |
| headphones | auriculars |
- auriculars (usada 100.00%, coincidències 4) |
| heads up! | atenció! |
- atenció! (usada 75.00%, coincidències 3) - mans enlaire! (usada 25.00%, coincidències 1) |
| headset | auriculars |
- auriculars (usada 50.00%, coincidències 3) - auricular (usada 33.33%, coincidències 2) - microauricular (usada 16.67%, coincidències 1) |
| heart | cor |
- cor (usada 100.00%, coincidències 7) |
| hebrew | hebreu |
- hebreu (usada 100.00%, coincidències 23) |
| hebrew (windows-1255) | hebreu (windows-1255) |
- hebreu (windows-1255) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| height | alçada |
- alçada (usada 100.00%, coincidències 97) |
| hello | hola |
- hola (usada 100.00%, coincidències 6) |
| help | ajuda |
- ajuda (usada 100.00%, coincidències 115) |
| help text | text d'ajuda |
- text d'ajuda (usada 100.00%, coincidències 5) |
| help url | url d'ajuda |
- url d'ajuda (usada 100.00%, coincidències 4) |
| hex | hex |
- hex (usada 44.44%, coincidències 4) - hexadecimal (usada 33.33%, coincidències 3) - hexa (usada 11.11%, coincidències 1) - hex. (usada 11.11%, coincidències 1) |
| hexadecimal | hexadecimal |
- hexadecimal (usada 100.00%, coincidències 5) |
| hexagon | hexàgon |
- hexàgon (usada 100.00%, coincidències 5) |
| hhmm | hhmm |
- hhmm (usada 80.00%, coincidències 4) - h.mm (usada 20.00%, coincidències 1) |
| hi | hi |
- hi (usada 50.00%, coincidències 2) - salutacions (usada 25.00%, coincidències 1) - hola (usada 25.00%, coincidències 1) |
| hibernate | hiberna |
- hiberna (usada 100.00%, coincidències 4) |
| hidden | ocult |
- ocult (usada 57.69%, coincidències 15) - amagat (usada 34.62%, coincidències 9) - amagada (usada 3.85%, coincidències 1) - oculta (usada 3.85%, coincidències 1) |
| hidden text | text amagat |
- text amagat (usada 91.67%, coincidències 11) - text ocult (usada 8.33%, coincidències 1) |
| hide | amaga |
- amaga (usada 88.89%, coincidències 48) - oculta (usada 11.11%, coincidències 6) |
| hide all | amaga-ho tot |
- amaga-ho tot (usada 83.33%, coincidències 5) - amaga'ls tots (usada 16.67%, coincidències 1) |
| hide columns | amaga les columnes |
- amaga les columnes (usada 80.00%, coincidències 4) - ocultar columnes (usada 20.00%, coincidències 1) |
| hide details | amaga els detalls |
- amaga els detalls (usada 90.00%, coincidències 9) - oculta els detalls (usada 10.00%, coincidències 1) |
| hide others | amaga els altres |
- amaga els altres (usada 71.43%, coincidències 5) - amaga la resta (usada 14.29%, coincidències 1) - oculta els altres (usada 14.29%, coincidències 1) |
| hide password | amaga la contrasenya |
- amaga la contrasenya (usada 100.00%, coincidències 5) |
| hide toolbar | amaga la barra d'eines |
- amaga la barra d'eines (usada 100.00%, coincidències 5) |
| hierarchy | jerarquia |
- jerarquia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| high | alta |
- alta (usada 66.67%, coincidències 22) - alt (usada 33.33%, coincidències 11) |
| high contrast | contrast alt |
- contrast alt (usada 57.14%, coincidències 4) - alt contrast (usada 42.86%, coincidències 3) |
| high quality | qualitat alta |
- qualitat alta (usada 100.00%, coincidències 5) |
| highest | màxima |
- màxima (usada 42.86%, coincidències 3) - més alta (usada 28.57%, coincidències 2) - la més alta (usada 14.29%, coincidències 1) - el més alt (usada 14.29%, coincidències 1) |
| highlight | ressalta |
- ressalta (usada 50.00%, coincidències 7) - ressaltat (usada 35.71%, coincidències 5) - realçat (usada 14.29%, coincidències 2) |
| highlight all | ressalta-ho tot |
- ressalta-ho tot (usada 83.33%, coincidències 5) - marca-ho tot (usada 16.67%, coincidències 1) |
| highlight color | color de ressaltat |
- color de ressaltat (usada 44.44%, coincidències 4) - color de realçament (usada 22.22%, coincidències 2) - color de ressaltament (usada 11.11%, coincidències 1) - realçament del color (usada 11.11%, coincidències 1) - color del ressaltat (usada 11.11%, coincidències 1) |
| highlighting | realçament |
- realçament (usada 91.67%, coincidències 11) - destacant (usada 8.33%, coincidències 1) |
| highlights | ressaltats |
- ressaltats (usada 44.44%, coincidències 4) - destacats (usada 33.33%, coincidències 3) - llums intenses (usada 22.22%, coincidències 2) |
| hindi | hindi |
- hindi (usada 100.00%, coincidències 14) |
| hint | pista |
- pista (usada 44.44%, coincidències 4) - suggeriment (usada 33.33%, coincidències 3) - consell (usada 22.22%, coincidències 2) |
| hiragana | hiragana |
- hiragana (usada 100.00%, coincidències 9) |
| histogram | histograma |
- histograma (usada 100.00%, coincidències 4) |
| history | historial |
- historial (usada 93.33%, coincidències 42) - història (usada 6.67%, coincidències 3) |
| hold | aguanta |
- aguanta (usada 50.00%, coincidències 2) - mantén (usada 25.00%, coincidències 1) - retén (usada 25.00%, coincidències 1) |
| home | inici |
- inici (usada 83.58%, coincidències 56) - particular (usada 5.97%, coincidències 4) - casa (usada 2.99%, coincidències 2) - pàgina inicial (usada 1.49%, coincidències 1) - carpeta de l'usuari (usada 1.49%, coincidències 1) - inici/centre (usada 1.49%, coincidències 1) - inici|centre (usada 1.49%, coincidències 1) - pàgina d'inici (usada 1.49%, coincidències 1) - tecla d'inici (usada 0.00%, coincidències 0) |
| home directory | directori de l'usuari |
- directori de l'usuari (usada 42.86%, coincidències 3) - directori d'inici (usada 42.86%, coincidències 3) - directori inicial (usada 14.29%, coincidències 1) |
| home link | enllaç a la pàgina d'inici |
- enllaç a la pàgina d'inici (usada 50.00%, coincidències 2) - enllaça a la pàgina d'inici (usada 50.00%, coincidències 2) |
| home page | pàgina d'inici |
- pàgina d'inici (usada 50.00%, coincidències 4) - pàgina personal (usada 37.50%, coincidències 3) - pàgina inicial (usada 12.50%, coincidències 1) |
| home phone | telèfon particular |
- telèfon particular (usada 85.71%, coincidències 6) - telèfon de casa (usada 14.29%, coincidències 1) |
| homepage | pàgina d'inici |
- pàgina d'inici (usada 60.00%, coincidències 12) - lloc web (usada 35.00%, coincidències 7) - inici (usada 5.00%, coincidències 1) |
| horizontal | horitzontal |
- horitzontal (usada 100.00%, coincidències 50) |
| horizontal alignment | alineació horitzontal |
- alineació horitzontal (usada 100.00%, coincidències 5) |
| horizontal center | centre horitzontal |
- centre horitzontal (usada 75.00%, coincidències 3) - horitzontal centre (usada 25.00%, coincidències 1) |
| horizontal line | línia horitzontal |
- línia horitzontal (usada 100.00%, coincidències 10) |
| horizontal offset | desplaçament horitzontal |
- desplaçament horitzontal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| horizontal scroll bar | barra de desplaçament horitzontal |
- barra de desplaçament horitzontal (usada 100.00%, coincidències 6) |
| horizontal scrollbar | barra de desplaçament horitzontal |
- barra de desplaçament horitzontal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| horizontally | horitzontalment |
- horitzontalment (usada 72.73%, coincidències 8) - horitzontal (usada 27.27%, coincidències 3) |
| host | amfitrió |
- amfitrió (usada 62.50%, coincidències 15) - servidor (usada 16.67%, coincidències 4) - ordinador central (usada 12.50%, coincidències 3) - ordinador (usada 8.33%, coincidències 2) - amfitrió -ona (usada 0.00%, coincidències 0) |
| host device | dispositiu de l'amfitrió |
- dispositiu de l'amfitrió (usada 100.00%, coincidències 4) |
| host name | nom de l'amfitrió |
- nom de l'amfitrió (usada 69.23%, coincidències 9) - nom d'amfitrió (usada 15.38%, coincidències 2) - nom del servidor (usada 15.38%, coincidències 2) |
| host not found | no s'ha trobat l'amfitrió |
- no s'ha trobat l'amfitrió (usada 85.71%, coincidències 6) - no s'ha trobat l'ordinador central (usada 14.29%, coincidències 1) |
| host unreachable | ordinador no accessible |
- ordinador no accessible (usada 25.00%, coincidències 1) - no es pot accedir a la màquina (usada 25.00%, coincidències 1) - servidor no disponible (usada 25.00%, coincidències 1) - l'amfitrió no és accessible (usada 25.00%, coincidències 1) |
| hostname | nom de l'ordinador central |
- nom de l'ordinador central (usada 23.08%, coincidències 3) - nom de l'amfitrió (usada 23.08%, coincidències 3) - nom de l'ordinador (usada 15.38%, coincidències 2) - nom d'amfitrió (usada 15.38%, coincidències 2) - nomamfitrió (usada 7.69%, coincidències 1) - nom de màquina (usada 7.69%, coincidències 1) - nom del servidor (usada 7.69%, coincidències 1) |
| hot | càlid |
- càlid (usada 75.00%, coincidències 3) - calent (usada 25.00%, coincidències 1) |
| hour | hora |
- hora (usada 92.31%, coincidències 12) - hores (usada 7.69%, coincidències 1) |
| hours | hores |
- hores (usada 100.00%, coincidències 19) |
| house | casa |
- casa (usada 75.00%, coincidències 3) - house (usada 25.00%, coincidències 1) - allotjar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| hsv | hsv |
- hsv (usada 100.00%, coincidències 6) |
| html | html |
- html (usada 100.00%, coincidències 14) |
| html file | fitxer html |
- fitxer html (usada 100.00%, coincidències 5) |
| http | http |
- http (usada 100.00%, coincidències 4) - protocol de transferència d'hipertext (usada 0.00%, coincidències 0) |
| http proxy | servidor intermediari d'http |
- servidor intermediari d'http (usada 54.55%, coincidències 6) - servidor intermediari http (usada 36.36%, coincidències 4) - proxy de l'http (usada 9.09%, coincidències 1) |
| https proxy | servidor intermediari d'https |
- servidor intermediari d'https (usada 66.67%, coincidències 6) - servidor intermediari https (usada 33.33%, coincidències 3) |
| hue | to |
- to (usada 60.00%, coincidències 12) - matís (usada 30.00%, coincidències 6) - tonalitat (usada 5.00%, coincidències 1) - to de color (usada 5.00%, coincidències 1) |
| huge | enorme |
- enorme (usada 70.00%, coincidències 7) - immens (usada 20.00%, coincidències 2) - molt gran (usada 10.00%, coincidències 1) |
| hungarian | hongarès |
- hongarès (usada 100.00%, coincidències 16) |
| hyperbolic cosine | cosinus hiperbòlic |
- cosinus hiperbòlic (usada 100.00%, coincidències 6) |
| hyperbolic sine | sinus hiperbòlic |
- sinus hiperbòlic (usada 100.00%, coincidències 6) |
| hyperbolic tangent | tangent hiperbòlica |
- tangent hiperbòlica (usada 100.00%, coincidències 6) |
| hyperlink | enllaç |
- enllaç (usada 94.29%, coincidències 33) - hiperenllaç (usada 5.71%, coincidències 2) |
| hyperlinks | enllaços |
- enllaços (usada 100.00%, coincidències 4) |
| hyphenation | partició de mots |
- partició de mots (usada 100.00%, coincidències 25) |
| i agree | d'acord |
- d'acord (usada 50.00%, coincidències 2) - hi estic d'acord (usada 25.00%, coincidències 1) - accepto (usada 25.00%, coincidències 1) |
| i understand | ho entenc |
- ho entenc (usada 75.00%, coincidències 3) - entesos (usada 25.00%, coincidències 1) |
| icelandic | islandès |
- islandès (usada 100.00%, coincidències 13) |
| icon | icona |
- icona (usada 100.00%, coincidències 29) |
| icon and text | icona i text |
- icona i text (usada 100.00%, coincidències 4) |
| icon color | color de la icona |
- color de la icona (usada 100.00%, coincidències 4) |
| icon name | nom de la icona |
- nom de la icona (usada 100.00%, coincidències 5) |
| icon set | joc d'icones |
- joc d'icones (usada 50.00%, coincidències 3) - definiu icona (usada 16.67%, coincidències 1) - conjunt d'icones (usada 16.67%, coincidències 1) - paquet d'icones (usada 16.67%, coincidències 1) |
| icon size | mida de les icones |
- mida de les icones (usada 50.00%, coincidències 4) - mida de la icona (usada 37.50%, coincidències 3) - mida d'icona (usada 12.50%, coincidències 1) |
| icon theme | tema d'icones |
- tema d'icones (usada 83.33%, coincidències 5) - icona del tema (usada 16.67%, coincidències 1) |
| icons | icones |
- icones (usada 100.00%, coincidències 10) |
| id | id |
- id (usada 62.50%, coincidències 20) - identificador (usada 28.12%, coincidències 9) - id. (usada 9.38%, coincidències 3) |
| identifier | identificador |
- identificador (usada 100.00%, coincidències 14) |
| identity | identitat |
- identitat (usada 100.00%, coincidències 12) - perfil d'usuari (usada 0.00%, coincidències 0) |
| ideographic description characters | caràcters de descripció ideogràfica |
- caràcters de descripció ideogràfica (usada 50.00%, coincidències 2) - caràcters de descripció basat en ideogrames (usada 25.00%, coincidències 1) - caràcters de descripció d'ideogrames (usada 25.00%, coincidències 1) |
| idle | inactiu |
- inactiu (usada 70.00%, coincidències 7) - ociós (usada 20.00%, coincidències 2) - inactiva (usada 10.00%, coincidències 1) |
| if | si |
- si (usada 100.00%, coincidències 5) |
| igbo | igbo |
- igbo (usada 100.00%, coincidències 4) |
| ignore | ignora |
- ignora (usada 93.55%, coincidències 29) - ignora-ho (usada 6.45%, coincidències 2) |
| ignore all | ignora-ho tot |
- ignora-ho tot (usada 53.33%, coincidències 8) - ignora-les totes (usada 40.00%, coincidències 6) - ignora'ls tots (usada 6.67%, coincidències 1) |
| ignore subthread | ignora la subconversa |
- ignora la subconversa (usada 75.00%, coincidències 3) - ignora'n el subfil (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ignore thread | ignora la conversa |
- ignora la conversa (usada 75.00%, coincidències 3) - ignora el fil (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ignored | ignorat |
- ignorat (usada 50.00%, coincidències 2) - ignorada (usada 25.00%, coincidències 1) - s'ignoren (usada 25.00%, coincidències 1) |
| illustration | il·lustració |
- il·lustració (usada 100.00%, coincidències 11) |
| im | im |
- im (usada 50.00%, coincidències 2) - mi (usada 50.00%, coincidències 2) |
| image | imatge |
- imatge (usada 100.00%, coincidències 121) |
| image file | fitxer d'imatge |
- fitxer d'imatge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| image files | fitxers d'imatge |
- fitxers d'imatge (usada 100.00%, coincidències 6) |
| image format | format de la imatge |
- format de la imatge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| image map | mapa d'imatge |
- mapa d'imatge (usada 77.78%, coincidències 7) - mapa d'imatges (usada 11.11%, coincidències 1) - mapa de la imatge (usada 11.11%, coincidències 1) - imatge sensible (usada 0.00%, coincidències 0) |
| image properties | propietats de la imatge |
- propietats de la imatge (usada 100.00%, coincidències 11) |
| image quality | qualitat de la imatge |
- qualitat de la imatge (usada 80.00%, coincidències 4) - qualitat d'imatge (usada 20.00%, coincidències 1) |
| image size | mida de la imatge |
- mida de la imatge (usada 100.00%, coincidències 13) |
| image type | tipus d'imatge |
- tipus d'imatge (usada 100.00%, coincidències 5) |
| image width | amplada de la imatge |
- amplada de la imatge (usada 80.00%, coincidències 4) - amplada d'imatge (usada 20.00%, coincidències 1) |
| images | imatges |
- imatges (usada 100.00%, coincidències 40) |
| imaginary | imaginari |
- imaginari (usada 75.00%, coincidències 3) - part imaginària (usada 25.00%, coincidències 1) |
| imperial | imperial |
- imperial (usada 100.00%, coincidències 9) |
| imperial aramaic | arameu imperial |
- arameu imperial (usada 100.00%, coincidències 5) |
| import | importa |
- importa (usada 92.21%, coincidències 71) - importar (usada 3.90%, coincidències 3) - subscriu-me (usada 1.30%, coincidències 1) - import (usada 1.30%, coincidències 1) - importació (usada 1.30%, coincidències 1) |
| import bookmarks | importa adreces d'interès |
- importa adreces d'interès (usada 50.00%, coincidències 2) - importa les adreces d'interès (usada 50.00%, coincidències 2) |
| import complete | fi de la importació |
- fi de la importació (usada 80.00%, coincidències 4) - s'ha completat la importació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| import data | importa les dades |
- importa les dades (usada 50.00%, coincidències 2) - importa dades (usada 25.00%, coincidències 1) - importació de dades (usada 25.00%, coincidències 1) |
| import error | error d'importació |
- error d'importació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| import file | importa un fitxer |
- importa un fitxer (usada 80.00%, coincidències 4) - importa el fitxer (usada 20.00%, coincidències 1) |
| import from file | importa des d'un fitxer |
- importa des d'un fitxer (usada 40.00%, coincidències 2) - importa des del fitxer (usada 20.00%, coincidències 1) - importa del fitxer (usada 20.00%, coincidències 1) - importa d'un fitxer (usada 20.00%, coincidències 1) |
| important | important |
- important (usada 87.50%, coincidències 7) - importants (usada 12.50%, coincidències 1) |
| importing | s'està important |
- s'està important (usada 69.23%, coincidències 9) - importació en curs (usada 7.69%, coincidències 1) - importador (usada 7.69%, coincidències 1) - importació (usada 7.69%, coincidències 1) - important (usada 7.69%, coincidències 1) |
| in | en |
- en (usada 23.08%, coincidències 6) - in (usada 19.23%, coincidències 5) - dins (usada 15.38%, coincidències 4) - polzades (usada 11.54%, coincidències 3) - a (usada 7.69%, coincidències 2) - cap endins (usada 7.69%, coincidències 2) - bústia d'entrada (usada 3.85%, coincidències 1) - entrada (usada 3.85%, coincidències 1) - pertany (usada 3.85%, coincidències 1) - a|en (usada 3.85%, coincidències 1) |
| in progress | en curs |
- en curs (usada 72.73%, coincidències 8) - en progrés (usada 27.27%, coincidències 3) |
| in reply to | en resposta a |
- en resposta a (usada 100.00%, coincidències 4) |
| in use | en ús |
- en ús (usada 100.00%, coincidències 4) |
| inaccessible | no s'hi pot accedir |
- no s'hi pot accedir (usada 85.71%, coincidències 6) - inaccessible (usada 14.29%, coincidències 1) |
| inactive | inactiu |
- inactiu (usada 85.71%, coincidències 12) - inactiva (usada 7.14%, coincidències 1) - inactives (usada 7.14%, coincidències 1) |
| inbox | safata d'entrada |
- safata d'entrada (usada 71.43%, coincidències 5) - bústia d'entrada (usada 14.29%, coincidències 1) - missatges (usada 14.29%, coincidències 1) |
| inch | polzada |
- polzada (usada 83.33%, coincidències 15) - polzades (usada 11.11%, coincidències 2) - in (usada 5.56%, coincidències 1) |
| inches | polzades |
- polzades (usada 100.00%, coincidències 7) |
| inches (in) | polzades (in) |
- polzades (in) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| include | inclou |
- inclou (usada 80.00%, coincidències 8) - incloure (usada 10.00%, coincidències 1) - include (usada 10.00%, coincidències 1) |
| includes | inclou |
- inclou (usada 100.00%, coincidències 12) |
| incoming | entrant |
- entrant (usada 25.00%, coincidències 1) - recepció (usada 25.00%, coincidències 1) - entrada (usada 25.00%, coincidències 1) - rebuda (usada 25.00%, coincidències 1) |
| incoming call | trucada entrant |
- trucada entrant (usada 66.67%, coincidències 4) - trucada rebuda (usada 33.33%, coincidències 2) - trucada d'entrada (usada 0.00%, coincidències 0) |
| incorrect password | contrasenya incorrecta |
- contrasenya incorrecta (usada 81.82%, coincidències 9) - la contrasenya no és correcta (usada 18.18%, coincidències 2) |
| increase | augmenta |
- augmenta (usada 66.67%, coincidències 6) - incrementa (usada 22.22%, coincidències 2) - increment (usada 11.11%, coincidències 1) |
| increase font size | augmenta la mida de la lletra |
- augmenta la mida de la lletra (usada 83.33%, coincidències 5) - augmenta la mida del tipus de lletra (usada 16.67%, coincidències 1) |
| increase indent | augmenta el sagnat |
- augmenta el sagnat (usada 91.67%, coincidències 11) - increment del sagnat (usada 8.33%, coincidències 1) |
| increment | increment |
- increment (usada 90.00%, coincidències 9) - augmenta (usada 10.00%, coincidències 1) |
| indent | sagnat |
- sagnat (usada 85.71%, coincidències 24) - sagna (usada 14.29%, coincidències 4) - sagnar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| indentation | sagnat |
- sagnat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| index | índex |
- índex (usada 95.35%, coincidències 41) - index (usada 4.65%, coincidències 2) - indexar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| indexed | indexat |
- indexat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| indexes | índexs |
- índexs (usada 100.00%, coincidències 18) |
| indicator | indicador |
- indicador (usada 100.00%, coincidències 4) |
| indigo | indi |
- indi (usada 100.00%, coincidències 4) |
| individual | singular |
- singular (usada 33.33%, coincidències 2) - individu (usada 33.33%, coincidències 2) - individual (usada 16.67%, coincidències 1) - personal (usada 16.67%, coincidències 1) |
| individual words | paraules individuals |
- paraules individuals (usada 83.33%, coincidències 5) - paraules soles (usada 16.67%, coincidències 1) |
| indonesian | indonesi |
- indonesi (usada 100.00%, coincidències 15) |
| infinite | infinit |
- infinit (usada 80.00%, coincidències 4) - infinita (usada 20.00%, coincidències 1) |
| infinity | infinit |
- infinit (usada 100.00%, coincidències 4) |
| info | informació |
- informació (usada 74.19%, coincidències 23) - info (usada 25.81%, coincidències 8) |
| information | informació |
- informació (usada 100.00%, coincidències 36) |
| initial setup | configuració inicial |
- configuració inicial (usada 100.00%, coincidències 4) |
| initial value | valor inicial |
- valor inicial (usada 100.00%, coincidències 4) |
| initializing | s'està inicialitzant |
- s'està inicialitzant (usada 81.82%, coincidències 9) - inicialitzant (usada 9.09%, coincidències 1) - s'està iniciant (usada 9.09%, coincidències 1) |
| initials | inicials |
- inicials (usada 100.00%, coincidències 14) |
| ink | tinta |
- tinta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| inline | en línia |
- en línia (usada 40.00%, coincidències 4) - inserit (usada 20.00%, coincidències 2) - missatge original inserit (usada 10.00%, coincidències 1) - text en el cos (usada 10.00%, coincidències 1) - insereix (usada 10.00%, coincidències 1) - alineat (usada 10.00%, coincidències 1) |
| inner | interior |
- interior (usada 100.00%, coincidències 9) |
| input | entrada |
- entrada (usada 100.00%, coincidències 21) |
| input device | dispositiu d'entrada |
- dispositiu d'entrada (usada 83.33%, coincidències 5) - perifèric d'entrada (usada 16.67%, coincidències 1) |
| input devices | dispositius d'entrada |
- dispositius d'entrada (usada 100.00%, coincidències 9) |
| input field | camp d'entrada |
- camp d'entrada (usada 100.00%, coincidències 7) |
| input methods | mètodes d'entrada |
- mètodes d'entrada (usada 100.00%, coincidències 5) |
| input range | interval d'entrada |
- interval d'entrada (usada 76.92%, coincidències 10) - rang d'entrada (usada 23.08%, coincidències 3) |
| input settings | paràmetres d'entrada |
- paràmetres d'entrada (usada 80.00%, coincidències 4) - configuració d'entrada (usada 20.00%, coincidències 1) |
| input/output | entrada/sortida |
- entrada/sortida (usada 80.00%, coincidències 4) - entrada o sortida (usada 20.00%, coincidències 1) |
| ins | ins |
- ins (usada 75.00%, coincidències 3) - inser (usada 25.00%, coincidències 1) - tecla d'inserció (usada 0.00%, coincidències 0) |
| inscriptional pahlavi | pahlavi d'inscripció |
- pahlavi d'inscripció (usada 40.00%, coincidències 2) - inscripcions pahlavi (usada 40.00%, coincidències 2) - inscripcions del pahlavi (usada 20.00%, coincidències 1) |
| inscriptional parthian | part d'inscripció |
- part d'inscripció (usada 40.00%, coincidències 2) - inscripcions parthian (usada 40.00%, coincidències 2) - inscripcions del parthià (usada 20.00%, coincidències 1) |
| insert | insereix |
- insereix (usada 96.85%, coincidències 123) - munta (usada 1.57%, coincidències 2) - inserció (usada 0.79%, coincidències 1) - afegeix (usada 0.79%, coincidències 1) - tecla d'inserció (usada 0.00%, coincidències 0) |
| insert after | afegeix-n'hi després |
- afegeix-n'hi després (usada 75.00%, coincidències 3) - insereix després (usada 25.00%, coincidències 1) |
| insert before | afegeix-n'hi abans |
- afegeix-n'hi abans (usada 57.14%, coincidències 4) - insereix abans (usada 42.86%, coincidències 3) |
| insert bookmark | insereix un marcador |
- insereix un marcador (usada 100.00%, coincidències 5) |
| insert cells | insereix cel·les |
- insereix cel·les (usada 88.89%, coincidències 8) - insereix les cel·les (usada 11.11%, coincidències 1) |
| insert column | insereix una columna |
- insereix una columna (usada 100.00%, coincidències 9) |
| insert columns | insereix columnes |
- insereix columnes (usada 100.00%, coincidències 10) |
| insert field | insereix un camp |
- insereix un camp (usada 66.67%, coincidències 4) - insereix camp (usada 16.67%, coincidències 1) - insereix el camp (usada 16.67%, coincidències 1) |
| insert file | insereix un fitxer |
- insereix un fitxer (usada 75.00%, coincidències 3) - insereix el fitxer (usada 25.00%, coincidències 1) |
| insert hyperlink | insereix un enllaç |
- insereix un enllaç (usada 50.00%, coincidències 3) - insereix hiperenllaç (usada 16.67%, coincidències 1) - insereix un hiperenllaç (usada 16.67%, coincidències 1) - introdueix un enllaç (usada 16.67%, coincidències 1) |
| insert image | insereix una imatge |
- insereix una imatge (usada 83.33%, coincidències 10) - inserir imatge (usada 8.33%, coincidències 1) - insereix la imatge (usada 8.33%, coincidències 1) |
| insert link | insereix un enllaç |
- insereix un enllaç (usada 83.33%, coincidències 5) - insereix l'enllaç (usada 16.67%, coincidències 1) |
| insert row | insereix una fila |
- insereix una fila (usada 91.67%, coincidències 11) - insereix fila (usada 8.33%, coincidències 1) |
| insert rows | insereix files |
- insereix files (usada 100.00%, coincidències 12) |
| insert table | insereix una taula |
- insereix una taula (usada 100.00%, coincidències 11) |
| insert text | insereix un text |
- insereix un text (usada 50.00%, coincidències 3) - insereix text (usada 33.33%, coincidències 2) - inserció de text (usada 16.67%, coincidències 1) |
| inset | rebaixat |
- rebaixat (usada 14.29%, coincidències 1) - inserit (usada 14.29%, coincidències 1) - contraure (usada 14.29%, coincidències 1) - contrau (usada 14.29%, coincidències 1) - dins (usada 14.29%, coincidències 1) - intern (usada 14.29%, coincidències 1) - inserció (usada 14.29%, coincidències 1) |
| inside | interior |
- interior (usada 80.00%, coincidències 8) - dins (usada 20.00%, coincidències 2) |
| inspect | inspecciona |
- inspecciona (usada 100.00%, coincidències 8) |
| install | instal·la |
- instal·la (usada 97.22%, coincidències 35) - instal·lació (usada 2.78%, coincidències 1) - instal·lar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| install updates | instal·la les actualitzacions |
- instal·la les actualitzacions (usada 75.00%, coincidències 3) - instal·la actualitzacions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| installation | instal·lació |
- instal·lació (usada 100.00%, coincidències 5) |
| installation complete | s'ha completat la instal·lació |
- s'ha completat la instal·lació (usada 50.00%, coincidències 2) - instal·lació completa (usada 25.00%, coincidències 1) - s'ha acabat la instal·lació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| installed | instal·lat |
- instal·lat (usada 66.67%, coincidències 12) - instal·lats (usada 11.11%, coincidències 2) - instal·lades (usada 11.11%, coincidències 2) - s'ha instal·lat (usada 5.56%, coincidències 1) - instal·lada (usada 5.56%, coincidències 1) |
| installed extensions | extensions instal·lades |
- extensions instal·lades (usada 100.00%, coincidències 4) |
| installed! | s'ha instal·lat! |
- s'ha instal·lat! (usada 100.00%, coincidències 4) |
| installing | s'està instal·lant |
- s'està instal·lant (usada 71.43%, coincidències 15) - instal·lar (usada 9.52%, coincidències 2) - instal·lant (usada 4.76%, coincidències 1) - s'està cancel·lant (usada 4.76%, coincidències 1) - s'instal·la (usada 4.76%, coincidències 1) - instal·lació (usada 4.76%, coincidències 1) |
| instance | instància |
- instància (usada 100.00%, coincidències 5) |
| instant messaging | missatgeria instantània |
- missatgeria instantània (usada 100.00%, coincidències 4) |
| instructions | instruccions |
- instruccions (usada 100.00%, coincidències 5) |
| int | int |
- int (usada 57.14%, coincidències 4) - ent (usada 28.57%, coincidències 2) - sencer (usada 14.29%, coincidències 1) |
| integer | enter |
- enter (usada 93.75%, coincidències 30) - nombre enter (usada 6.25%, coincidències 2) |
| integral | integral |
- integral (usada 100.00%, coincidències 5) |
| intensity | intensitat |
- intensitat (usada 100.00%, coincidències 7) |
| interaction | interacció |
- interacció (usada 100.00%, coincidències 10) |
| intercept | intercepcio |
- intercepcio (usada 50.00%, coincidències 2) - intercepta (usada 25.00%, coincidències 1) - intercepció (usada 25.00%, coincidències 1) |
| interface | interfície |
- interfície (usada 100.00%, coincidències 19) |
| interfaces | interfícies |
- interfícies (usada 100.00%, coincidències 5) |
| interlingua | interlingua |
- interlingua (usada 100.00%, coincidències 7) |
| internal | intern |
- intern (usada 50.00%, coincidències 2) - interns (usada 25.00%, coincidències 1) - interna (usada 25.00%, coincidències 1) |
| internal error | error intern |
- error intern (usada 100.00%, coincidències 9) |
| internal server error | error intern del servidor |
- error intern del servidor (usada 80.00%, coincidències 4) - s'ha produït un error intern en el servidor (usada 20.00%, coincidències 1) |
| international | internacional |
- internacional (usada 100.00%, coincidències 7) |
| internet | internet |
- internet (usada 100.00%, coincidències 12) |
| internet options | opcions d'internet |
- opcions d'internet (usada 100.00%, coincidències 4) |
| interpolation | interpolació |
- interpolació (usada 100.00%, coincidències 5) |
| intersection | intersecció |
- intersecció (usada 100.00%, coincidències 14) |
| interval | interval |
- interval (usada 100.00%, coincidències 10) |
| introduction | introducció |
- introducció (usada 100.00%, coincidències 9) |
| invalid | no vàlid |
- no vàlid (usada 46.67%, coincidències 7) - no vàlida (usada 33.33%, coincidències 5) - invàlid (usada 13.33%, coincidències 2) - no és vàlid (usada 6.67%, coincidències 1) |
| invalid argument | l'argument no és vàlid |
- l'argument no és vàlid (usada 50.00%, coincidències 2) - argument incorrecte (usada 25.00%, coincidències 1) - argument no vàlid (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invalid email address | l'adreça de correu electrònic no és vàlida |
- l'adreça de correu electrònic no és vàlida (usada 25.00%, coincidències 1) - adreça de correu electrònic no vàlida (usada 25.00%, coincidències 1) - l'adreça electrònica no és vàlida (usada 25.00%, coincidències 1) - adreça electrònica no vàlida (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invalid email address. | l''adreça de correu electrònic no és vàlida. |
- l''adreça de correu electrònic no és vàlida. (usada 57.14%, coincidències 4) - l'adreça de correu electrònic no és vàlida. (usada 14.29%, coincidències 1) - correu electrònic no vàlid. (usada 14.29%, coincidències 1) - l'adreça electrònica no és vàlida. (usada 14.29%, coincidències 1) |
| invalid filename | nom de fitxer no vàlid |
- nom de fitxer no vàlid (usada 75.00%, coincidències 3) - nom del fitxer no vàlid (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invalid hostname | nom d'amfitrió invàlid |
- nom d'amfitrió invàlid (usada 75.00%, coincidències 3) - el nom de l'ordinador no és vàlid (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invalid name | el nom no és vàlid |
- el nom no és vàlid (usada 60.00%, coincidències 3) - nom invàlid (usada 40.00%, coincidències 2) |
| invalid password | contrasenya incorrecta |
- contrasenya incorrecta (usada 40.00%, coincidències 2) - contrasenya no vàlida (usada 40.00%, coincidències 2) - la contrasenya no és correcta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| invalid port | port no vàlid |
- port no vàlid (usada 75.00%, coincidències 3) - el port no és vàlid (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invalid range | l'interval no és vàlid |
- l'interval no és vàlid (usada 50.00%, coincidències 2) - el rang no és vàlid (usada 25.00%, coincidències 1) - interval no vàlid (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invalid signature | la signatura no és vàlida |
- la signatura no és vàlida (usada 60.00%, coincidències 3) - signatura no vàlida (usada 40.00%, coincidències 2) |
| invalid token | el testimoni no és vàlid |
- el testimoni no és vàlid (usada 100.00%, coincidències 4) |
| invalid url | l'url no és vàlid |
- l'url no és vàlid (usada 42.86%, coincidències 3) - url no vàlid (usada 28.57%, coincidències 2) - url incorrecte (usada 14.29%, coincidències 1) - url invàlid (usada 14.29%, coincidències 1) |
| invalid value | el valor no és vàlid |
- el valor no és vàlid (usada 50.00%, coincidències 2) - valor no vàlid (usada 25.00%, coincidències 1) - valor invàlid (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invalid value. | el valor no és vàlid. |
- el valor no és vàlid. (usada 83.33%, coincidències 5) - valor no vàlid. (usada 16.67%, coincidències 1) |
| inverse | invers |
- invers (usada 75.00%, coincidències 6) - inversa (usada 25.00%, coincidències 2) |
| inversion | inversió |
- inversió (usada 100.00%, coincidències 4) |
| invert | inverteix |
- inverteix (usada 95.00%, coincidències 19) - invertir (usada 5.00%, coincidències 1) |
| invert colors | inverteix els colors |
- inverteix els colors (usada 100.00%, coincidències 5) |
| invert mask | inverteix la màscara |
- inverteix la màscara (usada 75.00%, coincidències 3) - inverteix màscara (usada 25.00%, coincidències 1) |
| invert selection | inverteix la selecció |
- inverteix la selecció (usada 90.00%, coincidències 9) - inverteix selecció (usada 10.00%, coincidències 1) |
| inverted | invertit |
- invertit (usada 80.00%, coincidències 4) - inverteix (usada 20.00%, coincidències 1) |
| invisible | invisible |
- invisible (usada 100.00%, coincidències 8) |
| invite | convida |
- convida (usada 100.00%, coincidències 8) |
| invite to telegram | convida al telegram |
- convida al telegram (usada 50.00%, coincidències 2) - invitació al telegram (usada 25.00%, coincidències 1) - convideu al telegram (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ip | ip |
- ip (usada 100.00%, coincidències 7) - protocol d'internet (usada 0.00%, coincidències 0) |
| ip address | adreça ip |
- adreça ip (usada 100.00%, coincidències 18) |
| ipa extensions | extensions ipa |
- extensions ipa (usada 75.00%, coincidències 3) - extensions de l'ipa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ipv4 | ipv4 |
- ipv4 (usada 100.00%, coincidències 7) |
| ipv4 address | adreça ipv4 |
- adreça ipv4 (usada 100.00%, coincidències 8) |
| ipv6 | ipv6 |
- ipv6 (usada 100.00%, coincidències 6) |
| ipv6 address | adreça ipv6 |
- adreça ipv6 (usada 100.00%, coincidències 9) |
| irish | irlandès |
- irlandès (usada 100.00%, coincidències 11) |
| is | és |
- és (usada 87.50%, coincidències 7) - is (usada 12.50%, coincidències 1) |
| is equal to | és igual a |
- és igual a (usada 50.00%, coincidències 2) - equival a (usada 25.00%, coincidències 1) - és igual que (usada 25.00%, coincidències 1) |
| is greater than | és major que |
- és major que (usada 40.00%, coincidències 2) - major que (usada 20.00%, coincidències 1) - és més gran que (usada 20.00%, coincidències 1) - és superior a (usada 20.00%, coincidències 1) |
| is less than | és menor que |
- és menor que (usada 50.00%, coincidències 2) - menor que (usada 25.00%, coincidències 1) - és inferior a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| is not | no és |
- no és (usada 80.00%, coincidències 4) - no està (usada 20.00%, coincidències 1) |
| iso | iso |
- iso (usada 100.00%, coincidències 4) |
| issue | emissió |
- emissió (usada 85.71%, coincidències 6) - emetre (usada 14.29%, coincidències 1) |
| issued by | emès per |
- emès per (usada 100.00%, coincidències 9) |
| issued to | emès per a |
- emès per a (usada 62.50%, coincidències 5) - emès a nom de (usada 37.50%, coincidències 3) |
| issuer | emissor |
- emissor (usada 100.00%, coincidències 5) |
| italian | italià |
- italià (usada 92.86%, coincidències 13) - italiana (usada 7.14%, coincidències 1) |
| italic | cursiva |
- cursiva (usada 92.86%, coincidències 39) - itàlica (usada 4.76%, coincidències 2) - cursiva|itàlica (usada 2.38%, coincidències 1) |
| item | element |
- element (usada 80.00%, coincidències 8) - article (usada 10.00%, coincidències 1) - ítem (usada 10.00%, coincidències 1) |
| items | elements |
- elements (usada 87.50%, coincidències 7) - articles (usada 12.50%, coincidències 1) |
| iterations | iteracions |
- iteracions (usada 100.00%, coincidències 8) |
| jan | gen. |
- gen. (usada 50.00%, coincidències 4) - gen (usada 37.50%, coincidències 3) - de gen. (usada 12.50%, coincidències 1) |
| january | gener |
- gener (usada 88.24%, coincidències 15) - de gener (usada 11.76%, coincidències 2) |
| japan | japó |
- japó (usada 100.00%, coincidències 5) |
| japanese | japonès |
- japonès (usada 100.00%, coincidències 27) |
| japanese (euc-jp) | japonès (euc-jp) |
- japonès (euc-jp) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| japanese (iso-2022-jp) | japonès (iso-2022-jp) |
- japonès (iso-2022-jp) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| java | java |
- java (usada 100.00%, coincidències 4) |
| javanese | javanès |
- javanès (usada 100.00%, coincidències 9) |
| javascript | javascript |
- javascript (usada 100.00%, coincidències 7) |
| job | tasca |
- tasca (usada 57.14%, coincidències 4) - treball (usada 14.29%, coincidències 1) - feina (usada 14.29%, coincidències 1) - ocupació (usada 14.29%, coincidències 1) |
| job title | càrrec |
- càrrec (usada 60.00%, coincidències 3) - títol de la feina (usada 20.00%, coincidències 1) - títol de la tasca (usada 20.00%, coincidències 1) |
| join | entra |
- entra (usada 28.57%, coincidències 4) - uneix-te (usada 14.29%, coincidències 2) - uniu-vos-hi (usada 14.29%, coincidències 2) - afegeix-m'hi (usada 14.29%, coincidències 2) - uneix-me (usada 7.14%, coincidències 1) - unir-se (usada 7.14%, coincidències 1) - junta (usada 7.14%, coincidències 1) - uneix-m'hi (usada 7.14%, coincidències 1) |
| join chat | uniu-vos al xat |
- uniu-vos al xat (usada 42.86%, coincidències 3) - afegeix-m'hi (usada 28.57%, coincidències 2) - uneix al xat (usada 14.29%, coincidències 1) - entra al xat (usada 14.29%, coincidències 1) |
| jordan | jordània |
- jordània (usada 80.00%, coincidències 4) - jordan (usada 20.00%, coincidències 1) |
| journal | revista |
- revista (usada 50.00%, coincidències 5) - diari (usada 30.00%, coincidències 3) - publicacions (usada 20.00%, coincidències 2) |
| jpeg | jpeg |
- jpeg (usada 100.00%, coincidències 4) |
| jpeg image | imatge jpeg |
- imatge jpeg (usada 100.00%, coincidències 4) |
| jul | jul. |
- jul. (usada 66.67%, coincidències 4) - de jul. (usada 16.67%, coincidències 1) - jul (usada 16.67%, coincidències 1) |
| july | juliol |
- juliol (usada 85.71%, coincidències 12) - de juliol (usada 14.29%, coincidències 2) |
| jump | salt |
- salt (usada 50.00%, coincidències 3) - salta (usada 50.00%, coincidències 3) |
| jun | juny |
- juny (usada 66.67%, coincidències 4) - de juny (usada 16.67%, coincidències 1) - jun (usada 16.67%, coincidències 1) |
| june | juny |
- juny (usada 86.67%, coincidències 13) - de juny (usada 13.33%, coincidències 2) |
| junk | correu brossa |
- correu brossa (usada 84.62%, coincidències 11) - brossa (usada 15.38%, coincidències 2) |
| just now | ara mateix |
- ara mateix (usada 85.71%, coincidències 6) - ara (usada 14.29%, coincidències 1) |
| justification | justificació |
- justificació (usada 100.00%, coincidències 6) |
| justified | justificada |
- justificada (usada 58.33%, coincidències 7) - justificat (usada 41.67%, coincidències 5) |
| justify | justifica |
- justifica (usada 86.67%, coincidències 13) - justificada (usada 6.67%, coincidències 1) - justificat (usada 6.67%, coincidències 1) |
| kabyle | cabilenc |
- cabilenc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| kaithi | kaithi |
- kaithi (usada 100.00%, coincidències 5) |
| kaleidoscope | calidoscopi |
- calidoscopi (usada 100.00%, coincidències 5) |
| kanbun | kanbun |
- kanbun (usada 100.00%, coincidències 4) |
| kangxi radicals | radicals kangxi |
- radicals kangxi (usada 100.00%, coincidències 4) |
| kannada | kanarès |
- kanarès (usada 82.35%, coincidències 14) - kannada (usada 11.76%, coincidències 2) - kannarès (usada 5.88%, coincidències 1) |
| kashmiri | caixmiri |
- caixmiri (usada 83.33%, coincidències 5) - caixmirià (usada 16.67%, coincidències 1) |
| katakana | katakana |
- katakana (usada 100.00%, coincidències 9) |
| kayah li | kayah li |
- kayah li (usada 100.00%, coincidències 5) |
| kazakh | kazakh |
- kazakh (usada 100.00%, coincidències 10) |
| kb | kb |
- kb (usada 94.44%, coincidències 17) - kib (usada 5.56%, coincidències 1) |
| keep | manté |
- manté (usada 38.46%, coincidències 5) - conserva (usada 23.08%, coincidències 3) - mantén (usada 7.69%, coincidències 1) - reteniment (usada 7.69%, coincidències 1) - mantingues (usada 7.69%, coincidències 1) - mantingues-les (usada 7.69%, coincidències 1) - mantingues-ho (usada 7.69%, coincidències 1) |
| keep aspect ratio | mantén la relació d'aspecte |
- mantén la relació d'aspecte (usada 42.86%, coincidències 3) - conserva la relació d'aspecte (usada 14.29%, coincidències 1) - mantén la ràtio d'aspecte (usada 14.29%, coincidències 1) - mantén la relació de l'aspecte (usada 14.29%, coincidències 1) - mantingues la relació de l'aspecte (usada 14.29%, coincidències 1) |
| keep changes | mantén els canvis |
- mantén els canvis (usada 75.00%, coincidències 3) - manté els canvis (usada 25.00%, coincidències 1) |
| kernel | nucli |
- nucli (usada 60.00%, coincidències 3) - kernel (usada 20.00%, coincidències 1) - kernel (nucli) (usada 20.00%, coincidències 1) |
| kerning | interlletratge |
- interlletratge (usada 100.00%, coincidències 10) |
| key | clau |
- clau (usada 55.00%, coincidències 11) - tecla (usada 30.00%, coincidències 6) - negre (usada 10.00%, coincidències 2) - lletra (usada 5.00%, coincidències 1) |
| key binding | assignació de tecles |
- assignació de tecles (usada 60.00%, coincidències 3) - vinculació de tecles (usada 20.00%, coincidències 1) - vinculació de tecla (usada 20.00%, coincidències 1) |
| key bindings | assignació de tecles |
- assignació de tecles (usada 50.00%, coincidències 3) - vinculació de tecles (usada 16.67%, coincidències 1) - associacions de tecles (usada 16.67%, coincidències 1) - vinculacions de tecla (usada 16.67%, coincidències 1) |
| key encipherment | xifrat de clau |
- xifrat de clau (usada 25.00%, coincidències 1) - xifratge de clau (usada 25.00%, coincidències 1) - xifratge de la clau (usada 25.00%, coincidències 1) - clau codificada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| key type | tipus de clau |
- tipus de clau (usada 100.00%, coincidències 9) |
| keyboard | teclat |
- teclat (usada 100.00%, coincidències 23) |
| keyboard layout | disposició del teclat |
- disposició del teclat (usada 80.00%, coincidències 4) - disposició de teclat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| keyboard model | model del teclat |
- model del teclat (usada 50.00%, coincidències 2) - model de teclat (usada 50.00%, coincidències 2) |
| keyboard settings | paràmetres del teclat |
- paràmetres del teclat (usada 66.67%, coincidències 4) - paràmetres de teclat (usada 33.33%, coincidències 2) |
| keyboard shortcut | drecera de teclat |
- drecera de teclat (usada 50.00%, coincidències 2) - tecla de drecera (usada 50.00%, coincidències 2) |
| keyboard shortcuts | dreceres de teclat |
- dreceres de teclat (usada 88.00%, coincidències 22) - dreceres del teclat (usada 8.00%, coincidències 2) - tecles de drecera (usada 4.00%, coincidències 1) |
| keyphrase | frase clau |
- frase clau (usada 100.00%, coincidències 4) |
| keys | tecles |
- tecles (usada 70.00%, coincidències 7) - claus (usada 20.00%, coincidències 2) - llegenda (usada 10.00%, coincidències 1) |
| keyword | paraula clau |
- paraula clau (usada 100.00%, coincidències 13) |
| keywords | paraules clau |
- paraules clau (usada 100.00%, coincidències 21) |
| kg | kg |
- kg (usada 100.00%, coincidències 4) |
| kharoshthi | kharosthi |
- kharosthi (usada 60.00%, coincidències 3) - kharoshthi (usada 40.00%, coincidències 2) |
| khmer | khmer |
- khmer (usada 100.00%, coincidències 14) |
| khmer symbols | símbols khmer |
- símbols khmer (usada 100.00%, coincidències 4) |
| khojki | khojki |
- khojki (usada 100.00%, coincidències 4) |
| kilometer | quilòmetre |
- quilòmetre (usada 80.00%, coincidències 4) - quilòmetres (usada 20.00%, coincidències 1) |
| kind | tipus |
- tipus (usada 66.67%, coincidències 4) - classe (usada 33.33%, coincidències 2) |
| kingston | kingston |
- kingston (usada 100.00%, coincidències 4) |
| kinyarwanda | kinyarwanda |
- kinyarwanda (usada 57.14%, coincidències 4) - ruandès (usada 28.57%, coincidències 2) - ruanda (usada 14.29%, coincidències 1) |
| kirghiz | kirguís |
- kirguís (usada 100.00%, coincidències 5) |
| kiss | petó |
- petó (usada 100.00%, coincidències 6) |
| km | km |
- km (usada 100.00%, coincidències 4) |
| knowledge base | base de coneixements |
- base de coneixements (usada 50.00%, coincidències 2) - base de coneixement (usada 50.00%, coincidències 2) |
| korean | coreà |
- coreà (usada 100.00%, coincidències 31) |
| korean (euc-kr) | coreà (euc-kr) |
- coreà (euc-kr) (usada 75.00%, coincidències 3) - coreà (euc-kr) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| korean (iso-2022-kr) | coreà (iso-2022-kr) |
- coreà (iso-2022-kr) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| kurdish | kurd |
- kurd (usada 100.00%, coincidències 9) |
| kuwait | kuwait |
- kuwait (usada 100.00%, coincidències 4) |
| label | etiqueta |
- etiqueta (usada 100.00%, coincidències 52) |
| label text | text de l'etiqueta |
- text de l'etiqueta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| labels | etiquetes |
- etiquetes (usada 100.00%, coincidències 20) |
| lambda | lambda |
- lambda (usada 100.00%, coincidències 8) |
| landscape | horitzontal |
- horitzontal (usada 60.61%, coincidències 20) - apaïsat (usada 27.27%, coincidències 9) - paisatge (usada 6.06%, coincidències 2) - horitzontal 90° (usada 3.03%, coincidències 1) - apaïsada (usada 3.03%, coincidències 1) |
| language | llengua |
- llengua (usada 66.28%, coincidències 57) - idioma (usada 32.56%, coincidències 28) - llenguatge (usada 1.16%, coincidències 1) |
| language settings | paràmetres d'idioma |
- paràmetres d'idioma (usada 20.00%, coincidències 1) - ajusts de l'idioma (usada 20.00%, coincidències 1) - paràmetres de la llengua (usada 20.00%, coincidències 1) - configuració de la llengua (usada 20.00%, coincidències 1) - configuració de l'idioma (usada 20.00%, coincidències 1) |
| language support | suport d'idioma |
- suport d'idioma (usada 50.00%, coincidències 3) - eines d'idiomes (usada 16.67%, coincidències 1) - eines d'idioma (usada 16.67%, coincidències 1) - suport de llengua (usada 16.67%, coincidències 1) |
| languages | llengües |
- llengües (usada 76.47%, coincidències 13) - idiomes (usada 23.53%, coincidències 4) |
| lao | laosià |
- laosià (usada 100.00%, coincidències 16) |
| laplace | laplace |
- laplace (usada 100.00%, coincidències 4) |
| large | gran |
- gran (usada 93.94%, coincidències 31) - gros (usada 3.03%, coincidències 1) - grans (usada 3.03%, coincidències 1) |
| large text | text gran |
- text gran (usada 100.00%, coincidències 5) |
| larger | més gran |
- més gran (usada 100.00%, coincidències 7) |
| last | últim |
- últim (usada 55.56%, coincidències 5) - darrer (usada 22.22%, coincidències 2) - última (usada 11.11%, coincidències 1) - cognoms (usada 11.11%, coincidències 1) |
| last 7 days | els últims 7 dies |
- els últims 7 dies (usada 66.67%, coincidències 4) - darrers 7 dies (usada 33.33%, coincidències 2) |
| last active | última activitat |
- última activitat (usada 75.00%, coincidències 3) - darrera activa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| last activity | darrera activitat |
- darrera activitat (usada 71.43%, coincidències 5) - última activitat (usada 28.57%, coincidències 2) |
| last image | última imatge |
- última imatge (usada 75.00%, coincidències 3) - darrera imatge (usada 25.00%, coincidències 1) |
| last login | últim inici de sessió |
- últim inici de sessió (usada 60.00%, coincidències 3) - darrer inici de sessió (usada 40.00%, coincidències 2) |
| last modified | darrera modificació |
- darrera modificació (usada 60.00%, coincidències 9) - última modificació (usada 26.67%, coincidències 4) - modificat per darrer cop (usada 13.33%, coincidències 2) |
| last month | el mes passat |
- el mes passat (usada 37.50%, coincidències 3) - l'últim mes (usada 25.00%, coincidències 2) - el darrer mes (usada 12.50%, coincidències 1) - últim mes (usada 12.50%, coincidències 1) - darrer mes (usada 12.50%, coincidències 1) |
| last name | cognoms |
- cognoms (usada 85.29%, coincidències 29) - cognom (usada 14.71%, coincidències 5) |
| last page | última pàgina |
- última pàgina (usada 75.00%, coincidències 6) - darrera pàgina (usada 25.00%, coincidències 2) |
| last post | darrer missatge |
- darrer missatge (usada 50.00%, coincidències 2) - darrera entrada (usada 50.00%, coincidències 2) |
| last printed | darrera impressió |
- darrera impressió (usada 80.00%, coincidències 4) - última impressió (usada 20.00%, coincidències 1) |
| last seen | vist |
- vist (usada 50.00%, coincidències 3) - vist per darrera vegada (usada 16.67%, coincidències 1) - últim cop vist (usada 16.67%, coincidències 1) - vist per última vegada (usada 16.67%, coincidències 1) |
| last slide | última diapositiva |
- última diapositiva (usada 100.00%, coincidències 5) |
| last updated | darrera actualització |
- darrera actualització (usada 60.00%, coincidències 9) - última actualització (usada 20.00%, coincidències 3) - últim cop actualitzat (usada 6.67%, coincidències 1) - actualitzat per darrera vegada el (usada 6.67%, coincidències 1) - darrera modificació (usada 6.67%, coincidències 1) |
| last used | utilitzada per últim cop |
- utilitzada per últim cop (usada 33.33%, coincidències 3) - darrer ús (usada 22.22%, coincidències 2) - últim ús (usada 11.11%, coincidències 1) - utilitzades darrerament (usada 11.11%, coincidències 1) - usades recentment (usada 11.11%, coincidències 1) - última utilització (usada 11.11%, coincidències 1) |
| last week | la setmana passada |
- la setmana passada (usada 33.33%, coincidències 3) - la darrera setmana (usada 33.33%, coincidències 3) - darrera setmana (usada 22.22%, coincidències 2) - l'última setmana (usada 11.11%, coincidències 1) |
| last year | darrer any |
- darrer any (usada 50.00%, coincidències 3) - l'any passat (usada 33.33%, coincidències 2) - l'últim any (usada 16.67%, coincidències 1) |
| later | després |
- després (usada 44.44%, coincidències 4) - més tard (usada 44.44%, coincidències 4) - més endavant (usada 11.11%, coincidències 1) |
| latest | més recents |
- més recents (usada 50.00%, coincidències 2) - l'últim (usada 25.00%, coincidències 1) - darrera (usada 25.00%, coincidències 1) |
| latest posts | darreres entrades |
- darreres entrades (usada 100.00%, coincidències 4) |
| latin | llatí |
- llatí (usada 100.00%, coincidències 11) |
| latin extended additional | llatí ampliat addicional |
- llatí ampliat addicional (usada 100.00%, coincidències 4) |
| latin extended-a | llatí ampliat-a |
- llatí ampliat-a (usada 75.00%, coincidències 3) - llatí ampliat a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| latin extended-b | llatí ampliat-b |
- llatí ampliat-b (usada 75.00%, coincidències 3) - llatí ampliat b (usada 25.00%, coincidències 1) |
| latin extended-c | llatí ampliat-c |
- llatí ampliat-c (usada 100.00%, coincidències 4) |
| latin extended-d | llatí ampliat-d |
- llatí ampliat-d (usada 100.00%, coincidències 4) |
| latitude | latitud |
- latitud (usada 100.00%, coincidències 5) |
| latvian | letó |
- letó (usada 100.00%, coincidències 13) |
| launch | llança |
- llança (usada 60.00%, coincidències 3) - posa en funcionament (usada 20.00%, coincidències 1) - obre (usada 20.00%, coincidències 1) - satel·litzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| lavender | lavanda |
- lavanda (usada 100.00%, coincidències 4) |
| layer | capa |
- capa (usada 100.00%, coincidències 16) |
| layer name | nom de la capa |
- nom de la capa (usada 87.50%, coincidències 7) - nom de capa (usada 12.50%, coincidències 1) |
| layer to bottom | mou la capa al capdavall |
- mou la capa al capdavall (usada 50.00%, coincidències 2) - capa al capdavall (usada 25.00%, coincidències 1) - baixa la capa a sota (usada 25.00%, coincidències 1) |
| layer to top | mou la capa al capdamunt |
- mou la capa al capdamunt (usada 50.00%, coincidències 2) - capa al capdamunt (usada 25.00%, coincidències 1) - puja la capa a dalt (usada 25.00%, coincidències 1) |
| layers | capes |
- capes (usada 100.00%, coincidències 10) |
| layout | disposició |
- disposició (usada 89.13%, coincidències 41) - format (usada 6.52%, coincidències 3) - disseny (usada 4.35%, coincidències 2) - compaginació (usada 0.00%, coincidències 0) - esbós (usada 0.00%, coincidències 0) - premaqueta (usada 0.00%, coincidències 0) |
| layout options | opcions de la disposició |
- opcions de la disposició (usada 60.00%, coincidències 3) - opcions de disposició (usada 40.00%, coincidències 2) |
| layout settings | paràmetres de la disposició |
- paràmetres de la disposició (usada 75.00%, coincidències 3) - opcions del format (usada 25.00%, coincidències 1) |
| leading | interlineat |
- interlineat (usada 28.57%, coincidències 2) - al principi (usada 28.57%, coincidències 2) - principal (usada 14.29%, coincidències 1) - a l'inici (usada 14.29%, coincidències 1) - inicials (usada 14.29%, coincidències 1) |
| learn how | vegeu com fer-ho |
- vegeu com fer-ho (usada 87.50%, coincidències 7) - com aprendre (usada 12.50%, coincidències 1) |
| learn more | més informació |
- més informació (usada 94.04%, coincidències 142) - conegueu més detalls (usada 1.99%, coincidències 3) - learn more (usada 0.66%, coincidències 1) - per saber-ne més (usada 0.66%, coincidències 1) - per saber més (usada 0.66%, coincidències 1) - apreneu més (usada 0.66%, coincidències 1) - aprèn més (usada 0.66%, coincidències 1) - llegiu més (usada 0.66%, coincidències 1) |
| learn more. | més informació. |
- més informació. (usada 88.89%, coincidències 8) - conegueu-ne més detalls. (usada 11.11%, coincidències 1) |
| leave | surt |
- surt (usada 57.14%, coincidències 4) - abandona (usada 28.57%, coincidències 2) - deixa (usada 14.29%, coincidències 1) |
| leave a comment | deixa un comentari |
- deixa un comentari (usada 50.00%, coincidències 2) - feu un comentari (usada 50.00%, coincidències 2) |
| leave fullscreen | surt de la pantalla completa |
- surt de la pantalla completa (usada 71.43%, coincidències 5) - surt del mode de pantalla completa (usada 14.29%, coincidències 1) - abandona la pantalla completa (usada 14.29%, coincidències 1) |
| lebanon | líban |
- líban (usada 80.00%, coincidències 4) - lebanon (usada 20.00%, coincidències 1) |
| left | esquerra |
- esquerra (usada 93.10%, coincidències 108) - esquerre (usada 4.31%, coincidències 5) - a l'esquerra (usada 2.59%, coincidències 3) |
| left alt | alt esquerra |
- alt esquerra (usada 75.00%, coincidències 3) - alternativa esquerra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| left arrow | fletxa esquerra |
- fletxa esquerra (usada 92.31%, coincidències 12) - fletxa a l'esquerra (usada 7.69%, coincidències 1) |
| left border | vora esquerra |
- vora esquerra (usada 66.67%, coincidències 4) - marge esquerre (usada 16.67%, coincidències 1) - contorn esquerre (usada 16.67%, coincidències 1) |
| left margin | marge esquerre |
- marge esquerre (usada 100.00%, coincidències 16) |
| left to right | d'esquerra a dreta |
- d'esquerra a dreta (usada 71.43%, coincidències 5) - direcció d'esquerra a dreta (usada 28.57%, coincidències 2) |
| left-to-right | d'esquerra a dreta |
- d'esquerra a dreta (usada 100.00%, coincidències 8) |
| legacy | antic |
- antic (usada 33.33%, coincidències 2) - llegat (usada 16.67%, coincidències 1) - antiga (usada 16.67%, coincidències 1) - herència (usada 16.67%, coincidències 1) - heretat (usada 16.67%, coincidències 1) |
| legacy widget | giny tradicional |
- giny tradicional (usada 50.00%, coincidències 2) - giny heretat (usada 25.00%, coincidències 1) - giny antic (usada 25.00%, coincidències 1) |
| legal | legal |
- legal (usada 42.86%, coincidències 6) - notes legals (usada 14.29%, coincidències 2) - legal eua (usada 14.29%, coincidències 2) - informació legal (usada 14.29%, coincidències 2) - legal (85 x 14 polzades) (usada 7.14%, coincidències 1) - avisos legals (usada 7.14%, coincidències 1) |
| legend | llegenda |
- llegenda (usada 100.00%, coincidències 18) |
| lemon | llimó |
- llimó (usada 50.00%, coincidències 2) - llimona (usada 50.00%, coincidències 2) |
| length | longitud |
- longitud (usada 79.41%, coincidències 27) - durada (usada 14.71%, coincidències 5) - llargada (usada 5.88%, coincidències 2) |
| lepcha | lepcha |
- lepcha (usada 100.00%, coincidències 5) |
| less | menys |
- menys (usada 88.89%, coincidències 8) - menor que (usada 11.11%, coincidències 1) |
| less than | menor que |
- menor que (usada 64.71%, coincidències 11) - menys de (usada 17.65%, coincidències 3) - és menor que (usada 11.76%, coincidències 2) - més petit que (usada 5.88%, coincidències 1) |
| letter | carta |
- carta (usada 63.16%, coincidències 12) - lletra (usada 21.05%, coincidències 4) - carta eua (usada 10.53%, coincidències 2) - carta (85 x 11 polzades) (usada 5.26%, coincidències 1) |
| letter spacing | espaiat de les lletres |
- espaiat de les lletres (usada 50.00%, coincidències 2) - espaiat de la lletra (usada 25.00%, coincidències 1) - espai entre lletres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| letterlike symbols | símbols semblants a lletres |
- símbols semblants a lletres (usada 75.00%, coincidències 3) - símbols tipus carta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| letters | lletres |
- lletres (usada 100.00%, coincidències 4) |
| level | nivell |
- nivell (usada 100.00%, coincidències 31) |
| level 1 | nivell 1 |
- nivell 1 (usada 100.00%, coincidències 5) |
| level 2 | nivell 2 |
- nivell 2 (usada 100.00%, coincidències 5) |
| level 3 | nivell 3 |
- nivell 3 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| level 4 | nivell 4 |
- nivell 4 (usada 100.00%, coincidències 4) |
| levels | nivells |
- nivells (usada 88.89%, coincidències 8) - nivells de color (usada 11.11%, coincidències 1) |
| liberia | libèria |
- libèria (usada 80.00%, coincidències 4) - liberia (usada 20.00%, coincidències 1) |
| libraries | biblioteques |
- biblioteques (usada 100.00%, coincidències 5) |
| library | biblioteca |
- biblioteca (usada 84.21%, coincidències 16) - mediateca (usada 15.79%, coincidències 3) |
| license | llicència |
- llicència (usada 100.00%, coincidències 19) |
| license agreement | acord de llicència |
- acord de llicència (usada 100.00%, coincidències 5) |
| license information | informació de la llicència |
- informació de la llicència (usada 100.00%, coincidències 8) |
| life | vida |
- vida (usada 100.00%, coincidències 7) |
| lift | sustentació |
- sustentació (usada 75.00%, coincidències 3) - aixeca (usada 25.00%, coincidències 1) |
| light | clar |
- clar (usada 65.71%, coincidències 23) - llum (usada 14.29%, coincidències 5) - lleugera (usada 8.57%, coincidències 3) - lleuger (usada 5.71%, coincidències 2) - il·luminació (usada 5.71%, coincidències 2) |
| light blue | blau clar |
- blau clar (usada 100.00%, coincidències 7) |
| light cyan | cian clar |
- cian clar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| light gray | gris clar |
- gris clar (usada 100.00%, coincidències 6) |
| light green | verd clar |
- verd clar (usada 100.00%, coincidències 6) |
| light red | vermell clar |
- vermell clar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| light source | font de llum |
- font de llum (usada 100.00%, coincidències 9) |
| light yellow | groc clar |
- groc clar (usada 100.00%, coincidències 5) |
| lighten | aclareix |
- aclareix (usada 50.00%, coincidències 2) - il·lumina (usada 25.00%, coincidències 1) - aclarit (usada 25.00%, coincidències 1) |
| lighter | més clar |
- més clar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| lightness | lluminositat |
- lluminositat (usada 75.00%, coincidències 6) - claredat (usada 12.50%, coincidències 1) - claror (usada 12.50%, coincidències 1) |
| like | com a |
- com a (usada 50.00%, coincidències 2) - like (usada 25.00%, coincidències 1) - m'agrada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| limbu | limbu |
- limbu (usada 100.00%, coincidències 6) |
| lime | llima |
- llima (usada 55.56%, coincidències 5) - llimona (usada 22.22%, coincidències 2) - llima/verd.llima (usada 11.11%, coincidències 1) - llima|verd.llima (usada 11.11%, coincidències 1) |
| limit | límit |
- límit (usada 100.00%, coincidències 12) |
| limits | límits |
- límits (usada 100.00%, coincidències 6) |
| line | línia |
- línia (usada 100.00%, coincidències 46) |
| line busy | línia ocupada |
- línia ocupada (usada 80.00%, coincidències 4) - la línia és ocupada (usada 20.00%, coincidències 1) |
| line color | color de la línia |
- color de la línia (usada 60.00%, coincidències 6) - color de línia (usada 40.00%, coincidències 4) |
| line count | recompte de línies |
- recompte de línies (usada 60.00%, coincidències 3) - comptador de línies (usada 40.00%, coincidències 2) |
| line height | alçada de la línia |
- alçada de la línia (usada 66.67%, coincidències 4) - alçada de línia (usada 33.33%, coincidències 2) |
| line spacing | interlineat |
- interlineat (usada 94.44%, coincidències 17) - espaiat de la línia (usada 5.56%, coincidències 1) |
| line style | estil de línia |
- estil de línia (usada 61.54%, coincidències 8) - estil de la línia (usada 30.77%, coincidències 4) - línia estil (usada 7.69%, coincidències 1) |
| line thickness | gruix de la línia |
- gruix de la línia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| line type | tipus de línia |
- tipus de línia (usada 71.43%, coincidències 5) - tipus de la línia (usada 28.57%, coincidències 2) |
| line width | amplada de la línia |
- amplada de la línia (usada 63.64%, coincidències 7) - amplada de línia (usada 18.18%, coincidències 2) - ample de línia (usada 9.09%, coincidències 1) - línia amplada (usada 9.09%, coincidències 1) |
| linear | lineal |
- lineal (usada 100.00%, coincidències 23) |
| linear a | lineal a |
- lineal a (usada 80.00%, coincidències 4) - linear a (usada 20.00%, coincidències 1) |
| lines | línies |
- línies (usada 100.00%, coincidències 25) |
| lingala | lingala |
- lingala (usada 100.00%, coincidències 5) |
| link | enllaç |
- enllaç (usada 90.48%, coincidències 57) - enllaça (usada 9.52%, coincidències 6) - enllaçar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| link color | color de l'enllaç |
- color de l'enllaç (usada 75.00%, coincidències 3) - color dels enllaços (usada 25.00%, coincidències 1) |
| link target | destinació de l'enllaç |
- destinació de l'enllaç (usada 75.00%, coincidències 3) - destí de l'enllaç (usada 25.00%, coincidències 1) |
| link text | text de l'enllaç |
- text de l'enllaç (usada 100.00%, coincidències 6) |
| link to | enllaça a |
- enllaça a (usada 57.14%, coincidències 4) - enllaç a (usada 42.86%, coincidències 3) |
| links | enllaços |
- enllaços (usada 100.00%, coincidències 25) |
| list | llista |
- llista (usada 100.00%, coincidències 37) |
| list box | quadre de llista |
- quadre de llista (usada 89.47%, coincidències 17) - caixa de llista (usada 10.53%, coincidències 2) |
| list item | element de llista |
- element de llista (usada 66.67%, coincidències 8) - element de la llista (usada 25.00%, coincidències 3) - llista d'elements (usada 8.33%, coincidències 1) |
| list name | nom de la llista |
- nom de la llista (usada 100.00%, coincidències 6) |
| list properties | propietats de la llista |
- propietats de la llista (usada 100.00%, coincidències 4) |
| list style | estil de llista |
- estil de llista (usada 100.00%, coincidències 4) |
| list styles | estils de llista |
- estils de llista (usada 83.33%, coincidències 5) - llista d'estils (usada 16.67%, coincidències 1) |
| list view | visualització de llista |
- visualització de llista (usada 44.44%, coincidències 8) - vista de llista (usada 16.67%, coincidències 3) - vista en llista (usada 11.11%, coincidències 2) - en mode llista (usada 5.56%, coincidències 1) - visualització en llista (usada 5.56%, coincidències 1) - vista de la llista (usada 5.56%, coincidències 1) - visualitza com a llista (usada 5.56%, coincidències 1) - llistat (usada 5.56%, coincidències 1) |
| listen | escolta |
- escolta (usada 100.00%, coincidències 5) |
| lists | llistes |
- llistes (usada 100.00%, coincidències 10) |
| lisu | lisu |
- lisu (usada 100.00%, coincidències 5) |
| lithuanian | lituà |
- lituà (usada 100.00%, coincidències 13) |
| ln | ln |
- ln (usada 80.00%, coincidències 4) - lín (usada 20.00%, coincidències 1) |
| load | carrega |
- carrega (usada 86.67%, coincidències 13) - càrrega (usada 13.33%, coincidències 2) - carregar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| load from file | carrega des d'un fitxer |
- carrega des d'un fitxer (usada 60.00%, coincidències 3) - carregar des d'arxiu (usada 20.00%, coincidències 1) - carrega des del fitxer (usada 20.00%, coincidències 1) |
| load more | carrega'n més |
- carrega'n més (usada 60.00%, coincidències 3) - carrega més (usada 40.00%, coincidències 2) |
| loaded | carregat |
- carregat (usada 57.14%, coincidències 4) - s'ha carregat (usada 42.86%, coincidències 3) |
| loading | s'està carregant |
- s'està carregant (usada 86.05%, coincidències 37) - carregant (usada 9.30%, coincidències 4) - carrega (usada 2.33%, coincidències 1) - càrrega (usada 2.33%, coincidències 1) |
| local | local |
- local (usada 100.00%, coincidències 5) |
| local directory | directori local |
- directori local (usada 100.00%, coincidències 4) |
| local file | fitxer local |
- fitxer local (usada 100.00%, coincidències 7) |
| local network | xarxa local |
- xarxa local (usada 100.00%, coincidències 4) |
| locale | localització |
- localització (usada 36.36%, coincidències 4) - configuració local (usada 36.36%, coincidències 4) - configuració regional (usada 9.09%, coincidències 1) - llengua (usada 9.09%, coincidències 1) - llengua i regió (usada 9.09%, coincidències 1) |
| locality | localitat |
- localitat (usada 80.00%, coincidències 4) - ubicació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| localization | localització |
- localització (usada 100.00%, coincidències 8) |
| location | ubicació |
- ubicació (usada 98.88%, coincidències 88) - lloc (usada 1.12%, coincidències 1) |
| locations | ubicacions |
- ubicacions (usada 100.00%, coincidències 5) |
| lock | bloca |
- bloca (usada 53.85%, coincidències 7) - bloqueja (usada 38.46%, coincidències 5) - bloqueig (usada 7.69%, coincidències 1) - bloquejar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| lock screen | bloqueja la pantalla |
- bloqueja la pantalla (usada 42.86%, coincidències 3) - bloca la pantalla (usada 28.57%, coincidències 2) - bloqueja;pantalla;bloca (usada 14.29%, coincidències 1) - pantalla de bloqueig (usada 14.29%, coincidències 1) |
| locked | blocat |
- blocat (usada 50.00%, coincidències 5) - blocada (usada 30.00%, coincidències 3) - bloquejat (usada 10.00%, coincidències 1) - blocades (usada 10.00%, coincidències 1) |
| log | registre |
- registre (usada 78.95%, coincidències 15) - enregistra (usada 10.53%, coincidències 2) - log (usada 10.53%, coincidències 2) - diari (usada 0.00%, coincidències 0) |
| log file | fitxer de registre |
- fitxer de registre (usada 100.00%, coincidències 4) |
| log files | fitxers de registre |
- fitxers de registre (usada 50.00%, coincidències 2) - fitxers del registre (usada 25.00%, coincidències 1) - fitxers de registres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| log in | inicia la sessió |
- inicia la sessió (usada 27.27%, coincidències 6) - entra (usada 27.27%, coincidències 6) - inicia una sessió (usada 13.64%, coincidències 3) - inicia sessió (usada 9.09%, coincidències 2) - inici de sessió (usada 9.09%, coincidències 2) - connecta (usada 9.09%, coincidències 2) - inicieu la sessió (usada 4.55%, coincidències 1) - iniciar la sessió (usada 0.00%, coincidències 0) |
| log out | tanca la sessió |
- tanca la sessió (usada 59.26%, coincidències 16) - surt (usada 29.63%, coincidències 8) - finalitza la sessió (usada 7.41%, coincidències 2) - desconnecta (usada 3.70%, coincidències 1) - finalitzar la sessió (usada 0.00%, coincidències 0) |
| log viewer | visualitzador de registres |
- visualitzador de registres (usada 80.00%, coincidències 4) - visualitzador del registre (usada 20.00%, coincidències 1) |
| log10 | log10 |
- log10 (usada 75.00%, coincidències 3) - lg (usada 25.00%, coincidències 1) |
| logarithmic | logarítmic |
- logarítmic (usada 60.00%, coincidències 3) - logarítmica (usada 40.00%, coincidències 2) |
| logged in | s'ha iniciat la sessió |
- s'ha iniciat la sessió (usada 42.86%, coincidències 3) - autenticat (usada 28.57%, coincidències 2) - sessió iniciada (usada 14.29%, coincidències 1) - va entrar en (usada 14.29%, coincidències 1) |
| logging | registre |
- registre (usada 88.89%, coincidències 8) - enregistrament (usada 11.11%, coincidències 1) |
| logging out | s'està tancant la sessió |
- s'està tancant la sessió (usada 50.00%, coincidències 2) - sortida (usada 50.00%, coincidències 2) |
| logical | lògica |
- lògica (usada 42.86%, coincidències 3) - lògic (usada 42.86%, coincidències 3) - lògiques (usada 14.29%, coincidències 1) |
| login | inici de sessió |
- inici de sessió (usada 35.71%, coincidències 5) - entra (usada 14.29%, coincidències 2) - entrada (usada 14.29%, coincidències 2) - login (usada 7.14%, coincidències 1) - usuari (usada 7.14%, coincidències 1) - accés (usada 7.14%, coincidències 1) - inicia sessió (usada 7.14%, coincidències 1) - inicia una sessió (usada 7.14%, coincidències 1) |
| login failed | l'inici de sessió ha fallat |
- l'inici de sessió ha fallat (usada 40.00%, coincidències 2) - ha fallat l'inici de sessió (usada 20.00%, coincidències 1) - ha fallat l''inici de sessió (usada 20.00%, coincidències 1) - ha fallat l'accés (usada 20.00%, coincidències 1) |
| login name | nom d'usuari |
- nom d'usuari (usada 57.14%, coincidències 4) - nom d'entrada (usada 28.57%, coincidències 2) - nom d'inici de sessió (usada 14.29%, coincidències 1) |
| logo | logotip |
- logotip (usada 64.29%, coincidències 9) - logo (usada 35.71%, coincidències 5) |
| logout | tanca la sessió |
- tanca la sessió (usada 36.36%, coincidències 4) - surt (usada 36.36%, coincidències 4) - desconnectar (usada 9.09%, coincidències 1) - desconnecta (usada 9.09%, coincidències 1) - tancar la sessió (usada 9.09%, coincidències 1) - final de sessió (usada 0.00%, coincidències 0) |
| logs | registres |
- registres (usada 83.33%, coincidències 5) - registre (usada 16.67%, coincidències 1) |
| lojban | lojban |
- lojban (usada 100.00%, coincidències 4) |
| long | llarg |
- llarg (usada 50.00%, coincidències 3) - llarga (usada 33.33%, coincidències 2) - long (usada 16.67%, coincidències 1) |
| long dash | traç llarg |
- traç llarg (usada 75.00%, coincidències 3) - ratlla llarga (usada 25.00%, coincidències 1) |
| long edge (standard) | cantó llarg (estàndard) |
- cantó llarg (estàndard) (usada 80.00%, coincidències 4) - vora llarga (estàndard) (usada 20.00%, coincidències 1) |
| longitude | longitud |
- longitud (usada 100.00%, coincidències 5) |
| look in | mira a |
- mira a (usada 50.00%, coincidències 2) - ابحث في (usada 25.00%, coincidències 1) - cerca a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| look up | consulta |
- consulta (usada 50.00%, coincidències 2) - cerca (usada 50.00%, coincidències 2) |
| lookup | cerca |
- cerca (usada 50.00%, coincidències 2) - consulta (usada 50.00%, coincidències 2) |
| loop | bucle |
- bucle (usada 87.50%, coincidències 7) - repetició (usada 12.50%, coincidències 1) |
| lossless | sense pèrdua |
- sense pèrdua (usada 71.43%, coincidències 5) - sense pèrdues (usada 28.57%, coincidències 2) |
| lost password | contrasenya perduda |
- contrasenya perduda (usada 100.00%, coincidències 4) |
| love | amor |
- amor (usada 50.00%, coincidències 2) - preferida (usada 25.00%, coincidències 1) - afectuosament (usada 25.00%, coincidències 1) |
| low | baixa |
- baixa (usada 67.65%, coincidències 23) - baix (usada 32.35%, coincidències 11) |
| lower | inferior |
- inferior (usada 45.45%, coincidències 5) - més baixa (usada 18.18%, coincidències 2) - baixa (usada 18.18%, coincidències 2) - minusc (usada 18.18%, coincidències 2) |
| lower bound | límit inferior |
- límit inferior (usada 100.00%, coincidències 4) |
| lower layer | baixa la capa |
- baixa la capa (usada 66.67%, coincidències 4) - abaixa la capa (usada 33.33%, coincidències 2) |
| lowercase | minúscules |
- minúscules (usada 92.86%, coincidències 13) - minúscula (usada 7.14%, coincidències 1) |
| lowest | mínima |
- mínima (usada 42.86%, coincidències 3) - més baixa (usada 28.57%, coincidències 2) - la més baixa (usada 14.29%, coincidències 1) - el més baix (usada 14.29%, coincidències 1) |
| ltr | ltr |
- ltr (usada 80.00%, coincidències 4) - d'esquerra a dreta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| luma | luminància |
- luminància (usada 50.00%, coincidències 2) - luma (usada 50.00%, coincidències 2) |
| luminance | lluminositat |
- lluminositat (usada 60.00%, coincidències 3) - luminància (usada 40.00%, coincidències 2) |
| luminosity | lluminositat |
- lluminositat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| luxembourg | luxemburg |
- luxemburg (usada 100.00%, coincidències 6) |
| luxembourgish | luxemburguès |
- luxemburguès (usada 100.00%, coincidències 6) |
| lycian | lici |
- lici (usada 100.00%, coincidències 5) |
| lydian | lidi |
- lidi (usada 100.00%, coincidències 5) |
| m j y | j/m/y |
- j/m/y (usada 75.00%, coincidències 3) - d/m/y (usada 25.00%, coincidències 1) |
| mac address | adreça mac |
- adreça mac (usada 100.00%, coincidències 9) |
| macedonian | macedoni |
- macedoni (usada 58.33%, coincidències 7) - macedònic (usada 41.67%, coincidències 5) |
| macro | macro |
- macro (usada 100.00%, coincidències 24) |
| macros | macros |
- macros (usada 80.00%, coincidències 8) - macroinstruccions (usada 20.00%, coincidències 2) |
| magenta | magenta |
- magenta (usada 100.00%, coincidències 13) |
| magnification | ampliació |
- ampliació (usada 60.00%, coincidències 3) - augment (usada 20.00%, coincidències 1) - nivell d'ampliació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| magnify | augmenta |
- augmenta (usada 100.00%, coincidències 5) |
| mahajani | mahajani |
- mahajani (usada 100.00%, coincidències 4) |
| correu |
- correu (usada 82.35%, coincidències 14) - correu electrònic (usada 17.65%, coincidències 3) |
|
| mail folders | carpetes de correu |
- carpetes de correu (usada 100.00%, coincidències 4) |
| mail merge | combinació de correu |
- combinació de correu (usada 81.25%, coincidències 13) - combinació de correspondència (usada 12.50%, coincidències 2) - combina la correspondència (usada 6.25%, coincidències 1) |
| mailbox | bústia |
- bústia (usada 100.00%, coincidències 5) |
| mailing list | llista de correu |
- llista de correu (usada 57.14%, coincidències 4) - llista de distribució (usada 28.57%, coincidències 2) - llistes de correu (usada 14.29%, coincidències 1) |
| main | principal |
- principal (usada 92.31%, coincidències 12) - main (usada 7.69%, coincidències 1) |
| main menu | menú principal |
- menú principal (usada 100.00%, coincidències 8) |
| main page | pàgina principal |
- pàgina principal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| main toolbar | barra d'eines principal |
- barra d'eines principal (usada 100.00%, coincidències 5) |
| main window | finestra principal |
- finestra principal (usada 100.00%, coincidències 5) |
| maithili | maithili |
- maithili (usada 100.00%, coincidències 5) |
| make | marca |
- marca (usada 100.00%, coincidències 5) |
| make a donation | feu un donatiu |
- feu un donatiu (usada 42.86%, coincidències 3) - feu una donació (usada 28.57%, coincidències 2) - donatius (usada 14.29%, coincidències 1) - fent un donatiu (usada 14.29%, coincidències 1) |
| make primary | fes-la primària |
- fes-la primària (usada 40.00%, coincidències 2) - converteix en principal (usada 40.00%, coincidències 2) - fes primària (usada 20.00%, coincidències 1) |
| malagasy | malgaix |
- malgaix (usada 100.00%, coincidències 5) |
| malay | malai |
- malai (usada 100.00%, coincidències 10) |
| malayalam | malaiàlam |
- malaiàlam (usada 100.00%, coincidències 17) |
| male | home |
- home (usada 61.54%, coincidències 8) - masculí (usada 23.08%, coincidències 3) - male (usada 7.69%, coincidències 1) - maculí (usada 7.69%, coincidències 1) |
| malta | malta |
- malta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| maltese | maltès |
- maltès (usada 100.00%, coincidències 7) |
| man | home |
- home (usada 60.00%, coincidències 3) - man (usada 40.00%, coincidències 2) - xarxa d'àrea metropolitana (usada 0.00%, coincidències 0) |
| manage | gestiona |
- gestiona (usada 92.86%, coincidències 13) - administrar (usada 7.14%, coincidències 1) |
| manage account | gestiona el compte |
- gestiona el compte (usada 94.44%, coincidències 17) - administra el compte (usada 5.56%, coincidències 1) |
| manage bookmarks | gestiona les adreces d'interès |
- gestiona les adreces d'interès (usada 62.50%, coincidències 5) - gestiona els punts d'interès (usada 12.50%, coincidències 1) - edita els punts d'interès (usada 12.50%, coincidències 1) - gestionar els punts d'interès (usada 12.50%, coincidències 1) |
| manage exceptions | gestiona les excepcions |
- gestiona les excepcions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| manage extensions | gestiona les extensions |
- gestiona les extensions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| manage passwords | gestiona les contrasenyes |
- gestiona les contrasenyes (usada 83.33%, coincidències 5) - gestionar contrasenyes (usada 16.67%, coincidències 1) |
| manage subscriptions | gestiona les subscripcions |
- gestiona les subscripcions (usada 100.00%, coincidències 8) |
| manager | gestor |
- gestor (usada 100.00%, coincidències 5) |
| mandaic | mandaic |
- mandaic (usada 100.00%, coincidències 5) |
| manichaean | maniqueu |
- maniqueu (usada 75.00%, coincidències 3) - manichaean (usada 25.00%, coincidències 1) |
| manual | manual |
- manual (usada 100.00%, coincidències 22) |
| manual proxy configuration | configuració de servidor intermediari manual |
- configuració de servidor intermediari manual (usada 60.00%, coincidències 3) - configuració manual del servidor intermediari (usada 40.00%, coincidències 2) |
| manually | manualment |
- manualment (usada 100.00%, coincidències 4) |
| manufacturer | fabricant |
- fabricant (usada 100.00%, coincidències 10) |
| maori | maori |
- maori (usada 100.00%, coincidències 6) |
| map | mapa |
- mapa (usada 100.00%, coincidències 8) |
| mapping | mapatge |
- mapatge (usada 50.00%, coincidències 2) - mapa (usada 25.00%, coincidències 1) - assignació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| mar | març |
- març (usada 62.50%, coincidències 5) - mar (usada 25.00%, coincidències 2) - de març (usada 12.50%, coincidències 1) |
| marathi | marathi |
- marathi (usada 100.00%, coincidències 9) |
| march | març |
- març (usada 87.50%, coincidències 14) - de març (usada 12.50%, coincidències 2) |
| margin | marge |
- marge (usada 92.31%, coincidències 12) - marges (usada 7.69%, coincidències 1) |
| margins | marges |
- marges (usada 100.00%, coincidències 11) |
| mark | marca |
- marca (usada 93.33%, coincidències 14) - adreça d'interès (usada 6.67%, coincidències 1) |
| mark as read | marca com a llegit |
- marca com a llegit (usada 66.67%, coincidències 6) - marca'l com a llegit (usada 22.22%, coincidències 2) - marca-ho com a llegit (usada 11.11%, coincidències 1) |
| mark as spam | marca com a brossa |
- marca com a brossa (usada 100.00%, coincidències 5) |
| mark as unread | marca com a no llegit |
- marca com a no llegit (usada 62.50%, coincidències 5) - marca-ho per llegir (usada 25.00%, coincidències 2) - marca'l com a no llegit (usada 12.50%, coincidències 1) |
| markdown | markdown |
- markdown (usada 66.67%, coincidències 4) - formatació (usada 33.33%, coincidències 2) |
| marker | retolador |
- retolador (usada 60.00%, coincidències 3) - marcador (usada 40.00%, coincidències 2) |
| marketing | màrqueting |
- màrqueting (usada 75.00%, coincidències 3) - comercialització (usada 25.00%, coincidències 1) |
| markup | marcatge |
- marcatge (usada 50.00%, coincidències 2) - etiquetatge (usada 50.00%, coincidències 2) |
| maroon | granat |
- granat (usada 66.67%, coincidències 4) - granat/grana (usada 16.67%, coincidències 1) - granat|grana (usada 16.67%, coincidències 1) |
| marquee | marquesina |
- marquesina (usada 100.00%, coincidències 5) |
| mask | màscara |
- màscara (usada 90.00%, coincidències 9) - emmascara (usada 10.00%, coincidències 1) |
| mass | massa |
- massa (usada 87.50%, coincidències 7) - cota (usada 12.50%, coincidències 1) |
| master | mestra |
- mestra (usada 55.56%, coincidències 10) - mestre (usada 38.89%, coincidències 7) - màster (usada 5.56%, coincidències 1) |
| master password | contrasenya mestra |
- contrasenya mestra (usada 100.00%, coincidències 9) |
| master slide | diapositiva mestra |
- diapositiva mestra (usada 100.00%, coincidències 7) |
| match | coincidència |
- coincidència (usada 57.14%, coincidències 4) - coincideix (usada 42.86%, coincidències 3) |
| match case | distingeix entre majúscules i minúscules |
- distingeix entre majúscules i minúscules (usada 61.29%, coincidències 19) - coincidència entre majúscules i minúscules (usada 6.45%, coincidències 2) - diferencia maj./min. (usada 6.45%, coincidències 2) - majúscules i minúscules han de concordar (usada 3.23%, coincidències 1) - coincideix les majúscules i minúscules (usada 3.23%, coincidències 1) - coincidència de majúscules i minúscules (usada 3.23%, coincidències 1) - concordança de majúscules i minúscules (usada 3.23%, coincidències 1) - diferencia majúscules i minúscules (usada 3.23%, coincidències 1) - distingeix entre majúscules i minuscules (usada 3.23%, coincidències 1) - distigeix entre majúscules i minúscules (usada 3.23%, coincidències 1) - fes coincidir majúscules i minúscules (usada 3.23%, coincidències 1) |
| match fields | fes coincidir els camps |
- fes coincidir els camps (usada 87.50%, coincidències 7) - coincidència de camps (usada 12.50%, coincidències 1) |
| matches | coincidències |
- coincidències (usada 60.00%, coincidències 3) - coincideix amb (usada 20.00%, coincidències 1) - coincideix (usada 20.00%, coincidències 1) |
| material | material |
- material (usada 100.00%, coincidències 7) |
| math | matemàtiques |
- matemàtiques (usada 80.00%, coincidències 8) - expressió matemàtica (usada 20.00%, coincidències 2) |
| mathematical operators | operadors matemàtics |
- operadors matemàtics (usada 100.00%, coincidències 5) |
| matrix | matriu |
- matriu (usada 81.82%, coincidències 9) - matrix (usada 18.18%, coincidències 2) |
| maturity | venciment |
- venciment (usada 96.67%, coincidències 29) - maduresa (usada 3.33%, coincidències 1) |
| max | màxim |
- màxim (usada 40.74%, coincidències 11) - màx (usada 22.22%, coincidències 6) - max (usada 18.52%, coincidències 5) - màx. (usada 7.41%, coincidències 2) - màx/max (usada 3.70%, coincidències 1) - màx|max (usada 3.70%, coincidències 1) - màxima (usada 3.70%, coincidències 1) |
| maximize | maximitza |
- maximitza (usada 100.00%, coincidències 10) - maximitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| maximum | màxim |
- màxim (usada 96.30%, coincidències 26) - maximum (usada 3.70%, coincidències 1) |
| maximum size | mida màxima |
- mida màxima (usada 100.00%, coincidències 5) |
| maximum value | valor màxim |
- valor màxim (usada 100.00%, coincidències 6) |
| may | maig |
- maig (usada 76.19%, coincidències 16) - de maig (usada 14.29%, coincidències 3) - maig | mai | mai. (usada 4.76%, coincidències 1) - mai (usada 4.76%, coincidències 1) |
| maze | laberint |
- laberint (usada 60.00%, coincidències 3) - malla (usada 20.00%, coincidències 1) - catacumbes (usada 20.00%, coincidències 1) |
| mb | mb |
- mb (usada 100.00%, coincidències 18) |
| me | jo |
- jo (usada 100.00%, coincidències 9) |
| meal | àpat |
- àpat (usada 75.00%, coincidències 3) - menjar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| mean | mitjana |
- mitjana (usada 100.00%, coincidències 21) |
| meaning | significat |
- significat (usada 100.00%, coincidències 39) |
| measure | mesura |
- mesura (usada 50.00%, coincidències 3) - compàs (usada 33.33%, coincidències 2) - aparell de mesura (usada 16.67%, coincidències 1) |
| meat | carn |
- carn (usada 100.00%, coincidències 4) |
| media | multimèdia |
- multimèdia (usada 44.26%, coincidències 27) - elements multimèdia (usada 16.39%, coincidències 10) - mèdia (usada 9.84%, coincidències 6) - fotos (usada 8.20%, coincidències 5) - fitxers (usada 4.92%, coincidències 3) - suport (usada 3.28%, coincidències 2) - mitjà (usada 3.28%, coincidències 2) - fitxer (usada 3.28%, coincidències 2) - mitjans (usada 1.64%, coincidències 1) - suports (usada 1.64%, coincidències 1) - fitxers multimèdia (usada 1.64%, coincidències 1) - fitxer multimèdia (usada 1.64%, coincidències 1) |
| media file | fitxer mèdia |
- fitxer mèdia (usada 50.00%, coincidències 2) - mèdia (usada 50.00%, coincidències 2) - fitxer multimèdia (usada 0.00%, coincidències 0) |
| media library | mediateca |
- mediateca (usada 66.67%, coincidències 4) - biblioteca multimèdia (usada 33.33%, coincidències 2) |
| media list | llista de fitxers multimèdia |
- llista de fitxers multimèdia (usada 40.00%, coincidències 2) - llista dels mèdia (usada 40.00%, coincidències 2) - llista de mèdia (usada 20.00%, coincidències 1) |
| media player | reproductor multimèdia |
- reproductor multimèdia (usada 100.00%, coincidències 6) |
| media preview | previsualització del mèdia |
- previsualització del mèdia (usada 50.00%, coincidències 2) - previsualització dels fitxers multimèdia (usada 25.00%, coincidències 1) - previsualitza el fitxer multimèdia (usada 25.00%, coincidències 1) |
| media settings | paràmetres dels mèdia |
- paràmetres dels mèdia (usada 50.00%, coincidències 2) - opcions dels mèdia (usada 50.00%, coincidències 2) |
| median | mediana |
- mediana (usada 83.33%, coincidències 10) - mitjana (usada 16.67%, coincidències 2) |
| medium | mitjana |
- mitjana (usada 48.94%, coincidències 23) - mitjà (usada 40.43%, coincidències 19) - mitja (usada 2.13%, coincidències 1) - intermedi (usada 2.13%, coincidències 1) - tipus (usada 2.13%, coincidències 1) - suport (usada 2.13%, coincidències 1) - medium (usada 2.13%, coincidències 1) |
| meetei mayek | meetei mayek |
- meetei mayek (usada 100.00%, coincidències 5) |
| member | membre |
- membre (usada 100.00%, coincidències 6) |
| members | membres |
- membres (usada 100.00%, coincidències 13) |
| memo | anotació |
- anotació (usada 83.33%, coincidències 5) - memoràndum (usada 16.67%, coincidències 1) |
| memory | memòria |
- memòria (usada 100.00%, coincidències 16) |
| memory usage | ús de la memòria |
- ús de la memòria (usada 71.43%, coincidències 5) - ús de memòria (usada 14.29%, coincidències 1) - memòria usada (usada 14.29%, coincidències 1) |
| mende kikakui | mende kikakui |
- mende kikakui (usada 100.00%, coincidències 4) |
| menu | menú |
- menú (usada 100.00%, coincidències 31) |
| menu bar | barra de menú |
- barra de menú (usada 81.25%, coincidències 13) - la barra de menú (usada 6.25%, coincidències 1) - barra del menú (usada 6.25%, coincidències 1) - barra de menús (usada 6.25%, coincidències 1) |
| menu item | element de menú |
- element de menú (usada 50.00%, coincidències 3) - element del menú (usada 50.00%, coincidències 3) |
| menu name | nom del menú |
- nom del menú (usada 100.00%, coincidències 6) |
| menubar | barra de menús |
- barra de menús (usada 90.00%, coincidències 9) - barra de menú (usada 10.00%, coincidències 1) |
| menus | menús |
- menús (usada 100.00%, coincidències 12) |
| mercury | mercuri |
- mercuri (usada 75.00%, coincidències 3) - mercury (usada 25.00%, coincidències 1) |
| merge | fusiona |
- fusiona (usada 57.89%, coincidències 11) - fusió (usada 15.79%, coincidències 3) - combina (usada 10.53%, coincidències 2) - barreja (usada 10.53%, coincidències 2) - mescla (usada 5.26%, coincidències 1) |
| merge cells | fusiona les cel·les |
- fusiona les cel·les (usada 100.00%, coincidències 9) |
| meroitic cursive | cursiva meroítica |
- cursiva meroítica (usada 80.00%, coincidències 4) - formes i valors meroítics (usada 20.00%, coincidències 1) |
| meroitic hieroglyphs | jeroglífics meroítics |
- jeroglífics meroítics (usada 100.00%, coincidències 5) |
| message | missatge |
- missatge (usada 97.73%, coincidències 43) - missatgeltc.rule.show.category=categorialtc.rule.show.link=enllaçltc.rule.show.incorrect.sentences=frases incorrectes<br/>que aquesta regla pot detectar (usada 2.27%, coincidències 1) |
| message filters | filtres de missatges |
- filtres de missatges (usada 60.00%, coincidències 3) - filtres de missatge (usada 40.00%, coincidències 2) |
| message preview | vista prèvia |
- vista prèvia (usada 60.00%, coincidències 3) - visualització prèvia del missatge (usada 20.00%, coincidències 1) - vista prèvia del missatge (usada 20.00%, coincidències 1) |
| message-id | identificador del missatge |
- identificador del missatge (usada 75.00%, coincidències 3) - id de missatge (usada 25.00%, coincidències 1) |
| messages | missatges |
- missatges (usada 100.00%, coincidències 31) |
| meta | meta |
- meta (usada 100.00%, coincidències 7) |
| metadata | metadades |
- metadades (usada 84.62%, coincidències 11) - metadada (usada 15.38%, coincidències 2) |
| meter | metre |
- metre (usada 80.00%, coincidències 8) - metres (usada 20.00%, coincidències 2) |
| meters | metres |
- metres (usada 100.00%, coincidències 4) |
| method | mètode |
- mètode (usada 100.00%, coincidències 22) |
| methods | mètodes |
- mètodes (usada 100.00%, coincidències 13) |
| metric | mètric |
- mètric (usada 60.00%, coincidències 3) - mètrica (usada 40.00%, coincidències 2) |
| metrics | mètriques |
- mètriques (usada 50.00%, coincidències 2) - mesures (usada 25.00%, coincidències 1) - mètrica (usada 25.00%, coincidències 1) |
| miao | miao |
- miao (usada 100.00%, coincidències 4) |
| mib | mib |
- mib (usada 100.00%, coincidències 6) |
| microphone | micròfon |
- micròfon (usada 100.00%, coincidències 12) |
| microsoft excel | microsoft excel |
- microsoft excel (usada 100.00%, coincidències 4) |
| middle | centre |
- centre (usada 56.25%, coincidències 9) - mig (usada 18.75%, coincidències 3) - mitjà (usada 12.50%, coincidències 2) - al mig (usada 6.25%, coincidències 1) - segon nom (usada 6.25%, coincidències 1) |
| middle name | segon nom |
- segon nom (usada 85.71%, coincidències 6) - nom del mig (usada 14.29%, coincidències 1) |
| midnight | mitjanit |
- mitjanit (usada 100.00%, coincidències 11) |
| miles | milles |
- milles (usada 88.89%, coincidències 8) - milla (usada 11.11%, coincidències 1) |
| millimeter | mil·límetre |
- mil·límetre (usada 91.67%, coincidències 11) - mil·límetres (usada 8.33%, coincidències 1) |
| millimeters | mil·límetres |
- mil·límetres (usada 83.33%, coincidències 5) - miŀlímetres (usada 16.67%, coincidències 1) |
| millimeters (mm) | mil·límetres (mm) |
- mil·límetres (mm) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| milliseconds | mil·lisegons |
- mil·lisegons (usada 100.00%, coincidències 6) |
| mime type | tipus mime |
- tipus mime (usada 83.33%, coincidències 5) - tipus de mime (usada 16.67%, coincidències 1) |
| min | mínim |
- mínim (usada 35.71%, coincidències 10) - mín (usada 25.00%, coincidències 7) - min (usada 21.43%, coincidències 6) - min. (usada 7.14%, coincidències 2) - minut (usada 3.57%, coincidències 1) - mín/min (usada 3.57%, coincidències 1) - mín|min (usada 3.57%, coincidències 1) |
| minimize | minimitza |
- minimitza (usada 83.33%, coincidències 15) - minimitza la finestra (usada 16.67%, coincidències 3) - minimitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| minimize window | minimitza la finestra |
- minimitza la finestra (usada 100.00%, coincidències 4) |
| minimum | mínim |
- mínim (usada 89.29%, coincidències 25) - minimum (usada 3.57%, coincidències 1) - mínims (usada 3.57%, coincidències 1) - el mínim (usada 3.57%, coincidències 1) |
| minimum font size | mida mínima de la lletra |
- mida mínima de la lletra (usada 50.00%, coincidències 2) - mida mínima del tipus de lletra (usada 25.00%, coincidències 1) - mida mínima del tipus de la lletra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| minimum size | mida mínima |
- mida mínima (usada 100.00%, coincidències 7) |
| minimum value | valor mínim |
- valor mínim (usada 100.00%, coincidències 6) |
| minus | menys |
- menys (usada 100.00%, coincidències 5) |
| minute | minut |
- minut (usada 100.00%, coincidències 11) |
| minutes | minuts |
- minuts (usada 100.00%, coincidències 28) |
| mirror | mirall |
- mirall (usada 62.50%, coincidències 5) - inverteix (usada 12.50%, coincidències 1) - reflecteix (usada 12.50%, coincidències 1) - rèplica (usada 12.50%, coincidències 1) |
| misc | miscel·lània |
- miscel·lània (usada 54.55%, coincidències 6) - varis (usada 18.18%, coincidències 2) - diverses (usada 9.09%, coincidències 1) - miscel·l. (usada 9.09%, coincidències 1) - altres (usada 9.09%, coincidències 1) |
| miscellaneous | miscel·lània |
- miscel·lània (usada 75.00%, coincidències 18) - diversos (usada 20.83%, coincidències 5) - altres extensions (usada 4.17%, coincidències 1) |
| miscellaneous mathematical symbols-a | símbols-a matemàtics variats |
- símbols-a matemàtics variats (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols matemàtics miscel·lanis - a (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols matemàtics diversos-a (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols matemàtics diversos - a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| miscellaneous mathematical symbols-b | símbols-b matemàtics variats |
- símbols-b matemàtics variats (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols matemàtics miscel·lanis - b (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols matemàtics diversos-b (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols matemàtics diversos - b (usada 25.00%, coincidències 1) |
| miscellaneous options | opcions diverses |
- opcions diverses (usada 37.50%, coincidències 3) - altres opcions (usada 25.00%, coincidències 2) - opcions miscel·lànies (usada 25.00%, coincidències 2) - opcions de miscel·lània (usada 12.50%, coincidències 1) |
| miscellaneous symbols | símbols diversos |
- símbols diversos (usada 50.00%, coincidències 2) - símbols variats (usada 25.00%, coincidències 1) - símbols miscel·lanis (usada 25.00%, coincidències 1) |
| miscellaneous technical | tècnics variats |
- tècnics variats (usada 25.00%, coincidències 1) - tècnics miscel·lanis (usada 25.00%, coincidències 1) - miscel·lània tècnica (usada 25.00%, coincidències 1) - caràcters tècnics diversos (usada 25.00%, coincidències 1) |
| missed call | trucada perduda |
- trucada perduda (usada 100.00%, coincidències 4) |
| missing | falta |
- falta (usada 50.00%, coincidències 2) - manca (usada 25.00%, coincidències 1) - perdut (usada 25.00%, coincidències 1) |
| miter | biaix |
- biaix (usada 50.00%, coincidències 2) - rectangular (usada 25.00%, coincidències 1) - esbiaixa|biaix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| mixed | mixt |
- mixt (usada 66.67%, coincidències 4) - mixta (usada 33.33%, coincidències 2) |
| mm | mm |
- mm (usada 100.00%, coincidències 15) |
| mobile | mòbil |
- mòbil (usada 86.36%, coincidències 19) - tel. mòbil (usada 4.55%, coincidències 1) - mòbils (usada 4.55%, coincidències 1) - telèfon mòbil (usada 4.55%, coincidències 1) |
| mobile phone | telèfon mòbil |
- telèfon mòbil (usada 75.00%, coincidències 3) - tel. mòbil (usada 25.00%, coincidències 1) |
| mode | mode |
- mode (usada 93.75%, coincidències 45) - moda (usada 6.25%, coincidències 3) |
| model | model |
- model (usada 100.00%, coincidències 17) |
| models | models |
- models (usada 100.00%, coincidències 4) |
| modem | mòdem |
- mòdem (usada 100.00%, coincidències 5) |
| moderate | moderat |
- moderat (usada 66.67%, coincidències 6) - moderats (usada 11.11%, coincidències 1) - moderar (usada 11.11%, coincidències 1) - amb moderació (usada 11.11%, coincidències 1) |
| moderator | moderador |
- moderador (usada 100.00%, coincidències 10) - moderador -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
| modern | modern |
- modern (usada 87.50%, coincidències 7) - moderns (usada 12.50%, coincidències 1) |
| modi | modi |
- modi (usada 100.00%, coincidències 4) |
| modification date | data de modificació |
- data de modificació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| modifications | modificacions |
- modificacions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| modified | modificat |
- modificat (usada 86.96%, coincidències 20) - modificada (usada 8.70%, coincidències 2) - modificació (usada 4.35%, coincidències 1) |
| modifier | modificador |
- modificador (usada 75.00%, coincidències 3) - modificadors (usada 25.00%, coincidències 1) |
| modifier tone letters | lletres modificadores del to |
- lletres modificadores del to (usada 50.00%, coincidències 2) - lletres amb modificació del to (usada 25.00%, coincidències 1) - lletres de modificació del to (usada 25.00%, coincidències 1) |
| modifiers | modificadors |
- modificadors (usada 100.00%, coincidències 5) |
| modify | modifica |
- modifica (usada 97.62%, coincidències 41) - modificació (usada 2.38%, coincidències 1) |
| module | mòdul |
- mòdul (usada 100.00%, coincidències 9) |
| modules | mòduls |
- mòduls (usada 100.00%, coincidències 13) |
| mon | dl. |
- dl. (usada 40.00%, coincidències 4) - dl (usada 40.00%, coincidències 4) - mes (usada 10.00%, coincidències 1) - l (usada 10.00%, coincidències 1) |
| monaco | mònaco |
- mònaco (usada 100.00%, coincidències 5) |
| monday | dilluns |
- dilluns (usada 100.00%, coincidències 24) |
| mongolian | mongol |
- mongol (usada 100.00%, coincidències 15) |
| monitor | monitor |
- monitor (usada 100.00%, coincidències 6) |
| mono | mono |
- mono (usada 100.00%, coincidències 6) |
| monospace | monospace |
- monospace (usada 40.00%, coincidències 2) - monoespai (usada 40.00%, coincidències 2) - amplada fixa (usada 20.00%, coincidències 1) |
| monospace font | tipus de lletra de mida fixa |
- tipus de lletra de mida fixa (usada 50.00%, coincidències 2) - lletra monoespai (usada 25.00%, coincidències 1) - tipus de lletra monoespai (usada 25.00%, coincidències 1) |
| month | mes |
- mes (usada 100.00%, coincidències 37) |
| month(s) | mesos |
- mesos (usada 50.00%, coincidències 2) - mes/os (usada 25.00%, coincidències 1) - mes(os) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| monthly | mensual |
- mensual (usada 62.50%, coincidències 5) - mensualment (usada 37.50%, coincidències 3) |
| months | mesos |
- mesos (usada 100.00%, coincidències 15) |
| moon | lluna |
- lluna (usada 100.00%, coincidències 6) |
| more | més |
- més (usada 98.11%, coincidències 52) - i més (usada 1.89%, coincidències 1) |
| more details | més detalls |
- més detalls (usada 83.33%, coincidències 5) - més detallat (usada 16.67%, coincidències 1) |
| more info | més informació |
- més informació (usada 100.00%, coincidències 10) |
| more information | més informació |
- més informació (usada 100.00%, coincidències 17) |
| more options | més opcions |
- més opcions (usada 100.00%, coincidències 30) |
| more settings | més paràmetres |
- més paràmetres (usada 75.00%, coincidències 3) - més opcions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| more than | més de |
- més de (usada 75.00%, coincidències 3) - major que (usada 25.00%, coincidències 1) |
| mosaic | mosaic |
- mosaic (usada 100.00%, coincidències 9) |
| most | la majoria |
- la majoria (usada 50.00%, coincidències 2) - molts (usada 25.00%, coincidències 1) - molt (usada 25.00%, coincidències 1) |
| most popular | més populars |
- més populars (usada 50.00%, coincidències 2) - més popular (usada 25.00%, coincidències 1) - els més populars (usada 25.00%, coincidències 1) |
| most used | més utilitzades |
- més utilitzades (usada 60.00%, coincidències 3) - més utilitzats (usada 40.00%, coincidències 2) |
| mount options | opcions de muntatge |
- opcions de muntatge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| mount point | punt de muntatge |
- punt de muntatge (usada 100.00%, coincidències 12) |
| mouse | ratolí |
- ratolí (usada 100.00%, coincidències 15) |
| move | mou |
- mou (usada 100.00%, coincidències 28) |
| move down | mou avall |
- mou avall (usada 57.14%, coincidències 24) - mou cap avall (usada 30.95%, coincidències 13) - avall (usada 4.76%, coincidències 2) - desplaça avall (usada 2.38%, coincidències 1) - baixa (usada 2.38%, coincidències 1) - moure avall (usada 2.38%, coincidències 1) |
| move left | mou a l'esquerra |
- mou a l'esquerra (usada 100.00%, coincidències 11) |
| move page down | mou la pàgina avall |
- mou la pàgina avall (usada 50.00%, coincidències 2) - mou pàgina avall (usada 50.00%, coincidències 2) |
| move page up | mou la pàgina amunt |
- mou la pàgina amunt (usada 50.00%, coincidències 2) - mou pàgina amunt (usada 50.00%, coincidències 2) |
| move path | mou el camí |
- mou el camí (usada 100.00%, coincidències 5) |
| move right | mou a la dreta |
- mou a la dreta (usada 100.00%, coincidències 11) |
| move to | mou a |
- mou a (usada 80.00%, coincidències 8) - mou (usada 20.00%, coincidències 2) |
| move to bottom | mou-te al fons |
- mou-te al fons (usada 25.00%, coincidències 1) - mou al final (usada 25.00%, coincidències 1) - mou a la part inferior (usada 25.00%, coincidències 1) - mou al capdavall (usada 25.00%, coincidències 1) |
| move to end | mou al final |
- mou al final (usada 100.00%, coincidències 4) |
| move to top | mou a la part superior |
- mou a la part superior (usada 40.00%, coincidències 2) - mou al capdamunt (usada 40.00%, coincidències 2) - mou a dalt de tot (usada 20.00%, coincidències 1) |
| move to trash | mou a la paperera |
- mou a la paperera (usada 90.00%, coincidències 9) - mou-lo a la paperera (usada 10.00%, coincidències 1) |
| move up | mou amunt |
- mou amunt (usada 59.52%, coincidències 25) - mou cap amunt (usada 26.19%, coincidències 11) - amunt (usada 4.76%, coincidències 2) - desplaça amunt (usada 2.38%, coincidències 1) - mou cap a dalt (usada 2.38%, coincidències 1) - puja (usada 2.38%, coincidències 1) - moure amunt (usada 2.38%, coincidències 1) |
| movie | pel·lícula |
- pel·lícula (usada 75.00%, coincidències 3) - movie (usada 25.00%, coincidències 1) |
| movies | pel·lícules |
- pel·lícules (usada 100.00%, coincidències 4) |
| moving average | mitjana mòbil |
- mitjana mòbil (usada 88.89%, coincidències 8) - mitjana de moviment (usada 11.11%, coincidències 1) |
| mro | mro |
- mro (usada 100.00%, coincidències 4) |
| ms | ms |
- ms (usada 100.00%, coincidències 8) |
| mtu | mtu |
- mtu (usada 100.00%, coincidències 5) |
| multani | multani |
- multani (usada 100.00%, coincidències 4) |
| multicast | multidifusió |
- multidifusió (usada 50.00%, coincidències 2) - multicast (usada 25.00%, coincidències 1) - transmissió a grups (usada 25.00%, coincidències 1) |
| multiple | múltiple |
- múltiple (usada 100.00%, coincidències 5) |
| multiplication | multiplicació |
- multiplicació (usada 100.00%, coincidències 6) |
| multiply | multiplica |
- multiplica (usada 88.89%, coincidències 8) - multiplicació (usada 11.11%, coincidències 1) |
| music | música |
- música (usada 100.00%, coincidències 27) |
| music player | reproductor de música |
- reproductor de música (usada 100.00%, coincidències 5) |
| mute | silencia |
- silencia (usada 88.46%, coincidències 23) - silenci (usada 3.85%, coincidències 1) - sense so (usada 3.85%, coincidències 1) - desactiva el so (usada 3.85%, coincidències 1) |
| mute tab | silencia la pestanya |
- silencia la pestanya (usada 100.00%, coincidències 4) |
| muted | silenciat |
- silenciat (usada 81.82%, coincidències 9) - silenciada (usada 9.09%, coincidències 1) - silenciats (usada 9.09%, coincidències 1) |
| my account | el meu compte |
- el meu compte (usada 100.00%, coincidències 7) |
| my computer | el meu ordinador |
- el meu ordinador (usada 100.00%, coincidències 6) |
| my documents | els meus documents |
- els meus documents (usada 100.00%, coincidències 4) |
| myanmar | myanmar |
- myanmar (usada 71.43%, coincidències 5) - birmà (usada 14.29%, coincidències 1) - màiamar (usada 14.29%, coincidències 1) |
| myanmar extended-a | myanmar ampliat-a |
- myanmar ampliat-a (usada 50.00%, coincidències 2) - mianmar ampliat-a (usada 25.00%, coincidències 1) - myanmar ampliat - a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| n'ko | nko |
- nko (usada 60.00%, coincidències 3) - n'ko (usada 40.00%, coincidències 2) |
| n/a | n/d |
- n/d (usada 53.57%, coincidències 15) - n/a (usada 42.86%, coincidències 12) - no disponible (usada 3.57%, coincidències 1) |
| nabataean | nabateu |
- nabateu (usada 80.00%, coincidències 4) - nabataean (usada 20.00%, coincidències 1) |
| name | nom |
- nom (usada 100.00%, coincidències 363) |
| name already exists | aquest nom ja existeix |
- aquest nom ja existeix (usada 50.00%, coincidències 2) - el nom ja existeix (usada 25.00%, coincidències 1) - ja existeix el nom (usada 25.00%, coincidències 1) |
| namespace | espai de noms |
- espai de noms (usada 100.00%, coincidències 4) - espai de nom (usada 0.00%, coincidències 0) |
| narrow | estret |
- estret (usada 66.67%, coincidències 4) - estreta (usada 16.67%, coincidències 1) - estrets (usada 16.67%, coincidències 1) |
| nat | nat |
- nat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| nationality | nacionalitat |
- nacionalitat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| natural | natural |
- natural (usada 80.00%, coincidències 4) - becaire (usada 20.00%, coincidències 1) |
| natural logarithm | logaritme natural |
- logaritme natural (usada 100.00%, coincidències 6) |
| nature | natura |
- natura (usada 85.71%, coincidències 6) - concepte (usada 14.29%, coincidències 1) |
| nauru | nauru |
- nauru (usada 33.33%, coincidències 2) - nauruà (usada 33.33%, coincidències 2) - naüru (usada 33.33%, coincidències 2) |
| navigate up | navega cap amunt |
- navega cap amunt (usada 50.00%, coincidències 2) - navega amunt (usada 25.00%, coincidències 1) - mou cap a dalt (usada 25.00%, coincidències 1) |
| navigation | navegació |
- navegació (usada 96.77%, coincidències 30) - navegar (usada 3.23%, coincidències 1) |
| navigation bar | barra de navegació |
- barra de navegació (usada 100.00%, coincidències 9) |
| navy | blau marí |
- blau marí (usada 57.14%, coincidències 4) - marí (usada 14.29%, coincidències 1) - marí/blau.marí (usada 14.29%, coincidències 1) - blau.marí|marí (usada 14.29%, coincidències 1) |
| ndebele south | ndebele del sud |
- ndebele del sud (usada 60.00%, coincidències 3) - ndebele meridional (usada 20.00%, coincidències 1) - ndebele sud (usada 20.00%, coincidències 1) |
| near origin | prop de l'origen |
- prop de l'origen (usada 75.00%, coincidències 3) - origen pròxim (usada 25.00%, coincidències 1) |
| needs action | necessita una acció |
- necessita una acció (usada 71.43%, coincidències 5) - es necessita una acció (usada 28.57%, coincidències 2) |
| needs work | cal revisar |
- cal revisar (usada 100.00%, coincidències 5) |
| negative | negatiu |
- negatiu (usada 90.00%, coincidències 9) - negativa (usada 10.00%, coincidències 1) |
| negative binomial | binòmica negativa |
- binòmica negativa (usada 75.00%, coincidències 3) - binomial negativa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| neighborhood | veïnat |
- veïnat (usada 50.00%, coincidències 2) - veïnatge (usada 25.00%, coincidències 1) - veïns (usada 25.00%, coincidències 1) |
| neon | neó |
- neó (usada 85.71%, coincidències 6) - llums de neó (usada 14.29%, coincidències 1) |
| nepali | nepalès |
- nepalès (usada 100.00%, coincidències 11) |
| net | xarxa |
- xarxa (usada 50.00%, coincidències 2) - net (usada 25.00%, coincidències 1) - preu net (usada 25.00%, coincidències 1) |
| network | xarxa |
- xarxa (usada 100.00%, coincidències 36) |
| network access | accés a la xarxa |
- accés a la xarxa (usada 75.00%, coincidències 3) - accés a xarxa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| network id | id de xarxa |
- id de xarxa (usada 80.00%, coincidències 4) - identificador de xarxa (usada 20.00%, coincidències 1) |
| network manager | gestor de xarxa |
- gestor de xarxa (usada 80.00%, coincidències 4) - network manager (usada 20.00%, coincidències 1) - administrador -a de xarxes (usada 0.00%, coincidències 0) |
| network name | nom de la xarxa |
- nom de la xarxa (usada 87.50%, coincidències 14) - nom de xarxa (usada 12.50%, coincidències 2) |
| network settings | paràmetres de xarxa |
- paràmetres de xarxa (usada 55.56%, coincidències 5) - paràmetres de la xarxa (usada 44.44%, coincidències 4) |
| network unreachable | xarxa no disponible |
- xarxa no disponible (usada 66.67%, coincidències 4) - la xarxa no és accessible (usada 16.67%, coincidències 1) - no es pot accedir a la xarxa (usada 16.67%, coincidències 1) |
| networking | xarxa |
- xarxa (usada 100.00%, coincidències 4) - gestió de xarxes (usada 0.00%, coincidències 0) - treball en xarxa (usada 0.00%, coincidències 0) |
| neutral | neutre |
- neutre (usada 66.67%, coincidències 6) - neutral (usada 33.33%, coincidències 3) |
| never | mai |
- mai (usada 100.00%, coincidències 45) |
| never allow | no permetis mai |
- no permetis mai (usada 66.67%, coincidències 6) - no ho permetis mai a (usada 22.22%, coincidències 2) - no ho permetis mai (usada 11.11%, coincidències 1) |
| never expires | no venç mai |
- no venç mai (usada 100.00%, coincidències 5) |
| never save | no ho desis mai |
- no ho desis mai (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new | nou |
- nou (usada 87.60%, coincidències 113) - nova (usada 8.53%, coincidències 11) - afegeix (usada 1.55%, coincidències 2) - crea (usada 0.78%, coincidències 1) - noves (usada 0.78%, coincidències 1) - novetat (usada 0.78%, coincidències 1) |
| new account | compte nou |
- compte nou (usada 88.89%, coincidències 8) - nou compte (usada 11.11%, coincidències 1) |
| new address book | llibreta d'adreces nova |
- llibreta d'adreces nova (usada 100.00%, coincidències 6) |
| new bookmark | adreça d'interès nova |
- adreça d'interès nova (usada 75.00%, coincidències 6) - nou punt d'interès (usada 12.50%, coincidències 1) - afegeix una adreça d'interès (usada 12.50%, coincidències 1) |
| new calendar | calendari nou |
- calendari nou (usada 100.00%, coincidències 4) |
| new category | categoria nova |
- categoria nova (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new channel | canal nou |
- canal nou (usada 83.33%, coincidències 5) - crea un canal (usada 16.67%, coincidències 1) |
| new contact | contacte nou |
- contacte nou (usada 92.31%, coincidències 12) - crea un contacte (usada 7.69%, coincidències 1) |
| new conversation | conversa nova |
- conversa nova (usada 40.00%, coincidències 2) - mou la conversa (usada 20.00%, coincidències 1) - conversació nova (usada 20.00%, coincidències 1) - crea un xat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| new directory | directori nou |
- directori nou (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new document | document nou |
- document nou (usada 95.45%, coincidències 21) - nou document (usada 4.55%, coincidències 1) |
| new event | cita nova |
- cita nova (usada 90.91%, coincidències 10) - esdeveniment nou (usada 9.09%, coincidències 1) |
| new file | fitxer nou |
- fitxer nou (usada 100.00%, coincidències 7) |
| new filter | filtre nou |
- filtre nou (usada 100.00%, coincidències 4) |
| new folder | carpeta nova |
- carpeta nova (usada 77.78%, coincidències 14) - crea una carpeta (usada 16.67%, coincidències 3) - nova carpeta (usada 5.56%, coincidències 1) |
| new game | partida nova |
- partida nova (usada 83.33%, coincidències 5) - joc nou (usada 16.67%, coincidències 1) |
| new group | grup nou |
- grup nou (usada 83.33%, coincidències 5) - crea un grup (usada 16.67%, coincidències 1) |
| new image | imatge nova |
- imatge nova (usada 100.00%, coincidències 4) |
| new layer | capa nova |
- capa nova (usada 100.00%, coincidències 6) |
| new library | biblioteca nova |
- biblioteca nova (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new line | línia nova |
- línia nova (usada 75.00%, coincidències 6) - salt de línia (usada 25.00%, coincidències 2) |
| new list | llista nova |
- llista nova (usada 80.00%, coincidències 4) - crea una llista (usada 20.00%, coincidències 1) |
| new menu | menú nou |
- menú nou (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new message | missatge nou |
- missatge nou (usada 88.89%, coincidències 8) - nou missatge (usada 11.11%, coincidències 1) |
| new name | nom nou |
- nom nou (usada 100.00%, coincidències 8) |
| new note | nota nova |
- nota nova (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new notebook | bloc de notes nou |
- bloc de notes nou (usada 83.33%, coincidències 5) - quadern nou (usada 16.67%, coincidències 1) |
| new page | pàgina nova |
- pàgina nova (usada 100.00%, coincidències 6) |
| new passphrase | contrasenya nova |
- contrasenya nova (usada 75.00%, coincidències 3) - contrasenya llarga nova (usada 25.00%, coincidències 1) |
| new password | contrasenya nova |
- contrasenya nova (usada 78.26%, coincidències 18) - nova contrasenya (usada 17.39%, coincidències 4) - contrassenya nova (usada 4.35%, coincidències 1) |
| new pattern | nou patró |
- nou patró (usada 75.00%, coincidències 3) - patró nou (usada 25.00%, coincidències 1) |
| new project | projecte nou |
- projecte nou (usada 66.67%, coincidències 4) - nou projecte (usada 33.33%, coincidències 2) |
| new record | registre nou |
- registre nou (usada 85.71%, coincidències 6) - nou registre (usada 14.29%, coincidències 1) |
| new sheet | full nou |
- full nou (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new tab | pestanya nova |
- pestanya nova (usada 100.00%, coincidències 28) |
| new tag | etiqueta nova |
- etiqueta nova (usada 60.00%, coincidències 3) - afegeix una etiqueta (usada 40.00%, coincidències 2) |
| new tai lue | tai lue nou |
- tai lue nou (usada 100.00%, coincidències 5) |
| new task | tasca nova |
- tasca nova (usada 90.00%, coincidències 9) - nova tasca (usada 10.00%, coincidències 1) |
| new template | nova plantilla |
- nova plantilla (usada 60.00%, coincidències 3) - plantilla nova (usada 40.00%, coincidències 2) |
| new view | visualització nova |
- visualització nova (usada 55.56%, coincidències 5) - vista nova (usada 22.22%, coincidències 2) - nova visualització (usada 11.11%, coincidències 1) - nova vista (usada 11.11%, coincidències 1) |
| new window | finestra nova |
- finestra nova (usada 92.86%, coincidències 13) - nova finestra (usada 7.14%, coincidències 1) |
| new york | nova york |
- nova york (usada 100.00%, coincidències 4) |
| newer | més recent |
- més recent (usada 80.00%, coincidències 4) - més nous (usada 20.00%, coincidències 1) |
| news | notícies |
- notícies (usada 75.00%, coincidències 6) - grups de discussió (usada 12.50%, coincidències 1) - missatges (usada 12.50%, coincidències 1) |
| newsgroups | grups de discussió |
- grups de discussió (usada 77.78%, coincidències 7) - grups de notícies (usada 22.22%, coincidències 2) |
| next | següent |
- següent (usada 86.67%, coincidències 65) - endavant (usada 13.33%, coincidències 10) |
| next day | dia següent |
- dia següent (usada 100.00%, coincidències 4) |
| next frame | fotograma següent |
- fotograma següent (usada 50.00%, coincidències 2) - marc següent (usada 25.00%, coincidències 1) - següent fotograma (usada 25.00%, coincidències 1) |
| next image | imatge següent |
- imatge següent (usada 100.00%, coincidències 7) |
| next month | mes següent |
- mes següent (usada 85.71%, coincidències 12) - el mes vinent (usada 7.14%, coincidències 1) - proper mes (usada 7.14%, coincidències 1) |
| next page | pàgina següent |
- pàgina següent (usada 100.00%, coincidències 32) |
| next post | entrada següent |
- entrada següent (usada 100.00%, coincidències 4) |
| next tip | suggeriment següent |
- suggeriment següent (usada 60.00%, coincidències 3) - consell següent (usada 40.00%, coincidències 2) |
| next track | salta a la peça següent |
- salta a la peça següent (usada 50.00%, coincidències 2) - pista següent (usada 50.00%, coincidències 2) |
| next week | setmana següent |
- setmana següent (usada 66.67%, coincidències 8) - la setmana vinent (usada 16.67%, coincidències 2) - pròxima setmana (usada 8.33%, coincidències 1) - propera setmana (usada 8.33%, coincidències 1) |
| next year | any següent |
- any següent (usada 66.67%, coincidències 4) - l'any vinent (usada 33.33%, coincidències 2) |
| nickname | sobrenom |
- sobrenom (usada 90.00%, coincidències 18) - àlies (usada 5.00%, coincidències 1) - nom usuari nom d'usuari sobrenom àlies arrova (usada 5.00%, coincidències 1) |
| night | nit |
- nit (usada 100.00%, coincidències 6) |
| night mode | mode nocturn |
- mode nocturn (usada 100.00%, coincidències 4) |
| no | no |
- no (usada 99.47%, coincidències 188) - cap (usada 0.53%, coincidències 1) |
| no action | cap acció |
- cap acció (usada 92.31%, coincidències 12) - sense acció (usada 7.69%, coincidències 1) |
| no compression | sense compressió |
- sense compressió (usada 100.00%, coincidències 4) |
| no data | sense dades |
- sense dades (usada 80.00%, coincidències 4) - no hi ha dades (usada 20.00%, coincidències 1) |
| no date | sense data |
- sense data (usada 100.00%, coincidències 4) |
| no error | cap error |
- cap error (usada 75.00%, coincidències 6) - sense errors (usada 12.50%, coincidències 1) - sense error (usada 12.50%, coincidències 1) |
| no file selected | no s'ha seleccionat cap fitxer |
- no s'ha seleccionat cap fitxer (usada 50.00%, coincidències 2) - cap fitxer seleccionat (usada 25.00%, coincidències 1) - no s'ha seleccionat cap fitxer. (usada 25.00%, coincidències 1) |
| no fill | sense emplenament |
- sense emplenament (usada 50.00%, coincidències 3) - sense farciment (usada 16.67%, coincidències 1) - sense omplir (usada 16.67%, coincidències 1) - sense emplenat (usada 16.67%, coincidències 1) |
| no information available | no hi ha cap informació disponible |
- no hi ha cap informació disponible (usada 75.00%, coincidències 3) - la informació no està disponible (usada 25.00%, coincidències 1) |
| no limit | cap límit |
- cap límit (usada 60.00%, coincidències 3) - ∞ (usada 40.00%, coincidències 2) |
| no matches found | no s'ha trobat cap coincidència |
- no s'ha trobat cap coincidència (usada 71.43%, coincidències 5) - no s'han trobat coincidències (usada 28.57%, coincidències 2) |
| no media | cap suport |
- cap suport (usada 25.00%, coincidències 1) - sense mitjans (usada 25.00%, coincidències 1) - ni fitxers (usada 25.00%, coincidències 1) - cap fitxer (usada 25.00%, coincidències 1) |
| no open tabs | no hi ha cap pestanya oberta |
- no hi ha cap pestanya oberta (usada 75.00%, coincidències 3) - cap pestanya oberta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| no pre-filtering | sense filtrat previ |
- sense filtrat previ (usada 50.00%, coincidències 2) - sense filtratge previ (usada 25.00%, coincidències 1) - sense filtració prèvia (usada 25.00%, coincidències 1) |
| no preview | sense vista prèvia |
- sense vista prèvia (usada 50.00%, coincidències 2) - sense previsualització (usada 25.00%, coincidències 1) - no previsualitzis (usada 25.00%, coincidències 1) |
| no proxy for | sense servidor intermediari per a |
- sense servidor intermediari per a (usada 100.00%, coincidències 4) |
| no results | cap resultat |
- cap resultat (usada 57.14%, coincidències 8) - sense resultats (usada 21.43%, coincidències 3) - no hi ha resultats (usada 21.43%, coincidències 3) |
| no results found | no s'ha trobat cap resultat |
- no s'ha trobat cap resultat (usada 61.54%, coincidències 8) - no s'han trobat resultats (usada 30.77%, coincidències 4) - cap resultat (usada 7.69%, coincidències 1) |
| no results found. | no s'ha trobat cap resultat. |
- no s'ha trobat cap resultat. (usada 60.00%, coincidències 3) - no s'han trobat resultats. (usada 40.00%, coincidències 2) |
| no results. | cap resultat. |
- cap resultat. (usada 60.00%, coincidències 3) - no s'ha trobat cap resultat. (usada 40.00%, coincidències 2) |
| no subject | sense assumpte |
- sense assumpte (usada 75.00%, coincidències 3) - (sense assumpte) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| no thanks | no gràcies |
- no gràcies (usada 93.33%, coincidències 14) - no (usada 6.67%, coincidències 1) |
| no title | sense títol |
- sense títol (usada 100.00%, coincidències 10) |
| nobody | ningú |
- ningú (usada 100.00%, coincidències 5) |
| node | node |
- node (usada 100.00%, coincidències 5) |
| noise | soroll |
- soroll (usada 100.00%, coincidències 5) |
| noise reduction | reducció del soroll |
- reducció del soroll (usada 80.00%, coincidències 4) - reducció de soroll (usada 20.00%, coincidències 1) |
| non-breaking spaces | espais no separables |
- espais no separables (usada 100.00%, coincidències 4) |
| none | cap |
- cap (usada 97.71%, coincidències 256) - sense (usada 0.76%, coincidències 2) - res (usada 0.76%, coincidències 2) - cap permís (usada 0.38%, coincidències 1) - ningú (usada 0.38%, coincidències 1) |
| normal | normal |
- normal (usada 100.00%, coincidències 71) |
| normal size | mida normal |
- mida normal (usada 100.00%, coincidències 9) |
| normal view | visualització normal |
- visualització normal (usada 75.00%, coincidències 6) - vista normal (usada 25.00%, coincidències 2) |
| normalize | normalitza |
- normalitza (usada 100.00%, coincidències 4) |
| north | nord |
- nord (usada 100.00%, coincidències 4) |
| northern sami | sami septentrional |
- sami septentrional (usada 75.00%, coincidències 3) - sami del nord (usada 25.00%, coincidències 1) |
| northern sotho | sotho septentrional |
- sotho septentrional (usada 80.00%, coincidències 4) - sotho del nord (usada 20.00%, coincidències 1) |
| norwegian | noruec |
- noruec (usada 100.00%, coincidències 8) |
| norwegian bokmål | bokmål noruec |
- bokmål noruec (usada 50.00%, coincidències 2) - noruec bokmål (usada 25.00%, coincidències 1) - noruec (bokmål) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| norwegian nynorsk | noruec nynorsk |
- noruec nynorsk (usada 66.67%, coincidències 4) - noruec (nynorsk) (usada 16.67%, coincidències 1) - nynorsk noruec (usada 16.67%, coincidències 1) |
| not | no |
- no (usada 70.00%, coincidències 7) - not (usada 20.00%, coincidències 2) - negació (usada 10.00%, coincidències 1) |
| not active | no actiu |
- no actiu (usada 25.00%, coincidències 1) - no activa (usada 25.00%, coincidències 1) - inactiu (usada 25.00%, coincidències 1) - no està actiu (usada 25.00%, coincidències 1) |
| not after | no després |
- no després (usada 100.00%, coincidències 4) |
| not available | no disponible |
- no disponible (usada 82.35%, coincidències 14) - no està disponible (usada 17.65%, coincidències 3) |
| not before | no abans |
- no abans (usada 100.00%, coincidències 4) |
| not connected | no està connectat |
- no està connectat (usada 36.36%, coincidències 4) - no connectat (usada 27.27%, coincidències 3) - desconnectat (usada 18.18%, coincidències 2) - sense connexió (usada 9.09%, coincidències 1) - sense connectar (usada 9.09%, coincidències 1) |
| not downloaded | no baixat |
- no baixat (usada 50.00%, coincidències 2) - no descarregat (usada 25.00%, coincidències 1) - no s'ha baixat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| not equal | no igual |
- no igual (usada 50.00%, coincidències 3) - no és igual (usada 50.00%, coincidències 3) |
| not equal to | no igual a |
- no igual a (usada 57.14%, coincidències 4) - no és igual a (usada 28.57%, coincidències 2) - diferent de (usada 14.29%, coincidències 1) |
| not found | no s'ha trobat |
- no s'ha trobat (usada 100.00%, coincidències 14) |
| not installed | no instal·lat |
- no instal·lat (usada 83.33%, coincidències 5) - no instal·lada (usada 16.67%, coincidències 1) |
| not junk | no és brossa |
- no és brossa (usada 50.00%, coincidències 3) - no és correu brossa (usada 50.00%, coincidències 3) |
| not now | ara no |
- ara no (usada 98.25%, coincidències 56) - no ara (usada 1.75%, coincidències 1) |
| not possible | no és possible |
- no és possible (usada 75.00%, coincidències 3) - impossible (usada 25.00%, coincidències 1) |
| not present | no present |
- no present (usada 80.00%, coincidències 4) - no hi és (usada 20.00%, coincidències 1) |
| not ready | no a punt |
- no a punt (usada 50.00%, coincidències 2) - no està llest (usada 50.00%, coincidències 2) |
| not selected | no seleccionat |
- no seleccionat (usada 57.14%, coincidències 4) - no seleccionada (usada 14.29%, coincidències 1) - no s'ha seleccionat (usada 14.29%, coincidències 1) - no seleccionats (usada 14.29%, coincidències 1) |
| not set | sense especificar |
- sense especificar (usada 55.56%, coincidències 10) - no definida (usada 11.11%, coincidències 2) - no definit (usada 11.11%, coincidències 2) - sense definir (usada 11.11%, coincidències 2) - sense establir (usada 5.56%, coincidències 1) - no s'ha definit (usada 5.56%, coincidències 1) |
| not spam | no és brossa |
- no és brossa (usada 100.00%, coincidències 8) |
| not specified | sense especificar |
- sense especificar (usada 62.50%, coincidències 5) - no s'ha especificat (usada 37.50%, coincidències 3) |
| not started | no ha començat |
- no ha començat (usada 50.00%, coincidències 2) - no s'ha iniciat (usada 50.00%, coincidències 2) |
| not supported | no està implementat. |
- no està implementat. (usada 28.57%, coincidències 2) - no suportat (usada 14.29%, coincidències 1) - desconegut (usada 14.29%, coincidències 1) - no admès (usada 14.29%, coincidències 1) - no compatible (usada 14.29%, coincidències 1) - incompatible (usada 14.29%, coincidències 1) |
| not synced | no sincronitzat |
- no sincronitzat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| note | nota |
- nota (usada 100.00%, coincidències 36) |
| notebook | bloc de notes |
- bloc de notes (usada 57.14%, coincidències 4) - blocs de notes (usada 14.29%, coincidències 1) - quadern (usada 14.29%, coincidències 1) - ordinador portàtil (usada 14.29%, coincidències 1) |
| notes | notes |
- notes (usada 94.25%, coincidències 82) - anotacions (usada 4.60%, coincidències 4) - otes (usada 1.15%, coincidències 1) |
| nothing | res |
- res (usada 100.00%, coincidències 8) |
| nothing found | no s'ha trobat res |
- no s'ha trobat res (usada 100.00%, coincidències 4) |
| nothing selected | no hi ha res seleccionat |
- no hi ha res seleccionat (usada 50.00%, coincidències 2) - selecció buida (usada 25.00%, coincidències 1) - no s'ha seleccionat res (usada 25.00%, coincidències 1) |
| notice | avís |
- avís (usada 87.50%, coincidències 7) - notificació (usada 12.50%, coincidències 1) |
| notification | notificació |
- notificació (usada 100.00%, coincidències 6) |
| notifications | notificacions |
- notificacions (usada 100.00%, coincidències 20) |
| notify | notifica |
- notifica (usada 100.00%, coincidències 7) |
| nov | nov. |
- nov. (usada 66.67%, coincidències 4) - de nov. (usada 16.67%, coincidències 1) - nov (usada 16.67%, coincidències 1) |
| november | novembre |
- novembre (usada 85.71%, coincidències 12) - de novembre (usada 14.29%, coincidències 2) |
| now | ara |
- ara (usada 100.00%, coincidències 13) |
| null | nul |
- nul (usada 80.00%, coincidències 4) - null (usada 20.00%, coincidències 1) |
| num | nombre |
- nombre (usada 50.00%, coincidències 2) - núm (usada 25.00%, coincidències 1) - num (usada 25.00%, coincidències 1) |
| number | nombre |
- nombre (usada 84.68%, coincidències 188) - número (usada 15.32%, coincidències 34) |
| number format | format numèric |
- format numèric (usada 83.33%, coincidències 10) - formats de nombres (usada 8.33%, coincidències 1) - format del nombre (usada 8.33%, coincidències 1) |
| number forms | símbols numèrics |
- símbols numèrics (usada 50.00%, coincidències 2) - formes de nombres (usada 25.00%, coincidències 1) - formes de números (usada 25.00%, coincidències 1) |
| number of colors | nombre de colors |
- nombre de colors (usada 100.00%, coincidències 6) |
| number of columns | nombre de columnes |
- nombre de columnes (usada 88.89%, coincidències 8) - el nombre de columnes (usada 11.11%, coincidències 1) |
| number of copies | nombre de còpies |
- nombre de còpies (usada 100.00%, coincidències 5) |
| number of lines | nombre de línies |
- nombre de línies (usada 100.00%, coincidències 6) |
| number of pages | nombre de pàgines |
- nombre de pàgines (usada 100.00%, coincidències 9) |
| number of rows | nombre de files |
- nombre de files (usada 100.00%, coincidències 6) |
| number of samples | nombre de mostres |
- nombre de mostres (usada 100.00%, coincidències 4) |
| number of segments | nombre de segments |
- nombre de segments (usada 100.00%, coincidències 5) |
| numbered list | llista numerada |
- llista numerada (usada 87.50%, coincidències 7) - llista amb números (usada 12.50%, coincidències 1) |
| numbering | numeració |
- numeració (usada 100.00%, coincidències 25) |
| numbers | números |
- números (usada 52.38%, coincidències 11) - nombres (usada 47.62%, coincidències 10) |
| numerator | numerador |
- numerador (usada 100.00%, coincidències 6) |
| numeric | numèric |
- numèric (usada 92.86%, coincidències 13) - numèrica (usada 7.14%, coincidències 1) |
| object | objecte |
- objecte (usada 100.00%, coincidències 40) |
| object properties | propietats de l'objecte |
- propietats de l'objecte (usada 100.00%, coincidències 5) |
| object type | tipus d'objecte |
- tipus d'objecte (usada 100.00%, coincidències 7) |
| objects | objectes |
- objectes (usada 100.00%, coincidències 22) |
| oblique | obliqua |
- obliqua (usada 80.00%, coincidències 4) - oblic (usada 20.00%, coincidències 1) |
| occitan | occità |
- occità (usada 100.00%, coincidències 9) |
| oct | oct. |
- oct. (usada 66.67%, coincidències 4) - d'oct. (usada 16.67%, coincidències 1) - oct (usada 16.67%, coincidències 1) |
| october | octubre |
- octubre (usada 85.71%, coincidències 12) - d'octubre (usada 14.29%, coincidències 2) |
| odd | senar |
- senar (usada 100.00%, coincidències 5) |
| odia | oriya |
- oriya (usada 100.00%, coincidències 7) |
| of | de |
- de (usada 100.00%, coincidències 12) |
| off | desactivat |
- desactivat (usada 53.23%, coincidències 33) - no (usada 14.52%, coincidències 9) - desactivada (usada 9.68%, coincidències 6) - inactiu (usada 8.06%, coincidències 5) - desactivades (usada 6.45%, coincidències 4) - off (usada 4.84%, coincidències 3) - apagat (usada 1.61%, coincidències 1) - inactiva (usada 1.61%, coincidències 1) |
| office | oficina |
- oficina (usada 77.78%, coincidències 7) - ofimàtica (usada 22.22%, coincidències 2) |
| offline | fora de línia |
- fora de línia (usada 71.43%, coincidències 15) - desconnectat (usada 14.29%, coincidències 3) - apagada (usada 9.52%, coincidències 2) - sense connexió (usada 4.76%, coincidències 1) |
| offset | desplaçament |
- desplaçament (usada 84.00%, coincidències 21) - òfset (usada 12.00%, coincidències 3) - decalatge (usada 4.00%, coincidències 1) |
| ogham | ogham |
- ogham (usada 66.67%, coincidències 4) - ogàmic (usada 33.33%, coincidències 2) |
| ok | d'acord |
- d'acord (usada 96.05%, coincidències 146) - correcte (usada 1.97%, coincidències 3) - acceptable (usada 1.32%, coincidències 2) - fet (usada 0.66%, coincidències 1) |
| ok got it | entesos |
- entesos (usada 80.00%, coincidències 4) - d'acord entès (usada 20.00%, coincidències 1) |
| ol chiki | ol chiki |
- ol chiki (usada 100.00%, coincidències 5) |
| old hungarian | hongarès antic |
- hongarès antic (usada 80.00%, coincidències 4) - antic hongarès (usada 20.00%, coincidències 1) |
| old italic | cursiva antiga |
- cursiva antiga (usada 80.00%, coincidències 4) - italià antic (usada 20.00%, coincidències 1) |
| old north arabian | àrab del nord antic |
- àrab del nord antic (usada 80.00%, coincidències 4) - antic àrab del nord (usada 20.00%, coincidències 1) |
| old password | contrasenya antiga |
- contrasenya antiga (usada 66.67%, coincidències 6) - contrasenya anterior (usada 33.33%, coincidències 3) |
| old permic | pèrmic antic |
- pèrmic antic (usada 60.00%, coincidències 3) - permià antic (usada 20.00%, coincidències 1) - antic pèrmic (usada 20.00%, coincidències 1) |
| old persian | persa antic |
- persa antic (usada 100.00%, coincidències 5) |
| old south arabian | àrab del sud antic |
- àrab del sud antic (usada 100.00%, coincidències 5) |
| old turkic | turc antic |
- turc antic (usada 100.00%, coincidències 5) |
| older | més antic |
- més antic (usada 57.14%, coincidències 4) - més antics (usada 28.57%, coincidències 2) - més antigues (usada 14.29%, coincidències 1) |
| olive | oliva |
- oliva (usada 33.33%, coincidències 2) - verd oliva (usada 33.33%, coincidències 2) - oliva/verd.oliva (usada 16.67%, coincidències 1) - oliva|verd.oliva (usada 16.67%, coincidències 1) |
| on | activat |
- activat (usada 32.61%, coincidències 15) - on (usada 10.87%, coincidències 5) - activada (usada 10.87%, coincidències 5) - sí (usada 10.87%, coincidències 5) - actiu (usada 8.70%, coincidències 4) - el (usada 6.52%, coincidències 3) - activades (usada 4.35%, coincidències 2) - a (usada 4.35%, coincidències 2) - engegat (usada 2.17%, coincidències 1) - en (usada 2.17%, coincidències 1) - habilita (usada 2.17%, coincidències 1) - activa (usada 2.17%, coincidències 1) - els (usada 2.17%, coincidències 1) |
| one | un |
- un (usada 83.33%, coincidències 5) - una (usada 16.67%, coincidències 1) |
| one column | una columna |
- una columna (usada 100.00%, coincidències 4) |
| one sided | una cara |
- una cara (usada 100.00%, coincidències 4) |
| online | en línia |
- en línia (usada 91.67%, coincidències 11) - connectat (usada 8.33%, coincidències 1) |
| online help | ajuda en línia |
- ajuda en línia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| only | només |
- només (usada 75.00%, coincidències 3) - solament (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ontario | ontario |
- ontario (usada 100.00%, coincidències 4) |
| opacity | opacitat |
- opacitat (usada 100.00%, coincidències 24) |
| open | obre |
- obre (usada 93.91%, coincidències 108) - obert (usada 4.35%, coincidències 5) - fitxer obert (usada 0.87%, coincidències 1) - obrir (usada 0.87%, coincidències 1) - en obert (usada 0.00%, coincidències 0) |
| open a project | obre un projecte |
- obre un projecte (usada 100.00%, coincidències 5) |
| open app | obre l'aplicació |
- obre l'aplicació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| open containing folder | obre la carpeta on es troba |
- obre la carpeta on es troba (usada 60.00%, coincidències 9) - obre la carpeta contenidora (usada 26.67%, coincidències 4) - obre la carpeta que el conté (usada 6.67%, coincidències 1) - obre la carpeta pare (usada 6.67%, coincidències 1) |
| open directory | obre un directori |
- obre un directori (usada 50.00%, coincidències 3) - obre el directori (usada 33.33%, coincidències 2) - obre la carpeta (usada 16.67%, coincidències 1) |
| open disc | obre un disc |
- obre un disc (usada 50.00%, coincidències 2) - obre el disc (usada 50.00%, coincidències 2) |
| open document | obre un document |
- obre un document (usada 75.00%, coincidències 6) - obre el document (usada 25.00%, coincidències 2) |
| open file | obre un fitxer |
- obre un fitxer (usada 61.54%, coincidències 24) - obre el fitxer (usada 33.33%, coincidències 13) - obre fitxer (usada 5.13%, coincidències 2) |
| open folder | obre la carpeta |
- obre la carpeta (usada 57.14%, coincidències 4) - obre una carpeta (usada 42.86%, coincidències 3) |
| open image | obre una imatge |
- obre una imatge (usada 75.00%, coincidències 3) - obre la imatge (usada 25.00%, coincidències 1) |
| open in | obre a |
- obre a (usada 50.00%, coincidències 3) - obre amb (usada 33.33%, coincidències 2) - obrir en (usada 16.67%, coincidències 1) |
| open in browser | obre al navegador |
- obre al navegador (usada 60.00%, coincidències 3) - navega (usada 20.00%, coincidències 1) - obre en un navegador (usada 20.00%, coincidències 1) |
| open in editor | obre a l'editor |
- obre a l'editor (usada 60.00%, coincidències 3) - obre en l'editor (usada 40.00%, coincidències 2) |
| open link | obre l'enllaç |
- obre l'enllaç (usada 100.00%, coincidències 16) |
| open location | obre una ubicació |
- obre una ubicació (usada 50.00%, coincidències 5) - obre la ubicació (usada 40.00%, coincidències 4) - obre ubicació (usada 10.00%, coincidències 1) |
| open menu | obre el menú |
- obre el menú (usada 100.00%, coincidències 13) |
| open preferences | obre les preferències |
- obre les preferències (usada 100.00%, coincidències 5) |
| open recent | obre un fitxer recent |
- obre un fitxer recent (usada 33.33%, coincidències 3) - obre recents (usada 33.33%, coincidències 3) - obre'n un recent (usada 22.22%, coincidències 2) - recents (usada 11.11%, coincidències 1) |
| open settings | obre els paràmetres |
- obre els paràmetres (usada 42.86%, coincidències 3) - obre la configuració (usada 42.86%, coincidències 3) - obrir la configuració (usada 14.29%, coincidències 1) |
| open source | codi obert |
- codi obert (usada 37.50%, coincidències 3) - obre l'origen (usada 25.00%, coincidències 2) - codi font obert (usada 12.50%, coincidències 1) - programari lliure (usada 12.50%, coincidències 1) - obre la font (usada 12.50%, coincidències 1) |
| open with | obre amb |
- obre amb (usada 100.00%, coincidències 15) |
| opengl | opengl |
- opengl (usada 100.00%, coincidències 4) |
| operating system | sistema operatiu |
- sistema operatiu (usada 100.00%, coincidències 11) |
| operation | operació |
- operació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| operation canceled | operació cancel·lada |
- operació cancel·lada (usada 75.00%, coincidències 3) - s'ha cancel·lat l'operació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| operation cancelled | s'ha cancel·lat l'operació |
- s'ha cancel·lat l'operació (usada 50.00%, coincidències 2) - operació cancel·lada (usada 25.00%, coincidències 1) - l'operació s'ha cancel·lat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| operations | operacions |
- operacions (usada 100.00%, coincidències 6) |
| operator | operador |
- operador (usada 100.00%, coincidències 21) |
| optical character recognition | reconeixement òptic de caràcters |
- reconeixement òptic de caràcters (usada 100.00%, coincidències 4) |
| optical drive | unitat òptica |
- unitat òptica (usada 100.00%, coincidències 6) |
| optimal | òptim |
- òptim (usada 100.00%, coincidències 15) |
| optimize | optimitza |
- optimitza (usada 100.00%, coincidències 12) |
| option | opció |
- opció (usada 100.00%, coincidències 14) |
| optional | opcional |
- opcional (usada 100.00%, coincidències 8) |
| options | opcions |
- opcions (usada 100.00%, coincidències 186) |
| or | o |
- o (usada 90.91%, coincidències 40) - or (usada 6.82%, coincidències 3) - o bé (usada 2.27%, coincidències 1) |
| orange | taronja |
- taronja (usada 83.87%, coincidències 26) - orange (usada 16.13%, coincidències 5) |
| order | ordre |
- ordre (usada 68.18%, coincidències 15) - ordenació (usada 13.64%, coincidències 3) - ordena (usada 9.09%, coincidències 2) - comanda (usada 9.09%, coincidències 2) |
| order by | ordena per |
- ordena per (usada 100.00%, coincidències 4) |
| order received | ordre de recepció |
- ordre de recepció (usada 83.33%, coincidències 5) - s'ha rebut la comanda (usada 16.67%, coincidències 1) |
| ordered | ordenada |
- ordenada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| ordered list | llista ordenada |
- llista ordenada (usada 100.00%, coincidències 5) |
| organization | organització |
- organització (usada 100.00%, coincidències 31) |
| organization name | nom de l'organització |
- nom de l'organització (usada 100.00%, coincidències 4) |
| organize | organitza |
- organitza (usada 80.00%, coincidències 4) - organitzeu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| organizer | organitzador |
- organitzador (usada 100.00%, coincidències 21) |
| orientation | orientació |
- orientació (usada 100.00%, coincidències 39) |
| origin | origen |
- origen (usada 100.00%, coincidències 9) |
| original | original |
- original (usada 100.00%, coincidències 16) |
| original message | missatge original |
- missatge original (usada 100.00%, coincidències 7) |
| original size | mida original |
- mida original (usada 100.00%, coincidències 22) |
| oriya | oriya |
- oriya (usada 100.00%, coincidències 7) |
| ornamental dingbats | dingbats ornamentals |
- dingbats ornamentals (usada 50.00%, coincidències 2) - dibuixos d'ornament (usada 25.00%, coincidències 1) - floritures ornamentals (usada 25.00%, coincidències 1) |
| oromo | oromo |
- oromo (usada 80.00%, coincidències 4) - oromo (galla) (usada 20.00%, coincidències 1) |
| os | so |
- so (usada 80.00%, coincidències 4) - sistema operatiu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| osage | osage |
- osage (usada 100.00%, coincidències 4) |
| osmanya | osmanya |
- osmanya (usada 40.00%, coincidències 2) - osmanli (usada 40.00%, coincidències 2) - osmanià (usada 20.00%, coincidències 1) |
| other | altres |
- altres (usada 82.67%, coincidències 62) - altre (usada 13.33%, coincidències 10) - un altre (usada 2.67%, coincidències 2) - altra (usada 1.33%, coincidències 1) |
| other data | altres dades |
- altres dades (usada 100.00%, coincidències 12) |
| other devices | altres dispositius |
- altres dispositius (usada 100.00%, coincidències 4) |
| other languages | altres llengües |
- altres llengües (usada 50.00%, coincidències 2) - altres idiomes (usada 50.00%, coincidències 2) |
| other media | altres suports |
- altres suports (usada 80.00%, coincidències 4) - altres fitxers (usada 20.00%, coincidències 1) |
| other options | altres opcions |
- altres opcions (usada 100.00%, coincidències 10) |
| other settings | altres opcions |
- altres opcions (usada 60.00%, coincidències 3) - altres configuracions (usada 40.00%, coincidències 2) |
| others | altres |
- altres (usada 100.00%, coincidències 15) |
| ounce | unça |
- unça (usada 100.00%, coincidències 4) |
| ounces | unces |
- unces (usada 100.00%, coincidències 4) |
| out | fora |
- fora (usada 57.14%, coincidències 4) - cap enfora (usada 28.57%, coincidències 2) - sortida (usada 14.29%, coincidències 1) |
| out of memory | sense memòria |
- sense memòria (usada 62.50%, coincidències 5) - no hi ha prou memòria (usada 12.50%, coincidències 1) - s'ha exhaurit la memòria (usada 12.50%, coincidències 1) - s'ha esgotat la memòria (usada 12.50%, coincidències 1) |
| outbox | bústia de sortida |
- bústia de sortida (usada 50.00%, coincidències 2) - safata de sortida (usada 50.00%, coincidències 2) |
| outer | exterior |
- exterior (usada 100.00%, coincidències 8) |
| outgoing | sortint |
- sortint (usada 25.00%, coincidències 1) - enviament (usada 25.00%, coincidències 1) - sortida (usada 25.00%, coincidències 1) - feta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| outgoing call | trucada feta |
- trucada feta (usada 80.00%, coincidències 4) - trucada (usada 20.00%, coincidències 1) - trucada de sortida (usada 0.00%, coincidències 0) |
| outline | contorn |
- contorn (usada 56.10%, coincidències 23) - esquema (usada 39.02%, coincidències 16) - taula de continguts (usada 2.44%, coincidències 1) - ressegueix (usada 2.44%, coincidències 1) |
| output | sortida |
- sortida (usada 95.45%, coincidències 21) - fitxer de sortida (usada 4.55%, coincidències 1) |
| output device | dispositiu de sortida |
- dispositiu de sortida (usada 85.71%, coincidències 6) - perifèric de sortida (usada 14.29%, coincidències 1) |
| output devices | dispositius de sortida |
- dispositius de sortida (usada 100.00%, coincidències 4) |
| output file | fitxer de sortida |
- fitxer de sortida (usada 83.33%, coincidències 5) - el fitxer de sortida (usada 16.67%, coincidències 1) |
| output format | format de sortida |
- format de sortida (usada 100.00%, coincidències 6) |
| output tray | safata de sortida |
- safata de sortida (usada 100.00%, coincidències 4) |
| outset | expandir |
- expandir (usada 25.00%, coincidències 1) - expandeix (usada 25.00%, coincidències 1) - fora (usada 25.00%, coincidències 1) - extern (usada 25.00%, coincidències 1) |
| outside | exterior |
- exterior (usada 70.00%, coincidències 7) - fora (usada 30.00%, coincidències 3) |
| over | sobre |
- sobre (usada 60.00%, coincidències 3) - dividit per (usada 20.00%, coincidències 1) - over (usada 20.00%, coincidències 1) |
| overlap | superposa |
- superposa (usada 81.82%, coincidències 9) - superposició (usada 9.09%, coincidències 1) - sobreposa (usada 9.09%, coincidències 1) |
| overlay | superposició |
- superposició (usada 72.73%, coincidències 8) - superposa (usada 18.18%, coincidències 2) - sobreposa (usada 9.09%, coincidències 1) |
| overline | sobreratllat |
- sobreratllat (usada 87.50%, coincidències 7) - línia de sobre (usada 12.50%, coincidències 1) |
| overview | resum |
- resum (usada 40.91%, coincidències 9) - vista general (usada 22.73%, coincidències 5) - visió general (usada 13.64%, coincidències 3) - visió de conjunt (usada 4.55%, coincidències 1) - cop d'ull (usada 4.55%, coincidències 1) - descripció (usada 4.55%, coincidències 1) - descripció general (usada 4.55%, coincidències 1) - vista esquema (usada 4.55%, coincidències 1) |
| overwrite | sobreescriu |
- sobreescriu (usada 92.31%, coincidències 12) - sobreescriu-lo (usada 7.69%, coincidències 1) - sobreescriure (usada 0.00%, coincidències 0) |
| owner | propietari |
- propietari (usada 100.00%, coincidències 23) |
| package | paquet |
- paquet (usada 85.71%, coincidències 6) - paquet informàtic (usada 14.29%, coincidències 1) |
| padding | separació |
- separació (usada 64.29%, coincidències 9) - farciment (usada 7.14%, coincidències 1) - encoixinat (usada 7.14%, coincidències 1) - encoixinament (usada 7.14%, coincidències 1) - espaiat (usada 7.14%, coincidències 1) - vores (usada 7.14%, coincidències 1) |
| page | pàgina |
- pàgina (usada 100.00%, coincidències 73) |
| page background | fons de la pàgina |
- fons de la pàgina (usada 83.33%, coincidències 5) - fons de pàgina (usada 16.67%, coincidències 1) |
| page break | salt de pàgina |
- salt de pàgina (usada 100.00%, coincidències 17) |
| page breaks | salts de pàgina |
- salts de pàgina (usada 100.00%, coincidències 4) |
| page count | recompte de pàgines |
- recompte de pàgines (usada 57.14%, coincidències 4) - nombre de pàgines (usada 42.86%, coincidències 3) |
| page down | av pàg |
- av pàg (usada 58.33%, coincidències 7) - pàgina avall (usada 41.67%, coincidències 5) - tecla d'avançar pàgina (usada 0.00%, coincidències 0) |
| page footer | peu de pàgina |
- peu de pàgina (usada 100.00%, coincidències 4) |
| page header | capçalera de pàgina |
- capçalera de pàgina (usada 80.00%, coincidències 4) - capçalera de la pàgina (usada 20.00%, coincidències 1) |
| page height | alçada de la pàgina |
- alçada de la pàgina (usada 75.00%, coincidències 3) - alçària de la pàgina (usada 25.00%, coincidències 1) |
| page layout | disposició de la pàgina |
- disposició de la pàgina (usada 50.00%, coincidències 4) - disposició de pàgina (usada 25.00%, coincidències 2) - disseny de pàgina (usada 12.50%, coincidències 1) - disseny de la pàgina (usada 12.50%, coincidències 1) |
| page not found | no s'ha trobat la pàgina |
- no s'ha trobat la pàgina (usada 62.50%, coincidències 5) - pàgina no trobada (usada 25.00%, coincidències 2) - no s''ha trobat la pàgina (usada 12.50%, coincidències 1) |
| page number | número de pàgina |
- número de pàgina (usada 100.00%, coincidències 29) |
| page numbering | numeració de pàgines |
- numeració de pàgines (usada 75.00%, coincidències 3) - numeració de les pàgines (usada 25.00%, coincidències 1) |
| page numbers | números de pàgina |
- números de pàgina (usada 100.00%, coincidències 9) |
| page order | ordre de pàgines |
- ordre de pàgines (usada 50.00%, coincidències 2) - ordre de pàgina (usada 25.00%, coincidències 1) - ordre de les pàgines (usada 25.00%, coincidències 1) |
| page setup | configuració de la pàgina |
- configuració de la pàgina (usada 95.83%, coincidències 23) - configuració de pàgina (usada 4.17%, coincidències 1) |
| page size | mida de la pàgina |
- mida de la pàgina (usada 90.91%, coincidències 10) - mida de pàgina (usada 9.09%, coincidències 1) |
| page style | estil de pàgina |
- estil de pàgina (usada 68.42%, coincidències 13) - estil de la pàgina (usada 31.58%, coincidències 6) |
| page title | títol de la pàgina |
- títol de la pàgina (usada 100.00%, coincidències 6) |
| page up | re pàg |
- re pàg (usada 66.67%, coincidències 8) - pàgina amunt (usada 33.33%, coincidències 4) - tecla de retrocedir pàgina (usada 0.00%, coincidències 0) |
| page width | amplada de la pàgina |
- amplada de la pàgina (usada 85.71%, coincidències 12) - amplada de pàgina (usada 7.14%, coincidències 1) - ample de la pàgina (usada 7.14%, coincidències 1) |
| page(s) | pàgines |
- pàgines (usada 75.00%, coincidències 3) - pàgina/-es (usada 25.00%, coincidències 1) |
| pager | cercapersones |
- cercapersones (usada 37.50%, coincidències 6) - buscapersones (usada 37.50%, coincidències 6) - paginador (usada 18.75%, coincidències 3) - busca (usada 6.25%, coincidències 1) |
| pages | pàgines |
- pàgines (usada 98.11%, coincidències 52) - pages (usada 1.89%, coincidències 1) |
| pages per sheet | pàgines per full |
- pàgines per full (usada 100.00%, coincidències 7) |
| pages per side | pàgines per cara |
- pàgines per cara (usada 100.00%, coincidències 4) |
| pagination | paginació |
- paginació (usada 100.00%, coincidències 7) |
| pahawh hmong | pahawh hmong |
- pahawh hmong (usada 100.00%, coincidències 4) |
| paid | pagat |
- pagat (usada 75.00%, coincidències 3) - de pagament (usada 25.00%, coincidències 1) |
| paint | pinta |
- pinta (usada 66.67%, coincidències 4) - dibuix (usada 16.67%, coincidències 1) - pintura (usada 16.67%, coincidències 1) |
| paintbrush | pinzell |
- pinzell (usada 100.00%, coincidències 4) |
| palette | paleta |
- paleta (usada 100.00%, coincidències 15) |
| palettes | paletes |
- paletes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| palmyrene | palmyrene |
- palmyrene (usada 40.00%, coincidències 2) - arameu de palmira (usada 20.00%, coincidències 1) - palmira (usada 20.00%, coincidències 1) - palmirè (usada 20.00%, coincidències 1) |
| panels | panells |
- panells (usada 71.43%, coincidències 5) - quadres (usada 28.57%, coincidències 2) |
| paper | paper |
- paper (usada 100.00%, coincidències 5) |
| paper size | mida del paper |
- mida del paper (usada 100.00%, coincidències 10) |
| paper source | font del paper |
- font del paper (usada 100.00%, coincidències 6) |
| paper type | tipus de paper |
- tipus de paper (usada 100.00%, coincidències 6) |
| par | paritat |
- paritat (usada 75.00%, coincidències 3) - par (reflector parabòlic aluminitzat) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| paragraph | paràgraf |
- paràgraf (usada 100.00%, coincidències 48) |
| paragraph style | estil del paràgraf |
- estil del paràgraf (usada 66.67%, coincidències 6) - estil de paràgraf (usada 33.33%, coincidències 3) |
| paragraphs | paràgrafs |
- paràgrafs (usada 100.00%, coincidències 11) |
| parallel | paral·lel |
- paral·lel (usada 100.00%, coincidències 18) - en paral·lel (usada 0.00%, coincidències 0) |
| parallel port | port paral·lel |
- port paral·lel (usada 75.00%, coincidències 3) - port en paral·lel (usada 25.00%, coincidències 1) |
| parallelogram | paral·lelogram |
- paral·lelogram (usada 100.00%, coincidències 5) |
| parameter | paràmetre |
- paràmetre (usada 100.00%, coincidències 9) |
| parameters | paràmetres |
- paràmetres (usada 100.00%, coincidències 92) |
| parent | pare |
- pare (usada 70.00%, coincidències 7) - mare (usada 10.00%, coincidències 1) - associa amb un pare (usada 10.00%, coincidències 1) - pare/mare (usada 10.00%, coincidències 1) |
| parent category | categoria mare |
- categoria mare (usada 60.00%, coincidències 3) - categoria pare (usada 40.00%, coincidències 2) |
| parents | pares |
- pares (usada 75.00%, coincidències 3) - principals (usada 25.00%, coincidències 1) |
| partition | partició |
- partició (usada 100.00%, coincidències 6) |
| partitioning | particionat |
- particionat (usada 50.00%, coincidències 2) - particionatge (usada 25.00%, coincidències 1) - s'estan fent les particions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| party | festa |
- festa (usada 100.00%, coincidències 5) |
| pashto | paixtu |
- paixtu (usada 80.00%, coincidències 4) - paixtú (usada 20.00%, coincidències 1) |
| passphrase | contrasenya |
- contrasenya (usada 100.00%, coincidències 10) |
| passthrough | traspàs |
- traspàs (usada 25.00%, coincidències 1) - pas directe (passthrough) (usada 25.00%, coincidències 1) - passthrough (usada 25.00%, coincidències 1) - pas directe (usada 25.00%, coincidències 1) |
| password | contrasenya |
- contrasenya (usada 100.00%, coincidències 121) |
| password protected | protegit amb contrasenya |
- protegit amb contrasenya (usada 50.00%, coincidències 2) - protegida amb contrasenya (usada 50.00%, coincidències 2) |
| password required | cal una contrasenya |
- cal una contrasenya (usada 63.64%, coincidències 7) - cal la contrasenya (usada 9.09%, coincidències 1) - es requereix la contrasenya (usada 9.09%, coincidències 1) - es requereix contrasenya (usada 9.09%, coincidències 1) - es requereix una contrasenya (usada 9.09%, coincidències 1) |
| password reset | reinicialització de la contrasenya |
- reinicialització de la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) - restableix la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) - reinicia la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) - recuperació de la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) - reinici de la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) - reinicialitza la contrasenya (usada 16.67%, coincidències 1) |
| passwords | contrasenyes |
- contrasenyes (usada 100.00%, coincidències 16) |
| paste | enganxa |
- enganxa (usada 100.00%, coincidències 56) - enganxar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| paste special | enganxament especial |
- enganxament especial (usada 88.24%, coincidències 15) - enganxa especial (usada 5.88%, coincidències 1) - enganxar especial (usada 5.88%, coincidències 1) - enganxada amb format (usada 0.00%, coincidències 0) |
| path | camí |
- camí (usada 92.16%, coincidències 47) - ruta (usada 7.84%, coincidències 4) |
| path name | nom del camí |
- nom del camí (usada 100.00%, coincidències 4) |
| paths | camins |
- camins (usada 100.00%, coincidències 13) |
| pattern | patró |
- patró (usada 97.06%, coincidències 33) - patróltc.rule.show.java.rule=[regla en java] (usada 2.94%, coincidències 1) |
| patterns | patrons |
- patrons (usada 100.00%, coincidències 9) |
| pau cin hau | pau cin hau |
- pau cin hau (usada 100.00%, coincidències 4) |
| pause | pausa |
- pausa (usada 75.68%, coincidències 28) - posa en pausa (usada 10.81%, coincidències 4) - en pausa (usada 5.41%, coincidències 2) - fes una pausa (usada 5.41%, coincidències 2) - pause (usada 2.70%, coincidències 1) |
| pause all | fes una pausa de tot |
- fes una pausa de tot (usada 50.00%, coincidències 2) - detén-ho tot (usada 50.00%, coincidències 2) |
| pause playback | fes una pausa a la reproducció |
- fes una pausa a la reproducció (usada 75.00%, coincidències 3) - fes una pausa en la reproducció (usada 25.00%, coincidències 1) |
| paused | en pausa |
- en pausa (usada 68.42%, coincidències 13) - pausat (usada 15.79%, coincidències 3) - pausa (usada 5.26%, coincidències 1) - pausada (usada 5.26%, coincidències 1) - aturat (usada 5.26%, coincidències 1) |
| payment method | mètode de pagament |
- mètode de pagament (usada 66.67%, coincidències 4) - forma de pagament (usada 33.33%, coincidències 2) |
| payment methods | formes de pagament |
- formes de pagament (usada 77.78%, coincidències 7) - mètodes de pagament (usada 22.22%, coincidències 2) |
| payments | pagaments |
- pagaments (usada 100.00%, coincidències 6) |
| pb | pb |
- pb (usada 100.00%, coincidències 6) |
| pc | pc |
- pc (usada 50.00%, coincidències 2) - ordinador (usada 25.00%, coincidències 1) - pica (usada 25.00%, coincidències 1) - ordinador personal (usada 0.00%, coincidències 0) - personatge jugador (usada 0.00%, coincidències 0) |
|
- pdf (usada 100.00%, coincidències 9) |
||
| pdf files | fitxers pdf |
- fitxers pdf (usada 100.00%, coincidències 4) |
| pdf version | versió del pdf |
- versió del pdf (usada 40.00%, coincidències 2) - versió de pdf (usada 40.00%, coincidències 2) - versió pdf (usada 20.00%, coincidències 1) |
| pen | bolígraf |
- bolígraf (usada 37.50%, coincidències 3) - llapis (usada 37.50%, coincidències 3) - ploma (usada 25.00%, coincidències 2) |
| pencil | llapis |
- llapis (usada 100.00%, coincidències 10) |
| pending | pendent |
- pendent (usada 100.00%, coincidències 18) |
| pentagon | pentàgon |
- pentàgon (usada 100.00%, coincidències 6) |
| people | gent |
- gent (usada 57.14%, coincidències 4) - persones (usada 42.86%, coincidències 3) |
| per page | per pàgina |
- per pàgina (usada 100.00%, coincidències 6) |
| percent | percentatge |
- percentatge (usada 84.00%, coincidències 21) - per cent (usada 12.00%, coincidències 3) - tant per cent (usada 4.00%, coincidències 1) |
| percentage | percentatge |
- percentatge (usada 100.00%, coincidències 10) |
| percentages | percentatges |
- percentatges (usada 100.00%, coincidències 4) |
| percentile | percentil |
- percentil (usada 100.00%, coincidències 10) |
| perceptual | perceptiu |
- perceptiu (usada 100.00%, coincidències 7) |
| performance | rendiment |
- rendiment (usada 100.00%, coincidències 13) |
| period | període |
- període (usada 89.47%, coincidències 17) - punt (usada 10.53%, coincidències 2) |
| permalink | enllaç permanent |
- enllaç permanent (usada 100.00%, coincidències 5) |
| permission | permís |
- permís (usada 100.00%, coincidències 5) |
| permission denied | permís denegat |
- permís denegat (usada 50.00%, coincidències 4) - s'ha denegat el permís (usada 50.00%, coincidències 4) |
| permissions | permisos |
- permisos (usada 95.83%, coincidències 23) - permissos (usada 4.17%, coincidències 1) |
| persian | persa |
- persa (usada 100.00%, coincidències 14) |
| person | persona |
- persona (usada 80.00%, coincidències 4) - atleta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| personal | personal |
- personal (usada 100.00%, coincidències 9) |
| personal details | dades personals |
- dades personals (usada 37.50%, coincidències 3) - detalls personals (usada 37.50%, coincidències 3) - informació personal (usada 25.00%, coincidències 2) |
| personal info | informació personal |
- informació personal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| personalize | personalitza |
- personalitza (usada 100.00%, coincidències 5) |
| perspective | perspectiva |
- perspectiva (usada 100.00%, coincidències 11) |
| peru | perú |
- perú (usada 57.14%, coincidències 4) - peru (usada 28.57%, coincidències 2) - marró perú (usada 14.29%, coincidències 1) |
| phags-pa | phags-pa |
- phags-pa (usada 80.00%, coincidències 4) - phagspa (usada 20.00%, coincidències 1) |
| phase | fase |
- fase (usada 100.00%, coincidències 5) |
| phi | fi |
- fi (usada 77.78%, coincidències 7) - phi (usada 22.22%, coincidències 2) |
| phoenician | fenici |
- fenici (usada 100.00%, coincidències 5) |
| phone | telèfon |
- telèfon (usada 100.00%, coincidències 19) |
| phone number | número de telèfon |
- número de telèfon (usada 95.24%, coincidències 20) - telèfon (usada 4.76%, coincidències 1) |
| phone numbers | números de telèfon |
- números de telèfon (usada 100.00%, coincidències 6) |
| phonetic extensions | extensions fonètiques |
- extensions fonètiques (usada 100.00%, coincidències 4) |
| phonetic extensions supplement | suplement d'extensions fonètiques |
- suplement d'extensions fonètiques (usada 50.00%, coincidències 2) - extensions fonètiques suplementàries (usada 25.00%, coincidències 1) - extensions fonètiques (suplement) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| photo | foto |
- foto (usada 90.91%, coincidències 30) - fotografia (usada 9.09%, coincidències 3) |
| photos | fotos |
- fotos (usada 95.24%, coincidències 20) - fotografies (usada 4.76%, coincidències 1) |
| phrase not found | no s'ha trobat l'expressió |
- no s'ha trobat l'expressió (usada 75.00%, coincidències 3) - no s'ha trobat la frase (usada 25.00%, coincidències 1) |
| physics | física |
- física (usada 100.00%, coincidències 4) |
| pi | pi |
- pi (usada 100.00%, coincidències 10) |
| pica | pica |
- pica (usada 90.00%, coincidències 9) - piques (usada 10.00%, coincidències 1) |
| pick | tria |
- tria (usada 60.00%, coincidències 3) - selecciona (usada 20.00%, coincidències 1) - pic (usada 20.00%, coincidències 1) |
| picture | imatge |
- imatge (usada 100.00%, coincidències 14) |
| picture-in-picture | imatge sobre imatge |
- imatge sobre imatge (usada 100.00%, coincidències 6) |
| pictures | imatges |
- imatges (usada 100.00%, coincidències 4) |
| pie | pastís |
- pastís (usada 20.00%, coincidències 1) - diagrames de sectors (usada 20.00%, coincidències 1) - tarta (usada 20.00%, coincidències 1) - diagrama de sectors (usada 20.00%, coincidències 1) - circular (usada 20.00%, coincidències 1) |
| pin | fixa |
- fixa (usada 52.63%, coincidències 10) - pin (usada 21.05%, coincidències 4) - clava (usada 10.53%, coincidències 2) - codi postal (pin) (usada 10.53%, coincidències 2) - ancora (usada 5.26%, coincidències 1) - clavar (usada 0.00%, coincidències 0) - número d'identificació personal (usada 0.00%, coincidències 0) |
| pin tab | fixa la pestanya |
- fixa la pestanya (usada 100.00%, coincidències 4) |
| pin to toolbar | fixa a la barra de tasques |
- fixa a la barra de tasques (usada 50.00%, coincidències 2) - fixa a la barra d'eines (usada 50.00%, coincidències 2) |
| pinch | pessic |
- pessic (usada 50.00%, coincidències 2) - pessigada (usada 25.00%, coincidències 1) - punxada (usada 25.00%, coincidències 1) - pinçar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| pineapple | pinya |
- pinya (usada 75.00%, coincidències 3) - ananàs (usada 25.00%, coincidències 1) |
| pink | rosa |
- rosa (usada 100.00%, coincidències 13) |
| pitch | to |
- to (usada 40.00%, coincidències 2) - velocitat (usada 20.00%, coincidències 1) - freqüència (usada 20.00%, coincidències 1) - densitat de punts (usada 20.00%, coincidències 1) |
| pixel | píxel |
- píxel (usada 100.00%, coincidències 7) |
| pixel format | format del píxel |
- format del píxel (usada 75.00%, coincidències 3) - format de píxel (usada 25.00%, coincidències 1) |
| pixels | píxels |
- píxels (usada 100.00%, coincidències 21) |
| place | lloc |
- lloc (usada 80.00%, coincidències 4) - emplaçament (usada 20.00%, coincidències 1) |
| placeholder | espai reservat |
- espai reservat (usada 80.00%, coincidències 8) - text variable (usada 10.00%, coincidències 1) - marcador de posició (usada 10.00%, coincidències 1) |
| placeholders | espais reservats |
- espais reservats (usada 50.00%, coincidències 2) - texts variables (usada 25.00%, coincidències 1) - marcadors (usada 25.00%, coincidències 1) |
| placement | emplaçament |
- emplaçament (usada 33.33%, coincidències 4) - ubicació (usada 33.33%, coincidències 4) - posicionament (usada 25.00%, coincidències 3) - posició (usada 8.33%, coincidències 1) |
| places | xifres |
- xifres (usada 81.82%, coincidències 9) - llocs (usada 18.18%, coincidències 2) |
| plain | pla |
- pla (usada 66.67%, coincidències 6) - simple (usada 22.22%, coincidències 2) - text pla (usada 11.11%, coincidències 1) |
| plain text | text sense format |
- text sense format (usada 50.00%, coincidències 9) - text net (usada 22.22%, coincidències 4) - text pla (usada 16.67%, coincidències 3) - text (usada 5.56%, coincidències 1) - text simple (usada 5.56%, coincidències 1) |
| plasma | plasma |
- plasma (usada 100.00%, coincidències 4) |
| platform | plataforma |
- plataforma (usada 100.00%, coincidències 8) |
| play | reprodueix |
- reprodueix (usada 100.00%, coincidències 37) - jugar (usada 0.00%, coincidències 0) - reproduir (usada 0.00%, coincidències 0) |
| play / pause | reprodueix / fes una pausa |
- reprodueix / fes una pausa (usada 50.00%, coincidències 2) - reprodueix/pausa (usada 25.00%, coincidències 1) - reprodueix / pausa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| play a sound | reprodueix un so |
- reprodueix un so (usada 100.00%, coincidències 4) |
| play count | compte de reproducció |
- compte de reproducció (usada 33.33%, coincidències 2) - reproduccions (usada 33.33%, coincidències 2) - nombre de reproduccions (usada 16.67%, coincidències 1) - comptador (usada 16.67%, coincidències 1) |
| play file | reprodueix el fitxer |
- reprodueix el fitxer (usada 75.00%, coincidències 3) - reprodueix un fitxer (usada 25.00%, coincidències 1) |
| play sound | reprodueix un so |
- reprodueix un so (usada 62.50%, coincidències 5) - avís sonor (usada 12.50%, coincidències 1) - reprodueix so (usada 12.50%, coincidències 1) - reprodueix el so (usada 12.50%, coincidències 1) |
| playback | reproducció |
- reproducció (usada 69.23%, coincidències 9) - reprodueix (usada 30.77%, coincidències 4) |
| playback speed | velocitat de reproducció |
- velocitat de reproducció (usada 60.00%, coincidències 3) - velocitat de la reproducció (usada 20.00%, coincidències 1) - velocitat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| playing | s'està reproduint |
- s'està reproduint (usada 42.86%, coincidències 3) - reproduint (usada 28.57%, coincidències 2) - s'està jugant (usada 14.29%, coincidències 1) - està jugant (usada 14.29%, coincidències 1) |
| playing a game | està jugant |
- està jugant (usada 50.00%, coincidències 2) - jugar una partida (usada 25.00%, coincidències 1) - jugant a un joc (usada 25.00%, coincidències 1) |
| playlist | llista de reproducció |
- llista de reproducció (usada 100.00%, coincidències 6) |
| playlists | llistes de reproducció |
- llistes de reproducció (usada 100.00%, coincidències 5) |
| please wait | espereu |
- espereu (usada 70.00%, coincidències 14) - espereu si us plau (usada 20.00%, coincidències 4) - si us plau espereu (usada 10.00%, coincidències 2) |
| plot | dibuix |
- dibuix (usada 33.33%, coincidències 2) - traça (usada 33.33%, coincidències 2) - dibuixa (usada 16.67%, coincidències 1) - gràfic (usada 16.67%, coincidències 1) - traçar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| plug-ins | connectors |
- connectors (usada 100.00%, coincidències 5) |
| plugin | connector |
- connector (usada 50.00%, coincidències 3) - extensió (usada 50.00%, coincidències 3) |
| plugins | connectors |
- connectors (usada 66.67%, coincidències 10) - extensions (usada 26.67%, coincidències 4) - complements (usada 6.67%, coincidències 1) |
| plural | plural |
- plural (usada 100.00%, coincidències 4) |
| plus | més |
- més (usada 85.71%, coincidències 6) - plus (usada 14.29%, coincidències 1) |
| pm | pm |
- pm (usada 70.00%, coincidències 7) - p. m. (usada 20.00%, coincidències 2) - mp (usada 10.00%, coincidències 1) |
| pmt | pmt |
- pmt (usada 85.71%, coincidències 6) - pp (usada 14.29%, coincidències 1) |
| png | png |
- png (usada 100.00%, coincidències 6) |
| png image | imatge png |
- imatge png (usada 100.00%, coincidències 6) |
| podcast | podcast |
- podcast (usada 80.00%, coincidències 4) - pòdcast (usada 20.00%, coincidències 1) |
| point | punt |
- punt (usada 88.24%, coincidències 15) - omnidireccional (usada 5.88%, coincidències 1) - punts (usada 5.88%, coincidències 1) - punt tipogràfic (usada 0.00%, coincidències 0) |
| pointer | punter |
- punter (usada 50.00%, coincidències 3) - busca (usada 50.00%, coincidències 3) |
| pointer speed | velocitat del punter |
- velocitat del punter (usada 100.00%, coincidències 4) |
| points | punts |
- punts (usada 100.00%, coincidències 18) |
| poisson | poisson |
- poisson (usada 100.00%, coincidències 5) |
| polar | polar |
- polar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| polar coordinates | coordenades polars |
- coordenades polars (usada 100.00%, coincidències 4) |
| policy | política |
- política (usada 100.00%, coincidències 6) |
| polish | polonès |
- polonès (usada 93.75%, coincidències 15) - poleix (usada 6.25%, coincidències 1) |
| polygon | polígon |
- polígon (usada 100.00%, coincidències 19) |
| polynomial | polinòmica |
- polinòmica (usada 100.00%, coincidències 4) |
| pop | pop |
- pop (usada 83.33%, coincidències 5) - treu de la pila (usada 16.67%, coincidències 1) - desempilar (usada 0.00%, coincidències 0) - protocol d'oficina de correus (usada 0.00%, coincidències 0) - punt de presència (usada 0.00%, coincidències 0) |
| popular | popular |
- popular (usada 60.00%, coincidències 3) - populars (usada 40.00%, coincidències 2) |
| popular tags | etiquetes populars |
- etiquetes populars (usada 75.00%, coincidències 3) - etiquetes més comunes (usada 25.00%, coincidències 1) |
| popup menu | menú emergent |
- menú emergent (usada 100.00%, coincidències 4) |
| port | port |
- port (usada 100.00%, coincidències 31) - portar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| port forwarding | reenviament de ports |
- reenviament de ports (usada 100.00%, coincidències 7) |
| port number | número de port |
- número de port (usada 100.00%, coincidències 13) |
| portable document format | format de document portable |
- format de document portable (usada 75.00%, coincidències 3) - pdf (format de document portàtil) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| portfolio | dossier |
- dossier (usada 50.00%, coincidències 3) - portafolis (usada 16.67%, coincidències 1) - carpeta (usada 16.67%, coincidències 1) - portfoli (usada 16.67%, coincidències 1) |
| portrait | vertical |
- vertical (usada 93.33%, coincidències 28) - retrat (usada 6.67%, coincidències 2) |
| ports | ports |
- ports (usada 100.00%, coincidències 5) |
| portuguese | portuguès |
- portuguès (usada 100.00%, coincidències 13) |
| portuguese (brazil) | portuguès (brasil) |
- portuguès (brasil) (usada 100.00%, coincidències 8) |
| position | posició |
- posició (usada 96.55%, coincidències 112) - càrrec (usada 2.59%, coincidències 3) - posiciona (usada 0.86%, coincidències 1) |
| position x | posició x |
- posició x (usada 100.00%, coincidències 10) |
| position y | posició y |
- posició y (usada 100.00%, coincidències 10) |
| positioning | posició |
- posició (usada 60.00%, coincidències 3) - posicionament (usada 40.00%, coincidències 2) |
| positive | positiu |
- positiu (usada 100.00%, coincidències 8) |
| post | entrada |
- entrada (usada 50.00%, coincidències 6) - publicació (usada 16.67%, coincidències 2) - publica (usada 16.67%, coincidències 2) - enviament (usada 8.33%, coincidències 1) - envia (usada 8.33%, coincidències 1) - apunt (usada 0.00%, coincidències 0) - fer un apunt (usada 0.00%, coincidències 0) |
| post comment | comentari de l'entrada |
- comentari de l'entrada (usada 40.00%, coincidències 2) - publica el comentari (usada 20.00%, coincidències 1) - comentari d'entrada (usada 20.00%, coincidències 1) - envia un comentari (usada 20.00%, coincidències 1) |
| post type | tipus de contingut |
- tipus de contingut (usada 66.67%, coincidències 4) - tipus d'entrada (usada 33.33%, coincidències 2) |
| postal code | codi postal |
- codi postal (usada 100.00%, coincidències 9) |
| postcode | codi postal |
- codi postal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| posterize | posteritza |
- posteritza (usada 37.50%, coincidències 3) - redueix la gamma de colors (usada 37.50%, coincidències 3) - redueix el nombre de colors (usada 25.00%, coincidències 2) |
| posts | entrades |
- entrades (usada 80.00%, coincidències 8) - publicacions (usada 20.00%, coincidències 2) |
| posts list | llista d'entrades |
- llista d'entrades (usada 100.00%, coincidències 4) |
| postscript | postscript |
- postscript (usada 100.00%, coincidències 7) |
| pound | lliura |
- lliura (usada 100.00%, coincidències 4) - coixinet (usada 0.00%, coincidències 0) |
| pounds | lliures |
- lliures (usada 100.00%, coincidències 4) |
| power | potència |
- potència (usada 50.00%, coincidències 8) - energia (usada 31.25%, coincidències 5) - potencia (usada 12.50%, coincidències 2) - potencial (usada 6.25%, coincidències 1) |
| power off | apaga |
- apaga (usada 69.23%, coincidències 9) - apagar (usada 15.38%, coincidències 2) - apagada (usada 7.69%, coincidències 1) - tanca (usada 7.69%, coincidències 1) |
| power saving | estalvi d'energia |
- estalvi d'energia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| precedes | precedeix |
- precedeix (usada 100.00%, coincidències 5) |
| precision | precisió |
- precisió (usada 100.00%, coincidències 6) |
| preferences | preferències |
- preferències (usada 100.00%, coincidències 82) |
| prefix | prefix |
- prefix (usada 100.00%, coincidències 27) |
| preformatted | preformatat |
- preformatat (usada 75.00%, coincidències 3) - etiqueta pre (usada 25.00%, coincidències 1) |
| preformatted text | text preformatat |
- text preformatat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| preload | precàrrega |
- precàrrega (usada 75.00%, coincidències 3) - precarrega (usada 25.00%, coincidències 1) |
| premium | prèmium |
- prèmium (usada 60.00%, coincidències 3) - premium (usada 40.00%, coincidències 2) |
| preparing | s'està preparant |
- s'està preparant (usada 100.00%, coincidències 7) |
| present | present |
- present (usada 100.00%, coincidències 6) |
| presentation | presentació |
- presentació (usada 100.00%, coincidències 16) |
| presentation mode | mode de presentació |
- mode de presentació (usada 100.00%, coincidències 5) |
| presentations | presentacions |
- presentacions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| preserve | conserva |
- conserva (usada 60.00%, coincidències 3) - preserva (usada 40.00%, coincidències 2) |
| preset | predefinit |
- predefinit (usada 28.57%, coincidències 2) - valors predefinits (usada 28.57%, coincidències 2) - preajusta (usada 14.29%, coincidències 1) - valor predefinit (usada 14.29%, coincidències 1) - predefineix (usada 14.29%, coincidències 1) |
| preset name | nom dels valors predefinits |
- nom dels valors predefinits (usada 40.00%, coincidències 2) - nom del predefinit (usada 20.00%, coincidències 1) - nom de la combinació predefinida (usada 20.00%, coincidències 1) - nom de la preselecció (usada 20.00%, coincidències 1) |
| presets | predefinits |
- predefinits (usada 30.77%, coincidències 4) - valors predefinits (usada 23.08%, coincidències 3) - predefinicions (usada 23.08%, coincidències 3) - preconfiguracions (usada 7.69%, coincidències 1) - preseleccions (usada 7.69%, coincidències 1) - preestablerts (usada 7.69%, coincidències 1) |
| press | prem |
- prem (usada 83.33%, coincidències 5) - premeu (usada 16.67%, coincidències 1) - fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a] (usada 0.00%, coincidències 0) |
| pressed | premut |
- premut (usada 60.00%, coincidències 3) - enfonsat (usada 20.00%, coincidències 1) - premuda (usada 20.00%, coincidències 1) |
| pressure | pressió |
- pressió (usada 100.00%, coincidències 8) |
| prev | anterior |
- anterior (usada 85.71%, coincidències 6) - enrere (usada 14.29%, coincidències 1) |
| preview | previsualització |
- previsualització (usada 58.18%, coincidències 64) - previsualitza (usada 30.00%, coincidències 33) - vista prèvia (usada 10.91%, coincidències 12) - visualització prèvia (usada 0.91%, coincidències 1) - anàlisi (usada 0.00%, coincidències 0) - previsualitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| preview mode | mode previsualitza |
- mode previsualitza (usada 50.00%, coincidències 2) - previsualització (usada 25.00%, coincidències 1) - mode de previsualització (usada 25.00%, coincidències 1) |
| preview size | mida de la previsualització |
- mida de la previsualització (usada 60.00%, coincidències 3) - mida de previsualització (usada 20.00%, coincidències 1) - mida de la vista prèvia (usada 20.00%, coincidències 1) |
| previous | anterior |
- anterior (usada 87.23%, coincidències 41) - enrere (usada 10.64%, coincidències 5) - previ (usada 2.13%, coincidències 1) |
| previous day | dia anterior |
- dia anterior (usada 100.00%, coincidències 4) |
| previous image | imatge anterior |
- imatge anterior (usada 85.71%, coincidències 6) - imatge prèvia (usada 14.29%, coincidències 1) |
| previous link | enllaç anterior |
- enllaç anterior (usada 100.00%, coincidències 4) |
| previous message | missatge anterior |
- missatge anterior (usada 100.00%, coincidències 5) |
| previous month | mes anterior |
- mes anterior (usada 100.00%, coincidències 10) |
| previous page | pàgina anterior |
- pàgina anterior (usada 100.00%, coincidències 29) |
| previous post | entrada anterior |
- entrada anterior (usada 100.00%, coincidències 4) |
| previous week | setmana anterior |
- setmana anterior (usada 100.00%, coincidències 7) |
| previous year | any anterior |
- any anterior (usada 100.00%, coincidències 6) |
| price | preu |
- preu (usada 93.33%, coincidències 14) - price (usada 6.67%, coincidències 1) |
| primary | primària |
- primària (usada 45.45%, coincidències 5) - primari (usada 27.27%, coincidències 3) - principal (usada 27.27%, coincidències 3) |
| primary email | adreça electrònica principal |
- adreça electrònica principal (usada 75.00%, coincidències 3) - adreça principal (usada 25.00%, coincidències 1) |
| primary key | clau primària |
- clau primària (usada 87.50%, coincidències 7) - clau principal (usada 12.50%, coincidències 1) |
| principal | principal |
- principal (usada 75.00%, coincidències 3) - capital (usada 25.00%, coincidències 1) |
| imprimeix |
- imprimeix (usada 96.04%, coincidències 97) - impressió (usada 1.98%, coincidències 2) - impr pant (usada 0.99%, coincidències 1) - imprimir impressió imprimeix (usada 0.99%, coincidències 1) - imprimir (usada 0.00%, coincidències 0) |
|
| print document | imprimeix el document |
- imprimeix el document (usada 100.00%, coincidències 5) |
| print layout | disposició d'impressió |
- disposició d'impressió (usada 100.00%, coincidències 4) |
| print preview | previsualització d'impressió |
- previsualització d'impressió (usada 57.58%, coincidències 19) - exemple d'impressió (usada 21.21%, coincidències 7) - previsualitza la impressió (usada 12.12%, coincidències 4) - previsualització de la impressió (usada 6.06%, coincidències 2) - vista prèvia d'impressió (usada 3.03%, coincidències 1) |
| print range | àrea d'impressió |
- àrea d'impressió (usada 55.56%, coincidències 5) - interval d'impressió (usada 33.33%, coincidències 3) - rang d'impressió (usada 11.11%, coincidències 1) |
| print selection | imprimeix la selecció |
- imprimeix la selecció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| print this message | imprimeix aquest missatge |
- imprimeix aquest missatge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| print to file | imprimeix a un fitxer |
- imprimeix a un fitxer (usada 71.43%, coincidències 5) - imprimir a un fitxer (usada 14.29%, coincidències 1) - impressió en un fitxer (usada 14.29%, coincidències 1) |
| printer | impressora |
- impressora (usada 100.00%, coincidències 22) |
| printer options | opcions de la impressora |
- opcions de la impressora (usada 100.00%, coincidències 4) |
| printing | impressió |
- impressió (usada 58.82%, coincidències 10) - s'està imprimint (usada 41.18%, coincidències 7) - impremta (usada 0.00%, coincidències 0) |
| priority | prioritat |
- prioritat (usada 100.00%, coincidències 39) |
| privacy | privadesa |
- privadesa (usada 89.47%, coincidències 17) - privacitat (usada 10.53%, coincidències 2) |
| privacy policy | política de privadesa |
- política de privadesa (usada 89.47%, coincidències 17) - política de privacitat (usada 10.53%, coincidències 2) |
| private | privat |
- privat (usada 61.90%, coincidències 13) - privada (usada 23.81%, coincidències 5) - privades (usada 9.52%, coincidències 2) - grup privat (usada 4.76%, coincidències 1) |
| private browsing | navegació privada |
- navegació privada (usada 100.00%, coincidències 6) |
| private data | dades privades |
- dades privades (usada 100.00%, coincidències 4) |
| private key | clau privada |
- clau privada (usada 100.00%, coincidències 6) |
| private use area | àrea d'ús privat |
- àrea d'ús privat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| problems | problemes |
- problemes (usada 100.00%, coincidències 5) |
| proceed | continua |
- continua (usada 80.00%, coincidències 8) - procedeix (usada 20.00%, coincidències 2) |
| process | procés |
- procés (usada 85.71%, coincidències 6) - processar (usada 14.29%, coincidències 1) |
| processing | s'està processant |
- s'està processant (usada 76.47%, coincidències 13) - en procés (usada 11.76%, coincidències 2) - processant (usada 5.88%, coincidències 1) - processament (usada 5.88%, coincidències 1) |
| processor | processador |
- processador (usada 100.00%, coincidències 5) |
| producer | productor |
- productor (usada 100.00%, coincidències 7) |
| product | producte |
- producte (usada 96.15%, coincidències 25) - product (usada 3.85%, coincidències 1) |
| product id | id del producte |
- id del producte (usada 80.00%, coincidències 4) - id. del producte (usada 20.00%, coincidències 1) |
| product name | nom del producte |
- nom del producte (usada 100.00%, coincidències 4) |
| products | productes |
- productes (usada 100.00%, coincidències 7) |
| profile | perfil |
- perfil (usada 96.77%, coincidències 30) - profile (usada 3.23%, coincidències 1) |
| profile name | nom del perfil |
- nom del perfil (usada 90.00%, coincidències 9) - nom de perfil (usada 10.00%, coincidències 1) |
| profile photos | fotos de perfil |
- fotos de perfil (usada 71.43%, coincidències 5) - fotos de perfils (usada 14.29%, coincidències 1) - avatars (usada 14.29%, coincidències 1) |
| profiler | analitzador de rendiment |
- analitzador de rendiment (usada 85.71%, coincidències 6) - generador de perfils (usada 14.29%, coincidències 1) |
| profiles | perfils |
- perfils (usada 100.00%, coincidències 6) |
| program | programa |
- programa (usada 100.00%, coincidències 9) - programar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| programs | programes |
- programes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| progress | progrés |
- progrés (usada 86.67%, coincidències 13) - en curs (usada 6.67%, coincidències 1) - avenç (usada 6.67%, coincidències 1) |
| progress bar | barra de progrés |
- barra de progrés (usada 100.00%, coincidències 9) |
| progressive | progressiu |
- progressiu (usada 100.00%, coincidències 5) |
| project | projecte |
- projecte (usada 100.00%, coincidències 13) |
| project name | nom del projecte |
- nom del projecte (usada 100.00%, coincidències 4) |
| projects | projectes |
- projectes (usada 100.00%, coincidències 6) |
| properties | propietats |
- propietats (usada 100.00%, coincidències 160) |
| property | propietat |
- propietat (usada 100.00%, coincidències 12) |
| proportional | proporcional |
- proporcional (usada 100.00%, coincidències 9) |
| protect | protegeix |
- protegeix (usada 100.00%, coincidències 11) |
| protected | protegit |
- protegit (usada 100.00%, coincidències 5) |
| protection | protecció |
- protecció (usada 100.00%, coincidències 6) |
| protocol | protocol |
- protocol (usada 100.00%, coincidències 12) |
| provider | proveïdor |
- proveïdor (usada 100.00%, coincidències 9) |
| proxy | servidor intermediari |
- servidor intermediari (usada 100.00%, coincidències 10) |
| proxy settings | paràmetres del servidor intermediari |
- paràmetres del servidor intermediari (usada 60.00%, coincidències 3) - configuració del servidor intermediari (usada 40.00%, coincidències 2) |
| psalter pahlavi | psalter pahlavi |
- psalter pahlavi (usada 50.00%, coincidències 2) - inscripcions pahlavi (usada 25.00%, coincidències 1) - pahlavi de salteri (usada 25.00%, coincidències 1) |
| psi | psi |
- psi (usada 100.00%, coincidències 5) |
| pt | pt |
- pt (usada 100.00%, coincidències 11) |
| public | públic |
- públic (usada 76.92%, coincidències 10) - pública (usada 23.08%, coincidències 3) |
| public key | clau pública |
- clau pública (usada 100.00%, coincidències 9) |
| publish | publica |
- publica (usada 100.00%, coincidències 15) - publicar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| published | publicada |
- publicada (usada 80.00%, coincidències 4) - publicat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| publisher | editor |
- editor (usada 86.67%, coincidències 13) - editorial (usada 13.33%, coincidències 2) |
| publishing | s'està publicant |
- s'està publicant (usada 60.00%, coincidències 3) - autoedició (usada 20.00%, coincidències 1) - publicació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| punctuation | puntuació |
- puntuació (usada 100.00%, coincidències 5) |
| punjabi | panjabi |
- panjabi (usada 100.00%, coincidències 8) |
| purple | porpra |
- porpra (usada 68.75%, coincidències 11) - violeta (usada 12.50%, coincidències 2) - porpra/púrpura (usada 6.25%, coincidències 1) - porpra|púrpura (usada 6.25%, coincidències 1) - lila (usada 6.25%, coincidències 1) |
| purpose | propòsit |
- propòsit (usada 80.00%, coincidències 4) - objectiu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| push button | botó per a prémer |
- botó per a prémer (usada 28.57%, coincidències 2) - botó de pulsació (usada 14.29%, coincidències 1) - botó d'empènyer (usada 14.29%, coincidències 1) - botó per prémer (usada 14.29%, coincidències 1) - pulsador (usada 14.29%, coincidències 1) - polsador (usada 14.29%, coincidències 1) |
| pv | va |
- va (usada 100.00%, coincidències 15) |
| px | px |
- px (usada 100.00%, coincidències 7) |
| pyramid | piràmide |
- piràmide (usada 100.00%, coincidències 5) |
| python | python |
- python (usada 100.00%, coincidències 8) |
| python console | consola python |
- consola python (usada 66.67%, coincidències 4) - consola de python (usada 33.33%, coincidències 2) |
| qr code | codi qr |
- codi qr (usada 100.00%, coincidències 5) |
| quality | qualitat |
- qualitat (usada 100.00%, coincidències 19) |
| quality checks | comprovacions de qualitat |
- comprovacions de qualitat (usada 50.00%, coincidències 2) - controls de qualitat (usada 50.00%, coincidències 2) |
| quantity | quantitat |
- quantitat (usada 100.00%, coincidències 8) |
| quarter | trimestre |
- trimestre (usada 100.00%, coincidències 4) |
| quechua | quítxua |
- quítxua (usada 100.00%, coincidències 5) |
| query | consulta |
- consulta (usada 100.00%, coincidències 12) |
| question | pregunta |
- pregunta (usada 100.00%, coincidències 16) |
| queue | cua |
- cua (usada 85.71%, coincidències 6) - posa a la cua (usada 14.29%, coincidències 1) |
| quick search | cerca ràpida |
- cerca ràpida (usada 100.00%, coincidències 9) |
| quit | surt |
- surt (usada 97.83%, coincidències 45) - tanca (usada 2.17%, coincidències 1) |
| quit without saving | surt sense desar |
- surt sense desar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| quotation | citació |
- citació (usada 80.00%, coincidències 4) - cita (usada 20.00%, coincidències 1) |
| quote | cita |
- cita (usada 77.78%, coincidències 7) - citació (usada 22.22%, coincidències 2) |
| race | cursa |
- cursa (usada 100.00%, coincidències 4) |
| radial | radial |
- radial (usada 100.00%, coincidències 12) |
| radial gradient | degradat radial |
- degradat radial (usada 100.00%, coincidències 5) |
| radians | radians |
- radians (usada 100.00%, coincidències 5) |
| radio | ràdio |
- ràdio (usada 42.86%, coincidències 3) - opció (usada 28.57%, coincidències 2) - botó d'opció (usada 14.29%, coincidències 1) - wi-fi (usada 14.29%, coincidències 1) |
| radio button | botó d'opció |
- botó d'opció (usada 80.00%, coincidències 8) - botó radial (usada 10.00%, coincidències 1) - botó de grup (usada 10.00%, coincidències 1) |
| radio menu item | element de menú d'opció |
- element de menú d'opció (usada 50.00%, coincidències 2) - element de menú radial (usada 25.00%, coincidències 1) - element del menú d'opcions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| radius | radi |
- radi (usada 100.00%, coincidències 19) |
| raise | puja |
- puja (usada 60.00%, coincidències 3) - apuja (usada 20.00%, coincidències 1) - relleu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| raise layer | puja la capa |
- puja la capa (usada 66.67%, coincidències 4) - apuja la capa (usada 33.33%, coincidències 2) |
| ram | ram |
- ram (usada 80.00%, coincidències 4) - moltó (usada 20.00%, coincidències 1) - memòria d'accés aleatori (usada 0.00%, coincidències 0) |
| random | aleatori |
- aleatori (usada 86.67%, coincidències 13) - aleatòria (usada 6.67%, coincidències 1) - a l'atzar (usada 6.67%, coincidències 1) |
| random number generator | generador de nombres aleatoris |
- generador de nombres aleatoris (usada 100.00%, coincidències 4) |
| randomize | aleatoritza |
- aleatoritza (usada 60.00%, coincidències 3) - aleatori (usada 20.00%, coincidències 1) - aleatorització (usada 20.00%, coincidències 1) |
| range | interval |
- interval (usada 56.00%, coincidències 28) - àrea (usada 28.00%, coincidències 14) - rang (usada 16.00%, coincidències 8) |
| rank | rang |
- rang (usada 33.33%, coincidències 2) - ordre (usada 33.33%, coincidències 2) - classificació (usada 16.67%, coincidències 1) - per rang (usada 16.67%, coincidències 1) |
| rate | taxa |
- taxa (usada 69.77%, coincidències 30) - velocitat (usada 16.28%, coincidències 7) - relació (usada 2.33%, coincidències 1) - tipus (usada 2.33%, coincidències 1) - ràtio (usada 2.33%, coincidències 1) - freqüència (usada 2.33%, coincidències 1) - ritme (usada 2.33%, coincidències 1) - tarifa (usada 2.33%, coincidències 1) |
| rating | valoració |
- valoració (usada 71.43%, coincidències 15) - puntuació (usada 28.57%, coincidències 6) |
| ratings | puntuacions |
- puntuacions (usada 75.00%, coincidències 3) - puntuació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ratio | proporció |
- proporció (usada 62.50%, coincidències 5) - ràtio (usada 25.00%, coincidències 2) - divisió (usada 12.50%, coincidències 1) |
| raw | raw |
- raw (usada 80.00%, coincidències 4) - sense format (usada 20.00%, coincidències 1) |
| raw data | dades sense processar |
- dades sense processar (usada 50.00%, coincidències 2) - dades sense format (usada 25.00%, coincidències 1) - dades crues (usada 25.00%, coincidències 1) |
| re | re |
- re (usada 100.00%, coincidències 6) |
| re-enter password | torneu a introduir la contrasenya |
- torneu a introduir la contrasenya (usada 50.00%, coincidències 2) - torneu a introduir-la (usada 50.00%, coincidències 2) |
| read | llegit |
- llegit (usada 51.85%, coincidències 14) - lectura (usada 22.22%, coincidències 6) - llegeix (usada 18.52%, coincidències 5) - llegir (usada 3.70%, coincidències 1) - llegits (usada 3.70%, coincidències 1) |
| read documentation | llegiu la documentació |
- llegiu la documentació (usada 75.00%, coincidències 3) - llegir documentació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| read messages | missatges llegits |
- missatges llegits (usada 33.33%, coincidències 2) - llegeix els missatges (usada 33.33%, coincidències 2) - llegir els missatges (usada 16.67%, coincidències 1) - llegir missatges (usada 16.67%, coincidències 1) |
| read more | llegeix més |
- llegeix més (usada 76.92%, coincidències 10) - més informació (usada 15.38%, coincidències 2) - llegeix-ne més (usada 7.69%, coincidències 1) |
| read only | només lectura |
- només lectura (usada 33.33%, coincidències 2) - només de lectura (usada 33.33%, coincidències 2) - tan sols lectura (usada 16.67%, coincidències 1) - només llegeix (usada 16.67%, coincidències 1) |
| read-only | només de lectura |
- només de lectura (usada 53.85%, coincidències 14) - només lectura (usada 42.31%, coincidències 11) - només-llegir (usada 3.85%, coincidències 1) |
| reading | lectura |
- lectura (usada 42.86%, coincidències 3) - s'està llegint (usada 28.57%, coincidències 2) - llegint (usada 14.29%, coincidències 1) - reading (usada 14.29%, coincidències 1) |
| reading list | llista de lectura |
- llista de lectura (usada 100.00%, coincidències 6) |
| readonly | només de lectura |
- només de lectura (usada 86.21%, coincidències 25) - noméslectura (usada 6.90%, coincidències 2) - de només lectura (usada 3.45%, coincidències 1) - només lectura (usada 3.45%, coincidències 1) |
| ready | preparat |
- preparat (usada 58.33%, coincidències 7) - a punt (usada 25.00%, coincidències 3) - apunt (usada 8.33%, coincidències 1) - llest (usada 8.33%, coincidències 1) |
| reason | motiu |
- motiu (usada 55.56%, coincidències 5) - raó (usada 44.44%, coincidències 4) |
| reboot | reinicia |
- reinicia (usada 80.00%, coincidències 4) - rearrencada (usada 20.00%, coincidències 1) - reiniciar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| recalculate | recalcula |
- recalcula (usada 60.00%, coincidències 3) - recalcular (usada 20.00%, coincidències 1) - torna a calcular (usada 20.00%, coincidències 1) |
| receipt | rebut |
- rebut (usada 50.00%, coincidències 2) - confirmació de recepció (usada 25.00%, coincidències 1) - confirmació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| received | rebut |
- rebut (usada 31.25%, coincidències 5) - recepció (usada 31.25%, coincidències 5) - rebuts (usada 31.25%, coincidències 5) - rebudes (usada 6.25%, coincidències 1) |
| receiving | recepció |
- recepció (usada 33.33%, coincidències 2) - es rep (usada 16.67%, coincidències 1) - donatius rebuts (usada 16.67%, coincidències 1) - rebent (usada 16.67%, coincidències 1) - s'està rebent (usada 16.67%, coincidències 1) |
| recent | recents |
- recents (usada 61.54%, coincidències 8) - recent (usada 38.46%, coincidències 5) |
| recent activity | activitat recent |
- activitat recent (usada 100.00%, coincidències 6) |
| recent comments | comentaris recents |
- comentaris recents (usada 100.00%, coincidències 4) |
| recent documents | documents recents |
- documents recents (usada 100.00%, coincidències 5) |
| recent files | fitxers recents |
- fitxers recents (usada 71.43%, coincidències 5) - fitxers utilitzats recentment (usada 28.57%, coincidències 2) |
| recent posts | entrades recents |
- entrades recents (usada 57.14%, coincidències 4) - publicacions recents (usada 42.86%, coincidències 3) |
| recent searches | cerques recents |
- cerques recents (usada 100.00%, coincidències 7) |
| recently added | acabat d'afegir |
- acabat d'afegir (usada 60.00%, coincidències 3) - afegits recentment (usada 20.00%, coincidències 1) - afegit recentment (usada 20.00%, coincidències 1) |
| recently closed | tancades recentment |
- tancades recentment (usada 75.00%, coincidències 3) - acabat de tancar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| recently used | utilitzats recentment |
- utilitzats recentment (usada 36.36%, coincidències 4) - utilitzats fa poc (usada 36.36%, coincidències 4) - emprats recentment (usada 9.09%, coincidències 1) - utilitzades recentment (usada 9.09%, coincidències 1) - usats recentment (usada 9.09%, coincidències 1) |
| recipient | destinatari |
- destinatari (usada 100.00%, coincidències 15) - destinatari -ària (usada 0.00%, coincidències 0) |
| recipients | destinataris |
- destinataris (usada 100.00%, coincidències 7) |
| recommendations | recomanacions |
- recomanacions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| recommended | recomanat |
- recomanat (usada 66.67%, coincidències 8) - recomanades (usada 25.00%, coincidències 3) - recomanada (usada 8.33%, coincidències 1) |
| reconnect | torna a connectar |
- torna a connectar (usada 40.00%, coincidències 2) - reconnecta (usada 40.00%, coincidències 2) - torna a enllaçar (usada 20.00%, coincidències 1) |
| record | registre |
- registre (usada 50.00%, coincidències 9) - enregistra (usada 38.89%, coincidències 7) - gravació (usada 5.56%, coincidències 1) - enregistrament (usada 5.56%, coincidències 1) - enregistrar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| recording | enregistrament |
- enregistrament (usada 52.94%, coincidències 9) - s'està enregistrant (usada 11.76%, coincidències 2) - enregistrant (usada 5.88%, coincidències 1) - gravació (usada 5.88%, coincidències 1) - gravant (usada 5.88%, coincidències 1) - enregistraments (usada 5.88%, coincidències 1) - d'enregistraments (usada 5.88%, coincidències 1) - està enregistrant un àudio (usada 5.88%, coincidències 1) |
| recording mode | mode d'enregistrament |
- mode d'enregistrament (usada 100.00%, coincidències 4) |
| rectangle | rectangle |
- rectangle (usada 96.15%, coincidències 25) - rectangular (usada 3.85%, coincidències 1) |
| rectangular | rectangular |
- rectangular (usada 100.00%, coincidències 4) |
| recurrence | periodicitat |
- periodicitat (usada 80.00%, coincidències 4) - recurrència (usada 20.00%, coincidències 1) |
| red | vermell |
- vermell (usada 92.86%, coincidències 52) - vermell/roig (usada 1.79%, coincidències 1) - vermell|roig (usada 1.79%, coincidències 1) - roig (usada 1.79%, coincidències 1) - vermella (usada 1.79%, coincidències 1) |
| red eye removal | elimina els ulls vermells |
- elimina els ulls vermells (usada 75.00%, coincidències 3) - eliminació d'ulls vermells (usada 25.00%, coincidències 1) |
| redact | veladura |
- veladura (usada 50.00%, coincidències 2) - edita (usada 25.00%, coincidències 1) - redacta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| redirect | redirigeix |
- redirigeix (usada 100.00%, coincidències 7) - redirigir (usada 0.00%, coincidències 0) |
| redo | refés |
- refés (usada 100.00%, coincidències 46) - refer (usada 0.00%, coincidències 0) |
| reference | referència |
- referència (usada 93.94%, coincidències 31) - referències (usada 3.03%, coincidències 1) - reference (usada 3.03%, coincidències 1) |
| references | referències |
- referències (usada 100.00%, coincidències 18) |
| refresh | actualitza |
- actualitza (usada 66.67%, coincidències 30) - refresca (usada 28.89%, coincidències 13) - actualitzada (usada 2.22%, coincidències 1) - restableix (usada 2.22%, coincidències 1) - actualitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| refresh rate | freqüència de refresc |
- freqüència de refresc (usada 75.00%, coincidències 3) - velocitat de refresc (usada 25.00%, coincidències 1) |
| regexp | regexp |
- regexp (usada 50.00%, coincidències 2) - expressió regular (usada 50.00%, coincidències 2) |
| region | regió |
- regió (usada 88.89%, coincidències 8) - província (usada 11.11%, coincidències 1) |
| register | registra |
- registra (usada 45.45%, coincidències 5) - registreu-vos (usada 27.27%, coincidències 3) - registre (usada 27.27%, coincidències 3) - registrar-se (usada 0.00%, coincidències 0) |
| registered | registrat |
- registrat (usada 100.00%, coincidències 8) |
| registration | registre |
- registre (usada 100.00%, coincidències 4) |
| regression | regressió |
- regressió (usada 100.00%, coincidències 6) |
| regular | normal |
- normal (usada 62.50%, coincidències 10) - regular (usada 37.50%, coincidències 6) |
| regular expression | expressió regular |
- expressió regular (usada 100.00%, coincidències 14) |
| regular expressions | expressions regulars |
- expressions regulars (usada 100.00%, coincidències 6) |
| reinstall | reinstal·la |
- reinstal·la (usada 50.00%, coincidències 2) - reinstal·lació (usada 25.00%, coincidències 1) - torna a instal·lar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| rejang | rejang |
- rejang (usada 100.00%, coincidències 5) |
| reject | rebutja |
- rebutja (usada 86.67%, coincidències 13) - rebutjar (usada 6.67%, coincidències 1) - rebutja'l (usada 6.67%, coincidències 1) |
| rejected | rebutjat |
- rebutjat (usada 60.00%, coincidències 6) - rebutjada (usada 20.00%, coincidències 2) - va ser rebutjada (usada 10.00%, coincidències 1) - expulsada (usada 10.00%, coincidències 1) |
| relations | relacions |
- relacions (usada 100.00%, coincidències 11) |
| relative | relatiu |
- relatiu (usada 75.00%, coincidències 9) - relativa (usada 25.00%, coincidències 3) |
| relative colorimetric | colorimètric relatiu |
- colorimètric relatiu (usada 50.00%, coincidències 3) - mètrica de color relativa (usada 33.33%, coincidències 2) - colorimètrica relativa (usada 16.67%, coincidències 1) |
| relative to | relatiu a |
- relatiu a (usada 100.00%, coincidències 6) |
| release | allibera |
- allibera (usada 50.00%, coincidències 4) - versió (usada 25.00%, coincidències 2) - llançament (usada 12.50%, coincidències 1) - deixa anar (usada 12.50%, coincidències 1) |
| release date | data de llançament |
- data de llançament (usada 42.86%, coincidències 3) - data de publicació (usada 42.86%, coincidències 3) - data del llançament (usada 14.29%, coincidències 1) |
| release notes | notes de la versió |
- notes de la versió (usada 76.92%, coincidències 10) - comentaris de la versió (usada 7.69%, coincidències 1) - notes de publicació (usada 7.69%, coincidències 1) - notes de versió (usada 7.69%, coincidències 1) |
| relevance | rellevància |
- rellevància (usada 75.00%, coincidències 3) - importància (usada 25.00%, coincidències 1) |
| relief | relleu |
- relleu (usada 100.00%, coincidències 10) |
| reload | actualitza |
- actualitza (usada 43.48%, coincidències 10) - torna a carregar (usada 30.43%, coincidències 7) - recarrega (usada 21.74%, coincidències 5) - actualitzeu (usada 4.35%, coincidències 1) - actualitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| reload file | torna a carregar el fitxer |
- torna a carregar el fitxer (usada 100.00%, coincidències 5) |
| reload page | torna a carregar la pàgina |
- torna a carregar la pàgina (usada 62.50%, coincidències 5) - actualitza la pàgina (usada 12.50%, coincidències 1) - actualitza (usada 12.50%, coincidències 1) - recarrega la pàgina (usada 12.50%, coincidències 1) |
| remember password | recorda la contrasenya |
- recorda la contrasenya (usada 100.00%, coincidències 12) |
| remind me later | recorda-m'ho més tard |
- recorda-m'ho més tard (usada 88.89%, coincidències 8) - recorda-m'ho més endavant (usada 11.11%, coincidències 1) |
| reminder | recordatori |
- recordatori (usada 100.00%, coincidències 6) |
| reminders | recordatoris |
- recordatoris (usada 100.00%, coincidències 5) |
| remote | remot |
- remot (usada 100.00%, coincidències 7) - remot -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
| remote access | accés remot |
- accés remot (usada 100.00%, coincidències 5) |
| remote control | control remot |
- control remot (usada 100.00%, coincidències 4) - comandament a distància (usada 0.00%, coincidències 0) - telecontrol (usada 0.00%, coincidències 0) |
| remove | suprimeix |
- suprimeix (usada 50.80%, coincidències 95) - elimina (usada 45.99%, coincidències 86) - esborra (usada 0.53%, coincidències 1) - suprimeix la subscripció (usada 0.53%, coincidències 1) - eliminar (usada 0.53%, coincidències 1) - suprimir (usada 0.53%, coincidències 1) - suprimeix l'atribut (usada 0.53%, coincidències 1) - expulsa (usada 0.53%, coincidències 1) |
| remove account | elimina el compte |
- elimina el compte (usada 100.00%, coincidències 4) |
| remove all | elimina-ho tot |
- elimina-ho tot (usada 58.82%, coincidències 10) - suprimeix-ho tot (usada 29.41%, coincidències 5) - esborra-ho tot (usada 5.88%, coincidències 1) - suprimeix-les totes (usada 5.88%, coincidències 1) |
| remove attachment | elimina l'adjunció |
- elimina l'adjunció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| remove bookmark | elimina l'adreça d'interès |
- elimina l'adreça d'interès (usada 57.14%, coincidències 4) - suprimeix el marcador (usada 28.57%, coincidències 2) - suprimeix l'adreça d'interès (usada 14.29%, coincidències 1) |
| remove calendar | suprimeix el calendari |
- suprimeix el calendari (usada 50.00%, coincidències 2) - elimina el calendari (usada 50.00%, coincidències 2) |
| remove color | suprimeix el color |
- suprimeix el color (usada 75.00%, coincidències 3) - elimina el color (usada 25.00%, coincidències 1) |
| remove control point | elimina'n el punt de control |
- elimina'n el punt de control (usada 66.67%, coincidències 4) - suprimeix el punt de control (usada 33.33%, coincidències 2) |
| remove extension | elimina l'extensió |
- elimina l'extensió (usada 100.00%, coincidències 5) |
| remove file | elimina el fitxer |
- elimina el fitxer (usada 75.00%, coincidències 3) - suprimeix el fitxer (usada 25.00%, coincidències 1) |
| remove filter | suprimeix el filtre |
- suprimeix el filtre (usada 80.00%, coincidències 4) - suprimeix un filtre (usada 20.00%, coincidències 1) |
| remove folder | elimina la carpeta |
- elimina la carpeta (usada 80.00%, coincidències 4) - suprimeix la carpeta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| remove from favorites | suprimeix dels preferits |
- suprimeix dels preferits (usada 61.54%, coincidències 8) - suprimeix dels favorits (usada 15.38%, coincidències 2) - suprimeix-la de les preferides (usada 7.69%, coincidències 1) - elimina'l dels preferits (usada 7.69%, coincidències 1) - elimina dels preferits (usada 7.69%, coincidències 1) |
| remove from group | expulsa del grup |
- expulsa del grup (usada 75.00%, coincidències 3) - suprimeix del grup (usada 25.00%, coincidències 1) |
| remove from history | suprimeix de l'historial |
- suprimeix de l'historial (usada 57.14%, coincidències 4) - elimina de l'historial (usada 28.57%, coincidències 2) - elimina-ho de l'historial (usada 14.29%, coincidències 1) |
| remove from list | suprimeix de la llista |
- suprimeix de la llista (usada 60.00%, coincidències 3) - treu de la llista (usada 40.00%, coincidències 2) |
| remove from recent | elimina dels recents |
- elimina dels recents (usada 75.00%, coincidències 3) - suprimeix dels elements recents (usada 25.00%, coincidències 1) |
| remove group | suprimeix el grup |
- suprimeix el grup (usada 100.00%, coincidències 5) |
| remove image | suprimeix la imatge |
- suprimeix la imatge (usada 88.89%, coincidències 8) - treu la imatge (usada 11.11%, coincidències 1) |
| remove item | suprimeix l'element |
- suprimeix l'element (usada 50.00%, coincidències 3) - suprimeix element (usada 33.33%, coincidències 2) - suprimeix un element (usada 16.67%, coincidències 1) |
| remove link | suprimeix l'enllaç |
- suprimeix l'enllaç (usada 80.00%, coincidències 4) - elimina l'enllaç (usada 20.00%, coincidències 1) |
| remove profile | suprimeix el perfil |
- suprimeix el perfil (usada 60.00%, coincidències 3) - suprimeix un perfil (usada 20.00%, coincidències 1) - elimina el perfil (usada 20.00%, coincidències 1) |
| remove selected | elimina la selecció |
- elimina la selecció (usada 57.14%, coincidències 4) - suprimeix la selecció (usada 14.29%, coincidències 1) - suprimeix els seleccionats (usada 14.29%, coincidències 1) - elimina els elements seleccionats (usada 14.29%, coincidències 1) |
| remove user | suprimeix l'usuari |
- suprimeix l'usuari (usada 50.00%, coincidències 2) - expulsa un usuari (usada 50.00%, coincidències 2) |
| removed | eliminat |
- eliminat (usada 42.86%, coincidències 3) - s'ha suprimit (usada 14.29%, coincidències 1) - s'ha eliminat (usada 14.29%, coincidències 1) - suprimit (usada 14.29%, coincidències 1) - suprimida (usada 14.29%, coincidències 1) |
| removing | s'està suprimint |
- s'està suprimint (usada 66.67%, coincidències 4) - treure (usada 16.67%, coincidències 1) - supressió (usada 16.67%, coincidències 1) |
| rename | canvia el nom |
- canvia el nom (usada 80.68%, coincidències 71) - reanomena (usada 10.23%, coincidències 9) - canvia'n el nom (usada 5.68%, coincidències 5) - canvia de nom (usada 1.14%, coincidències 1) - canvi de nom (usada 1.14%, coincidències 1) - canvia-li el nom (usada 1.14%, coincidències 1) |
| rename directory | canvia el nom al directori |
- canvia el nom al directori (usada 50.00%, coincidències 2) - canvia el nom del directori (usada 50.00%, coincidències 2) |
| rename folder | canvia el nom de la carpeta |
- canvia el nom de la carpeta (usada 60.00%, coincidències 3) - reanomena la carpeta (usada 40.00%, coincidències 2) |
| rename layer | reanomena la capa |
- reanomena la capa (usada 57.14%, coincidències 4) - canvia el nom de la capa (usada 42.86%, coincidències 3) |
| rename object | canvia el nom de l'objecte |
- canvia el nom de l'objecte (usada 80.00%, coincidències 4) - reanomena l'objecte (usada 20.00%, coincidències 1) |
| rename sheet | canvia el nom del full |
- canvia el nom del full (usada 85.71%, coincidències 6) - reanomena el full (usada 14.29%, coincidències 1) |
| render | renderitza |
- renderitza (usada 75.00%, coincidències 3) - renderització (usada 25.00%, coincidències 1) |
| rendering | renderització |
- renderització (usada 50.00%, coincidències 3) - s'està generant la imatge (usada 33.33%, coincidències 2) - s'està renderitzant (usada 16.67%, coincidències 1) |
| rendering intent | propòsit de la renderització |
- propòsit de la renderització (usada 75.00%, coincidències 6) - propòsit de la conversió (usada 12.50%, coincidències 1) - propòsit de la composició (usada 12.50%, coincidències 1) |
| reorder | reordena |
- reordena (usada 75.00%, coincidències 3) - reordena-les (usada 25.00%, coincidències 1) |
| repeat | repeteix |
- repeteix (usada 71.43%, coincidències 20) - repetició (usada 25.00%, coincidències 7) - es repeteix (usada 3.57%, coincidències 1) |
| repeat password | repetiu la contrasenya |
- repetiu la contrasenya (usada 66.67%, coincidències 4) - repeteix la contrasenya (usada 33.33%, coincidències 2) |
| replace | reemplaça |
- reemplaça (usada 93.85%, coincidències 61) - substitueix (usada 4.62%, coincidències 3) - reemplaça'l (usada 1.54%, coincidències 1) |
| replace all | reemplaça-ho tot |
- reemplaça-ho tot (usada 85.71%, coincidències 12) - reemplaça tot (usada 14.29%, coincidències 2) |
| replace image | reemplaça la imatge |
- reemplaça la imatge (usada 83.33%, coincidències 5) - reemplaça imatge (usada 16.67%, coincidències 1) |
| replace with | reemplaça per |
- reemplaça per (usada 68.97%, coincidències 20) - reemplaça amb (usada 27.59%, coincidències 8) - substitueix amb (usada 3.45%, coincidències 1) |
| replied | respost |
- respost (usada 100.00%, coincidències 4) |
| replies | respostes |
- respostes (usada 100.00%, coincidències 9) |
| reply | respon |
- respon (usada 87.88%, coincidències 29) - resposta (usada 12.12%, coincidències 4) |
| reply all | respon a tots |
- respon a tots (usada 100.00%, coincidències 5) |
| reply to | respon a |
- respon a (usada 100.00%, coincidències 9) |
| reply to all | respon a tots |
- respon a tots (usada 100.00%, coincidències 7) |
| reply to list | respon a la llista |
- respon a la llista (usada 100.00%, coincidències 6) |
| reply to sender | respon al remitent |
- respon al remitent (usada 100.00%, coincidències 6) |
| reply-to | respon a |
- respon a (usada 55.56%, coincidències 5) - respon-a (usada 33.33%, coincidències 3) - respondre a (usada 11.11%, coincidències 1) |
| report | informe |
- informe (usada 58.33%, coincidències 14) - denuncia (usada 20.83%, coincidències 5) - informa (usada 12.50%, coincidències 3) - informeu (usada 4.17%, coincidències 1) - informar notificar (usada 4.17%, coincidències 1) |
| report a bug | informa d'un error |
- informa d'un error (usada 41.67%, coincidències 5) - informeu d'un error (usada 25.00%, coincidències 3) - informa de l'error de programari (usada 8.33%, coincidències 1) - informeu d'una errada (usada 8.33%, coincidències 1) - informar d'un error (usada 8.33%, coincidències 1) - informa d'un problema (usada 8.33%, coincidències 1) |
| reports | informes |
- informes (usada 100.00%, coincidències 6) |
| repository | repositori |
- repositori (usada 60.00%, coincidències 3) - dipòsit (usada 40.00%, coincidències 2) |
| request | sol·licita |
- sol·licita (usada 50.00%, coincidències 2) - sol·licitud (usada 50.00%, coincidències 2) |
| require encryption | requereix xifratge |
- requereix xifratge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| required | obligatori |
- obligatori (usada 53.85%, coincidències 7) - necessari (usada 30.77%, coincidències 4) - requerit (usada 15.38%, coincidències 2) |
| requirements | requisits |
- requisits (usada 60.00%, coincidències 3) - requirements (usada 20.00%, coincidències 1) - requeriments (usada 20.00%, coincidències 1) |
| requires restart | cal reiniciar |
- cal reiniciar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| resend | torna a enviar |
- torna a enviar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| resend email | reenvia el missatge |
- reenvia el missatge (usada 50.00%, coincidències 2) - torna a enviar el correu electrònic (usada 25.00%, coincidències 1) - torna a enviar el correu (usada 25.00%, coincidències 1) |
| reset | reinicialitza |
- reinicialitza (usada 54.79%, coincidències 40) - restableix (usada 17.81%, coincidències 13) - reinicia (usada 17.81%, coincidències 13) - restaura (usada 2.74%, coincidències 2) - restableix-ho (usada 2.74%, coincidències 2) - restableix-les (usada 1.37%, coincidències 1) - reinicializa (usada 1.37%, coincidències 1) - restableix-la (usada 1.37%, coincidències 1) - reinicialitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| reset account | reinicia el compte |
- reinicia el compte (usada 44.44%, coincidències 4) - restableix el compte (usada 44.44%, coincidències 4) - restabliment del compte (usada 11.11%, coincidències 1) |
| reset all | restableix-ho tot |
- restableix-ho tot (usada 53.85%, coincidències 7) - reinicia-ho tot (usada 15.38%, coincidències 2) - reinicialitza-ho tot (usada 15.38%, coincidències 2) - reinicia tot (usada 7.69%, coincidències 1) - reinicialitza tot (usada 7.69%, coincidències 1) |
| reset defaults | restableix els valors predeterminats |
- restableix els valors predeterminats (usada 60.00%, coincidències 3) - restableix els valors per defecte (usada 20.00%, coincidències 1) - reinicialitza els predeterminats (usada 20.00%, coincidències 1) |
| reset filter | suprimeix el filtre |
- suprimeix el filtre (usada 50.00%, coincidències 3) - reinicia el filtre (usada 33.33%, coincidències 2) - reinicialitza el filtre (usada 16.67%, coincidències 1) |
| reset password | reinicia la contrasenya |
- reinicia la contrasenya (usada 46.15%, coincidències 6) - restableix la contrasenya (usada 15.38%, coincidències 2) - restabliment (usada 15.38%, coincidències 2) - reinicialitza la contrasenya (usada 15.38%, coincidències 2) - restabliu la contrasenya (usada 7.69%, coincidències 1) |
| reset rotation | restableix la rotació |
- restableix la rotació (usada 40.00%, coincidències 2) - restableix rotació (usada 20.00%, coincidències 1) - reinicialitza el gir (usada 20.00%, coincidències 1) - reinicialitza la rotació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| reset scale | restableix l'escala |
- restableix l'escala (usada 85.71%, coincidències 6) - reinicialitza l'escala (usada 14.29%, coincidències 1) |
| reset to default | restableix al predeterminat |
- restableix al predeterminat (usada 25.00%, coincidències 1) - restableix al valor per defecte (usada 25.00%, coincidències 1) - restableix el tema (usada 25.00%, coincidències 1) - restableix al predefinit (usada 25.00%, coincidències 1) |
| reset to defaults | reinicialitza als valors per defecte |
- reinicialitza als valors per defecte (usada 33.33%, coincidències 2) - restableix a per defecte (usada 16.67%, coincidències 1) - restableix el tema (usada 16.67%, coincidències 1) - reinicialitza als predeterminats (usada 16.67%, coincidències 1) - restableix als valors predeterminats (usada 16.67%, coincidències 1) |
| reset your password | reinicia la contrasenya |
- reinicia la contrasenya (usada 75.00%, coincidències 3) - restabliu la contrasenya (usada 25.00%, coincidències 1) |
| resize | canvia la mida |
- canvia la mida (usada 63.64%, coincidències 7) - redimensiona (usada 27.27%, coincidències 3) - canvi de mida (usada 9.09%, coincidències 1) - canviar la mida (usada 0.00%, coincidències 0) |
| resolution | resolució |
- resolució (usada 100.00%, coincidències 31) |
| resolve | resol |
- resol (usada 100.00%, coincidències 6) |
| resolved | resolt |
- resolt (usada 100.00%, coincidències 4) |
| resource | recurs |
- recurs (usada 100.00%, coincidències 8) |
| resources | recursos |
- recursos (usada 100.00%, coincidències 6) |
| response | resposta |
- resposta (usada 100.00%, coincidències 6) |
| restart | reinicia |
- reinicia (usada 80.00%, coincidències 24) - reinici (usada 6.67%, coincidències 2) - restart (usada 3.33%, coincidències 1) - reincia (usada 3.33%, coincidències 1) - reiniciar (usada 3.33%, coincidències 1) - torna a començar-ho (usada 3.33%, coincidències 1) |
| restart now | reinicia ara |
- reinicia ara (usada 91.67%, coincidències 11) - reinicia (usada 8.33%, coincidències 1) |
| restarting | s'està reiniciant |
- s'està reiniciant (usada 100.00%, coincidències 4) |
| restore | restaura |
- restaura (usada 69.57%, coincidències 16) - restaura-ho (usada 13.04%, coincidències 3) - recupera (usada 8.70%, coincidències 2) - restaurar (usada 4.35%, coincidències 1) - restaura una còpia de seguretat (usada 4.35%, coincidències 1) - reinicialitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| restore defaults | restaura els valors per defecte |
- restaura els valors per defecte (usada 44.44%, coincidències 4) - restaura els paràmetres per defecte (usada 22.22%, coincidències 2) - restaura els predeterminats (usada 11.11%, coincidències 1) - restaura als valors per defecte (usada 11.11%, coincidències 1) - restableix els valors predeterminats (usada 11.11%, coincidències 1) |
| restore from backup | recupera des de la còpia de seguretat |
- recupera des de la còpia de seguretat (usada 75.00%, coincidències 3) - restauració a partir d'una còpia de seguretat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| restore previous session | restaura la sessió anterior |
- restaura la sessió anterior (usada 100.00%, coincidències 4) |
| restore session | restaura la sessió |
- restaura la sessió (usada 80.00%, coincidències 4) - restauració de la sessió (usada 20.00%, coincidències 1) |
| restoring | s'està restaurant |
- s'està restaurant (usada 75.00%, coincidències 3) - restauració (usada 25.00%, coincidències 1) |
| restricted | restringit |
- restringit (usada 57.14%, coincidències 4) - restringits (usada 42.86%, coincidències 3) |
| result | resultat |
- resultat (usada 100.00%, coincidències 23) |
| results | resultats |
- resultats (usada 90.91%, coincidències 10) - resultat (usada 9.09%, coincidències 1) |
| resume | reprèn |
- reprèn (usada 73.68%, coincidències 14) - continua (usada 21.05%, coincidències 4) - currículum (usada 5.26%, coincidències 1) |
| retry | reintenta |
- reintenta (usada 55.17%, coincidències 16) - torna-ho a intentar (usada 13.79%, coincidències 4) - reintent (usada 6.90%, coincidències 2) - torna a provar (usada 6.90%, coincidències 2) - reintenta-ho (usada 3.45%, coincidències 1) - torna a intentar (usada 3.45%, coincidències 1) - torna-ho a provar (usada 3.45%, coincidències 1) - torna-hi (usada 3.45%, coincidències 1) - tornar a provar (usada 3.45%, coincidències 1) |
| return | retorn |
- retorn (usada 75.00%, coincidències 6) - retorna (usada 25.00%, coincidències 2) - tecla d'introducció (usada 0.00%, coincidències 0) |
| returns | retorna |
- retorna (usada 75.00%, coincidències 3) - devolucions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| reveal | mostra |
- mostra (usada 75.00%, coincidències 3) - descobreix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| reverse | inverteix |
- inverteix (usada 69.23%, coincidències 9) - invers (usada 7.69%, coincidències 1) - a l'inrevés (usada 7.69%, coincidències 1) - reverteix (usada 7.69%, coincidències 1) - revers (usada 7.69%, coincidències 1) |
| reverse direction | inverteix la direcció |
- inverteix la direcció (usada 50.00%, coincidències 2) - direcció inversa (usada 50.00%, coincidències 2) |
| reverse landscape | apaïsat del revés |
- apaïsat del revés (usada 75.00%, coincidències 3) - horitzontal revers (usada 25.00%, coincidències 1) |
| reverse order | inverteix l'ordre |
- inverteix l'ordre (usada 55.56%, coincidències 5) - ordre invers (usada 44.44%, coincidències 4) |
| reverse portrait | vertical del revés |
- vertical del revés (usada 75.00%, coincidències 3) - vertical revers (usada 25.00%, coincidències 1) |
| revert | reverteix |
- reverteix (usada 37.50%, coincidències 6) - torna a l'estat anterior (usada 12.50%, coincidències 2) - revertir (usada 12.50%, coincidències 2) - recupera (usada 12.50%, coincidències 2) - inverteix (usada 6.25%, coincidències 1) - restaura (usada 6.25%, coincidències 1) - torna a la darrera versió desada (usada 6.25%, coincidències 1) - reverteix-ho (usada 6.25%, coincidències 1) |
| review | revisió |
- revisió (usada 63.16%, coincidències 24) - revisa (usada 23.68%, coincidències 9) - ressenya (usada 7.89%, coincidències 3) - comentari (usada 2.63%, coincidències 1) - repassa (usada 2.63%, coincidències 1) - revista (usada 0.00%, coincidències 0) |
| reviewer | revisor |
- revisor (usada 100.00%, coincidències 4) |
| reviews | ressenyes |
- ressenyes (usada 80.00%, coincidències 4) - valoracions (usada 20.00%, coincidències 1) |
| revision | revisió |
- revisió (usada 100.00%, coincidències 7) |
| revoke | revoca |
- revoca (usada 100.00%, coincidències 8) |
| revoked | revocat |
- revocat (usada 66.67%, coincidències 4) - rebutjat (usada 16.67%, coincidències 1) - revocada (usada 16.67%, coincidències 1) |
| rewind | rebobina |
- rebobina (usada 80.00%, coincidències 4) - tirar enrere (usada 20.00%, coincidències 1) |
| rgb | rgb |
- rgb (usada 100.00%, coincidències 14) |
| rgba | rgba |
- rgba (usada 100.00%, coincidències 4) |
| ribbon | cinta |
- cinta (usada 75.00%, coincidències 3) - llaç (usada 25.00%, coincidències 1) |
| rice | arròs |
- arròs (usada 100.00%, coincidències 4) |
| rich text | text enriquit |
- text enriquit (usada 100.00%, coincidències 7) |
| right | dreta |
- dreta (usada 92.17%, coincidències 106) - dret (usada 5.22%, coincidències 6) - a la dreta (usada 2.61%, coincidències 3) |
| right alt | alt dreta |
- alt dreta (usada 75.00%, coincidències 3) - alternativa dreta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| right arrow | fletxa dreta |
- fletxa dreta (usada 92.31%, coincidències 12) - fletxa a la dreta (usada 7.69%, coincidències 1) |
| right border | vora dreta |
- vora dreta (usada 66.67%, coincidències 4) - marge dret (usada 16.67%, coincidències 1) - contorn dret (usada 16.67%, coincidències 1) |
| right margin | marge dret |
- marge dret (usada 100.00%, coincidències 12) |
| right to left | de dreta a esquerra |
- de dreta a esquerra (usada 87.50%, coincidències 7) - direcció de dreta a esquerra (usada 12.50%, coincidències 1) |
| right triangle | triangle rectangle |
- triangle rectangle (usada 75.00%, coincidències 3) - triangle dret (usada 25.00%, coincidències 1) |
| right-to-left | de dreta a esquerra |
- de dreta a esquerra (usada 100.00%, coincidències 10) |
| rights | drets |
- drets (usada 100.00%, coincidències 5) |
| ring | anell |
- anell (usada 85.71%, coincidències 6) - cercle (usada 14.29%, coincidències 1) |
| ripple | onades del mar |
- onades del mar (usada 42.86%, coincidències 3) - ondulació (usada 28.57%, coincidències 2) - arrissat (usada 14.29%, coincidències 1) - ondulacions (usada 14.29%, coincidències 1) |
| roaming | itinerància |
- itinerància (usada 100.00%, coincidències 5) |
| role | rol |
- rol (usada 91.67%, coincidències 11) - càrrec (usada 8.33%, coincidències 1) |
| roles | rols |
- rols (usada 75.00%, coincidències 3) - càrrecs (usada 25.00%, coincidències 1) |
| roman | romans |
- romans (usada 20.00%, coincidències 1) - romànica (usada 20.00%, coincidències 1) - romana (usada 20.00%, coincidències 1) - roma (usada 20.00%, coincidències 1) - romà (usada 20.00%, coincidències 1) - rodona (usada 0.00%, coincidències 0) |
| romanian | romanès |
- romanès (usada 100.00%, coincidències 15) |
| room | sala |
- sala (usada 83.33%, coincidències 5) - habitació (usada 16.67%, coincidències 1) |
| root | arrel |
- arrel (usada 100.00%, coincidències 10) |
| root directory | directori arrel |
- directori arrel (usada 100.00%, coincidències 4) |
| rotate | gira |
- gira (usada 100.00%, coincidències 25) |
| rotate 180° | gira 180° |
- gira 180° (usada 100.00%, coincidències 6) |
| rotate clockwise | gira en sentit horari |
- gira en sentit horari (usada 53.85%, coincidències 7) - gira cap a la dreta (usada 46.15%, coincidències 6) |
| rotate counter-clockwise | gira en sentit antihorari |
- gira en sentit antihorari (usada 75.00%, coincidències 3) - gira cap a l'esquerra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| rotate counterclockwise | gira en sentit antihorari |
- gira en sentit antihorari (usada 50.00%, coincidències 5) - gira cap a l'esquerra (usada 50.00%, coincidències 5) |
| rotate left | gira a l'esquerra |
- gira a l'esquerra (usada 100.00%, coincidències 7) |
| rotate right | gira a la dreta |
- gira a la dreta (usada 85.71%, coincidències 6) - gira cap a la dreta (usada 14.29%, coincidències 1) |
| rotation | rotació |
- rotació (usada 54.55%, coincidències 12) - gir (usada 45.45%, coincidències 10) |
| rotation angle | angle de gir |
- angle de gir (usada 72.73%, coincidències 8) - angle de rotació (usada 27.27%, coincidències 3) |
| round | arrodonit |
- arrodonit (usada 20.00%, coincidències 4) - rodó (usada 15.00%, coincidències 3) - cercle (usada 15.00%, coincidències 3) - arrodoneix (usada 15.00%, coincidències 3) - arrodoneix|arrod (usada 15.00%, coincidències 3) - arrod (usada 10.00%, coincidències 2) - arrodonir (usada 5.00%, coincidències 1) - round (usada 5.00%, coincidències 1) |
| rounded | arrodonit |
- arrodonit (usada 66.67%, coincidències 4) - arrodonida (usada 16.67%, coincidències 1) - arrodoniment (usada 16.67%, coincidències 1) |
| rounded rectangle | rectangle arrodonit |
- rectangle arrodonit (usada 100.00%, coincidències 7) |
| row | fila |
- fila (usada 100.00%, coincidències 47) |
| row break | salt de fila |
- salt de fila (usada 100.00%, coincidències 5) |
| row header | capçalera de fila |
- capçalera de fila (usada 57.14%, coincidències 4) - capçalera de la fila (usada 42.86%, coincidències 3) |
| row height | alçada de la fila |
- alçada de la fila (usada 100.00%, coincidències 18) |
| rows | files |
- files (usada 100.00%, coincidències 67) |
| rows above | files a sobre |
- files a sobre (usada 50.00%, coincidències 2) - fila a dalt (usada 25.00%, coincidències 1) - línies per sobre (usada 25.00%, coincidències 1) |
| rss | rss |
- rss (usada 100.00%, coincidències 4) |
| rule | línia horitzontal |
- línia horitzontal (usada 75.00%, coincidències 3) - regla (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ruler | regle |
- regle (usada 100.00%, coincidències 9) |
| rulers | regles |
- regles (usada 100.00%, coincidències 12) |
| rules | regles |
- regles (usada 100.00%, coincidències 5) |
| run | executa |
- executa (usada 85.00%, coincidències 17) - execució (usada 5.00%, coincidències 1) - executa-ho a tot córrer (usada 5.00%, coincidències 1) - executa-ho (usada 5.00%, coincidències 1) - executar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| run program | executa el programa |
- executa el programa (usada 100.00%, coincidències 5) |
| runic | rúnic |
- rúnic (usada 100.00%, coincidències 6) |
| runner | runner |
- runner (usada 50.00%, coincidències 2) - corredor (usada 50.00%, coincidències 2) |
| running | s'està executant |
- s'està executant (usada 70.00%, coincidències 7) - en execució (usada 30.00%, coincidències 3) |
| runtime | temps d'execució |
- temps d'execució (usada 75.00%, coincidències 3) - entorn d'execució (usada 25.00%, coincidències 1) - versió d'execució (usada 0.00%, coincidències 0) |
| russian | rus |
- rus (usada 100.00%, coincidències 15) |
| safe mode | mode segur |
- mode segur (usada 100.00%, coincidències 4) - mode de protecció (usada 0.00%, coincidències 0) |
| salvage | valor residual |
- valor residual (usada 87.50%, coincidències 7) - salvament (usada 12.50%, coincidències 1) |
| samaritan | samarità |
- samarità (usada 100.00%, coincidències 5) |
| samoan | samoà |
- samoà (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sample | mostra |
- mostra (usada 87.50%, coincidències 7) - exemple (usada 12.50%, coincidències 1) |
| sample rate | freqüència de mostreig |
- freqüència de mostreig (usada 80.00%, coincidències 4) - freqüència de mostratge (usada 20.00%, coincidències 1) |
| sampling | mostratge |
- mostratge (usada 60.00%, coincidències 3) - mostreig (usada 40.00%, coincidències 2) |
| san marino | san marino |
- san marino (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sand | sorra |
- sorra (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sango | sango |
- sango (usada 75.00%, coincidències 3) - sangoà (usada 25.00%, coincidències 1) |
| sans serif | sans serif |
- sans serif (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sanskrit | sànscrit |
- sànscrit (usada 100.00%, coincidències 4) |
| santiago | santiago |
- santiago (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sardinian | sard |
- sard (usada 100.00%, coincidències 6) |
| sat | ds. |
- ds. (usada 40.00%, coincidències 4) - ds (usada 40.00%, coincidències 4) - sat (usada 10.00%, coincidències 1) - s (usada 10.00%, coincidències 1) |
| saturation | saturació |
- saturació (usada 100.00%, coincidències 29) |
| saturday | dissabte |
- dissabte (usada 95.45%, coincidències 21) - dissabtes (usada 4.55%, coincidències 1) |
| saurashtra | saurashtra |
- saurashtra (usada 100.00%, coincidències 5) |
| save | desa |
- desa (usada 98.60%, coincidències 141) - desar (usada 0.70%, coincidències 1) - desa-ho (usada 0.70%, coincidències 1) |
| save a copy | desa'n una còpia |
- desa'n una còpia (usada 61.54%, coincidències 8) - desa una còpia (usada 38.46%, coincidències 5) |
| save all | desa-ho tot |
- desa-ho tot (usada 91.67%, coincidències 11) - desa'ls tots (usada 8.33%, coincidències 1) |
| save and close | desa i tanca |
- desa i tanca (usada 100.00%, coincidències 7) |
| save anyway | desa igualment |
- desa igualment (usada 66.67%, coincidències 4) - desa'l igualment (usada 16.67%, coincidències 1) - desa de totes maneres (usada 16.67%, coincidències 1) |
| save as | anomena i desa |
- anomena i desa (usada 98.41%, coincidències 62) - desa com (usada 1.59%, coincidències 1) - anomenar i desar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| save as image | desa com a imatge |
- desa com a imatge (usada 75.00%, coincidències 3) - desa com una imatge (usada 25.00%, coincidències 1) |
| save as template | desa com a plantilla |
- desa com a plantilla (usada 100.00%, coincidències 4) |
| save changes | desa els canvis |
- desa els canvis (usada 90.48%, coincidències 19) - desar els canvis (usada 4.76%, coincidències 1) - desa canvis (usada 4.76%, coincidències 1) |
| save changes? | voleu desar els canvis? |
- voleu desar els canvis? (usada 75.00%, coincidències 3) - ho voleu desar? (usada 25.00%, coincidències 1) |
| save comment | desa el comentari |
- desa el comentari (usada 75.00%, coincidències 3) - desa comentari (usada 25.00%, coincidències 1) |
| save document | desa el document |
- desa el document (usada 100.00%, coincidències 7) |
| save draft | desa l'esborrany |
- desa l'esborrany (usada 85.71%, coincidències 6) - desa un esborrany (usada 14.29%, coincidències 1) |
| save file | desa el fitxer |
- desa el fitxer (usada 100.00%, coincidències 13) |
| save image | desa la imatge |
- desa la imatge (usada 84.21%, coincidències 16) - desa l'imatge (usada 10.53%, coincidències 2) - desar la imatge (usada 5.26%, coincidències 1) |
| save image as | anomena i desa la imatge |
- anomena i desa la imatge (usada 57.14%, coincidències 4) - desa la imatge com a (usada 42.86%, coincidències 3) |
| save page | desa la pàgina |
- desa la pàgina (usada 83.33%, coincidències 5) - desa la pàgina (usada 16.67%, coincidències 1) |
| save page as | anomena i desa la pàgina |
- anomena i desa la pàgina (usada 100.00%, coincidències 5) |
| save password | desa la contrasenya |
- desa la contrasenya (usada 75.00%, coincidències 3) - guarda la contrasenya (usada 25.00%, coincidències 1) |
| save passwords | desa les contrasenyes |
- desa les contrasenyes (usada 80.00%, coincidències 4) - desa contrasenyes (usada 20.00%, coincidències 1) |
| save playlist | desa la llista de reproducció |
- desa la llista de reproducció (usada 100.00%, coincidències 6) |
| save settings | desa la configuració |
- desa la configuració (usada 100.00%, coincidències 7) |
| save theme | desa el tema |
- desa el tema (usada 100.00%, coincidències 4) |
| save to | desa-ho a |
- desa-ho a (usada 60.00%, coincidències 3) - desa a (usada 40.00%, coincidències 2) |
| save to file | desa a un fitxer |
- desa a un fitxer (usada 50.00%, coincidències 2) - desa l'arxiu (usada 25.00%, coincidències 1) - com desar a un fitxer (usada 25.00%, coincidències 1) |
| saved | s'ha desat |
- s'ha desat (usada 53.85%, coincidències 7) - desat (usada 30.77%, coincidències 4) - desada (usada 7.69%, coincidències 1) - desades (usada 7.69%, coincidències 1) |
| saving | s'està desant |
- s'està desant (usada 88.24%, coincidències 15) - desament (usada 5.88%, coincidències 1) - desant (usada 5.88%, coincidències 1) |
| saving document | s'està desant el document |
- s'està desant el document (usada 100.00%, coincidències 4) |
| scale | escala |
- escala (usada 91.11%, coincidències 41) - ajusta la mida (usada 4.44%, coincidències 2) - ajustar la mida (usada 2.22%, coincidències 1) - redimensiona (usada 2.22%, coincidències 1) |
| scale factor | factor d'escala |
- factor d'escala (usada 66.67%, coincidències 6) - factor d'escalat (usada 33.33%, coincidències 3) |
| scale image | ajusta la mida de la imatge |
- ajusta la mida de la imatge (usada 83.33%, coincidències 5) - escala la imatge (usada 16.67%, coincidències 1) |
| scale width | escala l'amplada |
- escala l'amplada (usada 50.00%, coincidències 2) - ajusta l'amplada (usada 25.00%, coincidències 1) - escalat de l'amplada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| scales | escales |
- escales (usada 75.00%, coincidències 3) - balança (usada 25.00%, coincidències 1) |
| scaling | escalat |
- escalat (usada 60.00%, coincidències 6) - escala (usada 20.00%, coincidències 2) - canvi d'escala (usada 10.00%, coincidències 1) - redimensionament (usada 10.00%, coincidències 1) |
| scaling factor | factor d'escala |
- factor d'escala (usada 85.71%, coincidències 6) - factor de redimensionament (usada 14.29%, coincidències 1) |
| scan | escaneja |
- escaneja (usada 50.00%, coincidències 4) - escàner (usada 25.00%, coincidències 2) - escanejar (usada 12.50%, coincidències 1) - escaneig (usada 12.50%, coincidències 1) |
| scan qr code | escaneja un codi qr |
- escaneja un codi qr (usada 72.73%, coincidències 8) - escanegeu el qr (usada 18.18%, coincidències 2) - escaneja el codi qr (usada 9.09%, coincidències 1) |
| scanner | escàner |
- escàner (usada 80.00%, coincidències 4) - escànner (usada 20.00%, coincidències 1) - escanista (usada 0.00%, coincidències 0) |
| scanning | escaneig |
- escaneig (usada 44.44%, coincidències 4) - s'està escanejant (usada 44.44%, coincidències 4) - s'està analitzant (usada 11.11%, coincidències 1) |
| scenarios | escenaris |
- escenaris (usada 100.00%, coincidències 7) |
| schedule | programa |
- programa (usada 35.00%, coincidències 7) - planifica (usada 25.00%, coincidències 5) - planificació (usada 20.00%, coincidències 4) - programació (usada 10.00%, coincidències 2) - agenda (usada 5.00%, coincidències 1) - prevista (usada 5.00%, coincidències 1) - agenda electrònica (usada 0.00%, coincidències 0) - planificar tasques (usada 0.00%, coincidències 0) |
| scheduled | programat |
- programat (usada 42.86%, coincidències 3) - previst (usada 28.57%, coincidències 2) - prevista (usada 14.29%, coincidències 1) - programada (usada 14.29%, coincidències 1) |
| schema | esquema |
- esquema (usada 100.00%, coincidències 7) |
| scheme | esquema |
- esquema (usada 80.00%, coincidències 4) - combinació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| scientific | científic |
- científic (usada 85.71%, coincidències 6) - scientific (usada 14.29%, coincidències 1) |
| scissors | tisores |
- tisores (usada 75.00%, coincidències 3) - estisores (usada 25.00%, coincidències 1) |
| scope | àmbit |
- àmbit (usada 64.71%, coincidències 11) - abast (usada 29.41%, coincidències 5) - oscil·loscopi (usada 5.88%, coincidències 1) |
| score | puntuació |
- puntuació (usada 72.73%, coincidències 8) - marcador (usada 9.09%, coincidències 1) - partitura (usada 9.09%, coincidències 1) - resultat (usada 9.09%, coincidències 1) |
| scottish gaelic | gaèlic escocès |
- gaèlic escocès (usada 100.00%, coincidències 6) |
| screen | pantalla |
- pantalla (usada 100.00%, coincidències 16) - trama (usada 0.00%, coincidències 0) |
| screen reader | lector de pantalla |
- lector de pantalla (usada 100.00%, coincidències 4) |
| screenshot | captura de pantalla |
- captura de pantalla (usada 93.33%, coincidències 14) - captura (usada 6.67%, coincidències 1) |
| screenshots | captures de pantalla |
- captures de pantalla (usada 100.00%, coincidències 8) |
| script | script |
- script (usada 83.33%, coincidències 10) - seqüència (usada 8.33%, coincidències 1) - script [ l'script ] (usada 8.33%, coincidències 1) |
| script-fu | script-fu |
- script-fu (usada 100.00%, coincidències 4) |
| scripts | scripts |
- scripts (usada 50.00%, coincidències 2) - seqüències (usada 25.00%, coincidències 1) - funcions (scripts) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| scroll | desplaçament |
- desplaçament (usada 40.00%, coincidències 2) - desplaçament continu (usada 20.00%, coincidències 1) - papir (usada 20.00%, coincidències 1) - desplç (usada 20.00%, coincidències 1) |
| scroll bar | barra de desplaçament |
- barra de desplaçament (usada 100.00%, coincidències 11) |
| scroll down | desplaça avall |
- desplaça avall (usada 40.00%, coincidències 4) - desplaçament avall (usada 30.00%, coincidències 3) - desplaça cap avall (usada 20.00%, coincidències 2) - desplaceu avall (usada 10.00%, coincidències 1) |
| scroll left | desplaça a l'esquerra |
- desplaça a l'esquerra (usada 50.00%, coincidències 4) - desplaçament a l'esquerra (usada 37.50%, coincidències 3) - desplaça cap a l'esquerra (usada 12.50%, coincidències 1) |
| scroll right | desplaça a la dreta |
- desplaça a la dreta (usada 42.86%, coincidències 3) - desplaçament a la dreta (usada 42.86%, coincidències 3) - desplaça cap a la dreta (usada 14.29%, coincidències 1) |
| scroll up | desplaça amunt |
- desplaça amunt (usada 44.44%, coincidències 4) - desplaçament amunt (usada 22.22%, coincidències 2) - desplaça cap amunt (usada 22.22%, coincidències 2) - desplaceu amunt (usada 11.11%, coincidències 1) |
| scrollbar | barra de desplaçament |
- barra de desplaçament (usada 100.00%, coincidències 8) |
| scrollbars | barres de desplaçament |
- barres de desplaçament (usada 100.00%, coincidències 4) |
| scrolling | desplaçament |
- desplaçament (usada 100.00%, coincidències 4) |
| search | cerca |
- cerca (usada 99.12%, coincidències 113) - cerqueu (usada 0.88%, coincidències 1) - buscar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| search backwards | cerca cap enrere |
- cerca cap enrere (usada 100.00%, coincidències 4) |
| search bar | barra de cerca |
- barra de cerca (usada 100.00%, coincidències 5) |
| search contacts | cerca contactes |
- cerca contactes (usada 50.00%, coincidències 3) - cerqueu contactes (usada 33.33%, coincidències 2) - cerca els contactes (usada 16.67%, coincidències 1) |
| search engines | motors de cerca |
- motors de cerca (usada 100.00%, coincidències 5) |
| search everywhere | cerca arreu |
- cerca arreu (usada 80.00%, coincidències 4) - cerca a tot arreu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| search for | cerca |
- cerca (usada 87.50%, coincidències 14) - cerca per (usada 6.25%, coincidències 1) - recerca de (usada 6.25%, coincidències 1) |
| search history | cerca en l'historial |
- cerca en l'historial (usada 62.50%, coincidències 5) - cerca historial (usada 12.50%, coincidències 1) - cerqueu en l'historial (usada 12.50%, coincidències 1) - historial de cerca (usada 12.50%, coincidències 1) |
| search in | cerca a |
- cerca a (usada 75.00%, coincidències 3) - cerca en (usada 25.00%, coincidències 1) |
| search media | cerca mèdia |
- cerca mèdia (usada 75.00%, coincidències 3) - cerca multimèdia (usada 25.00%, coincidències 1) |
| search messages | cerca missatges |
- cerca missatges (usada 87.50%, coincidències 7) - cerca els missatges (usada 12.50%, coincidències 1) |
| search mode | mode de cerca |
- mode de cerca (usada 100.00%, coincidències 4) |
| search options | opcions de cerca |
- opcions de cerca (usada 75.00%, coincidències 3) - cerca opcions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| search result | resultat de la cerca |
- resultat de la cerca (usada 100.00%, coincidències 4) |
| search results | resultats de la cerca |
- resultats de la cerca (usada 77.78%, coincidències 14) - resultats de cerca (usada 16.67%, coincidències 3) - resultat de la cerca (usada 5.56%, coincidències 1) |
| search settings | paràmetres de cerca |
- paràmetres de cerca (usada 50.00%, coincidències 3) - cerca paràmetres (usada 16.67%, coincidències 1) - cerca als paràmetres (usada 16.67%, coincidències 1) - configuració de cerca (usada 16.67%, coincidències 1) |
| search shortcuts | dreceres de cerca |
- dreceres de cerca (usada 50.00%, coincidències 2) - cerca dreceres (usada 25.00%, coincidències 1) - cerca les dreceres (usada 25.00%, coincidències 1) |
| search tabs | cerca pestanyes |
- cerca pestanyes (usada 60.00%, coincidències 3) - cerca en les pestanyes (usada 40.00%, coincidències 2) |
| search term | terme de cerca |
- terme de cerca (usada 80.00%, coincidències 4) - paraula de cerca (usada 20.00%, coincidències 1) |
| search text | text de cerca |
- text de cerca (usada 50.00%, coincidències 2) - cerca text (usada 25.00%, coincidències 1) - text a cercar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| search tools | eines de cerca |
- eines de cerca (usada 100.00%, coincidències 4) |
| search web | cerca al web |
- cerca al web (usada 75.00%, coincidències 3) - cerca web (usada 25.00%, coincidències 1) |
| searching | s'està cercant |
- s'està cercant (usada 76.92%, coincidències 10) - cerca (usada 15.38%, coincidències 2) - cercant (usada 7.69%, coincidències 1) |
| season | temporada |
- temporada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sec | s |
- s (usada 40.00%, coincidències 2) - sec (usada 40.00%, coincidències 2) - segon (usada 20.00%, coincidències 1) |
| second | segon |
- segon (usada 92.31%, coincidències 12) - segons (usada 7.69%, coincidències 1) |
| seconds | segons |
- segons (usada 100.00%, coincidències 20) |
| secret | secret |
- secret (usada 90.00%, coincidències 9) - clau secreta (usada 10.00%, coincidències 1) |
| section | secció |
- secció (usada 93.10%, coincidències 27) - section (usada 3.45%, coincidències 1) - selecció (usada 3.45%, coincidències 1) |
| secure connection | connexió segura |
- connexió segura (usada 100.00%, coincidències 4) |
| security | seguretat |
- seguretat (usada 100.00%, coincidències 31) |
| security warning | avís de seguretat |
- avís de seguretat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| see also | vegeu també |
- vegeu també (usada 100.00%, coincidències 8) |
| seed | llavor |
- llavor (usada 100.00%, coincidències 6) |
| seek | cerca |
- cerca (usada 80.00%, coincidències 4) - ves-hi (usada 20.00%, coincidències 1) |
| seen | vist |
- vist (usada 75.00%, coincidències 3) - llegit (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select | selecciona |
- selecciona (usada 87.50%, coincidències 77) - seleccioneu (usada 10.23%, coincidències 9) - marca-ho (usada 1.14%, coincidències 1) - selecció (usada 1.14%, coincidències 1) |
| select a color | seleccioneu un color |
- seleccioneu un color (usada 75.00%, coincidències 3) - trieu un color (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select a file | selecciona un fitxer |
- selecciona un fitxer (usada 50.00%, coincidències 3) - seleccioneu un fitxer (usada 50.00%, coincidències 3) |
| select a folder | selecciona una carpeta |
- selecciona una carpeta (usada 80.00%, coincidències 4) - seleccioneu una carpeta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| select a user | seleccioneu un usuari |
- seleccioneu un usuari (usada 75.00%, coincidències 3) - selecciona un usuari (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select address list | selecciona una llista d'adreces |
- selecciona una llista d'adreces (usada 50.00%, coincidències 3) - selecciona la llista d'adreces (usada 16.67%, coincidències 1) - seleccioneu una llista d'adreces (usada 16.67%, coincidències 1) - seleccioneu la llista d'adreces (usada 16.67%, coincidències 1) |
| select all | selecciona-ho tot |
- selecciona-ho tot (usada 87.50%, coincidències 56) - marca-ho tot (usada 4.69%, coincidències 3) - selecciona'ls tots (usada 3.12%, coincidències 2) - seleccioneu tot (usada 1.56%, coincidències 1) - ho selecciona tot (usada 1.56%, coincidències 1) - tria'ls tots (usada 1.56%, coincidències 1) |
| select category | selecciona una categoria |
- selecciona una categoria (usada 40.00%, coincidències 2) - selecciona la categoria (usada 40.00%, coincidències 2) - seleccioneu una categoria (usada 20.00%, coincidències 1) |
| select cell | selecciona la cel·la |
- selecciona la cel·la (usada 100.00%, coincidències 4) |
| select certificate | seleccioneu un certificat |
- seleccioneu un certificat (usada 66.67%, coincidències 4) - selecciona un certificat (usada 33.33%, coincidències 2) |
| select chat | seleccioneu un xat |
- seleccioneu un xat (usada 75.00%, coincidències 3) - trieu un xat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select color | selecciona el color |
- selecciona el color (usada 62.50%, coincidències 5) - seleccioneu el color (usada 12.50%, coincidències 1) - trieu un color (usada 12.50%, coincidències 1) - selecciona un color (usada 12.50%, coincidències 1) |
| select column | selecciona una columna |
- selecciona una columna (usada 42.86%, coincidències 3) - seleccioneu la columna (usada 42.86%, coincidències 3) - selecciona la columna (usada 14.29%, coincidències 1) |
| select directory | seleccioneu un directori |
- seleccioneu un directori (usada 50.00%, coincidències 2) - seleccioneu la carpeta (usada 25.00%, coincidències 1) - selecciona el directori (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select file | selecciona el fitxer |
- selecciona el fitxer (usada 36.36%, coincidències 4) - seleccioneu el fitxer (usada 18.18%, coincidències 2) - seleccioneu un fitxer (usada 18.18%, coincidències 2) - selecciona fitxer (usada 9.09%, coincidències 1) - selecciona un fitxer (usada 9.09%, coincidències 1) - trieu un fitxer (usada 9.09%, coincidències 1) |
| select folder | seleccioneu una carpeta |
- seleccioneu una carpeta (usada 60.00%, coincidències 3) - selecciona la carpeta (usada 20.00%, coincidències 1) - selecciona una carpeta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| select font | selecciona el tipus de lletra |
- selecciona el tipus de lletra (usada 75.00%, coincidències 3) - seleccioneu el tipus de lletra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select image | seleccioneu una imatge |
- seleccioneu una imatge (usada 42.86%, coincidències 3) - selecciona una imatge (usada 28.57%, coincidències 2) - seleccioneu la imatge (usada 14.29%, coincidències 1) - trieu una imatge (usada 14.29%, coincidències 1) |
| select language | escolliu un idioma |
- escolliu un idioma (usada 20.00%, coincidències 1) - trieu l'idioma (usada 20.00%, coincidències 1) - seleccioneu un idioma (usada 20.00%, coincidències 1) - seleccionar l'idioma (usada 20.00%, coincidències 1) - trieu una llengua (usada 20.00%, coincidències 1) |
| select location | selecciona la ubicació |
- selecciona la ubicació (usada 50.00%, coincidències 2) - selecciona una ubicació (usada 25.00%, coincidències 1) - selecció d'ubicacions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select messages | selecció de missatges |
- selecció de missatges (usada 50.00%, coincidències 2) - seleccioneu missatges (usada 25.00%, coincidències 1) - selecció (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select none | no en seleccionis cap |
- no en seleccionis cap (usada 55.56%, coincidències 5) - no seleccionis res (usada 33.33%, coincidències 3) - no seleccionar-ne cap (usada 11.11%, coincidències 1) |
| select page | selecciona una pàgina |
- selecciona una pàgina (usada 50.00%, coincidències 3) - seleccioneu una pàgina (usada 16.67%, coincidències 1) - selecciona la pàgina (usada 16.67%, coincidències 1) - selecciona pàgina (usada 16.67%, coincidències 1) |
| select path | seleccioneu el camí |
- seleccioneu el camí (usada 42.86%, coincidències 3) - selecciona el camí (usada 42.86%, coincidències 3) - seleccioneu un camí (usada 14.29%, coincidències 1) |
| select post | selecciona una entrada |
- selecciona una entrada (usada 50.00%, coincidències 2) - selecciona entrada (usada 25.00%, coincidències 1) - selecciona un post (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select profile | selecció de perfil |
- selecció de perfil (usada 33.33%, coincidències 2) - selecciona el perfil (usada 16.67%, coincidències 1) - selecciona un perfil (usada 16.67%, coincidències 1) - seleccioneu un perfil (usada 16.67%, coincidències 1) - seleccioneu el perfil (usada 16.67%, coincidències 1) |
| select range | selecciona l'interval |
- selecciona l'interval (usada 50.00%, coincidències 2) - selecciona entre (usada 25.00%, coincidències 1) - selecciona el rang (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select row | selecciona una fila |
- selecciona una fila (usada 40.00%, coincidències 2) - seleccioneu la fila (usada 40.00%, coincidències 2) - selecciona la fila (usada 20.00%, coincidències 1) |
| select source | selecciona la font |
- selecciona la font (usada 80.00%, coincidències 4) - selecciona l'origen (usada 20.00%, coincidències 1) |
| select table | selecciona la taula |
- selecciona la taula (usada 60.00%, coincidències 6) - seleccioneu una taula (usada 30.00%, coincidències 3) - selecciona una taula (usada 10.00%, coincidències 1) |
| select text | selecciona el text |
- selecciona el text (usada 75.00%, coincidències 3) - seleccioneu el text (usada 25.00%, coincidències 1) |
| select theme | seleccioneu un tema |
- seleccioneu un tema (usada 80.00%, coincidències 4) - seleccioneu el tema (usada 20.00%, coincidències 1) |
| selected | seleccionat |
- seleccionat (usada 95.00%, coincidències 19) - seleccionats (usada 5.00%, coincidències 1) |
| selection | selecció |
- selecció (usada 100.00%, coincidències 75) |
| selection list | llista de selecció |
- llista de selecció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| selection mode | mode de selecció |
- mode de selecció (usada 100.00%, coincidències 11) |
| selections | seleccions |
- seleccions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| selector | selector |
- selector (usada 75.00%, coincidències 3) - seleccionador (usada 25.00%, coincidències 1) |
| self-destruct timer | autodestrucció |
- autodestrucció (usada 80.00%, coincidències 4) - temporitzador d'autodestrucció (usada 20.00%, coincidències 1) |
| semi-bold | semi negreta |
- semi negreta (usada 50.00%, coincidències 2) - semi-negreta (usada 25.00%, coincidències 1) - seminegreta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| send | envia |
- envia (usada 97.06%, coincidències 33) - enviar (usada 2.94%, coincidències 1) |
| send anyway | envia igualment |
- envia igualment (usada 50.00%, coincidències 2) - envia'l igualment. (usada 25.00%, coincidències 1) - envia-ho igualment (usada 25.00%, coincidències 1) |
| send as | envia com a |
- envia com a (usada 100.00%, coincidències 4) |
| send feedback | envia comentaris |
- envia comentaris (usada 75.00%, coincidències 3) - envieu comentaris (usada 25.00%, coincidències 1) |
| send file | envia el fitxer |
- envia el fitxer (usada 66.67%, coincidències 4) - enviament d'un fitxer (usada 16.67%, coincidències 1) - envia un fitxer (usada 16.67%, coincidències 1) |
| send files | envia fitxers |
- envia fitxers (usada 50.00%, coincidències 5) - enviar fitxers (usada 40.00%, coincidències 4) - envia els fitxers (usada 10.00%, coincidències 1) |
| send message | envia el missatge |
- envia el missatge (usada 50.00%, coincidències 6) - envia un missatge (usada 41.67%, coincidències 5) - enviament (usada 8.33%, coincidències 1) |
| send now | envia ara |
- envia ara (usada 60.00%, coincidències 3) - envia'ls ara (usada 20.00%, coincidències 1) - envia'l ara (usada 20.00%, coincidències 1) |
| send to | envia a |
- envia a (usada 81.82%, coincidències 9) - envia-ho a (usada 18.18%, coincidències 2) |
| send to back | envia al fons |
- envia al fons (usada 71.43%, coincidències 5) - envia cap endarrere (usada 14.29%, coincidències 1) - torna enrere (usada 14.29%, coincidències 1) |
| sender | remitent |
- remitent (usada 100.00%, coincidències 18) |
| sending | s'està enviant |
- s'està enviant (usada 55.56%, coincidències 5) - enviament (usada 22.22%, coincidències 2) - s'envia (usada 11.11%, coincidències 1) - enviant (usada 11.11%, coincidències 1) |
| sending message | s'està enviant el missatge |
- s'està enviant el missatge (usada 100.00%, coincidències 5) |
| sent | enviats |
- enviats (usada 63.64%, coincidències 7) - enviat (usada 36.36%, coincidències 4) |
| sentence case | maj/min de la frase |
- maj/min de la frase (usada 50.00%, coincidències 2) - majúscules a l'inici de frase (usada 50.00%, coincidències 2) |
| sep | set. |
- set. (usada 66.67%, coincidències 4) - de set. (usada 16.67%, coincidències 1) - sep (usada 16.67%, coincidències 1) |
| separator | separador |
- separador (usada 100.00%, coincidències 37) |
| separator line | línia de separació |
- línia de separació (usada 80.00%, coincidències 4) - separador línia (usada 20.00%, coincidències 1) |
| separators | separadors |
- separadors (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sepia | sèpia |
- sèpia (usada 100.00%, coincidències 6) |
| september | setembre |
- setembre (usada 85.71%, coincidències 12) - de setembre (usada 14.29%, coincidències 2) |
| sequence | seqüència |
- seqüència (usada 100.00%, coincidències 5) |
| serbian | serbi |
- serbi (usada 100.00%, coincidències 11) |
| serbian (latin) | serbi (llatí) |
- serbi (llatí) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| serial | sèrie |
- sèrie (usada 75.00%, coincidències 3) - nombre de sèrie (usada 25.00%, coincidències 1) - en sèrie (usada 0.00%, coincidències 0) |
| serial number | número de sèrie |
- número de sèrie (usada 100.00%, coincidències 17) |
| serial port | port en sèrie |
- port en sèrie (usada 75.00%, coincidències 3) - port sèrie (usada 25.00%, coincidències 1) |
| series | sèrie |
- sèrie (usada 71.43%, coincidències 5) - sèries (usada 28.57%, coincidències 2) - saga (usada 0.00%, coincidències 0) |
| serif | serif |
- serif (usada 75.00%, coincidències 6) - amb serifs (usada 25.00%, coincidències 2) |
| server | servidor |
- servidor (usada 100.00%, coincidències 27) |
| server address | adreça del servidor |
- adreça del servidor (usada 100.00%, coincidències 10) |
| server authentication | autenticació del servidor |
- autenticació del servidor (usada 80.00%, coincidències 4) - servidor d'autenticació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| server error | error del servidor |
- error del servidor (usada 83.33%, coincidències 5) - error de servidor (usada 16.67%, coincidències 1) |
| server name | nom del servidor |
- nom del servidor (usada 100.00%, coincidències 10) |
| server port | port del servidor |
- port del servidor (usada 100.00%, coincidències 4) |
| server settings | configuració del servidor |
- configuració del servidor (usada 40.00%, coincidències 2) - paràmetres del servidor (usada 40.00%, coincidències 2) - ajusts del servidor (usada 20.00%, coincidències 1) |
| server type | tipus de servidor |
- tipus de servidor (usada 100.00%, coincidències 4) |
| servers | servidors |
- servidors (usada 100.00%, coincidències 6) |
| service | servei |
- servei (usada 100.00%, coincidències 10) |
| services | serveis |
- serveis (usada 93.75%, coincidències 15) - servei (usada 6.25%, coincidències 1) |
| session | sessió |
- sessió (usada 100.00%, coincidències 11) |
| session name | nom de la sessió |
- nom de la sessió (usada 80.00%, coincidències 4) - nom de sessió (usada 20.00%, coincidències 1) |
| sessions | sessions |
- sessions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| set | estableix |
- estableix (usada 33.33%, coincidències 6) - defineix (usada 16.67%, coincidències 3) - conjunt (usada 11.11%, coincidències 2) - aplica (usada 5.56%, coincidències 1) - sèrie (usada 5.56%, coincidències 1) - definit (usada 5.56%, coincidències 1) - assigna (usada 5.56%, coincidències 1) - set (usada 5.56%, coincidències 1) - especifica (usada 5.56%, coincidències 1) - configura (usada 5.56%, coincidències 1) - protocol de transacció segura (usada 0.00%, coincidències 0) |
| set as background | estableix com a fons |
- estableix com a fons (usada 83.33%, coincidències 5) - defineix-la com a fons (usada 16.67%, coincidències 1) |
| set as default | defineix per defecte |
- defineix per defecte (usada 30.00%, coincidències 3) - estableix com a predeterminat (usada 20.00%, coincidències 2) - estableix-la com a la predeterminada (usada 10.00%, coincidències 1) - defineix com a predeterminat (usada 10.00%, coincidències 1) - estableix per defecte (usada 10.00%, coincidències 1) - estableix com a predeterminada (usada 10.00%, coincidències 1) - defineix com per defecte (usada 10.00%, coincidències 1) |
| set color | estableix el color |
- estableix el color (usada 100.00%, coincidències 4) |
| set default | estableix com a predeterminat |
- estableix com a predeterminat (usada 28.57%, coincidències 2) - defineix per defecte (usada 28.57%, coincidències 2) - estableix per defecte (usada 14.29%, coincidències 1) - establir per defecte (usada 14.29%, coincidències 1) - defineix com a per defecte (usada 14.29%, coincidències 1) |
| set featured image | defineix la imatge destacada |
- defineix la imatge destacada (usada 100.00%, coincidències 4) |
| set language | defineix l'idioma |
- defineix l'idioma (usada 28.57%, coincidències 2) - especifiqueu l'idioma (usada 28.57%, coincidències 2) - estableix la llengua (usada 28.57%, coincidències 2) - definiu l'idioma (usada 14.29%, coincidències 1) |
| set password | estableix la contrasenya |
- estableix la contrasenya (usada 60.00%, coincidències 6) - defineix una contrasenya (usada 10.00%, coincidències 1) - indiqueu la contrasenya (usada 10.00%, coincidències 1) - establiu una contrasenya (usada 10.00%, coincidències 1) - estableix una contrasenya (usada 10.00%, coincidències 1) |
| set reminder | estableix un recordatori |
- estableix un recordatori (usada 42.86%, coincidències 3) - defineix el recordatori (usada 28.57%, coincidències 2) - defineix un recordatori (usada 14.29%, coincidències 1) - recordatori (usada 14.29%, coincidències 1) |
| set status | estableix l'estat |
- estableix l'estat (usada 75.00%, coincidències 3) - defineix l'estat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| set to default | estableix-lo al valor predeterminat |
- estableix-lo al valor predeterminat (usada 50.00%, coincidències 2) - defineix com a per defecte (usada 25.00%, coincidències 1) - restableix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| set up | configura |
- configura (usada 50.00%, coincidències 2) - configurat (usada 25.00%, coincidències 1) - configuració (usada 25.00%, coincidències 1) |
| set wallpaper | defineix un fons de pantalla |
- defineix un fons de pantalla (usada 50.00%, coincidències 2) - estableix el fons (usada 25.00%, coincidències 1) - estableix un fons (usada 25.00%, coincidències 1) |
| setting | paràmetre |
- paràmetre (usada 83.33%, coincidències 5) - paràmetres (usada 16.67%, coincidències 1) |
| settings | paràmetres |
- paràmetres (usada 74.81%, coincidències 101) - configuració (usada 20.00%, coincidències 27) - ajusts (usada 2.22%, coincidències 3) - preferències (usada 1.48%, coincidències 2) - opcions (usada 1.48%, coincidències 2) |
| setup | configuració |
- configuració (usada 69.23%, coincidències 9) - instal·lació (usada 15.38%, coincidències 2) - ajusta (usada 7.69%, coincidències 1) - configura (usada 7.69%, coincidències 1) |
| severity | severitat |
- severitat (usada 60.00%, coincidències 3) - gravetat (usada 40.00%, coincidències 2) |
| sha-256 fingerprint | empremta digital sha-256 |
- empremta digital sha-256 (usada 100.00%, coincidències 5) |
| sha1 fingerprint | empremta digital sha1 |
- empremta digital sha1 (usada 80.00%, coincidències 4) - empremta electrònica sha1 (usada 20.00%, coincidències 1) |
| shade | ombra |
- ombra (usada 40.00%, coincidències 2) - enrotlla (usada 20.00%, coincidències 1) - matís (usada 20.00%, coincidències 1) - enfosqueix (usada 20.00%, coincidències 1) |
| shading | ombrejat |
- ombrejat (usada 57.14%, coincidències 4) - ombreig (usada 28.57%, coincidències 2) - ombres (usada 14.29%, coincidències 1) - shading (usada 0.00%, coincidències 0) |
| shadow | ombra |
- ombra (usada 100.00%, coincidències 25) |
| shadow color | color de l'ombra |
- color de l'ombra (usada 100.00%, coincidències 7) |
| shadows | ombres |
- ombres (usada 90.00%, coincidències 9) - ombra (usada 10.00%, coincidències 1) |
| shape | forma |
- forma (usada 100.00%, coincidències 29) |
| shapes | formes |
- formes (usada 100.00%, coincidències 12) |
| sharada | sharada |
- sharada (usada 75.00%, coincidències 3) - xarada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| share | comparteix |
- comparteix (usada 88.24%, coincidències 30) - recurs compartit (usada 5.88%, coincidències 2) - compartició (usada 2.94%, coincidències 1) - compartiu (usada 2.94%, coincidències 1) |
| share contact | comparteix el contacte |
- comparteix el contacte (usada 50.00%, coincidències 2) - comparteix un contacte (usada 25.00%, coincidències 1) - comparteix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| share folder | carpeta compartida |
- carpeta compartida (usada 75.00%, coincidències 3) - comparteix la carpeta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| share link | comparteix l'enllaç |
- comparteix l'enllaç (usada 77.78%, coincidències 7) - comparteix un enllaç (usada 11.11%, coincidències 1) - enllaç per a compartir (usada 11.11%, coincidències 1) |
| shared | compartida |
- compartida (usada 75.00%, coincidències 3) - compartit (usada 25.00%, coincidències 1) |
| shared folders | carpetes compartides |
- carpetes compartides (usada 100.00%, coincidències 12) |
| shared media | fitxers compartits |
- fitxers compartits (usada 66.67%, coincidències 4) - elements multimèdia compartits (usada 16.67%, coincidències 1) - multimèdia (usada 16.67%, coincidències 1) |
| sharpen | augmenta la nitidesa |
- augmenta la nitidesa (usada 30.00%, coincidències 3) - nítida (usada 10.00%, coincidències 1) - realça la vora (usada 10.00%, coincidències 1) - augment del contrast (usada 10.00%, coincidències 1) - enfoca (usada 10.00%, coincidències 1) - ressalta la vora (usada 10.00%, coincidències 1) - nitidesa (usada 10.00%, coincidències 1) - aguditza (usada 10.00%, coincidències 1) |
| sharpness | nitidesa |
- nitidesa (usada 100.00%, coincidències 4) |
| shavian | shavian |
- shavian (usada 40.00%, coincidències 2) - alfabet shawn (usada 40.00%, coincidències 2) - shavià (usada 20.00%, coincidències 1) |
| shear | inclina |
- inclina (usada 60.00%, coincidències 3) - retalla (usada 40.00%, coincidències 2) |
| sheet | full |
- full (usada 100.00%, coincidències 23) |
| sheet name | nom del full |
- nom del full (usada 100.00%, coincidències 6) |
| sheets | fulls |
- fulls (usada 100.00%, coincidències 13) |
| shell | closca |
- closca (usada 50.00%, coincidències 4) - shell (usada 25.00%, coincidències 2) - cloïssa (usada 12.50%, coincidències 1) - intèrpret d'ordres (usada 12.50%, coincidències 1) |
| shift | desplaça |
- desplaça (usada 28.57%, coincidències 6) - desplaçament (usada 23.81%, coincidències 5) - maj (usada 23.81%, coincidències 5) - majúscules (usada 9.52%, coincidències 2) - tecla majúscula (usada 4.76%, coincidències 1) - majúscula (usada 4.76%, coincidències 1) - majús (usada 4.76%, coincidències 1) - tecla de majúscules (usada 0.00%, coincidències 0) - translació (usada 0.00%, coincidències 0) |
| shift cells left | desplaça cel·les a l'esquerra |
- desplaça cel·les a l'esquerra (usada 25.00%, coincidències 1) - mou les cel·les a l'esquerra (usada 25.00%, coincidències 1) - desplaça les cel·les a l'esquerra (usada 25.00%, coincidències 1) - desplaça les cel·les cap a l'esquerra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| shift right | desplaçament a la dreta |
- desplaçament a la dreta (usada 25.00%, coincidències 1) - desplaça a la dreta (usada 25.00%, coincidències 1) - majúscula dreta (usada 25.00%, coincidències 1) - cap a la dreta (usada 25.00%, coincidències 1) |
| shipping | enviament |
- enviament (usada 100.00%, coincidències 8) |
| shipping address | adreça d'enviament |
- adreça d'enviament (usada 100.00%, coincidències 7) |
| shipping method | mètode d'enviament |
- mètode d'enviament (usada 100.00%, coincidències 5) |
| shop | botiga |
- botiga (usada 100.00%, coincidències 6) |
| short | curt |
- curt (usada 57.14%, coincidències 4) - curta (usada 28.57%, coincidències 2) - resum (usada 14.29%, coincidències 1) |
| short description | descripció breu |
- descripció breu (usada 50.00%, coincidències 2) - descripció curta (usada 25.00%, coincidències 1) - breu descripció (usada 25.00%, coincidències 1) |
| short edge (flip) | cantó curt (capgirat) |
- cantó curt (capgirat) (usada 80.00%, coincidències 4) - vora curta (invertit) (usada 20.00%, coincidències 1) |
| short name | nom curt |
- nom curt (usada 100.00%, coincidències 11) |
| shortcode | codi de substitució |
- codi de substitució (usada 100.00%, coincidències 4) |
| shortcut | drecera |
- drecera (usada 95.24%, coincidències 20) - drecera de teclat (usada 4.76%, coincidències 1) - icona de drecera (usada 0.00%, coincidències 0) |
| shortcut key | tecla de drecera |
- tecla de drecera (usada 100.00%, coincidències 5) |
| shortcut keys | tecles de drecera |
- tecles de drecera (usada 94.29%, coincidències 33) - dreceres de teclat (usada 5.71%, coincidències 2) |
| shortcuts | dreceres |
- dreceres (usada 100.00%, coincidències 18) |
| show | mostra |
- mostra (usada 98.18%, coincidències 54) - exposició (usada 1.82%, coincidències 1) |
| show accounts | mostra els comptes |
- mostra els comptes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| show advanced options | mostra les opcions avançades |
- mostra les opcions avançades (usada 100.00%, coincidències 4) |
| show all | mostra-ho tot |
- mostra-ho tot (usada 95.65%, coincidències 22) - mostra'ls tots (usada 4.35%, coincidències 1) |
| show all tabs | mostra totes les pestanyes |
- mostra totes les pestanyes (usada 80.00%, coincidències 4) - mostra totes les penstanyes (usada 20.00%, coincidències 1) |
| show arrow | mostra la fletxa |
- mostra la fletxa (usada 80.00%, coincidències 4) - mostra sageta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| show bookmarks | mostra les adreces d'interès |
- mostra les adreces d'interès (usada 50.00%, coincidències 2) - mostra els marcadors (usada 50.00%, coincidències 2) |
| show changes | mostra els canvis |
- mostra els canvis (usada 100.00%, coincidències 4) |
| show columns | mostra les columnes |
- mostra les columnes (usada 100.00%, coincidències 7) |
| show comments | mostra els comentaris |
- mostra els comentaris (usada 100.00%, coincidències 5) |
| show detail | mostra el detall |
- mostra el detall (usada 50.00%, coincidències 2) - mostra els detalls (usada 50.00%, coincidències 2) |
| show details | mostra els detalls |
- mostra els detalls (usada 85.00%, coincidències 17) - mostra detalls (usada 10.00%, coincidències 2) - mostra les dades (usada 5.00%, coincidències 1) |
| show grid | mostra la quadrícula |
- mostra la quadrícula (usada 66.67%, coincidències 4) - mostra la graella (usada 33.33%, coincidències 2) |
| show guides | mostra les guies |
- mostra les guies (usada 100.00%, coincidències 5) |
| show handles | mostra les nanses |
- mostra les nanses (usada 50.00%, coincidències 2) - mostra les anses (usada 50.00%, coincidències 2) |
| show help | mostra l'ajuda |
- mostra l'ajuda (usada 100.00%, coincidències 8) |
| show hidden files | mostra els fitxers ocults |
- mostra els fitxers ocults (usada 85.71%, coincidències 6) - mostra els fitxers amagats (usada 14.29%, coincidències 1) |
| show hidden objects | mostra els objectes amagats |
- mostra els objectes amagats (usada 75.00%, coincidències 3) - mostra els objectes ocults (usada 25.00%, coincidències 1) |
| show history | mostra l'historial |
- mostra l'historial (usada 75.00%, coincidències 3) - mostra historial (usada 25.00%, coincidències 1) |
| show images | mostra les imatges |
- mostra les imatges (usada 100.00%, coincidències 5) |
| show in finder | mostra-ho en el finder |
- mostra-ho en el finder (usada 50.00%, coincidències 3) - mostra al finder (usada 33.33%, coincidències 2) - mostra-ho al finder (usada 16.67%, coincidències 1) |
| show in folder | obre la carpeta on es troba |
- obre la carpeta on es troba (usada 44.44%, coincidències 4) - mostra-ho a la carpeta (usada 33.33%, coincidències 3) - mostra en la carpeta (usada 11.11%, coincidències 1) - mostra a la carpeta (usada 11.11%, coincidències 1) |
| show labels | mostra les etiquetes |
- mostra les etiquetes (usada 100.00%, coincidències 6) |
| show less | mostra'n menys |
- mostra'n menys (usada 76.92%, coincidències 10) - mostra menys (usada 15.38%, coincidències 2) - mostra'n més (usada 7.69%, coincidències 1) |
| show line numbers | mostra els números de línia |
- mostra els números de línia (usada 100.00%, coincidències 6) |
| show log | mostra el registre |
- mostra el registre (usada 87.50%, coincidències 7) - mostrar el registre (usada 12.50%, coincidències 1) |
| show more | mostra'n més |
- mostra'n més (usada 92.86%, coincidències 13) - mostra més (usada 7.14%, coincidències 1) |
| show outline | mostra el contorn |
- mostra el contorn (usada 100.00%, coincidències 4) |
| show password | mostra la contrasenya |
- mostra la contrasenya (usada 100.00%, coincidències 19) |
| show rulers | mostra els regles |
- mostra els regles (usada 100.00%, coincidències 4) |
| show scrollbars | mostra les barres de desplaçament |
- mostra les barres de desplaçament (usada 100.00%, coincidències 6) |
| show selection | mostra la selecció |
- mostra la selecció (usada 100.00%, coincidències 6) |
| show sidebar | mostra la barra lateral |
- mostra la barra lateral (usada 100.00%, coincidències 4) |
| show status bar | mostra la barra d'estat |
- mostra la barra d'estat (usada 100.00%, coincidències 7) |
| show statusbar | mostra la barra d'estat |
- mostra la barra d'estat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| show tabs | mostra les pestanyes |
- mostra les pestanyes (usada 100.00%, coincidències 5) |
| show toolbar | mostra la barra d'eines |
- mostra la barra d'eines (usada 88.89%, coincidències 8) - mostra la barra deines (usada 11.11%, coincidències 1) |
| shrink | encongeix |
- encongeix (usada 88.89%, coincidències 8) - redueix (usada 11.11%, coincidències 1) |
| shuffle | mescla |
- mescla (usada 62.50%, coincidències 5) - aleatori (usada 12.50%, coincidències 1) - remena (usada 12.50%, coincidències 1) - ordre aleatori (usada 12.50%, coincidències 1) |
| shutdown | atura |
- atura (usada 40.00%, coincidències 2) - apaga (usada 40.00%, coincidències 2) - aturada (usada 20.00%, coincidències 1) |
| siddham | siddham |
- siddham (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sidebar | barra lateral |
- barra lateral (usada 100.00%, coincidències 22) |
| sides | cares |
- cares (usada 80.00%, coincidències 4) - laterals (usada 20.00%, coincidències 1) |
| sigma | sigma |
- sigma (usada 100.00%, coincidències 11) |
| sign | signa |
- signa (usada 57.14%, coincidències 8) - signe (usada 35.71%, coincidències 5) - signar (usada 7.14%, coincidències 1) |
| sign in | inicia la sessió |
- inicia la sessió (usada 91.89%, coincidències 34) - inici de sessió (usada 2.70%, coincidències 1) - inicia una sessió (usada 2.70%, coincidències 1) - inicieu la sessió (usada 2.70%, coincidències 1) |
| sign message | signa el missatge |
- signa el missatge (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sign out | tanca la sessió |
- tanca la sessió (usada 61.90%, coincidències 13) - finalitza la sessió (usada 19.05%, coincidències 4) - surt (usada 14.29%, coincidències 3) - surt de la sessió (usada 4.76%, coincidències 1) |
| sign up | registre |
- registre (usada 60.00%, coincidències 6) - registreu-vos (usada 30.00%, coincidències 3) - registra'm (usada 10.00%, coincidències 1) |
| signature | signatura |
- signatura (usada 100.00%, coincidències 10) |
| signature algorithm | algorisme de signatura |
- algorisme de signatura (usada 60.00%, coincidències 3) - algorisme de la signatura (usada 40.00%, coincidències 2) |
| signatures | signatures |
- signatures (usada 100.00%, coincidències 4) |
| silent | silencioses |
- silencioses (usada 75.00%, coincidències 3) - silenciós (usada 25.00%, coincidències 1) |
| silesian | silesià |
- silesià (usada 100.00%, coincidències 4) |
| silver | plata |
- plata (usada 55.56%, coincidències 5) - argentat (usada 22.22%, coincidències 2) - planta|argent (usada 11.11%, coincidències 1) - plata|argent (usada 11.11%, coincidències 1) |
| simple | simple |
- simple (usada 60.00%, coincidències 12) - senzill (usada 35.00%, coincidències 7) - senzilla (usada 5.00%, coincidències 1) |
| simplified | simplificat |
- simplificat (usada 75.00%, coincidències 3) - simplificada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| simplified chinese | xinès simplificat |
- xinès simplificat (usada 100.00%, coincidències 6) |
| sin | sin |
- sin (usada 100.00%, coincidències 5) |
| since | des de |
- des de (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sindhi | sindhi |
- sindhi (usada 100.00%, coincidències 7) |
| sine | sinus |
- sinus (usada 100.00%, coincidències 10) |
| singapore | singapur |
- singapur (usada 100.00%, coincidències 5) |
| single | simple |
- simple (usada 41.18%, coincidències 7) - senzill (usada 17.65%, coincidències 3) - únic (usada 17.65%, coincidències 3) - individual (usada 11.76%, coincidències 2) - encreuat (usada 5.88%, coincidències 1) - sol (usada 5.88%, coincidències 1) |
| single page | una sola pàgina |
- una sola pàgina (usada 62.50%, coincidències 5) - pàgina individual (usada 25.00%, coincidències 2) - pàgina única (usada 12.50%, coincidències 1) |
| singular | singular |
- singular (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sinhala | singalès |
- singalès (usada 100.00%, coincidències 12) |
| site | lloc web |
- lloc web (usada 66.67%, coincidències 4) - lloc (usada 33.33%, coincidències 2) |
| site title | títol del lloc web |
- títol del lloc web (usada 60.00%, coincidències 3) - títol del lloc (usada 40.00%, coincidències 2) |
| size | mida |
- mida (usada 100.00%, coincidències 138) |
| size (kb) | mida (kb) |
- mida (kb) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| sizes | mides |
- mides (usada 100.00%, coincidències 4) |
| skew | asim |
- asim (usada 40.00%, coincidències 2) - inclinar (usada 20.00%, coincidències 1) - inclinació (usada 20.00%, coincidències 1) - torç (usada 20.00%, coincidències 1) |
| skip | omet |
- omet (usada 88.00%, coincidències 22) - salta (usada 8.00%, coincidències 2) - salta-t'ho (usada 4.00%, coincidències 1) |
| sku | sku |
- sku (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sky blue | blau cel |
- blau cel (usada 75.00%, coincidències 3) - cel blau (usada 25.00%, coincidències 1) |
| slant | inclina |
- inclina (usada 50.00%, coincidències 2) - inclinació (usada 50.00%, coincidències 2) |
| sleep | atura temporalment |
- atura temporalment (usada 20.00%, coincidències 1) - dormir (usada 20.00%, coincidències 1) - espera/dorm (usada 20.00%, coincidències 1) - dorm|espera (usada 20.00%, coincidències 1) - dorm (usada 20.00%, coincidències 1) |
| slide | diapositiva |
- diapositiva (usada 93.33%, coincidències 14) - emmarca com un fotograma (usada 6.67%, coincidències 1) |
| slide number | número de diapositiva |
- número de diapositiva (usada 100.00%, coincidències 7) |
| slider | control lliscant |
- control lliscant (usada 62.50%, coincidències 5) - lliscador (usada 25.00%, coincidències 2) - desplaçador (usada 12.50%, coincidències 1) |
| slides | diapositives |
- diapositives (usada 100.00%, coincidències 10) |
| slideshow | projecció de diapositives |
- projecció de diapositives (usada 75.00%, coincidències 3) - presentació de diapositives (usada 25.00%, coincidències 1) |
| slovak | eslovac |
- eslovac (usada 100.00%, coincidències 16) |
| slovenian | eslovè |
- eslovè (usada 100.00%, coincidències 12) |
| slow | lenta |
- lenta (usada 62.50%, coincidències 5) - lent (usada 37.50%, coincidències 3) |
| slug | àlies |
- àlies (usada 75.00%, coincidències 3) - slug (usada 25.00%, coincidències 1) |
| small | petit |
- petit (usada 53.12%, coincidències 17) - petita (usada 46.88%, coincidències 15) |
| small capitals | versaletes |
- versaletes (usada 100.00%, coincidències 6) |
| small caps | versaletes |
- versaletes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| small form variants | variants de formes petites |
- variants de formes petites (usada 25.00%, coincidències 1) - variants de símbols petit (usada 25.00%, coincidències 1) - variants de forma petita (usada 25.00%, coincidències 1) - variants de petites formes (usada 25.00%, coincidències 1) |
| smaller | més petit |
- més petit (usada 50.00%, coincidències 3) - més petita (usada 50.00%, coincidències 3) |
| smile | somriure |
- somriure (usada 60.00%, coincidències 3) - somriure (usada 20.00%, coincidències 1) - somriure3 (usada 20.00%, coincidències 1) |
| smooth | suau |
- suau (usada 76.92%, coincidències 10) - suavitza (usada 15.38%, coincidències 2) - allisa-ho (usada 7.69%, coincidències 1) |
| smoothing | suavitzat |
- suavitzat (usada 75.00%, coincidències 6) - suavitza (usada 12.50%, coincidències 1) - allisada (usada 12.50%, coincidències 1) |
| smtp server | servidor d'smtp |
- servidor d'smtp (usada 50.00%, coincidències 3) - servidor smtp (usada 50.00%, coincidències 3) |
| snap | captura |
- captura (usada 50.00%, coincidències 3) - ajusta (usada 33.33%, coincidències 2) - snap (usada 16.67%, coincidències 1) |
| snap to grid | ajusta a la graella |
- ajusta a la graella (usada 54.55%, coincidències 6) - ajusta a la quadrícula (usada 45.45%, coincidències 5) |
| snap to guides | ajusta a les guies |
- ajusta a les guies (usada 100.00%, coincidències 5) |
| snapshot | instantània |
- instantània (usada 57.14%, coincidències 4) - captura (usada 28.57%, coincidències 2) - captura de pantalla (usada 14.29%, coincidències 1) |
| snapshots | instantànies |
- instantànies (usada 85.71%, coincidències 6) - captures (usada 14.29%, coincidències 1) |
| snippets | retalls |
- retalls (usada 75.00%, coincidències 3) - fragments (usada 25.00%, coincidències 1) |
| snow | neu |
- neu (usada 80.00%, coincidències 4) - nevada (usada 20.00%, coincidències 1) |
| sobel | sobel |
- sobel (usada 100.00%, coincidències 5) |
| social | social |
- social (usada 80.00%, coincidències 4) - xarxes socials (usada 20.00%, coincidències 1) |
| social icon | icona de xarxa social |
- icona de xarxa social (usada 75.00%, coincidències 3) - icona de xarxes socials (usada 25.00%, coincidències 1) |
| socket | sòcol |
- sòcol (usada 83.33%, coincidències 5) - socket (usada 16.67%, coincidències 1) - número de sòcol (usada 0.00%, coincidències 0) |
| sockets | sòcols |
- sòcols (usada 75.00%, coincidències 3) - sockets (usada 25.00%, coincidències 1) |
| socks host | amfitrió socks |
- amfitrió socks (usada 40.00%, coincidències 2) - ordinador central socks (usada 40.00%, coincidències 2) - servidor de sòcols (usada 20.00%, coincidències 1) |
| soft | suau |
- suau (usada 100.00%, coincidències 5) |
| soft light | llum suau |
- llum suau (usada 100.00%, coincidències 4) |
| software | programari |
- programari (usada 100.00%, coincidències 8) |
| software updates | actualitzacions de programari |
- actualitzacions de programari (usada 60.00%, coincidències 3) - actualitzacions (usada 40.00%, coincidències 2) |
| solid | sòlid |
- sòlid (usada 100.00%, coincidències 12) |
| solid color | color sòlid |
- color sòlid (usada 100.00%, coincidències 6) |
| solve | resol |
- resol (usada 75.00%, coincidències 3) - soluciona (usada 25.00%, coincidències 1) |
| solver | resoledor |
- resoledor (usada 50.00%, coincidències 3) - solucionador (usada 50.00%, coincidències 3) |
| somali | somali |
- somali (usada 83.33%, coincidències 5) - somalí (usada 16.67%, coincidències 1) |
| some | alguns |
- alguns (usada 50.00%, coincidències 2) - algunes (usada 25.00%, coincidències 1) - algun (usada 25.00%, coincidències 1) |
| something went wrong | s'ha produït un error |
- s'ha produït un error (usada 40.00%, coincidències 2) - alguna cosa ha anat malament (usada 20.00%, coincidències 1) - ha fallat alguna cosa (usada 20.00%, coincidències 1) - hi ha hagut un problema (usada 20.00%, coincidències 1) |
| sora sompeng | sora sompeng |
- sora sompeng (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sorry | ens sap greu |
- ens sap greu (usada 33.33%, coincidències 2) - vaja (usada 16.67%, coincidències 1) - error (usada 16.67%, coincidències 1) - disculpeu-nos (usada 16.67%, coincidències 1) - perdoneu (usada 16.67%, coincidències 1) |
| sort | ordena |
- ordena (usada 91.18%, coincidències 31) - ordre (usada 5.88%, coincidències 2) - tipus (usada 2.94%, coincidències 1) |
| sort ascending | ordre ascendent |
- ordre ascendent (usada 81.82%, coincidències 9) - ordena de manera ascendent (usada 9.09%, coincidències 1) - ordena de forma ascendent (usada 9.09%, coincidències 1) |
| sort by | ordena per |
- ordena per (usada 87.50%, coincidències 28) - ordena (usada 9.38%, coincidències 3) - ordenat per (usada 3.12%, coincidències 1) |
| sort by name | ordena per nom |
- ordena per nom (usada 100.00%, coincidències 5) |
| sort by size | ordena per mida |
- ordena per mida (usada 100.00%, coincidències 5) |
| sort descending | ordre descendent |
- ordre descendent (usada 80.00%, coincidències 8) - ordena de forma descendent (usada 20.00%, coincidències 2) |
| sort order | ordenació |
- ordenació (usada 36.36%, coincidències 4) - criteri d'ordenació (usada 27.27%, coincidències 3) - ordre d'ordenació (usada 9.09%, coincidències 1) - ordre (usada 9.09%, coincidències 1) - ordena (usada 9.09%, coincidències 1) - tipus d'ordenació (usada 9.09%, coincidències 1) |
| sorting | ordenació |
- ordenació (usada 81.82%, coincidències 9) - ordre (usada 9.09%, coincidències 1) - s'està ordenant (usada 9.09%, coincidències 1) |
| sound | so |
- so (usada 100.00%, coincidències 23) |
| sounds | sons |
- sons (usada 100.00%, coincidències 8) |
| source | font |
- font (usada 66.00%, coincidències 33) - origen (usada 32.00%, coincidències 16) - codi font (usada 2.00%, coincidències 1) |
| source code | codi font |
- codi font (usada 100.00%, coincidències 8) |
| source file | fitxer d'origen |
- fitxer d'origen (usada 42.86%, coincidències 3) - fitxer font (usada 42.86%, coincidències 3) - fitxer origen (usada 14.29%, coincidències 1) |
| source image | imatge font |
- imatge font (usada 50.00%, coincidències 2) - font de la imatge (usada 25.00%, coincidències 1) - imatge original (usada 25.00%, coincidències 1) |
| source language | llengua d'origen |
- llengua d'origen (usada 25.00%, coincidències 1) - llenguatge font (usada 25.00%, coincidències 1) - idioma origen (usada 25.00%, coincidències 1) - idioma d'origen (usada 25.00%, coincidències 1) |
| source path | camí d'origen |
- camí d'origen (usada 100.00%, coincidències 5) |
| source text | text original |
- text original (usada 33.33%, coincidències 2) - text d'origen (usada 33.33%, coincidències 2) - text font (usada 16.67%, coincidències 1) - text de partida (usada 16.67%, coincidències 1) |
| sources | fonts |
- fonts (usada 80.00%, coincidències 4) - orígens (usada 20.00%, coincidències 1) |
| south | sud |
- sud (usada 100.00%, coincidències 4) |
| space | espai |
- espai (usada 90.48%, coincidències 19) - tecla espaiadora (usada 4.76%, coincidències 1) - space (usada 4.76%, coincidències 1) |
| spaces | espais |
- espais (usada 100.00%, coincidències 9) |
| spacing | espaiat |
- espaiat (usada 96.92%, coincidències 63) - espaiament (usada 3.08%, coincidències 2) |
| spacing modifier letters | modificador de l'espaiat de les lletres |
- modificador de l'espaiat de les lletres (usada 25.00%, coincidències 1) - lletres modificadores dels espais (usada 25.00%, coincidències 1) - lletres amb l'espai modificat (usada 25.00%, coincidències 1) - lletres modificadores d'espaiat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| spain | espanya |
- espanya (usada 100.00%, coincidències 4) |
| spam | brossa |
- brossa (usada 62.50%, coincidències 10) - correu brossa (usada 25.00%, coincidències 4) - comentaris brossa (usada 6.25%, coincidències 1) - mou a la paperera (usada 6.25%, coincidències 1) - contingut brossa (usada 0.00%, coincidències 0) - inundar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| span | separació |
- separació (usada 33.33%, coincidències 2) - enverg (usada 33.33%, coincidències 2) - estensió (usada 16.67%, coincidències 1) - expandeix (usada 16.67%, coincidències 1) |
| spanish | espanyol |
- espanyol (usada 85.71%, coincidències 12) - castellà (usada 14.29%, coincidències 2) |
| speak | parla |
- parla (usada 71.43%, coincidències 5) - pronuncia (usada 14.29%, coincidències 1) - parlaire (usada 14.29%, coincidències 1) |
| speaker | altaveu |
- altaveu (usada 100.00%, coincidències 8) |
| speakers | altaveus |
- altaveus (usada 80.00%, coincidències 4) - locutors (usada 20.00%, coincidències 1) |
| speaking | com parlar |
- com parlar (usada 25.00%, coincidències 1) - parlant (usada 25.00%, coincidències 1) - està parlant (usada 25.00%, coincidències 1) - s'està parlant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| special | especial |
- especial (usada 100.00%, coincidències 10) |
| special character | caràcter especial |
- caràcter especial (usada 100.00%, coincidències 8) |
| special characters | caràcters especials |
- caràcters especials (usada 100.00%, coincidències 4) |
| specials | especials |
- especials (usada 100.00%, coincidències 4) |
| specular | especular |
- especular (usada 100.00%, coincidències 6) |
| speech | parla |
- parla (usada 25.00%, coincidències 1) - veu (usada 25.00%, coincidències 1) - pronuncia (usada 25.00%, coincidències 1) - discurs (usada 25.00%, coincidències 1) |
| speed | velocitat |
- velocitat (usada 100.00%, coincidències 22) |
| spell check | comprovació de l'ortografia |
- comprovació de l'ortografia (usada 50.00%, coincidències 2) - verifica l'ortografia (usada 25.00%, coincidències 1) - corrector ortogràfic (usada 25.00%, coincidències 1) |
| spell checker | corrector ortogràfic |
- corrector ortogràfic (usada 50.00%, coincidències 2) - comprovador d'ortografia (usada 25.00%, coincidències 1) - corrector (usada 25.00%, coincidències 1) |
| spell checking | verificació ortogràfica |
- verificació ortogràfica (usada 50.00%, coincidències 3) - verificació de l'ortografia (usada 33.33%, coincidències 2) - corrector ortogràfic (usada 16.67%, coincidències 1) |
| spellcheck | verificació ortogràfica |
- verificació ortogràfica (usada 71.43%, coincidències 5) - ortografia (usada 14.29%, coincidències 1) - corrector ortogràfic (usada 14.29%, coincidències 1) |
| spelling | ortografia |
- ortografia (usada 90.48%, coincidències 19) - verificació ortogràfica (usada 9.52%, coincidències 2) |
| spelling and grammar | ortografia i gramàtica |
- ortografia i gramàtica (usada 50.00%, coincidències 2) - correcció ortogràfica i gramatical (usada 50.00%, coincidències 2) |
| sphere | esfera |
- esfera (usada 100.00%, coincidències 8) |
| spherical | esfèric |
- esfèric (usada 100.00%, coincidències 4) |
| spider | aranya |
- aranya (usada 100.00%, coincidències 4) |
| spin | gira |
- gira (usada 50.00%, coincidències 2) - botógir (usada 25.00%, coincidències 1) - fes rodar (usada 25.00%, coincidències 1) |
| spin button | botó de selecció de valors |
- botó de selecció de valors (usada 43.75%, coincidències 7) - botó de selecció de valor (usada 37.50%, coincidències 6) - botó incremental (usada 12.50%, coincidències 2) - botó giratori (usada 6.25%, coincidències 1) |
| spiral | espiral |
- espiral (usada 100.00%, coincidències 5) |
| split | divideix |
- divideix (usada 77.78%, coincidències 14) - divisió (usada 16.67%, coincidències 3) - parteix (usada 5.56%, coincidències 1) |
| split cells | divideix les cel·les |
- divideix les cel·les (usada 100.00%, coincidències 8) |
| split table | divideix la taula |
- divideix la taula (usada 100.00%, coincidències 6) |
| sponsored | patrocinat |
- patrocinat (usada 88.89%, coincidències 8) - patrocinada (usada 11.11%, coincidències 1) |
| sponsors | patrocinadors |
- patrocinadors (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sports | esports |
- esports (usada 100.00%, coincidències 5) |
| spot | preu al comptat |
- preu al comptat (usada 66.67%, coincidències 4) - punt (usada 16.67%, coincidències 1) - focus (usada 16.67%, coincidències 1) |
| spread | escampa |
- escampa (usada 60.00%, coincidències 3) - difusió (usada 20.00%, coincidències 1) - escampament (usada 20.00%, coincidències 1) |
| spreadsheet | full de càlcul |
- full de càlcul (usada 100.00%, coincidències 15) |
| spreadsheets | fulls de càlcul |
- fulls de càlcul (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sql | sql |
- sql (usada 100.00%, coincidències 10) |
| sqrt | arrelq |
- arrelq (usada 57.14%, coincidències 4) - arrel (usada 28.57%, coincidències 2) - sqrt (usada 14.29%, coincidències 1) |
| square | quadrat |
- quadrat (usada 93.94%, coincidències 31) - 11 (usada 6.06%, coincidències 2) - coixinet (usada 0.00%, coincidències 0) |
| square root | arrel quadrada |
- arrel quadrada (usada 91.67%, coincidències 11) - arrel quadrada principal (usada 8.33%, coincidències 1) |
| stack | pila |
- pila (usada 100.00%, coincidències 11) |
| stacked | apilat |
- apilat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| stamp | segell |
- segell (usada 75.00%, coincidències 3) - estampa (usada 25.00%, coincidències 1) |
| standard | estàndard |
- estàndard (usada 100.00%, coincidències 53) |
| standard deviation | desviació tipus |
- desviació tipus (usada 85.71%, coincidències 6) - desviació estàndard (usada 14.29%, coincidències 1) |
| standard error | error estàndard |
- error estàndard (usada 100.00%, coincidències 5) |
| standard toolbar | barra d'eines estàndard |
- barra d'eines estàndard (usada 100.00%, coincidències 9) |
| star | estrella |
- estrella (usada 36.36%, coincidències 4) - destaca (usada 18.18%, coincidències 2) - estel (usada 18.18%, coincidències 2) - destacat (usada 9.09%, coincidències 1) - marca (usada 9.09%, coincidències 1) - estrela (usada 9.09%, coincidències 1) |
| starred | destacat |
- destacat (usada 93.75%, coincidències 15) - destacats (usada 6.25%, coincidències 1) |
| stars | estrelles |
- estrelles (usada 75.00%, coincidències 3) - estels (usada 25.00%, coincidències 1) |
| start | inici |
- inici (usada 63.64%, coincidències 42) - inicia (usada 33.33%, coincidències 22) - [alineació] inici (usada 1.52%, coincidències 1) - l'inici (usada 1.52%, coincidències 1) |
| start at | inicia a |
- inicia a (usada 77.78%, coincidències 14) - comença a (usada 16.67%, coincidències 3) - inicia amb (usada 5.56%, coincidències 1) |
| start date | data d'inici |
- data d'inici (usada 88.46%, coincidències 23) - data inicial (usada 7.69%, coincidències 2) - inicia la data (usada 3.85%, coincidències 1) |
| start logging | inicia el registre |
- inicia el registre (usada 75.00%, coincidències 3) - s'esta registrant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| start over | comença de nou |
- comença de nou (usada 50.00%, coincidències 2) - torna a començar (usada 25.00%, coincidències 1) - recomença (usada 25.00%, coincidències 1) |
| start recording | inicia l'enregistrament |
- inicia l'enregistrament (usada 50.00%, coincidències 4) - enregistreu (usada 12.50%, coincidències 1) - comença a enregistrar (usada 12.50%, coincidències 1) - enregistrament (usada 12.50%, coincidències 1) - enregistra (usada 12.50%, coincidències 1) |
| start time | hora d'inici |
- hora d'inici (usada 60.00%, coincidències 6) - inici (usada 30.00%, coincidències 3) - hora inicial (usada 10.00%, coincidències 1) |
| start value | valor inicial |
- valor inicial (usada 88.89%, coincidències 8) - valor d'inici (usada 11.11%, coincidències 1) |
| start with | inicia a |
- inicia a (usada 28.57%, coincidències 2) - inicia des de (usada 28.57%, coincidències 2) - inicia amb (usada 14.29%, coincidències 1) - comença amb (usada 14.29%, coincidències 1) - transmet amb (usada 14.29%, coincidències 1) |
| started | iniciat |
- iniciat (usada 66.67%, coincidències 4) - engegat (usada 33.33%, coincidències 2) |
| starting | s'està iniciant |
- s'està iniciant (usada 100.00%, coincidències 10) |
| starting angle | angle d'inici |
- angle d'inici (usada 50.00%, coincidències 2) - angle inicial (usada 50.00%, coincidències 2) |
| state | estat |
- estat (usada 71.43%, coincidències 20) - comarca o província (usada 10.71%, coincidències 3) - província (usada 7.14%, coincidències 2) - país/regió (usada 3.57%, coincidències 1) - estat/província (usada 3.57%, coincidències 1) - estat o província (usada 3.57%, coincidències 1) |
| state/province | estat/província |
- estat/província (usada 80.00%, coincidències 4) - estat o província (usada 20.00%, coincidències 1) |
| statement | declaració |
- declaració (usada 40.00%, coincidències 2) - expressió (usada 40.00%, coincidències 2) - sentència (usada 20.00%, coincidències 1) |
| statistics | estadístiques |
- estadístiques (usada 100.00%, coincidències 26) |
| stats | estadístiques |
- estadístiques (usada 100.00%, coincidències 8) |
| status | estat |
- estat (usada 100.00%, coincidències 85) |
| status bar | barra d'estat |
- barra d'estat (usada 100.00%, coincidències 21) |
| status unknown | estat desconegut |
- estat desconegut (usada 100.00%, coincidències 5) |
| statusbar | barra d'estat |
- barra d'estat (usada 100.00%, coincidències 6) |
| stdev | stdev |
- stdev (usada 50.00%, coincidències 9) - desvest (usada 38.89%, coincidències 7) - desviació tipus (usada 11.11%, coincidències 2) |
| stdevp | desvestp |
- desvestp (usada 80.00%, coincidències 4) - stdevp (usada 20.00%, coincidències 1) |
| step | pas |
- pas (usada 91.67%, coincidències 11) - executa-ho pas a pas (usada 8.33%, coincidències 1) |
| step out | surt |
- surt (usada 75.00%, coincidències 3) - sortir (usada 25.00%, coincidències 1) |
| steps | passos |
- passos (usada 70.00%, coincidències 7) - passes (usada 30.00%, coincidències 3) |
| stereo | estèreo |
- estèreo (usada 100.00%, coincidències 4) |
| sticky | fixat |
- fixat (usada 55.56%, coincidències 5) - enganxós (usada 33.33%, coincidències 3) - fixada (usada 11.11%, coincidències 1) |
| stock | estoc |
- estoc (usada 42.86%, coincidències 3) - borsa (usada 28.57%, coincidències 2) - pot (usada 14.29%, coincidències 1) - predeterminat (usada 14.29%, coincidències 1) |
| stone | pedra |
- pedra (usada 75.00%, coincidències 3) - stone (usada 25.00%, coincidències 1) |
| stop | atura |
- atura (usada 94.83%, coincidències 55) - estop (usada 1.72%, coincidències 1) - atura|para (usada 1.72%, coincidències 1) - atura't (usada 1.72%, coincidències 1) |
| stop logging | atura el registre |
- atura el registre (usada 75.00%, coincidències 3) - finalitza el registre (usada 25.00%, coincidències 1) |
| stop playback | atura la reproducció |
- atura la reproducció (usada 100.00%, coincidències 6) |
| stop recording | atura l'enregistrament |
- atura l'enregistrament (usada 66.67%, coincidències 6) - deixa d'enregistrar (usada 33.33%, coincidències 3) |
| stopped | aturat |
- aturat (usada 63.64%, coincidències 7) - aturada (usada 36.36%, coincidències 4) |
| stopwatch | cronòmetre |
- cronòmetre (usada 100.00%, coincidències 6) |
| storage | emmagatzematge |
- emmagatzematge (usada 100.00%, coincidències 15) - memòria (usada 0.00%, coincidències 0) |
| store address | emmagatzema l'adreça |
- emmagatzema l'adreça (usada 75.00%, coincidències 3) - adreça de la botiga (usada 25.00%, coincidències 1) |
| straight | recta |
- recta (usada 40.00%, coincidències 2) - escala (usada 20.00%, coincidències 1) - directe (usada 20.00%, coincidències 1) - recte (usada 20.00%, coincidències 1) |
| straighten | redreça |
- redreça (usada 100.00%, coincidències 4) |
| strategy | estratègia |
- estratègia (usada 100.00%, coincidències 6) |
| strawberry | maduixa |
- maduixa (usada 100.00%, coincidències 4) |
| stream | emissió |
- emissió (usada 25.00%, coincidències 2) - transmet (usada 25.00%, coincidències 2) - flux (usada 25.00%, coincidències 2) - corrent (usada 12.50%, coincidències 1) - línies de corrent (usada 12.50%, coincidències 1) |
| street | carrer |
- carrer (usada 100.00%, coincidències 22) |
| street address | adreça postal |
- adreça postal (usada 57.14%, coincidències 4) - adreça (usada 28.57%, coincidències 2) - carrer i número (usada 14.29%, coincidències 1) |
| strength | força |
- força (usada 62.50%, coincidències 5) - intensitat (usada 37.50%, coincidències 3) |
| stretch | amplada |
- amplada (usada 33.33%, coincidències 2) - estira (usada 33.33%, coincidències 2) - amplia (usada 16.67%, coincidències 1) - eixampla (usada 16.67%, coincidències 1) |
| stretched | estirat |
- estirat (usada 60.00%, coincidències 3) - ampliat (usada 40.00%, coincidències 2) |
| strict | estricte |
- estricte (usada 66.67%, coincidències 4) - estricta (usada 33.33%, coincidències 2) |
| strike | barrat |
- barrat (usada 40.00%, coincidències 2) - preu d'exercici (usada 40.00%, coincidències 2) - ratllat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| strikethrough | ratllat |
- ratllat (usada 66.67%, coincidències 14) - barrat (usada 33.33%, coincidències 7) |
| string | cadena |
- cadena (usada 96.55%, coincidències 28) - text (usada 3.45%, coincidències 1) |
| string array | matriu de cadenes |
- matriu de cadenes (usada 84.62%, coincidències 11) - matriu de cadena (usada 15.38%, coincidències 2) |
| strings | cadenes |
- cadenes (usada 75.00%, coincidències 3) - text (usada 25.00%, coincidències 1) |
| stroke | traç |
- traç (usada 62.50%, coincidències 5) - traça (usada 25.00%, coincidències 2) - barrada (usada 12.50%, coincidències 1) |
| stroke color | color del traç |
- color del traç (usada 100.00%, coincidències 5) |
| strong | forta |
- forta (usada 66.67%, coincidències 4) - fort (usada 33.33%, coincidències 2) |
| structure | estructura |
- estructura (usada 100.00%, coincidències 9) |
| style | estil |
- estil (usada 100.00%, coincidències 65) |
| style inspector | inspector d'estils |
- inspector d'estils (usada 75.00%, coincidències 3) - inspector d'estil (usada 25.00%, coincidències 1) |
| styles | estils |
- estils (usada 100.00%, coincidències 44) |
| su | su |
- su (usada 50.00%, coincidències 2) - dg (usada 50.00%, coincidències 2) |
| sub | sub |
- sub (usada 100.00%, coincidències 4) |
| subject | assumpte |
- assumpte (usada 84.48%, coincidències 49) - matèria (usada 8.62%, coincidències 5) - tema (usada 5.17%, coincidències 3) - subjecte (usada 1.72%, coincidències 1) |
| submenu | submenú |
- submenú (usada 100.00%, coincidències 5) |
| submit | envia |
- envia (usada 88.89%, coincidències 16) - tramet (usada 11.11%, coincidències 2) |
| submit feedback | envia comentaris |
- envia comentaris (usada 100.00%, coincidències 4) |
| submit for review | envia per a revisió |
- envia per a revisió (usada 66.67%, coincidències 4) - envia per a revisar (usada 33.33%, coincidències 2) |
| submitted on | enviat el |
- enviat el (usada 75.00%, coincidències 3) - enviada el (usada 25.00%, coincidències 1) |
| subscribe | subscriu |
- subscriu (usada 45.00%, coincidències 9) - subscriu-me (usada 20.00%, coincidències 4) - subscriu-m'hi (usada 15.00%, coincidències 3) - gestiona les subscripcions (usada 15.00%, coincidències 3) - subscriviu-vos (usada 5.00%, coincidències 1) - subscriure's (usada 0.00%, coincidències 0) |
| subscript | subíndex |
- subíndex (usada 100.00%, coincidències 26) |
| subscriptions | subscripcions |
- subscripcions (usada 100.00%, coincidències 6) |
| subset | subconjunt |
- subconjunt (usada 85.71%, coincidències 6) - sub conjunt (usada 14.29%, coincidències 1) |
| subtitle | subtítol |
- subtítol (usada 100.00%, coincidències 19) |
| subtitle language | idioma dels subtítols |
- idioma dels subtítols (usada 75.00%, coincidències 3) - idioma del subtítol (usada 25.00%, coincidències 1) |
| subtitles | subtítols |
- subtítols (usada 100.00%, coincidències 11) |
| subtotal | subtotal |
- subtotal (usada 100.00%, coincidències 6) |
| subtract | resta |
- resta (usada 57.14%, coincidències 4) - sostreu (usada 42.86%, coincidències 3) |
| subtraction | resta |
- resta (usada 100.00%, coincidències 7) |
| subwoofer | altaveu de greus |
- altaveu de greus (usada 100.00%, coincidències 4) |
| succeeds | succeeix |
- succeeix (usada 100.00%, coincidències 4) |
| success | èxit |
- èxit (usada 61.54%, coincidències 8) - correcte (usada 30.77%, coincidències 4) - ha tingut èxit (usada 7.69%, coincidències 1) |
| success! | correcte! |
- correcte! (usada 44.44%, coincidències 4) - amb èxit! (usada 11.11%, coincidències 1) - èxit! (usada 11.11%, coincidències 1) - tot correcte! (usada 11.11%, coincidències 1) - tot correcte (usada 11.11%, coincidències 1) - finalitzat! (usada 11.11%, coincidències 1) |
| suffix | sufix |
- sufix (usada 100.00%, coincidències 8) |
| suggest | suggereix |
- suggereix (usada 100.00%, coincidències 5) |
| suggestion | suggeriment |
- suggeriment (usada 100.00%, coincidències 5) |
| suggestions | suggeriments |
- suggeriments (usada 100.00%, coincidències 15) |
| sum | suma |
- suma (usada 82.76%, coincidències 24) - sum (usada 6.90%, coincidències 2) - sumatòria (usada 3.45%, coincidències 1) - total (usada 3.45%, coincidències 1) - sumatori (usada 3.45%, coincidències 1) |
| summary | resum |
- resum (usada 100.00%, coincidències 28) |
| sun | sol |
- sol (usada 43.75%, coincidències 7) - dg. (usada 25.00%, coincidències 4) - dg (usada 25.00%, coincidències 4) - u (usada 6.25%, coincidències 1) |
| sundanese | sundanès |
- sundanès (usada 50.00%, coincidències 5) - sondanès (usada 40.00%, coincidències 4) - sudanès (usada 10.00%, coincidències 1) |
| sunday | diumenge |
- diumenge (usada 95.00%, coincidències 19) - diumenges (usada 5.00%, coincidències 1) |
| sunrise | sortida del sol |
- sortida del sol (usada 66.67%, coincidències 4) - alba (usada 33.33%, coincidències 2) |
| sunset | ocàs |
- ocàs (usada 71.43%, coincidències 5) - posta de sol (usada 28.57%, coincidències 2) |
| superscript | superíndex |
- superíndex (usada 100.00%, coincidències 25) - volat -ada (usada 0.00%, coincidències 0) |
| superscripts and subscripts | superíndexs i subíndexs |
- superíndexs i subíndexs (usada 75.00%, coincidències 3) - superíndexos i subíndexos (usada 25.00%, coincidències 1) |
| superset | superconjunt |
- superconjunt (usada 80.00%, coincidències 4) - super conjunt (usada 20.00%, coincidències 1) |
| supplemental arrows-a | fletxes suplementàries - a |
- fletxes suplementàries - a (usada 50.00%, coincidències 2) - fletxes-a suplementàries (usada 25.00%, coincidències 1) - suplement de fletxes-a (usada 25.00%, coincidències 1) |
| supplemental arrows-b | fletxes suplementàries - b |
- fletxes suplementàries - b (usada 50.00%, coincidències 2) - fletxes-b suplementàries (usada 25.00%, coincidències 1) - suplement de fletxes-b (usada 25.00%, coincidències 1) |
| supplemental arrows-c | fletxes suplementàries - c |
- fletxes suplementàries - c (usada 50.00%, coincidències 2) - fletxes-c suplementàries (usada 25.00%, coincidències 1) - suplement de fletxes-c (usada 25.00%, coincidències 1) |
| supplemental punctuation | puntuació suplementària |
- puntuació suplementària (usada 75.00%, coincidències 3) - puntuació addicional (usada 25.00%, coincidències 1) |
| support | suport |
- suport (usada 46.67%, coincidències 7) - assistència (usada 40.00%, coincidències 6) - ajuda (usada 13.33%, coincidències 2) |
| surface | superfície |
- superfície (usada 100.00%, coincidències 7) |
| surfaces | superfícies |
- superfícies (usada 100.00%, coincidències 6) |
| surname | cognom |
- cognom (usada 50.00%, coincidències 2) - cognoms (usada 50.00%, coincidències 2) |
| suspend | suspèn |
- suspèn (usada 83.33%, coincidències 5) - atura temporalment (usada 16.67%, coincidències 1) |
| suspended | suspès |
- suspès (usada 100.00%, coincidències 4) |
| svg | svg |
- svg (usada 100.00%, coincidències 4) |
| swahili | suahili |
- suahili (usada 90.91%, coincidències 10) - swahili (usada 9.09%, coincidències 1) |
| swap | intercanvi |
- intercanvi (usada 62.50%, coincidències 5) - espai d'intercanvi (usada 25.00%, coincidències 2) - intercanvia (usada 12.50%, coincidències 1) |
| swedish | suec |
- suec (usada 100.00%, coincidències 13) |
| switch | commuta |
- commuta (usada 31.58%, coincidències 6) - canvia (usada 31.58%, coincidències 6) - commutador (usada 21.05%, coincidències 4) - vés-hi (usada 10.53%, coincidències 2) - interruptor (usada 5.26%, coincidències 1) - commutar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| switch to tab | canvia a la pestanya |
- canvia a la pestanya (usada 100.00%, coincidències 5) |
| syloti nagri | syloti nagri |
- syloti nagri (usada 100.00%, coincidències 5) |
| symbol | símbol |
- símbol (usada 100.00%, coincidències 16) |
| symbol set | conjunt de símbols |
- conjunt de símbols (usada 80.00%, coincidències 4) - joc de símbols (usada 20.00%, coincidències 1) |
| symbolic link | enllaç simbòlic |
- enllaç simbòlic (usada 100.00%, coincidències 4) |
| symbols | símbols |
- símbols (usada 100.00%, coincidències 20) |
| sync | sincronització |
- sincronització (usada 66.67%, coincidències 4) - sincronitza (usada 33.33%, coincidències 2) |
| sync now | sincronitza ara |
- sincronitza ara (usada 90.91%, coincidències 10) - sincronitzaara (usada 9.09%, coincidències 1) |
| sync status | estat de sincronització |
- estat de sincronització (usada 75.00%, coincidències 3) - estat de la sincronització (usada 25.00%, coincidències 1) |
| synced | sincronitzat |
- sincronitzat (usada 50.00%, coincidències 3) - sincronitzats (usada 33.33%, coincidències 2) - sincronitzades (usada 16.67%, coincidències 1) |
| synced tabs | pestanyes sincronitzades |
- pestanyes sincronitzades (usada 100.00%, coincidències 9) |
| synchronize | sincronitza |
- sincronitza (usada 91.67%, coincidències 11) - sincronitzar (usada 8.33%, coincidències 1) |
| syncing | s'està sincronitzant |
- s'està sincronitzant (usada 85.71%, coincidències 6) - sincronització (usada 14.29%, coincidències 1) |
| syntax | sintaxi |
- sintaxi (usada 100.00%, coincidències 81) |
| syntax highlighting | ressaltat de sintaxi |
- ressaltat de sintaxi (usada 80.00%, coincidències 4) - ressaltat de la sintaxi (usada 20.00%, coincidències 1) |
| syriac | siríac |
- siríac (usada 87.50%, coincidències 7) - siri (usada 12.50%, coincidències 1) |
| system | sistema |
- sistema (usada 100.00%, coincidències 34) |
| system default | valor per defecte del sistema |
- valor per defecte del sistema (usada 44.44%, coincidències 4) - per defecte del sistema (usada 33.33%, coincidències 3) - valor per defecte de sistema (usada 11.11%, coincidències 1) - predefinit pel sistema (usada 11.11%, coincidències 1) |
| system information | informació del sistema |
- informació del sistema (usada 100.00%, coincidències 5) |
| system integration | integració amb el sistema |
- integració amb el sistema (usada 80.00%, coincidències 4) - integració de sistema (usada 20.00%, coincidències 1) |
| system settings | paràmetres del sistema |
- paràmetres del sistema (usada 75.00%, coincidències 3) - ajusts del sistema (usada 25.00%, coincidències 1) |
| system sounds | sons del sistema |
- sons del sistema (usada 100.00%, coincidències 4) |
| system theme | tema del sistema |
- tema del sistema (usada 100.00%, coincidències 4) |
| tab | pestanya |
- pestanya (usada 39.47%, coincidències 15) - tab (usada 28.95%, coincidències 11) - tabulació (usada 18.42%, coincidències 7) - tabulador (usada 13.16%, coincidències 5) |
| tab stops | tabuladors |
- tabuladors (usada 44.44%, coincidències 4) - tabulacions (usada 44.44%, coincidències 4) - tabulació (usada 11.11%, coincidències 1) |
| table | taula |
- taula (usada 100.00%, coincidències 121) |
| table cell | cel·la de la taula |
- cel·la de la taula (usada 50.00%, coincidències 2) - cel·la de taula (usada 25.00%, coincidències 1) - cel·la d'una taula (usada 25.00%, coincidències 1) |
| table name | nom de la taula |
- nom de la taula (usada 100.00%, coincidències 16) |
| table of contents | taula de continguts |
- taula de continguts (usada 73.33%, coincidències 11) - índex (usada 13.33%, coincidències 2) - índex de matèries (usada 6.67%, coincidències 1) - taula de contiguts (usada 6.67%, coincidències 1) |
| table properties | propietats de la taula |
- propietats de la taula (usada 100.00%, coincidències 12) |
| tables | taules |
- taules (usada 100.00%, coincidències 21) |
| tablet | tauleta |
- tauleta (usada 50.00%, coincidències 3) - tauleta gràfica (usada 50.00%, coincidències 3) - tauleta tàctil (usada 0.00%, coincidències 0) |
| tabloid | tabloide |
- tabloide (usada 83.33%, coincidències 5) - tabloide (11 x 17 polzades) (usada 16.67%, coincidències 1) |
| tabs | tabuladors |
- tabuladors (usada 50.00%, coincidències 15) - pestanyes (usada 26.67%, coincidències 8) - tabulacions (usada 23.33%, coincidències 7) |
| tag | etiqueta |
- etiqueta (usada 100.00%, coincidències 19) - etiquetar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| tag name | nom de l'etiqueta |
- nom de l'etiqueta (usada 60.00%, coincidències 3) - nom d'etiqueta (usada 40.00%, coincidències 2) |
| tagalog | tagàlog |
- tagàlog (usada 54.55%, coincidències 6) - tagal (usada 45.45%, coincidències 5) |
| tagbanwa | tagbanwa |
- tagbanwa (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tagged | etiquetat |
- etiquetat (usada 80.00%, coincidències 4) - missatges amb l'etiqueta (usada 20.00%, coincidències 1) |
| tags | etiquetes |
- etiquetes (usada 94.12%, coincidències 48) - etiqueta (usada 5.88%, coincidències 3) |
| tahitian | tahitià |
- tahitià (usada 100.00%, coincidències 4) |
| tai le | tai le |
- tai le (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tai tham | tai tham |
- tai tham (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tai viet | tai viet |
- tai viet (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tajik | tadjik |
- tadjik (usada 100.00%, coincidències 8) |
| take a screenshot | fes una captura de pantalla |
- fes una captura de pantalla (usada 75.00%, coincidències 6) - fer una captura de pantalla (usada 12.50%, coincidències 1) - obtén una instantània (usada 12.50%, coincidències 1) |
| take photo | fes una foto |
- fes una foto (usada 100.00%, coincidències 4) |
| take screenshot | fes una captura de pantalla |
- fes una captura de pantalla (usada 44.44%, coincidències 4) - captura de pantalla (usada 22.22%, coincidències 2) - pren una captura de pantalla (usada 22.22%, coincidències 2) - fes una captura (usada 11.11%, coincidències 1) |
| take snapshot | fes una instantània |
- fes una instantània (usada 50.00%, coincidències 3) - fes una captura (usada 33.33%, coincidències 2) - fer fotografia (usada 16.67%, coincidències 1) |
| takri | takri |
- takri (usada 100.00%, coincidències 4) |
| tamil | tàmil |
- tàmil (usada 94.74%, coincidències 18) - tamil (usada 5.26%, coincidències 1) |
| tan | tan |
- tan (usada 40.00%, coincidències 2) - canyella (usada 20.00%, coincidències 1) - tg (usada 20.00%, coincidències 1) - dorat (usada 20.00%, coincidències 1) |
| tangent | tangent |
- tangent (usada 100.00%, coincidències 8) |
| tap | toqueu |
- toqueu (usada 50.00%, coincidències 2) - tap (usada 25.00%, coincidències 1) - toc (usada 25.00%, coincidències 1) - fer un toc [sobre/damunt/en/a] (usada 0.00%, coincidències 0) |
| target | objectiu |
- objectiu (usada 45.45%, coincidències 10) - destinació (usada 27.27%, coincidències 6) - destí (usada 27.27%, coincidències 6) |
| task | tasca |
- tasca (usada 100.00%, coincidències 18) |
| task list | llista de tasques |
- llista de tasques (usada 100.00%, coincidències 7) |
| task manager | gestor de tasques |
- gestor de tasques (usada 100.00%, coincidències 7) |
| tasks | tasques |
- tasques (usada 100.00%, coincidències 19) |
| tatar | tàtar |
- tàtar (usada 70.00%, coincidències 7) - tàrtar (usada 30.00%, coincidències 3) |
| taxes | impostos |
- impostos (usada 100.00%, coincidències 4) |
| taxonomy | taxonomia |
- taxonomia (usada 100.00%, coincidències 7) |
| tb | tb |
- tb (usada 88.89%, coincidències 8) - de dalt a baix (usada 11.11%, coincidències 1) |
| tcp | tcp |
- tcp (usada 100.00%, coincidències 7) - protocol de control de transmissió (usada 0.00%, coincidències 0) |
| teal | jade |
- jade (usada 62.50%, coincidències 5) - xarxet (usada 25.00%, coincidències 2) - turquesa (usada 12.50%, coincidències 1) |
| team | equip |
- equip (usada 100.00%, coincidències 7) |
| telegram | telegram |
- telegram (usada 100.00%, coincidències 11) |
| telegram faq | pmf del telegram |
- pmf del telegram (usada 100.00%, coincidències 4) |
| telephone | telèfon |
- telèfon (usada 100.00%, coincidències 7) |
| telephone number | número de telèfon |
- número de telèfon (usada 100.00%, coincidències 5) |
| telugu | telugu |
- telugu (usada 100.00%, coincidències 17) |
| temperature | temperatura |
- temperatura (usada 100.00%, coincidències 5) |
| template | plantilla |
- plantilla (usada 100.00%, coincidències 17) |
| template name | nom de la plantilla |
- nom de la plantilla (usada 100.00%, coincidències 7) |
| template part | secció de plantilla |
- secció de plantilla (usada 85.71%, coincidències 6) - secció de la plantilla (usada 14.29%, coincidències 1) |
| template parts | seccions de plantilla |
- seccions de plantilla (usada 100.00%, coincidències 5) |
| templates | plantilles |
- plantilles (usada 100.00%, coincidències 35) |
| temporary files | fitxers temporals |
- fitxers temporals (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tentative | provisional |
- provisional (usada 70.00%, coincidències 7) - provisionalment (usada 30.00%, coincidències 3) |
| term | terme |
- terme (usada 78.57%, coincidències 11) - termini (usada 7.14%, coincidències 1) - període (usada 7.14%, coincidències 1) - term (usada 7.14%, coincidències 1) |
| term description | descripció del terme |
- descripció del terme (usada 100.00%, coincidències 5) |
| terminal | terminal |
- terminal (usada 100.00%, coincidències 10) |
| terminate | finalitza |
- finalitza (usada 75.00%, coincidències 3) - tanca (usada 25.00%, coincidències 1) |
| terminate session | acaba la sessió |
- acaba la sessió (usada 40.00%, coincidències 2) - tanca la sessió (usada 40.00%, coincidències 2) - finalitza la sessió (usada 20.00%, coincidències 1) |
| terms | condicions d'ús |
- condicions d'ús (usada 50.00%, coincidències 3) - termes (usada 50.00%, coincidències 3) |
| terms and conditions | termes i condicions |
- termes i condicions (usada 100.00%, coincidències 8) - condicions generals (usada 0.00%, coincidències 0) |
| terms of service | condicions del servei |
- condicions del servei (usada 77.78%, coincidències 7) - condicions d'ús (usada 11.11%, coincidències 1) - termes del servei (usada 11.11%, coincidències 1) |
| terms of use | condicions d'ús |
- condicions d'ús (usada 75.00%, coincidències 3) - termes d'ús (usada 25.00%, coincidències 1) |
| test | prova |
- prova (usada 57.14%, coincidències 8) - test (usada 21.43%, coincidències 3) - comprova (usada 14.29%, coincidències 2) - verificació (usada 7.14%, coincidències 1) - verificar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| test connection | prova la connexió |
- prova la connexió (usada 100.00%, coincidències 5) |
| test page | pàgina de prova |
- pàgina de prova (usada 100.00%, coincidències 5) |
| text | text |
- text (usada 100.00%, coincidències 188) |
| text alignment | alineació del text |
- alineació del text (usada 100.00%, coincidències 5) |
| text along path | text seguint el camí |
- text seguint el camí (usada 85.71%, coincidències 6) - text que segueix el camí (usada 14.29%, coincidències 1) |
| text anchor | àncora del text |
- àncora del text (usada 60.00%, coincidències 3) - àncora de text (usada 40.00%, coincidències 2) |
| text area | àrea de text |
- àrea de text (usada 85.71%, coincidències 6) - àrea del text (usada 14.29%, coincidències 1) |
| text attributes | atributs del text |
- atributs del text (usada 81.82%, coincidències 9) - atributs de text (usada 18.18%, coincidències 2) |
| text box | quadre de text |
- quadre de text (usada 100.00%, coincidències 17) |
| text color | color del text |
- color del text (usada 100.00%, coincidències 18) |
| text columns | columnes de text |
- columnes de text (usada 100.00%, coincidències 4) |
| text decoration | decoració del text |
- decoració del text (usada 60.00%, coincidències 3) - decoració de text (usada 20.00%, coincidències 1) - decoració de textos (usada 20.00%, coincidències 1) |
| text direction | direcció del text |
- direcció del text (usada 100.00%, coincidències 24) |
| text documents | documents de text |
- documents de text (usada 100.00%, coincidències 4) |
| text editor | editor de text |
- editor de text (usada 100.00%, coincidències 5) |
| text encoding | codificació del text |
- codificació del text (usada 100.00%, coincidències 6) |
| text file | fitxer de text |
- fitxer de text (usada 100.00%, coincidències 7) |
| text files | fitxers de text |
- fitxers de text (usada 100.00%, coincidències 4) |
| text formatting | formatació del text |
- formatació del text (usada 71.43%, coincidències 5) - format de text (usada 28.57%, coincidències 2) |
| text only | només text |
- només text (usada 100.00%, coincidències 6) |
| text orientation | orientació del text |
- orientació del text (usada 100.00%, coincidències 13) |
| text size | mida del text |
- mida del text (usada 100.00%, coincidències 7) |
| text to columns | text a columnes |
- text a columnes (usada 66.67%, coincidències 4) - de text a columnes (usada 33.33%, coincidències 2) |
| text wrapping | ajustament del text |
- ajustament del text (usada 100.00%, coincidències 4) |
| textures | textures |
- textures (usada 100.00%, coincidències 8) |
| thaana | thaana |
- thaana (usada 100.00%, coincidències 6) |
| thai | tailandès |
- tailandès (usada 50.00%, coincidències 10) - tai (usada 45.00%, coincidències 9) - thai (usada 5.00%, coincidències 1) |
| thai (windows-874) | tai (windows-874) |
- tai (windows-874) (usada 50.00%, coincidències 2) - tailandès (windows-874) (usada 50.00%, coincidències 2) |
| thanks! | gràcies! |
- gràcies! (usada 100.00%, coincidències 5) |
| the first | el primer |
- el primer (usada 100.00%, coincidències 6) |
| the last | l'últim |
- l'últim (usada 100.00%, coincidències 5) |
| theme | tema |
- tema (usada 100.00%, coincidències 27) |
| theme name | nom del tema |
- nom del tema (usada 100.00%, coincidències 6) |
| themes | temes |
- temes (usada 100.00%, coincidències 14) |
| then | aleshores |
- aleshores (usada 60.00%, coincidències 3) - llavors (usada 40.00%, coincidències 2) |
| then by | i llavors per |
- i llavors per (usada 33.33%, coincidències 2) - i aleshores per (usada 33.33%, coincidències 2) - després (usada 16.67%, coincidències 1) - després per (usada 16.67%, coincidències 1) |
| theta | theta |
- theta (usada 100.00%, coincidències 5) |
| thick | gruixut |
- gruixut (usada 75.00%, coincidències 3) - gruixuda (usada 25.00%, coincidències 1) |
| thickness | gruix |
- gruix (usada 86.67%, coincidències 13) - espessor (usada 13.33%, coincidències 2) |
| thin | prim |
- prim (usada 33.33%, coincidències 3) - fina (usada 33.33%, coincidències 3) - fi (usada 22.22%, coincidències 2) - prima (usada 11.11%, coincidències 1) |
| this device | aquest dispositiu |
- aquest dispositiu (usada 100.00%, coincidències 5) |
| this month | aquest mes |
- aquest mes (usada 100.00%, coincidències 11) |
| this week | aquesta setmana |
- aquesta setmana (usada 100.00%, coincidències 8) |
| this year | aquest any |
- aquest any (usada 60.00%, coincidències 3) - enguany (usada 20.00%, coincidències 1) - aquest anys (usada 20.00%, coincidències 1) |
| thousands separator | separador de milers |
- separador de milers (usada 100.00%, coincidències 12) |
| thread | fil |
- fil (usada 55.56%, coincidències 5) - conversa (usada 44.44%, coincidències 4) |
| threads | fils |
- fils (usada 60.00%, coincidències 3) - fils d'execució (usada 20.00%, coincidències 1) - converses (usada 20.00%, coincidències 1) |
| threshold | llindar |
- llindar (usada 94.44%, coincidències 17) - llindar blanc i negre (usada 5.56%, coincidències 1) |
| thu | dj. |
- dj. (usada 44.44%, coincidències 4) - dj (usada 44.44%, coincidències 4) - j (usada 11.11%, coincidències 1) |
| thumbnail | miniatura |
- miniatura (usada 100.00%, coincidències 6) |
| thumbnail size | mida de les miniatures |
- mida de les miniatures (usada 50.00%, coincidències 2) - mida de la miniatura (usada 50.00%, coincidències 2) |
| thumbnails | miniatures |
- miniatures (usada 100.00%, coincidències 7) |
| thunderbird | thunderbird |
- thunderbird (usada 100.00%, coincidències 4) |
| thursday | dijous |
- dijous (usada 100.00%, coincidències 22) |
| tibetan | tibetà |
- tibetà (usada 100.00%, coincidències 13) |
| tifinagh | tifinagh |
- tifinagh (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tilde | titlla |
- titlla (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tile | mosaic |
- mosaic (usada 66.67%, coincidències 6) - tessel·la (usada 11.11%, coincidències 1) - compon un mosaic (usada 11.11%, coincidències 1) - rajola (usada 11.11%, coincidències 1) |
| tile size | mida del mosaic |
- mida del mosaic (usada 60.00%, coincidències 3) - mida de la tessel·la (usada 40.00%, coincidències 2) |
| time | hora |
- hora (usada 64.52%, coincidències 40) - temps (usada 27.42%, coincidències 17) - data (usada 3.23%, coincidències 2) - horadec (usada 3.23%, coincidències 2) - time (usada 1.61%, coincidències 1) |
| time format | format d'hora |
- format d'hora (usada 50.00%, coincidències 4) - format de l'hora (usada 37.50%, coincidències 3) - format horari (usada 12.50%, coincidències 1) |
| time to read | temps de lectura |
- temps de lectura (usada 100.00%, coincidències 5) |
| time zone | fus horari |
- fus horari (usada 84.62%, coincidències 11) - zona horària (usada 15.38%, coincidències 2) |
| timeline | cronologia |
- cronologia (usada 66.67%, coincidències 8) - línia de temps (usada 16.67%, coincidències 2) - línia temporal (usada 16.67%, coincidències 2) |
| timeout | temps d'espera |
- temps d'espera (usada 71.43%, coincidències 5) - temps d'expiració (usada 14.29%, coincidències 1) - s'ha esgotat el temps (usada 14.29%, coincidències 1) - temporització (usada 0.00%, coincidències 0) |
| timer | temporitzador |
- temporitzador (usada 100.00%, coincidències 7) |
| times | hores |
- hores (usada 75.00%, coincidències 3) - vegades (usada 25.00%, coincidències 1) |
| timestamp | marca horària |
- marca horària (usada 75.00%, coincidències 6) - marca de temps (usada 12.50%, coincidències 1) - marca temporal (usada 12.50%, coincidències 1) |
| timezone | fus horari |
- fus horari (usada 66.67%, coincidències 4) - zona horària (usada 33.33%, coincidències 2) |
| timings | temps |
- temps (usada 50.00%, coincidències 2) - horaris (usada 25.00%, coincidències 1) - temporització (usada 25.00%, coincidències 1) |
| tiny | diminut |
- diminut (usada 50.00%, coincidències 4) - diminuta (usada 37.50%, coincidències 3) - molt petita (usada 12.50%, coincidències 1) |
| tip | consell |
- consell (usada 71.43%, coincidències 5) - suggeriment (usada 14.29%, coincidències 1) - propina (usada 14.29%, coincidències 1) |
| tips | consells |
- consells (usada 100.00%, coincidències 6) |
| tips and tricks | consells i trucs |
- consells i trucs (usada 100.00%, coincidències 4) |
| tirhuta | tirhuta |
- tirhuta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| title | títol |
- títol (usada 89.82%, coincidències 150) - càrrec (usada 8.98%, coincidències 15) - tractament (usada 1.20%, coincidències 2) |
| title bar | barra de títol |
- barra de títol (usada 80.00%, coincidències 4) - barra del títol (usada 20.00%, coincidències 1) |
| titles | títols |
- títols (usada 100.00%, coincidències 12) |
| to | a |
- a (usada 69.49%, coincidències 41) - per a (usada 13.56%, coincidències 8) - fins a (usada 8.47%, coincidències 5) - fins (usada 3.39%, coincidències 2) - per (usada 1.69%, coincidències 1) - fins.a (usada 1.69%, coincidències 1) - fins al (usada 1.69%, coincidències 1) |
| to bottom | a la part inferior |
- a la part inferior (usada 75.00%, coincidències 3) - a baix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| to color | al color |
- al color (usada 75.00%, coincidències 3) - color final (usada 25.00%, coincidències 1) |
| to do | per fer |
- per fer (usada 40.00%, coincidències 2) - to do (usada 20.00%, coincidències 1) - per a fer (usada 20.00%, coincidències 1) - a fer (usada 20.00%, coincidències 1) |
| to frame | al marc |
- al marc (usada 75.00%, coincidències 6) - fins al fotograma (usada 12.50%, coincidències 1) - al fotograma (usada 12.50%, coincidències 1) |
| to top | a dalt |
- a dalt (usada 50.00%, coincidències 2) - cap amunt (usada 25.00%, coincidències 1) - a la part superior (usada 25.00%, coincidències 1) |
| today | avui |
- avui (usada 100.00%, coincidències 40) |
| toggle | commuta |
- commuta (usada 58.82%, coincidències 10) - activa o desactiva (usada 35.29%, coincidències 6) - botó de commutació (usada 5.88%, coincidències 1) |
| toggle button | botó de commutació |
- botó de commutació (usada 80.00%, coincidències 4) - botó de selecció (usada 20.00%, coincidències 1) |
| toggle fullscreen | commuta la pantalla completa |
- commuta la pantalla completa (usada 80.00%, coincidències 4) - pantalla completa (usada 20.00%, coincidències 1) |
| toggle playlist | commuta la llista de reproducció |
- commuta la llista de reproducció (usada 75.00%, coincidències 3) - mostra/amaga la llista de reproducció (usada 25.00%, coincidències 1) |
| toggle sidebar | mostra/amaga la barra lateral |
- mostra/amaga la barra lateral (usada 50.00%, coincidències 4) - commuta la barra lateral (usada 25.00%, coincidències 2) - mostra o amaga barra lateral (usada 12.50%, coincidències 1) - alterna la barra lateral (usada 12.50%, coincidències 1) |
| token | testimoni |
- testimoni (usada 100.00%, coincidències 8) |
| tomato | tomàquet |
- tomàquet (usada 71.43%, coincidències 5) - tomàquet/tomata (usada 14.29%, coincidències 1) - tomàquet|tomata (usada 14.29%, coincidències 1) |
| tomorrow | demà |
- demà (usada 100.00%, coincidències 12) |
| tonga | tonga |
- tonga (usada 75.00%, coincidències 3) - tongà (usada 25.00%, coincidències 1) |
| tongue | llengua |
- llengua (usada 100.00%, coincidències 4) |
| tool | eina |
- eina (usada 100.00%, coincidències 7) |
| tool bar | barra d'eines |
- barra d'eines (usada 100.00%, coincidències 4) |
| tool tip | consell |
- consell (usada 25.00%, coincidències 1) - consell d'eina (usada 25.00%, coincidències 1) - indicador de funció (usada 25.00%, coincidències 1) - avís flotant (usada 25.00%, coincidències 1) |
| toolbar | barra d'eines |
- barra d'eines (usada 100.00%, coincidències 13) |
| toolbars | barres d'eines |
- barres d'eines (usada 96.30%, coincidències 26) - barra d'eines (usada 3.70%, coincidències 1) |
| toolbox | caixa d'eines |
- caixa d'eines (usada 85.71%, coincidències 6) - quadre d'eines (usada 14.29%, coincidències 1) |
| tools | eines |
- eines (usada 100.00%, coincidències 59) |
| tooltip | indicador de funció |
- indicador de funció (usada 100.00%, coincidències 6) |
| top | superior |
- superior (usada 66.25%, coincidències 53) - part superior (usada 17.50%, coincidències 14) - a dalt (usada 5.00%, coincidències 4) - capdamunt (usada 2.50%, coincidències 2) - dalt (usada 2.50%, coincidències 2) - a dalt de tot (usada 1.25%, coincidències 1) - capçalera (usada 1.25%, coincidències 1) - amunt (usada 1.25%, coincidències 1) - principi (usada 1.25%, coincidències 1) - inici (usada 1.25%, coincidències 1) |
| top border | vora superior |
- vora superior (usada 80.00%, coincidències 4) - contorn superior (usada 20.00%, coincidències 1) |
| top center | superior central |
- superior central (usada 25.00%, coincidències 1) - a dalt i al centre (usada 25.00%, coincidències 1) - a dalt al centre (usada 25.00%, coincidències 1) - dalt al centre (usada 25.00%, coincidències 1) |
| top left | a dalt a l'esquerra |
- a dalt a l'esquerra (usada 53.85%, coincidències 7) - superior esquerre (usada 15.38%, coincidències 2) - dalt a l'esquerra (usada 15.38%, coincidències 2) - a dalt i a l'esquerra (usada 7.69%, coincidències 1) - part superior esquerra (usada 7.69%, coincidències 1) |
| top margin | marge superior |
- marge superior (usada 100.00%, coincidències 8) |
| top right | a dalt a la dreta |
- a dalt a la dreta (usada 50.00%, coincidències 6) - superior dreta (usada 16.67%, coincidències 2) - superior dret (usada 8.33%, coincidències 1) - a dalt i a la dreta (usada 8.33%, coincidències 1) - part superior dreta (usada 8.33%, coincidències 1) - dalt a la dreta (usada 8.33%, coincidències 1) |
| top secret | alt secret |
- alt secret (usada 80.00%, coincidències 4) - màxim secret (usada 20.00%, coincidències 1) |
| top to bottom | de dalt a baix |
- de dalt a baix (usada 100.00%, coincidències 4) |
| topic | tema |
- tema (usada 80.00%, coincidències 4) - temes (usada 20.00%, coincidències 1) |
| topics | temes |
- temes (usada 100.00%, coincidències 8) |
| total | total |
- total (usada 100.00%, coincidències 22) |
| total time | temps total |
- temps total (usada 100.00%, coincidències 4) |
| touchpad | ratolí tàctil |
- ratolí tàctil (usada 100.00%, coincidències 5) |
| track | pista |
- pista (usada 66.67%, coincidències 6) - via (usada 11.11%, coincidències 1) - fer el seguiment (usada 11.11%, coincidències 1) - segueix (usada 11.11%, coincidències 1) |
| track number | número de la peça |
- número de la peça (usada 50.00%, coincidències 4) - número de pista (usada 37.50%, coincidències 3) - número de la pista (usada 12.50%, coincidències 1) |
| tracks | pistes |
- pistes (usada 50.00%, coincidències 2) - trams (usada 25.00%, coincidències 1) - peces (usada 25.00%, coincidències 1) |
| traditional | tradicional |
- tradicional (usada 100.00%, coincidències 5) |
| traditional chinese | xinès tradicional |
- xinès tradicional (usada 100.00%, coincidències 5) |
| transfer | transferència |
- transferència (usada 75.00%, coincidències 3) - transfereix (usada 25.00%, coincidències 1) |
| transform | transforma |
- transforma (usada 100.00%, coincidències 10) |
| transformation | transformació |
- transformació (usada 100.00%, coincidències 6) |
| transformations | transformacions |
- transformacions (usada 100.00%, coincidències 10) |
| transitions | transicions |
- transicions (usada 100.00%, coincidències 5) |
| translate | tradueix |
- tradueix (usada 63.64%, coincidències 7) - trasllada (usada 18.18%, coincidències 2) - traduir (usada 9.09%, coincidències 1) - tradueix-ho (usada 9.09%, coincidències 1) |
| translation | traducció |
- traducció (usada 93.75%, coincidències 15) - translació (usada 6.25%, coincidències 1) |
| translation memory | memòria de traducció |
- memòria de traducció (usada 100.00%, coincidències 4) |
| translations | traduccions |
- traduccions (usada 100.00%, coincidències 6) |
| translator | traductor |
- traductor (usada 100.00%, coincidències 4) |
| translators | traductors |
- traductors (usada 75.00%, coincidències 3) - equip de traducció (usada 25.00%, coincidències 1) |
| transparency | transparència |
- transparència (usada 100.00%, coincidències 63) |
| transparent | transparent |
- transparent (usada 90.00%, coincidències 9) - transparència (usada 10.00%, coincidències 1) |
| transparent background | fons transparent |
- fons transparent (usada 100.00%, coincidències 5) |
| transpose | transposa |
- transposa (usada 85.71%, coincidències 6) - transposar (usada 14.29%, coincidències 1) |
| trapezoid | trapezoide |
- trapezoide (usada 80.00%, coincidències 4) - trapezi (usada 20.00%, coincidències 1) |
| trash | paperera |
- paperera (usada 94.12%, coincidències 16) - mou a la paperera (usada 5.88%, coincidències 1) |
| travel | viatges |
- viatges (usada 75.00%, coincidències 3) - viatge (usada 25.00%, coincidències 1) |
| travel places | viatges i llocs |
- viatges i llocs (usada 80.00%, coincidències 4) - viatge i llocs (usada 20.00%, coincidències 1) |
| tree | arbre |
- arbre (usada 100.00%, coincidències 9) |
| tree item | element d'arbre |
- element d'arbre (usada 75.00%, coincidències 3) - element de l'arbre (usada 25.00%, coincidències 1) |
| tree table | taula d'arbre |
- taula d'arbre (usada 100.00%, coincidències 4) |
| trend line | línia de tendència |
- línia de tendència (usada 100.00%, coincidències 4) |
| triangle | triangle |
- triangle (usada 100.00%, coincidències 6) |
| trigger | activador |
- activador (usada 100.00%, coincidències 4) - gallet (usada 0.00%, coincidències 0) |
| trim | retalla |
- retalla (usada 57.14%, coincidències 4) - tallat (usada 14.29%, coincidències 1) - trim (usada 14.29%, coincidències 1) - suprimeix espais (usada 14.29%, coincidències 1) |
| triple integral | integral triple |
- integral triple (usada 100.00%, coincidències 4) |
| tristate | estat triple |
- estat triple (usada 100.00%, coincidències 4) |
| troubleshooting | solució de problemes |
- solució de problemes (usada 50.00%, coincidències 3) - resolució de problemes (usada 33.33%, coincidències 2) - detecció d'errors (usada 16.67%, coincidències 1) |
| true | cert |
- cert (usada 86.36%, coincidències 19) - cert/veritat (usada 4.55%, coincidències 1) - cert|veritat (usada 4.55%, coincidències 1) - true (usada 4.55%, coincidències 1) |
| try again | torna-ho a provar |
- torna-ho a provar (usada 38.46%, coincidències 10) - torna-ho a intentar (usada 15.38%, coincidències 4) - torneu-ho a provar (usada 15.38%, coincidències 4) - intenta-ho altre cop (usada 7.69%, coincidències 2) - proveu-ho novament (usada 3.85%, coincidències 1) - intenta-ho de nou (usada 3.85%, coincidències 1) - torna a provar-ho (usada 3.85%, coincidències 1) - torneu-hi (usada 3.85%, coincidències 1) - torna a provar (usada 3.85%, coincidències 1) - prova de nou (usada 3.85%, coincidències 1) |
| tsonga | tsonga |
- tsonga (usada 100.00%, coincidències 6) |
| tswana | tswana |
- tswana (usada 80.00%, coincidències 4) - setswana (usada 20.00%, coincidències 1) |
| tue | dt. |
- dt. (usada 44.44%, coincidències 4) - dt (usada 44.44%, coincidències 4) - m (usada 11.11%, coincidències 1) |
| tuesday | dimarts |
- dimarts (usada 100.00%, coincidències 22) |
| turbulence | turbulència |
- turbulència (usada 100.00%, coincidències 5) |
| turkey | turquia |
- turquia (usada 80.00%, coincidències 4) - gall dindi (usada 20.00%, coincidències 1) |
| turkish | turc |
- turc (usada 100.00%, coincidències 17) |
| turkish (windows-1254) | turc (windows-1254) |
- turc (windows-1254) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| turkmen | turcman |
- turcman (usada 100.00%, coincidències 6) |
| turn off | desactiva |
- desactiva (usada 100.00%, coincidències 8) |
| turn on | activa |
- activa (usada 100.00%, coincidències 8) |
| turn on notifications | activa les notificacions |
- activa les notificacions (usada 75.00%, coincidències 3) - activeu les notificacions (usada 25.00%, coincidències 1) |
| turquoise | turquesa |
- turquesa (usada 100.00%, coincidències 5) |
| tutorial | tutorial |
- tutorial (usada 40.00%, coincidències 2) - programa d'aprenentatge (usada 40.00%, coincidències 2) - guia d'aprenentatge (usada 20.00%, coincidències 1) |
|
- twitter (usada 100.00%, coincidències 5) - piulador -a (usada 0.00%, coincidències 0) |
||
| two | dos |
- dos (usada 80.00%, coincidències 4) - dues (usada 20.00%, coincidències 1) |
| type | tipus |
- tipus (usada 100.00%, coincidències 234) - teclejar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| type 1 | tipus 1 |
- tipus 1 (usada 100.00%, coincidències 7) |
| type 2 | tipus 2 |
- tipus 2 (usada 100.00%, coincidències 6) |
| type 3 | tipus 3 |
- tipus 3 (usada 100.00%, coincidències 6) |
| type 4 | tipus 4 |
- tipus 4 (usada 100.00%, coincidències 5) |
| type to search | escriviu per a cercar |
- escriviu per a cercar (usada 100.00%, coincidències 5) |
| typeface | tipografia |
- tipografia (usada 100.00%, coincidències 4) |
| types | tipus |
- tipus (usada 100.00%, coincidències 6) |
| typing | escriptura |
- escriptura (usada 42.86%, coincidències 3) - escrivint (usada 28.57%, coincidències 2) - està escrivint (usada 28.57%, coincidències 2) |
| typography | tipografia |
- tipografia (usada 75.00%, coincidències 3) - tipus de lletra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| udp | udp |
- udp (usada 100.00%, coincidències 5) |
| ugaritic | ugarític |
- ugarític (usada 100.00%, coincidències 5) |
| uighur | uigur |
- uigur (usada 100.00%, coincidències 4) |
| ukrainian | ucraïnès |
- ucraïnès (usada 100.00%, coincidències 15) |
| umbrella | paraigua |
- paraigua (usada 75.00%, coincidències 3) - paraigües (usada 25.00%, coincidències 1) |
| unable to connect | no es pot connectar |
- no es pot connectar (usada 66.67%, coincidències 6) - no s'ha pogut connectar (usada 33.33%, coincidències 3) |
| unapprove | rebutja |
- rebutja (usada 100.00%, coincidències 6) |
| unarchive | desarxiva |
- desarxiva (usada 20.00%, coincidències 1) - restaura'l (usada 20.00%, coincidències 1) - restaura (usada 20.00%, coincidències 1) - no arxivis (usada 20.00%, coincidències 1) - treu de l'arxiu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| unassigned | sense assignar |
- sense assignar (usada 60.00%, coincidències 3) - no assignat (usada 40.00%, coincidències 2) |
| unavailable | no disponible |
- no disponible (usada 92.31%, coincidències 12) - no està disponible (usada 7.69%, coincidències 1) |
| uncategorized | sense categoria |
- sense categoria (usada 66.67%, coincidències 4) - sense categoritzar (usada 16.67%, coincidències 1) - general (usada 16.67%, coincidències 1) |
| uncheck | desmarca |
- desmarca (usada 100.00%, coincidències 4) - desactivar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| unclassified | sense classificar |
- sense classificar (usada 50.00%, coincidències 2) - no classificat (usada 50.00%, coincidències 2) |
| undefined | indefinit |
- indefinit (usada 40.00%, coincidències 6) - no definit (usada 26.67%, coincidències 4) - sense definir (usada 20.00%, coincidències 3) - no definida (usada 6.67%, coincidències 1) - no s'ha definit (usada 6.67%, coincidències 1) |
| undelete | desfés la supressió |
- desfés la supressió (usada 80.00%, coincidències 4) - recupera (usada 20.00%, coincidències 1) |
| underline | subratllat |
- subratllat (usada 88.89%, coincidències 24) - subratlla (usada 11.11%, coincidències 3) |
| undo | desfés |
- desfés (usada 93.22%, coincidències 55) - desfès (usada 3.39%, coincidències 2) - desfés-ho (usada 3.39%, coincidències 2) - desfer (usada 0.00%, coincidències 0) |
| undo history | historial de desfer |
- historial de desfer (usada 75.00%, coincidències 3) - historial del desfer (usada 25.00%, coincidències 1) |
| ungroup | desagrupa |
- desagrupa (usada 100.00%, coincidències 19) |
| unicode | unicode |
- unicode (usada 100.00%, coincidències 6) |
| unicode (utf-8) | unicode (utf-8) |
- unicode (utf-8) (usada 100.00%, coincidències 4) |
| uniform | uniforme |
- uniforme (usada 100.00%, coincidències 9) |
| uniform integer | enter uniforme |
- enter uniforme (usada 100.00%, coincidències 4) |
| uninstall | desinstal·la |
- desinstal·la (usada 100.00%, coincidències 9) - desinstal·lar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| union | unió |
- unió (usada 90.91%, coincidències 10) - reunió (usada 9.09%, coincidències 1) |
| unit | unitat |
- unitat (usada 86.67%, coincidències 13) - unitats (usada 13.33%, coincidències 2) |
| unit of measurement | unitat de mesura |
- unitat de mesura (usada 100.00%, coincidències 5) |
| united states | estats units |
- estats units (usada 100.00%, coincidències 4) |
| units | unitats |
- unitats (usada 100.00%, coincidències 8) |
| university | universitat |
- universitat (usada 100.00%, coincidències 4) |
| unknown | desconegut |
- desconegut (usada 78.57%, coincidències 77) - desconeguda (usada 21.43%, coincidències 21) |
| unknown artist | artista desconegut |
- artista desconegut (usada 100.00%, coincidències 5) |
| unknown author | autor desconegut |
- autor desconegut (usada 66.67%, coincidències 4) - autoria desconeguda (usada 33.33%, coincidències 2) |
| unknown error | error desconegut |
- error desconegut (usada 100.00%, coincidències 40) |
| unknown error. | error desconegut. |
- error desconegut. (usada 83.33%, coincidències 5) - error desconegut (usada 16.67%, coincidències 1) |
| unknown image format | format d'imatge desconegut |
- format d'imatge desconegut (usada 50.00%, coincidències 2) - el format de la imatge és desconegut (usada 50.00%, coincidències 2) |
| unknown location | ubicació desconeguda |
- ubicació desconeguda (usada 75.00%, coincidències 3) - la ubicació és desconeguda (usada 25.00%, coincidències 1) |
| unknown status | estat desconegut |
- estat desconegut (usada 75.00%, coincidències 3) - es desconeix l'estat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| unknown user | usuari desconegut |
- usuari desconegut (usada 100.00%, coincidències 9) |
| unlimited | sense límit |
- sense límit (usada 57.14%, coincidències 4) - il·limitat (usada 42.86%, coincidències 3) |
| unlink | desenllaça |
- desenllaça (usada 80.00%, coincidències 8) - desenllaça'l (usada 10.00%, coincidències 1) - desvincula (usada 10.00%, coincidències 1) |
| unlock | desbloqueja |
- desbloqueja (usada 53.85%, coincidències 7) - desbloca (usada 30.77%, coincidències 4) - desbloqueig (usada 7.69%, coincidències 1) - desbloquejar (usada 7.69%, coincidències 1) - alliberament (usada 0.00%, coincidències 0) |
| unmute | activa el so |
- activa el so (usada 43.75%, coincidències 7) - no silenciïs (usada 31.25%, coincidències 5) - activa el micro (usada 12.50%, coincidències 2) - deixa de silenciar (usada 6.25%, coincidències 1) - activa l'àudio (usada 6.25%, coincidències 1) |
| unnamed | sense nom |
- sense nom (usada 100.00%, coincidències 5) |
| unordered | sense ordenar |
- sense ordenar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| unordered list | llista sense ordenar |
- llista sense ordenar (usada 50.00%, coincidències 2) - llista no ordenada (usada 25.00%, coincidències 1) - llista desordenada (usada 25.00%, coincidències 1) |
| unpin | no fixis |
- no fixis (usada 50.00%, coincidències 6) - deixa de fixar (usada 25.00%, coincidències 3) - desancora (usada 16.67%, coincidències 2) - desclava (usada 8.33%, coincidències 1) |
| unpin tab | no fixis la pestanya |
- no fixis la pestanya (usada 100.00%, coincidències 4) |
| unread | per llegir |
- per llegir (usada 80.00%, coincidències 20) - sense llegir (usada 12.00%, coincidències 3) - no llegit (usada 8.00%, coincidències 2) |
| unregister | suprimeix el registre |
- suprimeix el registre (usada 75.00%, coincidències 3) - desregistra (usada 25.00%, coincidències 1) |
| unsaved changes | canvis sense desar |
- canvis sense desar (usada 62.50%, coincidències 5) - canvis per desar (usada 25.00%, coincidències 2) - canvis no desats (usada 12.50%, coincidències 1) |
| unselect all | no seleccionis res |
- no seleccionis res (usada 57.14%, coincidències 4) - desselecciona-ho tot (usada 28.57%, coincidències 2) - treu la selecció a tot (usada 14.29%, coincidències 1) |
| unset | desassigna |
- desassigna (usada 40.00%, coincidències 4) - no establert (usada 20.00%, coincidències 2) - desestableix (usada 10.00%, coincidències 1) - sense especificar (usada 10.00%, coincidències 1) - no especificat (usada 10.00%, coincidències 1) - desconfigura (usada 10.00%, coincidències 1) |
| unspecified | sense especificar |
- sense especificar (usada 100.00%, coincidències 4) |
| unsubscribe | cancel·la la subscripció |
- cancel·la la subscripció (usada 84.62%, coincidències 11) - donar-se de baixa (usada 7.69%, coincidències 1) - elimina la subscripció (usada 7.69%, coincidències 1) |
| unsupported | no admès |
- no admès (usada 54.55%, coincidències 6) - no suportat (usada 18.18%, coincidències 2) - no compatible (usada 9.09%, coincidències 1) - incompatible (usada 9.09%, coincidències 1) - no és compatible (usada 9.09%, coincidències 1) |
| unsupported message | missatge no compatible |
- missatge no compatible (usada 50.00%, coincidències 2) - el missatge no és compatible (usada 25.00%, coincidències 1) - missatge incompatible (usada 25.00%, coincidències 1) |
| until | fins |
- fins (usada 71.43%, coincidències 5) - fins a (usada 28.57%, coincidències 2) |
| untitled | sense títol |
- sense títol (usada 100.00%, coincidències 15) |
| unused | no utilitzat |
- no utilitzat (usada 75.00%, coincidències 3) - sense ús (usada 25.00%, coincidències 1) |
| unverified | sense verificar |
- sense verificar (usada 85.71%, coincidències 6) - per verificar (usada 14.29%, coincidències 1) |
| unvisited links | enllaços no visitats |
- enllaços no visitats (usada 83.33%, coincidències 5) - enllaços sense visitar (usada 16.67%, coincidències 1) |
| up | amunt |
- amunt (usada 96.55%, coincidències 28) - aixeca (usada 3.45%, coincidències 1) |
| up arrow | fletxa amunt |
- fletxa amunt (usada 63.64%, coincidències 7) - fletxa ascendent (usada 18.18%, coincidències 2) - fletxa cap amunt (usada 9.09%, coincidències 1) - amunt (usada 9.09%, coincidències 1) |
| update | actualitza |
- actualitza (usada 89.04%, coincidències 65) - actualització (usada 8.22%, coincidències 6) - actualitzacions (usada 1.37%, coincidències 1) - actualitzar (usada 1.37%, coincidències 1) |
| update all | actualitza-ho tot |
- actualitza-ho tot (usada 100.00%, coincidències 5) |
| update available | actualització disponible |
- actualització disponible (usada 57.14%, coincidències 4) - hi ha una actualització (usada 42.86%, coincidències 3) |
| update history | historial d'actualitzacions |
- historial d'actualitzacions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| update now | actualitza ara |
- actualitza ara (usada 100.00%, coincidències 9) |
| update profile | actualitza el perfil |
- actualitza el perfil (usada 100.00%, coincidències 4) |
| updated | actualitzat |
- actualitzat (usada 60.00%, coincidències 6) - actualitzada (usada 10.00%, coincidències 1) - actualització (usada 10.00%, coincidències 1) - última actualització (usada 10.00%, coincidències 1) - s'ha actualitzat (usada 10.00%, coincidències 1) |
| updates | actualitzacions |
- actualitzacions (usada 93.75%, coincidències 15) - actualitza (usada 6.25%, coincidències 1) |
| updating | s'està actualitzant |
- s'està actualitzant (usada 94.74%, coincidències 18) - actualitzant (usada 5.26%, coincidències 1) |
| upgrade | actualitza |
- actualitza (usada 85.71%, coincidències 12) - upgrade (usada 7.14%, coincidències 1) - actualitzeu (usada 7.14%, coincidències 1) - actualització (usada 0.00%, coincidències 0) - actualitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| upgrading | s'està actualitzant |
- s'està actualitzant (usada 60.00%, coincidències 3) - actualitzar (usada 40.00%, coincidències 2) |
| upload | puja |
- puja (usada 60.00%, coincidències 6) - pujada (usada 30.00%, coincidències 3) - penja (usada 10.00%, coincidències 1) - penjada (usada 0.00%, coincidències 0) - penjar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| uploading | s'està pujant |
- s'està pujant (usada 80.00%, coincidències 4) - pujant (usada 20.00%, coincidències 1) |
| upper | superior |
- superior (usada 66.67%, coincidències 4) - majusc (usada 33.33%, coincidències 2) |
| upper bound | límit superior |
- límit superior (usada 100.00%, coincidències 4) |
| uppercase | majúscules |
- majúscules (usada 91.67%, coincidències 11) - majúscula (usada 8.33%, coincidències 1) |
| urdu | urdú |
- urdú (usada 85.71%, coincidències 6) - urdu (usada 14.29%, coincidències 1) |
| uri | uri |
- uri (usada 100.00%, coincidències 10) - identificador uniforme de recursos (usada 0.00%, coincidències 0) |
| url | url |
- url (usada 95.00%, coincidències 57) - enllaç (usada 5.00%, coincidències 3) |
| usage | ús |
- ús (usada 55.00%, coincidències 11) - utilització (usada 25.00%, coincidències 5) - forma d'ús (usada 15.00%, coincidències 3) - sintaxi (usada 5.00%, coincidències 1) |
| usb | usb |
- usb (usada 100.00%, coincidències 15) |
| use | utilitza |
- utilitza (usada 50.00%, coincidències 4) - empra (usada 25.00%, coincidències 2) - usa (usada 12.50%, coincidències 1) - utilització (usada 12.50%, coincidències 1) |
| use custom font | usa el tipus de lletra personalitzat |
- usa el tipus de lletra personalitzat (usada 50.00%, coincidències 2) - usa un tipus de lletra personalitzat (usada 25.00%, coincidències 1) - useu el tipus de lletra personalitzat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| use default | text per defecte |
- text per defecte (usada 20.00%, coincidències 1) - usa el predeterminat (usada 20.00%, coincidències 1) - utilitza el per defecte (usada 20.00%, coincidències 1) - fes servir el valor per defecte (usada 20.00%, coincidències 1) - utilitza el valor per defecte (usada 20.00%, coincidències 1) |
| used | utilitzat |
- utilitzat (usada 54.55%, coincidències 6) - usada (usada 27.27%, coincidències 3) - utilitzada (usada 9.09%, coincidències 1) - s'ha usat (usada 9.09%, coincidències 1) |
| user | usuari |
- usuari (usada 100.00%, coincidències 34) - usuari -ària (usada 0.00%, coincidències 0) |
| user agent | agent d'usuari |
- agent d'usuari (usada 88.89%, coincidències 8) - agent de l'usuari (usada 11.11%, coincidències 1) |
| user data | dades de l'usuari |
- dades de l'usuari (usada 66.67%, coincidències 4) - dades d'usuari (usada 33.33%, coincidències 2) |
| user defined | definit per l'usuari |
- definit per l'usuari (usada 76.92%, coincidències 10) - usuari definit (usada 7.69%, coincidències 1) - definit per l''usuari (usada 7.69%, coincidències 1) - definida per l'usuari (usada 7.69%, coincidències 1) |
| user id | id. d'usuari |
- id. d'usuari (usada 28.57%, coincidències 2) - identificador de l'usuari (usada 28.57%, coincidències 2) - id. de l'usuari (usada 14.29%, coincidències 1) - id usuari (usada 14.29%, coincidències 1) - id de l'usuari (usada 14.29%, coincidències 1) |
| user information | informació de l'usuari |
- informació de l'usuari (usada 50.00%, coincidències 2) - informació d''usuari (usada 25.00%, coincidències 1) - informació d'usuari (usada 25.00%, coincidències 1) |
| user interface | interfície d'usuari |
- interfície d'usuari (usada 100.00%, coincidències 17) |
| user manual | manual d'usuari |
- manual d'usuari (usada 100.00%, coincidències 6) |
| user name | nom d'usuari |
- nom d'usuari (usada 97.14%, coincidències 34) - nom de l'usuari (usada 2.86%, coincidències 1) |
| user password | contrasenya d'usuari |
- contrasenya d'usuari (usada 100.00%, coincidències 4) |
| user profile | perfil d'usuari |
- perfil d'usuari (usada 66.67%, coincidències 4) - perfil de l'usuari (usada 16.67%, coincidències 1) - perfil d''usuari (usada 16.67%, coincidències 1) |
| user settings | paràmetres de l'usuari |
- paràmetres de l'usuari (usada 50.00%, coincidències 2) - ajusts d'usuari (usada 25.00%, coincidències 1) - configuració de l'usuari (usada 25.00%, coincidències 1) |
| user-defined | definit per l'usuari |
- definit per l'usuari (usada 90.91%, coincidències 10) - definir per l'usuari (usada 9.09%, coincidències 1) |
| username | nom d'usuari |
- nom d'usuari (usada 89.39%, coincidències 59) - usuari (usada 6.06%, coincidències 4) - nom d''usuari (usada 4.55%, coincidències 3) |
| users | usuaris |
- usuaris (usada 100.00%, coincidències 12) |
| utilities | utilitats |
- utilitats (usada 100.00%, coincidències 5) |
| uuid | uuid |
- uuid (usada 100.00%, coincidències 5) |
| uyghur | uigur |
- uigur (usada 100.00%, coincidències 5) |
| uzbek | uzbek |
- uzbek (usada 100.00%, coincidències 11) |
| vai | vai |
- vai (usada 100.00%, coincidències 5) |
| valencia | valència |
- valència (usada 50.00%, coincidències 2) - català (valencià) (usada 25.00%, coincidències 1) - valencia (usada 25.00%, coincidències 1) |
| valid | vàlid |
- vàlid (usada 80.00%, coincidències 4) - vàlida (usada 20.00%, coincidències 1) |
| validate | valida |
- valida (usada 75.00%, coincidències 6) - validar (usada 12.50%, coincidències 1) - valida-ho (usada 12.50%, coincidències 1) |
| validation | validació |
- validació (usada 83.33%, coincidències 5) - de validacions (usada 16.67%, coincidències 1) |
| validity | validesa |
- validesa (usada 100.00%, coincidències 8) |
| value | valor |
- valor (usada 99.32%, coincidències 145) - value (usada 0.68%, coincidències 1) |
| values | valors |
- valors (usada 100.00%, coincidències 23) |
| var | var |
- var (usada 66.67%, coincidències 4) - variància (usada 33.33%, coincidències 2) |
| variable | variable |
- variable (usada 100.00%, coincidències 15) |
| variables | variables |
- variables (usada 100.00%, coincidències 10) |
| variance | variància |
- variància (usada 100.00%, coincidències 6) |
| variant | variant |
- variant (usada 100.00%, coincidències 6) |
| variation | variació |
- variació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| variation selectors | selectors de variació |
- selectors de variació (usada 100.00%, coincidències 4) |
| varp | varp |
- varp (usada 100.00%, coincidències 5) |
| vedic extensions | extensions vèdiques |
- extensions vèdiques (usada 50.00%, coincidències 2) - extensions vedes (usada 50.00%, coincidències 2) |
| venda | venda |
- venda (usada 100.00%, coincidències 4) |
| vendor | proveïdor |
- proveïdor (usada 75.00%, coincidències 6) - fabricant (usada 12.50%, coincidències 1) - venedor (usada 12.50%, coincidències 1) |
| vendor id | id del proveïdor |
- id del proveïdor (usada 33.33%, coincidències 2) - id del venedor (usada 33.33%, coincidències 2) - id. del proveïdor (usada 16.67%, coincidències 1) - id del fabricant (usada 16.67%, coincidències 1) |
| venetian | vènet |
- vènet (usada 75.00%, coincidències 3) - persiana (usada 25.00%, coincidències 1) |
| verified | verificat |
- verificat (usada 91.67%, coincidències 11) - verificada (usada 8.33%, coincidències 1) |
| verify | verifica |
- verifica (usada 81.82%, coincidències 9) - verificar (usada 9.09%, coincidències 1) - verifiqueu (usada 9.09%, coincidències 1) |
| verify email | verifiqueu l'adreça electrònica |
- verifiqueu l'adreça electrònica (usada 60.00%, coincidències 3) - verificació de l''adreça electrònica (usada 20.00%, coincidències 1) - verifica el correu electrònic (usada 20.00%, coincidències 1) |
| verifying | s'està verificant |
- s'està verificant (usada 100.00%, coincidències 5) |
| version | versió |
- versió (usada 100.00%, coincidències 52) |
| version history | historial de versions |
- historial de versions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| versions | versions |
- versions (usada 100.00%, coincidències 4) |
| vertical | vertical |
- vertical (usada 100.00%, coincidències 46) |
| vertical alignment | alineació vertical |
- alineació vertical (usada 100.00%, coincidències 10) |
| vertical center | centre vertical |
- centre vertical (usada 50.00%, coincidències 2) - vertical centre (usada 25.00%, coincidències 1) - centrat vertical (usada 25.00%, coincidències 1) |
| vertical forms | formes verticals |
- formes verticals (usada 75.00%, coincidències 3) - símbols verticals (usada 25.00%, coincidències 1) |
| vertical offset | desplaçament vertical |
- desplaçament vertical (usada 100.00%, coincidències 4) |
| vertical scroll bar | barra de desplaçament vertical |
- barra de desplaçament vertical (usada 100.00%, coincidències 6) |
| vertical scrollbar | barra de desplaçament vertical |
- barra de desplaçament vertical (usada 100.00%, coincidències 4) |
| vertically | verticalment |
- verticalment (usada 72.73%, coincidències 8) - vertical (usada 27.27%, coincidències 3) |
| very high | molt alta |
- molt alta (usada 75.00%, coincidències 3) - molt alt (usada 25.00%, coincidències 1) |
| vibrate | vibra |
- vibra (usada 50.00%, coincidències 2) - vibració (usada 50.00%, coincidències 2) |
| victoria | victoria |
- victoria (usada 100.00%, coincidències 6) |
| video | vídeo |
- vídeo (usada 98.08%, coincidències 51) - vídeos (usada 1.92%, coincidències 1) |
| video call | videotrucada |
- videotrucada (usada 75.00%, coincidències 3) - trucada de vídeo (usada 25.00%, coincidències 1) |
| video chat | xat de vídeo |
- xat de vídeo (usada 100.00%, coincidències 8) |
| video codec | còdec de vídeo |
- còdec de vídeo (usada 100.00%, coincidències 6) |
| video files | fitxers de vídeo |
- fitxers de vídeo (usada 80.00%, coincidències 4) - vídeos (usada 20.00%, coincidències 1) |
| video memory | memòria de vídeo |
- memòria de vídeo (usada 100.00%, coincidències 6) |
| video message | missatge de vídeo |
- missatge de vídeo (usada 75.00%, coincidències 3) - missatge de veu (usada 25.00%, coincidències 1) |
| video quality | qualitat del vídeo |
- qualitat del vídeo (usada 100.00%, coincidències 4) |
| video track | pista de vídeo |
- pista de vídeo (usada 100.00%, coincidències 4) |
| videos | vídeos |
- vídeos (usada 96.43%, coincidències 27) - vídeo (usada 3.57%, coincidències 1) |
| vietnamese | vietnamita |
- vietnamita (usada 93.33%, coincidències 14) - vietnamita (viscii) (usada 6.67%, coincidències 1) |
| vietnamese (windows-1258) | vietnamita (windows-1258) |
- vietnamita (windows-1258) (usada 100.00%, coincidències 5) |
| view | visualitza |
- visualitza (usada 51.24%, coincidències 62) - visualització (usada 33.88%, coincidències 41) - mostra (usada 10.74%, coincidències 13) - vista (usada 4.13%, coincidències 5) - visualitzar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| view all | mostra-ho tot |
- mostra-ho tot (usada 85.71%, coincidències 6) - visualitza tots (usada 14.29%, coincidències 1) |
| view certificate | mostra el certificat |
- mostra el certificat (usada 68.75%, coincidències 11) - visualitza el certificat (usada 31.25%, coincidències 5) |
| view contact | mostra el contacte |
- mostra el contacte (usada 60.00%, coincidències 3) - visualitza el contacte (usada 40.00%, coincidències 2) |
| view details | mostra els detalls |
- mostra els detalls (usada 55.56%, coincidències 5) - visualitza els detalls (usada 44.44%, coincidències 4) |
| view menu | menú visualitza |
- menú visualitza (usada 100.00%, coincidències 6) |
| view more | mostra'n més |
- mostra'n més (usada 60.00%, coincidències 3) - veure'n més (usada 20.00%, coincidències 1) - més informació (usada 20.00%, coincidències 1) |
| view post | mostra l'entrada |
- mostra l'entrada (usada 75.00%, coincidències 3) - mostra la publicació (usada 25.00%, coincidències 1) |
| view source | visualitza el codi font |
- visualitza el codi font (usada 50.00%, coincidències 3) - mostra la font (usada 16.67%, coincidències 1) - mostra el codi font (usada 16.67%, coincidències 1) - codi font (usada 16.67%, coincidències 1) |
| viewer | visualitzador |
- visualitzador (usada 60.00%, coincidències 3) - visor (usada 20.00%, coincidències 1) - observador (usada 20.00%, coincidències 1) |
| views | vistes |
- vistes (usada 50.00%, coincidències 3) - visualitzacions (usada 50.00%, coincidències 3) |
| vignette | vinyeta |
- vinyeta (usada 100.00%, coincidències 5) |
| violet | violeta |
- violeta (usada 84.62%, coincidències 11) - violat/violeta (usada 7.69%, coincidències 1) - violat|violeta (usada 7.69%, coincidències 1) |
| virtual machine | màquina virtual |
- màquina virtual (usada 100.00%, coincidències 6) |
| virtual machines | màquines virtuals |
- màquines virtuals (usada 100.00%, coincidències 4) |
| visibility | visibilitat |
- visibilitat (usada 100.00%, coincidències 10) |
| visible | visible |
- visible (usada 100.00%, coincidències 20) |
| visible columns | columnes visibles |
- columnes visibles (usada 100.00%, coincidències 5) |
| visited | visitat |
- visitat (usada 100.00%, coincidències 5) |
| visited links | enllaços visitats |
- enllaços visitats (usada 100.00%, coincidències 6) |
| visual | visual |
- visual (usada 87.50%, coincidències 7) - visualització (usada 12.50%, coincidències 1) |
| visual state | estat visual |
- estat visual (usada 100.00%, coincidències 4) |
| voice | veu |
- veu (usada 100.00%, coincidències 7) |
| voice message | missatge de veu |
- missatge de veu (usada 100.00%, coincidències 6) |
| volume | volum |
- volum (usada 100.00%, coincidències 23) |
| volume down | abaixa el volum |
- abaixa el volum (usada 71.43%, coincidències 5) - baixa el volum (usada 28.57%, coincidències 2) |
| volume group | grup de volums |
- grup de volums (usada 80.00%, coincidències 4) - grup de volum (usada 20.00%, coincidències 1) |
| volume mute | volum silenciat |
- volum silenciat (usada 50.00%, coincidències 2) - silenci (usada 25.00%, coincidències 1) - àudio silencia (usada 25.00%, coincidències 1) |
| volume up | apuja el volum |
- apuja el volum (usada 71.43%, coincidències 5) - puja el volum (usada 28.57%, coincidències 2) |
| votes | vots |
- vots (usada 100.00%, coincidències 5) |
| wait | espera |
- espera (usada 100.00%, coincidències 5) |
| waiting | s'està esperant |
- s'està esperant (usada 83.33%, coincidències 10) - en espera (usada 16.67%, coincidències 2) |
| waiting for network | esperant una connexió |
- esperant una connexió (usada 87.50%, coincidències 7) - s'està esperant una connexió (usada 12.50%, coincidències 1) |
| wallet | moneder |
- moneder (usada 50.00%, coincidències 3) - cartera (usada 50.00%, coincidències 3) |
| walloon | való |
- való (usada 100.00%, coincidències 4) |
| wallpaper | fons de pantalla |
- fons de pantalla (usada 62.50%, coincidències 5) - empaperat (usada 25.00%, coincidències 2) - fons (usada 12.50%, coincidències 1) |
| warang citi | warang citi |
- warang citi (usada 100.00%, coincidències 4) |
| warning | atenció |
- atenció (usada 49.32%, coincidències 36) - avís (usada 36.99%, coincidències 27) - advertència (usada 10.96%, coincidències 8) - advertiment (usada 2.74%, coincidències 2) |
| warning! | atenció! |
- atenció! (usada 50.00%, coincidències 2) - avís! (usada 50.00%, coincidències 2) |
| warnings | avisos |
- avisos (usada 77.78%, coincidències 7) - advertències (usada 11.11%, coincidències 1) - advertiments (usada 11.11%, coincidències 1) |
| washington | washington |
- washington (usada 100.00%, coincidències 6) |
| watch | observador |
- observador (usada 50.00%, coincidències 3) - rellotge (usada 16.67%, coincidències 1) - vigila (usada 16.67%, coincidències 1) - mira (usada 16.67%, coincidències 1) |
| watch thread | vigila la conversa |
- vigila la conversa (usada 75.00%, coincidències 3) - vigila el fil (usada 25.00%, coincidències 1) |
| watermark | marca d'aigua |
- marca d'aigua (usada 70.00%, coincidències 7) - filigrana (usada 30.00%, coincidències 3) |
| wave | ona |
- ona (usada 100.00%, coincidències 10) |
| waves | ones |
- ones (usada 83.33%, coincidències 5) - onades (usada 16.67%, coincidències 1) |
| weak | dèbil |
- dèbil (usada 60.00%, coincidències 6) - feble (usada 40.00%, coincidències 4) |
| web | web |
- web (usada 92.31%, coincidències 12) - teranyina (usada 7.69%, coincidències 1) |
| web browser | navegador web |
- navegador web (usada 100.00%, coincidències 5) |
| web page | pàgina web |
- pàgina web (usada 100.00%, coincidències 10) |
| webcam | càmera web |
- càmera web (usada 100.00%, coincidències 5) |
| webdav | webdav |
- webdav (usada 100.00%, coincidències 5) |
| webp image | imatge webp |
- imatge webp (usada 100.00%, coincidències 4) |
| webpage | pàgina web |
- pàgina web (usada 100.00%, coincidències 4) |
| website | lloc web |
- lloc web (usada 90.00%, coincidències 18) - llocs web (usada 5.00%, coincidències 1) - pàgina web (usada 5.00%, coincidències 1) |
| websites | llocs web |
- llocs web (usada 100.00%, coincidències 7) |
| wed | dc. |
- dc. (usada 40.00%, coincidències 4) - dc (usada 40.00%, coincidències 4) - dim (usada 10.00%, coincidències 1) - x (usada 10.00%, coincidències 1) |
| wednesday | dimecres |
- dimecres (usada 100.00%, coincidències 22) |
| week | setmana |
- setmana (usada 100.00%, coincidències 14) |
| week(s) | setmanes |
- setmanes (usada 50.00%, coincidències 2) - setmana/es (usada 25.00%, coincidències 1) - setmana(es) (usada 25.00%, coincidències 1) |
| weekday | dia feiner |
- dia feiner (usada 42.86%, coincidències 3) - diasetmana (usada 28.57%, coincidències 2) - dia de la setmana (usada 14.29%, coincidències 1) - dia laborable (usada 14.29%, coincidències 1) |
| weekly | setmanalment |
- setmanalment (usada 66.67%, coincidències 4) - setmanal (usada 33.33%, coincidències 2) |
| weeks | setmanes |
- setmanes (usada 100.00%, coincidències 9) |
| weight | pes |
- pes (usada 100.00%, coincidències 12) |
| welcome | us donem la benvinguda |
- us donem la benvinguda (usada 75.00%, coincidències 9) - benvingut (usada 16.67%, coincidències 2) - benvinguda (usada 8.33%, coincidències 1) |
| welcome! | us donem la benvinguda! |
- us donem la benvinguda! (usada 33.33%, coincidències 2) - benvingut! (usada 33.33%, coincidències 2) - us donem la benvinguda (usada 16.67%, coincidències 1) - benvinguts! (usada 16.67%, coincidències 1) |
| welsh | gal·lès |
- gal·lès (usada 100.00%, coincidències 12) |
| western | occidental |
- occidental (usada 100.00%, coincidències 6) |
| what's new | novetats |
- novetats (usada 83.33%, coincidències 5) - què hi ha de nou (usada 16.67%, coincidències 1) |
| what's this? | què és això? |
- què és això? (usada 100.00%, coincidències 6) |
| what’s new | novetats |
- novetats (usada 100.00%, coincidències 6) |
| wheel | roda |
- roda (usada 100.00%, coincidències 5) |
| when | quan |
- quan (usada 100.00%, coincidències 7) |
| white | blanc |
- blanc (usada 96.00%, coincidències 24) - blanques (usada 4.00%, coincidències 1) |
| white balance | balanç de blancs |
- balanç de blancs (usada 80.00%, coincidències 4) - equilibri de blancs (usada 20.00%, coincidències 1) |
| white point | punt blanc |
- punt blanc (usada 100.00%, coincidències 4) |
| white space | espai en blanc |
- espai en blanc (usada 75.00%, coincidències 3) - espai blanc (usada 25.00%, coincidències 1) |
| whole word | paraula sencera |
- paraula sencera (usada 40.00%, coincidències 2) - paraula completa (usada 40.00%, coincidències 2) - tota la paraula (usada 20.00%, coincidències 1) |
| whole words | paraules senceres |
- paraules senceres (usada 83.33%, coincidències 5) - paraules completes (usada 16.67%, coincidències 1) |
| whole words only | només paraules completes |
- només paraules completes (usada 50.00%, coincidències 4) - només paraules senceres (usada 37.50%, coincidències 3) - només les paraules senceres (usada 12.50%, coincidències 1) |
| wi-fi | wi-fi |
- wi-fi (usada 100.00%, coincidències 5) |
| wide | ample |
- ample (usada 87.50%, coincidències 7) - amples (usada 12.50%, coincidències 1) |
| widget | giny |
- giny (usada 83.33%, coincidències 5) - estri (usada 16.67%, coincidències 1) |
| widget areas | àrees de ginys |
- àrees de ginys (usada 100.00%, coincidències 4) |
| widgets | ginys |
- ginys (usada 100.00%, coincidències 5) |
| width | amplada |
- amplada (usada 100.00%, coincidències 103) |
| wikipedia | viquipèdia |
- viquipèdia (usada 66.67%, coincidències 4) - wikipedia (usada 33.33%, coincidències 2) |
| wildcards | comodins |
- comodins (usada 100.00%, coincidències 5) |
| wind | vent |
- vent (usada 83.33%, coincidències 5) - doblega (usada 16.67%, coincidències 1) |
| window | finestra |
- finestra (usada 100.00%, coincidències 31) |
| windows | finestres |
- finestres (usada 85.71%, coincidències 6) - windows (usada 14.29%, coincidències 1) |
| windows metafile | metafitxer del windows |
- metafitxer del windows (usada 50.00%, coincidències 2) - metafitxer windows (usada 25.00%, coincidències 1) - metafitxer de windows (usada 25.00%, coincidències 1) |
| wink | fer l'ullet |
- fer l'ullet (usada 40.00%, coincidències 2) - wink (usada 20.00%, coincidències 1) - ullet (usada 20.00%, coincidències 1) - picada d'ullet (usada 20.00%, coincidències 1) |
| wipe | escombrat |
- escombrat (usada 75.00%, coincidències 3) - esborrat (usada 25.00%, coincidències 1) |
| wireless | sense fil |
- sense fil (usada 80.00%, coincidències 4) - sense fils (usada 20.00%, coincidències 1) |
| with | amb |
- amb (usada 100.00%, coincidències 6) |
| wood | fusta |
- fusta (usada 100.00%, coincidències 4) |
| word | paraula |
- paraula (usada 100.00%, coincidències 15) |
| word completion | compleció de paraules |
- compleció de paraules (usada 100.00%, coincidències 5) |
| word count | recompte de paraules |
- recompte de paraules (usada 70.00%, coincidències 7) - nombre de paraules (usada 30.00%, coincidències 3) |
| word processor | processador de textos |
- processador de textos (usada 75.00%, coincidències 3) - processador de paraules (usada 25.00%, coincidències 1) |
| words | paraules |
- paraules (usada 89.47%, coincidències 17) - words (usada 10.53%, coincidències 2) |
| work | feina |
- feina (usada 85.71%, coincidències 12) - treball (usada 14.29%, coincidències 2) |
| work offline | treballa fora de línia |
- treballa fora de línia (usada 100.00%, coincidències 5) |
| work phone | telèfon de la feina |
- telèfon de la feina (usada 80.00%, coincidències 4) - telèfon de feina (usada 20.00%, coincidències 1) |
| working | s'està treballant |
- s'està treballant (usada 40.00%, coincidències 2) - funciona (usada 20.00%, coincidències 1) - laborable (usada 20.00%, coincidències 1) - s'hi està treballant (usada 20.00%, coincidències 1) |
| workspace | lloc de treball |
- lloc de treball (usada 60.00%, coincidències 3) - àrea de treball (usada 40.00%, coincidències 2) |
| wrap | ajusta |
- ajusta (usada 75.00%, coincidències 12) - ajust (usada 6.25%, coincidències 1) - wrap (usada 6.25%, coincidències 1) - embolica (usada 6.25%, coincidències 1) - ajustament (usada 6.25%, coincidències 1) |
| wrap around | continua des de l'inici |
- continua des de l'inici (usada 55.56%, coincidències 5) - embolica el voltant (usada 11.11%, coincidències 1) - ajusta (usada 11.11%, coincidències 1) - cerca a tot el text (usada 11.11%, coincidències 1) - continua la cerca des de l'inici (usada 11.11%, coincidències 1) |
| wrap lines | ajusta les línies |
- ajusta les línies (usada 100.00%, coincidències 4) |
| wrap mode | mode d'ajustament |
- mode d'ajustament (usada 50.00%, coincidències 2) - mode d'ajust (usada 25.00%, coincidències 1) - mode ajust (usada 25.00%, coincidències 1) |
| wrap text | ajusta el text |
- ajusta el text (usada 100.00%, coincidències 5) |
| writable | té permisos d'escriptura |
- té permisos d'escriptura (usada 40.00%, coincidències 2) - s'hi pot escriure (usada 20.00%, coincidències 1) - desable (usada 20.00%, coincidències 1) - escrivible (usada 20.00%, coincidències 1) |
| write | escriptura |
- escriptura (usada 42.11%, coincidències 8) - redacta (usada 36.84%, coincidències 7) - escriu (usada 21.05%, coincidències 4) - escriure (usada 0.00%, coincidències 0) |
| write summary | escriviu un resum |
- escriviu un resum (usada 100.00%, coincidències 4) |
| writing | escriptura |
- escriptura (usada 80.00%, coincidències 8) - s'està escrivint (usada 20.00%, coincidències 2) |
| written by | escrit per |
- escrit per (usada 100.00%, coincidències 5) |
| x axis | eix x |
- eix x (usada 100.00%, coincidències 25) |
| x coordinate | coordenada x |
- coordenada x (usada 100.00%, coincidències 4) |
| x error bars | barres d'error a les x |
- barres d'error a les x (usada 60.00%, coincidències 3) - barres d'error x (usada 40.00%, coincidències 2) |
| x offset | desplaçament de x |
- desplaçament de x (usada 25.00%, coincidències 1) - desplaçament en x (usada 25.00%, coincidències 1) - desplaçament x (usada 25.00%, coincidències 1) - òfset x (usada 25.00%, coincidències 1) |
| xhosa | xhosa |
- xhosa (usada 75.00%, coincidències 6) - xosa (usada 25.00%, coincidències 2) |
| xml | xml |
- xml (usada 100.00%, coincidències 4) |
| xor | xor |
- xor (usada 85.71%, coincidències 6) - oex (usada 14.29%, coincidències 1) |
| y axis | eix y |
- eix y (usada 100.00%, coincidències 27) |
| y coordinate | coordenada y |
- coordenada y (usada 100.00%, coincidències 4) |
| y error bars | barres d'error a les y |
- barres d'error a les y (usada 60.00%, coincidències 3) - barres d'error y (usada 40.00%, coincidències 2) |
| y offset | desplaçament de y |
- desplaçament de y (usada 25.00%, coincidències 1) - desplaçament en y (usada 25.00%, coincidències 1) - desplaçament y (usada 25.00%, coincidències 1) - òfset y (usada 25.00%, coincidències 1) |
| yards | iardes |
- iardes (usada 100.00%, coincidències 4) |
| year | any |
- any (usada 100.00%, coincidències 32) |
| yearly | anual |
- anual (usada 60.00%, coincidències 3) - anualment (usada 40.00%, coincidències 2) |
| years | anys |
- anys (usada 100.00%, coincidències 9) |
| yellow | groc |
- groc (usada 100.00%, coincidències 34) |
| yes | sí |
- sí (usada 99.64%, coincidències 277) - yes (usada 0.36%, coincidències 1) |
| yes to all | sí a tot |
- sí a tot (usada 100.00%, coincidències 6) |
| yesterday | ahir |
- ahir (usada 100.00%, coincidències 22) |
| yi radicals | radicals yi |
- radicals yi (usada 100.00%, coincidències 4) |
| yi syllables | síl·labes yi |
- síl·labes yi (usada 75.00%, coincidències 3) - sil·labari yi (usada 25.00%, coincidències 1) |
| yiddish | jiddisch |
- jiddisch (usada 71.43%, coincidències 5) - ídix (usada 28.57%, coincidències 2) |
| yield | rendiment |
- rendiment (usada 63.64%, coincidències 7) - rendim (usada 18.18%, coincidències 2) - yield (usada 9.09%, coincidències 1) - quantitat (usada 9.09%, coincidències 1) |
| yijing hexagram symbols | símbols hexagrames yijing |
- símbols hexagrames yijing (usada 75.00%, coincidències 3) - símbols d'hexagrames yijing (usada 25.00%, coincidències 1) |
| yoruba | ioruba |
- ioruba (usada 100.00%, coincidències 6) |
| you | vós |
- vós (usada 80.00%, coincidències 8) - vostè (usada 10.00%, coincidències 1) - tu (usada 10.00%, coincidències 1) |
| your email | la vostra adreça electrònica |
- la vostra adreça electrònica (usada 60.00%, coincidències 3) - el vostre email (usada 20.00%, coincidències 1) - correu electrònic (usada 20.00%, coincidències 1) |
| your email address | la vostra adreça electrònica |
- la vostra adreça electrònica (usada 80.00%, coincidències 4) - la seva adreça de correu (usada 20.00%, coincidències 1) |
| your name | el vostre nom |
- el vostre nom (usada 88.89%, coincidències 8) - nom (usada 11.11%, coincidències 1) |
| your password | contrasenya |
- contrasenya (usada 75.00%, coincidències 3) - la vostra contrasenya (usada 25.00%, coincidències 1) |
| youtube | youtube |
- youtube (usada 100.00%, coincidències 4) |
| z axis | eix z |
- eix z (usada 100.00%, coincidències 16) |
| z-test | prova z |
- prova z (usada 75.00%, coincidències 3) - test-z (usada 25.00%, coincidències 1) |
| zebra | zebra |
- zebra (usada 100.00%, coincidències 4) |
| zero | zero |
- zero (usada 100.00%, coincidències 4) |
| zip code | codi postal |
- codi postal (usada 100.00%, coincidències 14) |
| zip/postal code | codi postal |
- codi postal (usada 100.00%, coincidències 4) |
| zoom | escala |
- escala (usada 45.28%, coincidències 24) - ampliació (usada 20.75%, coincidències 11) - zoom (usada 20.75%, coincidències 11) - ampliació/reducció (usada 5.66%, coincidències 3) - mida de la pàgina (usada 3.77%, coincidències 2) - canvia l'ampliació (usada 1.89%, coincidències 1) - amplia (usada 1.89%, coincidències 1) |
| zoom factor | factor d'escala |
- factor d'escala (usada 66.67%, coincidències 4) - factor d'escalat (usada 16.67%, coincidències 1) - factor d'ampliació (usada 16.67%, coincidències 1) |
| zoom in | amplia |
- amplia (usada 40.38%, coincidències 21) - apropa (usada 40.38%, coincidències 21) - ampliació (usada 5.77%, coincidències 3) - augmenta el zoom (usada 3.85%, coincidències 2) - zoom (usada 1.92%, coincidències 1) - apropa't (usada 1.92%, coincidències 1) - ampliar (usada 1.92%, coincidències 1) - augmenta (usada 1.92%, coincidències 1) - atansa-t'hi (usada 1.92%, coincidències 1) - apropar (usada 0.00%, coincidències 0) |
| zoom out | allunya |
- allunya (usada 44.44%, coincidències 24) - redueix (usada 38.89%, coincidències 21) - reducció (usada 5.56%, coincidències 3) - disminueix el zoom (usada 3.70%, coincidències 2) - allunya't (usada 3.70%, coincidències 2) - allunyar (usada 1.85%, coincidències 1) - disminueix (usada 1.85%, coincidències 1) |
| zoom to fit | escala per a encabir |
- escala per a encabir (usada 25.00%, coincidències 1) - escala per a encabir-ho (usada 25.00%, coincidències 1) - amplia per a ajustar (usada 25.00%, coincidències 1) - escala per encabir (usada 25.00%, coincidències 1) |
| zulu | zulu |
- zulu (usada 88.89%, coincidències 8) - zulú (usada 11.11%, coincidències 1) |
Data de generació: 20/04/2024 (Entrades: 4727)