Aquest informe és generat el 10/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (42)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aplicacións, bugtracker, joanpetit, json, noureenviar, parentdomain, repo, sso, webadmin, yunohost,
Primera lletra majúscula: Webadmin, Yunohost, Yunopaste,
En anglès: admin, admins, chat, count, current, days, disk, domain, id, items, max, message, name, perm, required, root, search, someone, type, value,
En castellà: lista, sudo,
En francès: Bonjour,
Tot majúscules: LDAP, SSO,
CamelCase: YunoHost, YunoPaste,
Amb dígit: AGPLv3, s0me,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...aplicacions […] (consulteu l'historial per obtenir els registres complets) El servidor es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arreglar
... Podeu buscar ajuda al fòrum o al chat per arreglar la situació, o reportar l'error al bugt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a solucionar
...eu d'aquest error a l'equip de YunoHost per solucionar-lo! Busca o pregunta al fòrum! Hi ha ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...a aplicació requereix {required} de RAM per instal·lar/actualitzar, però només hi ha {current}...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...ó LDAP No utilitza comptes de YunoHost per iniciar sessió (LDAP) Utilitza comptes de Yuno...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...ió (LDAP) Utilitza comptes de YunoHost per iniciar sessió (LDAP) Només es pot instal·lar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ció ha dit que encara no està preparada per fer-ne un ús en producció. SIGUEU PRUDENTS!...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...eg Intenteu eliminar tots els criteris per veure si l'aplicació que esteu cercant està d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...gurar el servidor: està precisament fet per ajudar a identificar els problemes i oferir un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
... vostra contrasenya de recuperació aquí per recuperar-lo. Vull un domini per a ús local / no...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...els registres DNS al vostre registrador per finalitzar la configuració d'aquest domini. El dia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir
...propi nom de domini a algun registrador per tenir la propietat total del vostre domini. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir
...propi nom de domini a algun registrador per tenir la propietat total del vostre domini. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
... 4700M és un DVD Deixar en blanc o a 0 per desactivar. Gestionar les aplicacions Gestionar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocupar
...zacions fins que algú es faci voluntari per ocupar-se'n. No dubteu en contribuir reviure-l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...ha algunes migracions pendents esperant per ser executades. Aneu a Eines > Migracions p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...r executades. Aneu a Eines > Migracions per fer-les. Etiqueta principal Permisos el-...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ue utilitzaran els usuaris del servidor per accedir al portal d'autenticació. Així doncs se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...at correctament. Falten dos passos més per activar els serveis del vostre servidor. Pot o...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...voluntaris que han fet una causa comuna per crear un sistema operatiu gratuït per a servi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (8)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postinstal·lació
Més informació
...raden: Document d'administració Notes post-instal·lació Notes post-actualització Entés Un er...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postactualització
Més informació
...stració Notes post-instal·lació Notes post-actualització Entés Un error impedeix que es mostri...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postinstal·lació
Més informació
...formació de l'aplicació. Notificacions post-instal·lació per a '{name}' L'aplicació no es pot i...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postactualització
Més informació
...formació de l'aplicació. Notificacions post-actualització per a «{name}» Hauríeu de comprovar aq...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postinstal·lació
Més informació
...? Està a punt de començar el procés de post-instal·lació en el domini {domain}. Pot tardar uns m...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Suboperacions
Més informació
...mí Comparteix amb YunoPaste Principi Sub-operacions Per exemple, 700M és un CD i 4700M és ...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postinstal·lació
Més informació
... grup joanpetit Port Ports Força la post-instal·lació Post-instal·lació Crea el primer usua...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Postinstal·lació
Més informació
...ort Ports Força la post-instal·lació Post-instal·lació Crea el primer usuari administrador A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... Prova la demostració Versió actual: {version} Versió instal·lada: Arquitectures su...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Subject» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: subjecte; subjecta; subjac; subjecti; subjecto; subjectà; subjectí
...ció Detalls Mostra més detalls sobre {subject} Diagnòstic La funció de diagnòstic i...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
... dels serveis Propulsat per YunoHost {version} ({repo}). Fitxer actual: Seleccioneu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (3)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...na característica experimental. Penseu en desar la vostra zona DNS actual des de ...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...ci voluntari per ocupar-se'n. No dubteu en contribuir reviure-la! Altres Contras...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
... Apagar/Reiniciar Memòria cau Penseu en desactivar la memòria cau si teniu prev...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcters;
...a contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcters;
...a contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: greu:
...questa operació ha fallat! Ens sap molt greu :( Podeu intentar demanar ajuda. Si us pl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...al servidor amb SSH i utilitzar l'ordre `sudo`. També rebran correus electrònics ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...rvidor amb SSH i utilitzar l'ordre `sudo`. També rebran correus electrònics envia...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Entès
...instal·lació Notes post-actualització Entés Un error impedeix que es mostri el pan...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...licació requereix YunoHost >= {required} però la vostra versió instal·lada actual és ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: pròximes actualitzacions; següents actualitzacions; actualitzacions següents
Més informació
...saber. Estàs avisat/da! Cancel·la les properes actualitzacions de l'aplicació Si voleu cridar l'atenc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NO_SER_QUE (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que
...seu sistema. No hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. Esteu segurs de vo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'operació
.... Pot tardar uns minuts, *no interrompi la operació*. Està segur de voler reiniciar el ser...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...sible que hàgiu de modificar el fitxer /etc/hosts (o l'equivalent a Windows) a cada...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)
Missatge: Probablement cal dir «Un altre».
Suggeriments: Un altre
...ertificat Let's Encrypt Let's Encrypt Altre/Desconegut Autosignat vàlid durant {d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...r Activar Activat Error El servidor a tancat la connexió en lloc de respondre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_ABREVIATURA (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: n. 0
... (p. ex., nom+etiqueta{'@'}example.com, n.0-m+etiqueta{'@'}example.com) El formula...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: a excepció; hi ha excepció
...s no poden incloure caràcters especials ha excepció de ,.'- L'usuari «{value}» ja existeix...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (1)
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...loure caràcters especials ha excepció de ,.'- L'usuari «{value}» ja existeix. El ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...re caràcters especials ha excepció de ,.'- L'usuari «{value}» ja existeix. El v...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...era Migracions en espera Següent No OK Només aplicacións de qualitat decent ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
... :( Podeu intentar demanar ajuda. Si us plau doneu *el registre complet* de l'operac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP
...s privades com els noms de domini i les IPs. Operacions No mantinguda Aquesta ap...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: doncs,
... accedir al portal d'autenticació. Així doncs serà visible per tothom, escolliu-lo am...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (1)
Missatge: La preposició adequada és probablement «per a».
Suggeriments: per a
...d'autenticació. Així doncs serà visible per tothom, escolliu-lo amb cura. Felicita...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona
...t Webadmin. Modalitat experimental Et dóna accés a funcions experimentals. Es cons...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del CDS
...Configuració de YunoHost Reconeixement de les CDS Estic d'acord He llegit i entenc les ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'E-mail
... Afegiu un àlies de correu Reenviament de E-mail Afegeix un reenviament de correu Nom ...
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po-translated-only.po:772(#109)
# Source: /yunohost-admin-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-admin'
#, python-brace-format
msgctxt "backup_new"
msgid "New backup"
msgstr "Nova còpia de seguretat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po-translated-only.po:2281(#320)
# Source: /yunohost-admin-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-admin'
#, python-brace-format
msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (223)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: allapps, allusers, appid, appname, appscatalog, availablepercent, backports, blacklistname, blacklistwebsite, changeurl, cmdtofix, debianversion, dep, dependenciesid, desaprovisionar, desc, desprovisionament, dest, dev, diskspace, dnsmaq, dnsmasq, dpkg, duckduckgo, dyndns, dynette, ehlodomain, failedapp, filterkey, forbiddenchars, freepercent, freespace, funcionants, gz, hairpinning, iddelapplicació, ignoredapps, ipversion, json, kernelversion, killssummary, limitvalue, linux, mainversion, manuallymodifiedfiles, mdfile, mountpoint, msg, nbignored, nbpending, neededspace, nftables, nohost, operationloggername, otherapp, otherdomains, packageslist, parentdomain, parentdomainlink, passthrough, pertant, postfix, postinstall, postinstal·lació, problematicapps, proxyprotocol, rawcontent, rdnsdomain, rebuildapps, regen, repo, resolv, resolvconf, rfkillwifierror, rightehlo, sbin, showtile, showtitle, smtp, sourceid, sourceslist, src, sshdconfig, sshport, sys, tld, url, usr, virt, virtualenv, wrongehlo, yolo, yunohost,
Primera lletra majúscula: Bullseye, Postfix, Sury, Virtualenvs, Webadmin, Yunohost,
En anglès: Bookworm, DESTINATION, DOMAIN, Dovecot, ISP, Meltdown, Metronome, Regex, Stretch, action, admin, admins, answers, arch, archive, attribute, available, bin, bookworm, boot, category, choices, columns, command, current, days, details, device, different, domain, domains, exception, failed, free, group, help, hook, hooks, id, ids, info, install, issues, item, line, list, lists, lock, log, margin, method, mount, name, new, off, out, passed, path, pattern, permission, permitted, previous, provider, reason, recommended, regex, relay, remove, required, resolver, root, run, security, service, services, settings, shell, size, skip, source, sources, space, ssh, stable, status, swap, testing, tools, true, type, update, upgrade, user, value, visitors, warnings,
En castellà: distribuida, lista, sudo,
En francès: conf, config,
Tot majúscules: CIDR, DKIM, DUHL, EHLO, IMAP, LDAP, SNI, SSO, WHOIS, XMPP, YAML, YOURSSHPORT,
CamelCase: AllowGroups, AllowUsers, IPv, YunoHost, currentColor,
Amb dígit: AGPLv3, computedsha256, expectedsha256, sha256, smtpallowipv6,
Amb símbol: PHP7.3,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (67)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...s necessaris haurien d'estar funcionant per poder executar aquesta acció: {services} Inte...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...cció: {services} Intenteu reiniciar-los per continuar (i possiblement investigar perquè estan...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...èntics ('{domain}{path}'), no hi ha res per fer. L'aplicació '{appname}' encara no per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reflectir
... actualitzar el manifest de l'aplicació per reflectir aquest canvi. Suma de comprovació ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...unohost log show {operationloggername}» per veure el registre d'errors Aquesta aplicació...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...esta aplicació requereix RAM {required} per instal·lar/actualitzar, però només {current} està ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...estes aplicacions: {apps} * {appid} (per veure el registre corresponent, feu «yunohost...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar
...introduir la contrasenya de recuperació per recuperar aquest domini. Nom complet Domini pri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...la còpia de seguretat Copiant {size}MB per organitzar l'arxiu No es pot lligar {src} amb {de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...No s'ha pogut utilitzar el mètode ràpid per organitzar els fitxers dins de l'arxiu L'aplicaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ometre
...pel domini {domain}! (Utilitzeu --force per ometre) S'ha produït un error al intentar obr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho) Les entrades DNS pel domini «{doma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
... espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar
...teu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.) El domini {do...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deshabilitar
...que esteu fent, utilitzeu «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.) Encara no hi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...DNS» i «Web» en la secció de diagnòstic per comprovar que el domini està preparat per a Let's...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deshabilitar
...ue esteu fent, utilitzant «--no-checks» per deshabilitar aquestes comprovacions.) S'han emès ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...tps://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls No s'ha pogut llegir l'arx...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar
...només lectura; utilitzeu un altre tipus per representar aquest valor (identificador d'argument ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...a aplicació requereix {required} de RAM per instal·lar/actualitzar, però només n'hi ha {curren...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...[{answers}] Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... (el gestor de paquets) està configurat per utilitzar el repositori backports. A menys de sab...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
...considerar alliberar una mica d'espai! Per veure els problemes que s'han trobat, podeu a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...ohost.org/dnsconfig si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS. El domini {domain} ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arreglar
...iagnostiqui si és accessible amb HTTP. Per arreglar el problema, mireu les diferències amb ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...gnòstic {category} amb aquests criteris per eliminar) No s'ha trobat cap problema que coinc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sobrepassar
...r una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu http...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortejar
...r una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquestos tipus de limitacions. Vegeu ht...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... encara no hi cap informe de diagnòstic per mostrar. S'ha d'executar un diagnòstic complet ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arreglar
...or amb IPv{ipversion}. Error: {error} Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de con...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arreglar
...abilitat de seguretat crítica Meltdown Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...paràmetre global «security.ssh.sshport» per evitar modificar manualment la configuració. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a limitar
... directiva «AllowGroups» o «AllowUsers» per limitar l'accés a usuaris autoritzats. El sist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...fegir un mínim de {recommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es que...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...siderar tenir un mínim de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es que...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...del sistema) està configurat actualment per instal·lar paquets des del nom en codi «stable», e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...del sistema) està configurat actualment per instal·lar qualsevol actualització de «prova» per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...host.list. No queda prou espai al disc per instal·lar aquesta aplicació No queda prou espai ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... aplicació No queda prou espai al disc per actualitzar aquesta aplicació No es pot eliminar «...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...e correu. POP3 és un protocol més antic per accedir a bústies de correu des de clients de c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actuar
...p «admins» poden utilitzar l'ordre sudo per actuar com a root des de la línia d'ordres. Ta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a depurar
...tenir una contrasenya de root (robusta) per depurar el sistema si per algun motiu els admin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...retat Permet IPv6 Permet l'ús de IPv6 per rebre i enviar correus electrònics Dominis p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ió de tramesa SMTP que s'ha d'utilitzar per enviar correus electrònics en lloc d'aquesta i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... internet i voleu utilitzar-ne un altre per enviar correus electrònics. Amfitrió de retra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...H Es prefereix un port inferior a 1024 per evitar intents d'usurpació per part de serveis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acceptar
... intermediari s'ha d'ajustar manualment per acceptar el `proxyprotocol`. Llista de reenviam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...deixin a Webadmin. Adreces IP permeses per accedir a Webadmin. La notació CIDR està permes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar
... Aquesta propietat no es pot utilitzar per llistar els hooks Nom de script « {name} » des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació disponible...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
... pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el registre complete d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure
... l'ordre « yunohost log share {name} » Per veure el registre de l'operació « {desc} », u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...ha pogut completar l'operació «{desc}». Per obtenir ajuda, proveïu el registre complete de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...el correu «{mail}» No esteu autoritzat per afegir àlies relacionats amb el domini '{domai...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... d'engegar el servei de correu Dovecot, per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar
...quip de YunoHost va fer tot el possible per revisar-lo i provar-lo, però la migració encara...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre
...omunitat** al fòrum si necessiteu ajuda per resoldre problemes. S'està iniciant l'actualitz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar
.../! Hauríeu de tenir almenys 1 GB lliure per executar aquesta migració. S'està aplicant el p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a solucionar
...sta migració. S'està aplicant el pegat per solucionar el problema del conflicte… S'està apli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar
... hi hagi prou espai disponible a {path} per executar la migració. PostgreSQL no s'ha instal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir
...Python s'han de reconstruir parcialment per convertir-se a la nova versió de Python distribui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...l utilitzar «--skip» o «--force-rerun» Per fer la migració {id}, heu d'acceptar aquest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...citament la categoria «ssh» amb --force per fer realment els canvis. El fitxer de conf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... marquin com a correu brossa Utilitzat per enviar i rebre correus Emmagatzema dades de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...voluntaris que han fet una causa comuna per crear un sistema operatiu gratuït per a servi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...SV no té el format correcte, s'ignorarà per evitar possibles pèrdues de dades Línia {line...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a acabar
...» S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu: - diag...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (44)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: corromput:
... la còpia de seguretat «{archive}» està corromput : {error} Ja hi ha una còpia de segureta...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost
...pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readab...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:
...mació. El servei {service} està {status} :( Podeu intentar reiniciar el servei, i...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: n»
...tilitzant «yunohost domain main-domain -n »; aquí hi ha una llista dels possibles d...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: add»
...ltre domini utilitzant «yunohost domain add », i després fer-lo el domini principal a...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: n»
...cipal amb «yunohost domain main-domain -n » i després es pot eliminar el domini «{d...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...NS Extracció en curs… Camp incorrecte « {} » El camí {path} no existeix. No s'h...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...ar per llistar els hooks Nom de script « {name} » desconegut Instal·lació complet...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }»
...llistar els hooks Nom de script « {name} » desconegut Instal·lació completada La...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...cació «{}» Canvia l'URL de l'aplicació « {} » Aplica la configuració a l'aplicaci...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...l'aplicació «{}» Instal·la l'aplicació « {} » Fes « {} » l'aplicació per defecte ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...«{}» Instal·la l'aplicació « {} » Fes « {} » l'aplicació per defecte Elimina l'a...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...icació per defecte Elimina l'aplicació « {} » Actualitza l'aplicació « {} » Aque...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...plicació « {} » Actualitza l'aplicació « {} » Aquest registre està disponible via...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...n arxiu de còpia de seguretat Restaura « {} » a partir d'una còpia de seguretat R...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...associat amb els registres està malmès: « {mdfile} » Error: {error} Executa el dia...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }»
...amb els registres està malmès: « {mdfile} » Error: {error} Executa el diagnòstic ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...a cap registre per l'operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }»
...registre per l'operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per ve...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost
...operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: list»
... nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...operació disponibles Afegeix el domini « {} » Actualitza la configuració del domi...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...egistres DNS per al domini «{}» Fes de « {} » el domini principal Elimina el domi...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
... el domini principal Elimina el domini « {} » Registra un subdomini YunoHost « {}...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
... « {} » Registra un subdomini YunoHost « {} » Actualitza la IP associada al subdo...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...a la IP associada al subdomini YunoHost « {} » No s'ha pogut completar l'operació ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...} » No s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }»
... s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el regist...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost
...mplete de l'operació utilitzant l'ordre « yunohost log share {name} » Per veure el regist...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }»
...tzant l'ordre « yunohost log share {name} » Per veure el registre de l'operació « ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
... » Per veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost lo...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }»
... veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log show ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost
...'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log show {name} » Instal·la un certifi...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }»
...litzeu l'ordre « yunohost log show {name} » Instal·la un certificat Let's Encrypt ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...a un certificat Let's Encrypt al domini « {} » Renova el certificat Let's Encrypt ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
... Renova el certificat Let's Encrypt de « {} » No s'ha pogut completar l'operació ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...a Regenera la configuració del sistema « {} » Elimina « {} » després de que la in...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...onfiguració del sistema « {} » Elimina « {} » després de que la instal·lació hagi ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...l·la el certificat autosignat al domini « {} » Restableix la configuració Restabl...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...s paquets del sistema Afegeix l'usuari « {} » Elimina l'usuari « {} » Crear grup...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...egeix l'usuari « {} » Elimina l'usuari « {} » Crear grup «{}» Eliminar grup «{}»...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{
...s Actualitza la informació de l'usuari « {} » No s'han pogut eliminar els àlies d...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: sistema:
... estranya podria haver passat al vostre sistema :(… S'ha omès {app} perquè virtualenv no...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: es:
...ar la configuració per la/les categoria/es : {categories} S'ha guardat una còpia de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (25)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: continuo; continuï; continua; continuar; continuem; continuen; continuat; continues; continueu; continuà
... un estat trencat (per tant, s'ignora --continue-on-failure) i, com a conseqüència, s'ha...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...}» està a punt de caducar! (Utilitzeu --force si sabeu el que esteu fent) Esteu inte...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...vàlid pel domini {domain}! (Utilitzeu --force per ometre) S'ha produït un error al i...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...cat actual pel domini {domain} (arxiu: {file}), raó: {reason} La instal·lació del c...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...egur de voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho) Les entrades DNS pel domi...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...ertificat pel domini {domain} (fitxer: {file}) No s'ha trobat el fitxer de configur...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...at del certificat auto-signat (fitxer: {file}) No s'ha pogut analitzar el nom de l'...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...at del certificat auto-signat (fitxer: {file}) No s'ha pogut executar l'acció «{act...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...inversion} ({repo}) {package} versió: {version}({repo}) (La memòria cau encara és vàl...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...ció utilitzant yunohost dyndns update --force. Alguns dominis expiraran EN BREUS! N...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...tzant yunohost tools regen-conf nginx --force. El domini {domain} és accessible per ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...recomanada! El fitxer de configuració {file} sembla haver estat modificat manualmen...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
... yunohost tools regen-conf {category} --force La targeta Wi-Fi està desactivada i un...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...-diff i yunohost tools regen-conf ssh --force per a reinicialitzar la vostra configur...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro; configura; configurar; configurat; configuren; configurem; configurà; configures; configureu
... install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a» i/o «sudo dpkg --audit». No es pot...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Audit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: gaudit; acudit; Judit; àudio; erudit; ardit; audita; eludit; Audet; Audi
...o dpkg --configure -a» i/o «sudo dpkg --audit». No es pot utilitzar aquesta comanda ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: completi; completo; completa; completar; complexa; completes; complerta; completat; completen; completem
...er obtenir ajuda, compartiu el registre complete de l'operació utilitzant l'ordre « yuno...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: completi; completo; completa; completar; complexa; completes; complerta; completat; completen; completem
... Per obtenir ajuda, proveïu el registre complete de l'operació clicant aquí El registre...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...ació mitjançant `yunohost app upgrade --force {app}`. Després de l'actualització a D...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...a d'ordres amb: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignoredapps} S'intentarà recons...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...ació mitjançant `yunohost app upgrade --force {app}`. Ara s'està intentant reconstru...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: doni; dono; dona; donar; dones; donat; donen; dura; donem
... No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps. Carregant la migraci...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
...eu a executar la postinstal·lació amb --force-diskspace Tipus no vàlid. El valor és...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço; força; forca; forma; fora; forces; cursa; forçar
... explícitament la categoria «ssh» amb --force per fer realment els canvis. El fitxer...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro; configura; configurar; configurat; configuren; configurem; configurà; configures; configureu
... install --fix-broken` i/o `sudo dpkg --configure -a`. Actualitzant paquets del sistema ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (24)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...dins els directoris /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...guretat del vostre sistema. Sembla que apt (el gestor de paquets) està configurat ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...podria estar relacionat amb el fet que /etc/resolv.conf no apunta cap a 127.0.0.1. ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...utilitzant un versió personalitzada de /etc/resolv.conf. El fitxer etc/resolv.conf...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...hauria de ser un enllaç simbòlic cap a /etc/resolvconf/run/resolv.conf i que aquest...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
... del «resolver» real s'hauria de fer a /etc/resolv.dnsmaq.conf. La vostra IP o dom...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...l port SSH s'ha modificat manualment a /etc/ssh/sshdconfig. Des de YunoHost 4.2, hi...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...egüents són desconegudes: {categories} apt (el gestor de paquets del sistema) està...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...ian es converteixi en la nova «stable», apt voldrà actualitzar tots els paquets del...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
... recomana arreglar-ho editant la font d'apt per al dipòsit de Debian bàsic i substi...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...onfiguració corresponent hauria de ser /etc/apt/sources.list, o un fitxer a /etc/ap...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...guració corresponent hauria de ser /etc/apt/sources.list, o un fitxer a /etc/apt/so...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
...r /etc/apt/sources.list, o un fitxer a /etc/apt/sources.list.d/. apt (el gestor de...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...tc/apt/sources.list, o un fitxer a /etc/apt/sources.list.d/. apt (el gestor de paq...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
... un fitxer a /etc/apt/sources.list.d/. apt (el gestor de paquets del sistema) està...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.
... d'eliminar la paraula clau testing de /etc/apt/sources.list.d/yunohost.list. No q...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...liminar la paraula clau testing de /etc/apt/sources.list.d/yunohost.list. No queda...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: st.
... Aquest domini és un nohost.me / nohost.st / ynh.fr i, per tant, la seva configura...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.
... fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) se...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...onnectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.
...e sistema Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)… P...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.
...onnectant-vos amb SSH i executant `sudo apt install --fix-broken` i/o `sudo dpkg --...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.
...s'ha pogut actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.
... errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (20)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...r únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible. {app...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...b aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible. {app} ja està actu...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...mb una cadena de consulta buida com ara `https://duckduckgo.com/?q=`, amb `q=` co...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...uida com ara `https://duckduckgo.com/?q=`, amb `q=` com a paràmetre de consulta b...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...m ara `https://duckduckgo.com/?q=`, amb `q=` com a paràmetre de consulta buida de...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ra `https://duckduckgo.com/?q=`, amb `q=` com a paràmetre de consulta buida de du...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ha d'ajustar manualment per acceptar el `proxyprotocol`. Llista de reenviaments ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...anualment per acceptar el `proxyprotocol`. Llista de reenviaments Hauria de ser...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...lització d'aquesta aplicació mitjançant `yunohost app upgrade --force {app}`. De...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...çant `yunohost app upgrade --force {app}`. Després de l'actualització a Debian B...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...s pot fer des de la línia d'ordres amb: `yunohost app upgrade --force APP`: {igno...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...s amb: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignoredapps} S'intentarà reconstruir...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...lització d'aquesta aplicació mitjançant `yunohost app upgrade --force {app}`. Ar...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...çant `yunohost app upgrade --force {app}`. Ara s'està intentant reconstruir el v...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...construir el virtualenv de Python per a `{app}` Aquesta migració és purament un ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...uir el virtualenv de Python per a `{app}` Aquesta migració és purament un missat...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...lema connectant-vos amb SSH i executant `sudo apt install --fix-broken` i/o `sudo...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...executant `sudo apt install --fix-broken` i/o `sudo dpkg --configure -a`. Actual...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ant `sudo apt install --fix-broken` i/o `sudo dpkg --configure -a`. Actualitzant...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ix-broken` i/o `sudo dpkg --configure -a`. Actualitzant paquets del sistema No ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (10)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu
...per la còpia de seguretat El directori del arxiu «{path}» es un enllaç simbòlic trencat....
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar
...orce per ometre) S'ha produït un error al intentar obrir el certificat actual pel domini {...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'especificar
...ondicions dels serveis [{answers}] Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplic...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'utilitzar
...és a internet (ISP) donen l'alternativa de utilitzar un relay de servidor de correu electròn...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'IPv6
... IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilit...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'IPv6
...!) Seguretat Permet IPv6 Permet l'ús de IPv6 per rebre i enviar correus electrònics ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'usuari
...a bústia de correu està desactivada per al usuari {user} S'ha d'engegar el servei de cor...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'utilitzar
...Heu de proporcionar objectius explícits al utilitzar «--skip» o «--force-rerun» Per fer la ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'arrancar
... El servei «{service}» ja no començarà al arrancar el sistema. No s'ha pogut fer que el s...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'actualitzar
...ques: {sourceslist} Hi ha hagut errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paqu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (10)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...uretat El directori del arxiu «{path}» es un enllaç simbòlic trencat. Pot ser heu...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...answers}» PERILL! Aquesta aplicació no es part del catàleg d'aplicacions de YunoH...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...vàlida pel diagnòstic de {category}. No es tornar a diagnosticar de moment!) No e...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...tegory}»: {error} S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} relacionats amb ...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...s amb {category}! S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} (i avis(os) {war...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...eris indicats. (+ {nbignored} problema(es) ignorat(s)) La resolució de nom de do...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És
Més informació
...e que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per a...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És
Més informació
... podrieu quedar sense espai ràpidament… Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per a...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...ció SSH s'ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «Al...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...total de menys de 10 GB d'espai, el que es preocupant! És molt probable que us que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (9)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: L'URL
... Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
... '{appname}' encara no permet modificar la URL. Potser s'ha d'actualitzar. {app} no e...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: L'URL
...uït un error a l'script de canvi d'URL La URL de {app} ara és {domain}{path} No s'ha...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: Aquest URL
...l script d'instal·lació de l'aplicació Aquesta URL no està disponible o entra en conflicte...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...serveis [{answers}] Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació per...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...finit a «true» i pertant no pot definir una URL regex com a URL principal No podeu uti...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...o podeu activar «showtitle» ara, perquè la URL per al permís «{permission}» és una exp...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...tle» ara, perquè primer s'ha de definir una URL per al permís «{permission}» S'han reg...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...mini i una ruta per a poder especificar una URL per al permís. Sense quota {app} no e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (9)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'ACME; les ACMES
...esta aplicació. No s'ha pogut executar el ACME challenge pel domini {domain} en aquest...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els tallafocs; el tallafoc
...m de domini falla per algun motiu… Està el tallafocs bloquejant les peticions DNS? La resol...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un tallafoc; uns tallafocs
...r. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint. El DNS...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altre servidor; altres servidors; altra servidora; altres servidores
... de correu SMTP no pot enviar correus a altres servidor perquè el port 25 està bloquejat en IPv...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el servidor; els servidors; les servidores; la servidora
... swap! Vigileu i tingueu en compte que els servidor està allotjant memòria d'intercanvi en ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els tallafocs; el tallafoc
...steix. No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs. Més informació en el registre. S'ha t...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els tallafocs; el tallafoc
...en el registre. S'ha tornat a carregar el tallafocs Restableix la configuració global Rob...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la categoria; les categories
... pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories} S'ha guardat una còp...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els usuaris; l'usuari; les usuàries; la usuària
...a i comunicació entre programes Guarda el usuaris, dominis i informació relacionada Perm...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (8)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
... No es pot instal·lar aquesta aplicació ja que el format del paquet no és compatible a...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
... temporalment? (S'utilitza aquest mètode ja que alguns dels fitxers no s'han pogut prep...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...e pel domini {domain} en aquests moments ja que a la seva configuració de nginx li manc...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...p problema, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidamen...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...aplicació No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'e...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...rdomains} No es pot eliminar «{domain}» ja que és el domini principal i únic domini, p...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...ilitzar aquesta comanda en aquest moment ja que sembla que un altre programa està utili...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...bles no pot prohibir el trànsit maliciós ja que tots els paquets IP semblen procedents ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (6)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació
...r aquesta aplicació Escolliu el domini en el que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: pels quals; per què; per qui
Més informació
...RL és correcta? Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
...r o connectar el mitja d'emmagatzematge al que apunta. Executant els scripts de la cò...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació
...ommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria. El ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació
... de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria. El ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: als quals; a què; a qui
Més informació
... «allusers» o eliminar els altres grups als que s'ha atribuït. S'ha eliminat el permís...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUTER (5)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: rúter; encaminador
...Sembla que una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor....
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: rúter; encaminador
...ivat. Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: rúter; encaminador
...s amb {ehlodomain} en la interfície del router o en la interfície del vostre allotjado...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: rúter; encaminador
... el port 25 en la interfície del vostre router o en la interfície del vostre allotjado...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: rúter; encaminador
...onfigurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a https://yunohost....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (5)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP
...negra a {blacklistname} Sembla que les IPs i el dominis d'aquest servidor no són e...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: HTTP
...TPS Redirigeix les sol·licituds HTTP a HTTPs de manera predeterminada (NO HO DESACTI...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP
...tzar o canviar la contrasenya Llista d'IPs permeses de Webadmin Activa la lista d...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP
...permeses de Webadmin Activa la lista d'IPs permeses de Webadmin Permet que només ...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP
...s de Webadmin Permet que només algunes IPs accedeixin a Webadmin. Adreces IP perm...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (4)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: pròximes actualitzacions; següents actualitzacions; actualitzacions següents
Més informació
...ha pogut actualitzar. Continueu amb les properes actualitzacions tal com se sol·licita. Executeu «yunoho...
Missatge: Val més usar una altra expressió, en especial en expressions temporals.
Suggeriments: aviat; prompte; pròximament
Més informació
...dominis estan registrats i no expiraran properament. Alguns dominis expiraran properament!...
Missatge: Val més usar una altra expressió, en especial en expressions temporals.
Suggeriments: aviat; prompte; pròximament
Més informació
... properament. Alguns dominis expiraran properament! {domain} expirarà en {days} dies. El...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima versió; següent versió; versió següent
Més informació
...ixò és perillós, perquè tan bon punt la propera versió de Debian es converteixi en la nova «st...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (4)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació
...a instal·lat correctament un certificat auto-signat pel domini «{domain}» La renovació del...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació
...El certificat pel domini {domain} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utili...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació
...iguració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file}) No s'ha pogut analitz...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació
...ar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file}) No s'ha pogut executa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (4)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...ue una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor. 1....
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...e {blacklistwebsite} Un servei no SMTP a respost en el port 25 amb IPv{ipversion...
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...cers anomenat Sury. L'equip de YunoHost a millorat l'estratègia per a gestionar a...
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...sta d'usuaris de sistema Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquet...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)
Missatge: Reviseu la concordança de «disponibles» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: disponible
...hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fen...
Missatge: Reviseu la concordança de «disponibles» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: disponible
... per veure tots els registre d'operació disponibles Afegeix el domini « {} » Actualitza l...
Missatge: Reviseu la concordança de «visitants» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: visitant
...git. No podeu afegir o eliminar el grup visitants a o d'aquest permís. El permís {permis...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...etat personalitzat ha fallat a l'etapa «backup» El mètode de còpia de seguretat perso...
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...del fitxer de configuració «{conf}» a «{backup}» No s'ha pogut copiar el nou fitxer d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (2)
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de l'
Més informació
... entrades DNS pel domini «{domain}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la ca...
Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent del
Més informació
... diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor. EHLO rebut:...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (2)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...teix conjunt de dominis {domain}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulte...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única. Si us plau...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NO_SER_QUE (2)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que
...irectament)! No hauríeu d'instal·lar-la a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP A...
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: llevat que; fora que; tret que; a menys que
...seu sistema. NO hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sapigueu el que feu. No obtindreu CAP A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (2)
Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres
...ic show --issues --human-readable» a la línia de comandes. Alguns registres DNS són incorrectes ...
Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres
...a pàgina web d'administració (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant yunohost servi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: fallen; aïllen
... possible que vulgueu assegurar-vos que fail2ban s'està executant i està configurat corr...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: fallen; aïllen
... particular, heu de tenir en compte que fail2ban no es pot implementar al servidor inter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAL_I_COM (2)
Missatge: Cal dir «tal com».
Suggeriments: tal com
...r alguns paràmetres més de forma manual tal i com s'explica en la documentació disponible...
Missatge: Cal dir «tal com».
Suggeriments: tal com
...ar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a https://yunohost.org/ispbox...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (2)
Missatge: Cal escriure «als».
Suggeriments: als
... enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tene...
Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al
...s situacions: el port 25 està bloquejat per el vostre proveïdor d'accés a internet o p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)
Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,
...d'ordres, trencant algunes aplicacions. Normalment cal especificar el vostre codi de país ...
Missatge: Si l’adverbi «probablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Probablement,
...ó de «prova» per al nucli de YunoHost. Probablement això està bé si sabeu què feu, però pre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...gut generar el certificat Elegibilitat (per a l') ACME Aquest domini no sembla ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...rar el certificat Elegibilitat (per a l') ACME Aquest domini no sembla preparat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECOLZAMENT (2)
Missatge: Incorrecte si volíeu dir «suport». Correcte en altres sentits.
Suggeriments: suport; adhesió; acord
Més informació
...or actuï com a domini MX *secundari* de recolzament per al domini indicat. Això vol dir que...
Missatge: Incorrecte si volíeu dir «suport». Correcte en altres sentits.
Suggeriments: suport; adhesió; acord
Més informació
...lanca de correus electrònics MX SMTP de recolzament Quan s'actua com a MX secundari, s'ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERQUE_PER_QUE (1)
Missatge: Probablement cal escriure «per què» (per quin motiu).
Suggeriments: per què
Més informació
...er continuar (i possiblement investigar perquè estan aturats). No s'ha pogut executar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)
Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació
...plicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...licació requereix YunoHost >= {required} però la versió instal·lada actual és {curren...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació
...u camí Contrasenya Domini a utilitzar per l'adreçar de correu electrònic Encara ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: adreçar; el fet d'adreçar
Més informació
...mí Contrasenya Domini a utilitzar per l'adreçar de correu electrònic Encara està per i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia
...l sistema no està disponible en aquesta copia de seguretat No es poden afegir els ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POT_SER_POTSER (1)
Missatge: Cal escriure «potser».
Suggeriments: Potser
Més informació
...«{path}» es un enllaç simbòlic trencat. Pot ser heu oblidat muntar, tornar a muntar o c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UN_MITJA (1)
Missatge: Error de concordança o d’accentuació.
Suggeriments: el mitjà; la mitja; el mig
...dat muntar, tornar a muntar o connectar el mitja d'emmagatzematge al que apunta. Execut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: espereu al fet que; espereu que; espereu a fer que
Més informació
...at recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_KEYWORD (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: paraula clau
...era de configuració. La paraula clau «{keyword}» està reservada, no podeu crear ni uti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No
...integritat i seguretat del seu sistema. NO hauríeu d'instal·lar-ne a no ser que sa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'autenticació
... YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restaurac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE_INFINITIU (1)
Missatge: Incorrecte com a perífrasi d’obligació.
Suggeriments: cal poder; s'ha de poder
...ent no instal·lar paquets de backports, ja que poder causar inestabilitats o conflictes en e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge
...a amb YunoHost {mainversion} ({repo}) {package} versió: {version}({repo}) (La memòria...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_DIAGNOSTIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: diagnòstic
...d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readable» a la lí...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREUS (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: EN BREU; D'AQUÍ A POC TEMPS; AVIAT; BEN AVIAT; ABANS DE GAIRE; DE SEGUIDA
...date --force. Alguns dominis expiraran EN BREUS! No s'ha pogut comprovar la data d'exp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (1)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: n'estigui funcionant
...hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant 3. En configuracions més complexes: ass...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)
Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació
...i. Utilitzar una IPv6 no és obligatori per a que funcioni el servidor, però és millor pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una versió
...onant, però sembla que esteu utilitzant un versió personalitzada de /etc/resolv.conf. El...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ETC (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc
...alitzada de /etc/resolv.conf. El fitxer etc/resolv.conf hauria de ser un enllaç sim...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...c SMTP és accessible des de l'exterior i per tant pot rebre correus electrònics! El serv...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMU_COMUNA (1)
Missatge: Error de concordança. La forma femenina de l’adjectiu «comú» és «comuna».
Suggeriments: comuna
...vidor no és accessible. 1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 n...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REDIRECCIONAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit
... és que el port 25 no està correctament redireccionat cap al vostre servidor. 2. També us hau...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: emails
...rònics utilitzant yunohost settings set email.smtp.smtpallowipv6 -v off. Nota: aquest...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NHI_HA_QUE (1)
Missatge: Hi falta el pronom feble ‘en’.
Suggeriments: n'hi ha que
...lectrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tenen IPv-6. Hauríeu d'intentar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AQUESTOS (1)
Missatge: És preferible usar la forma «aquests».
Suggeriments: aquests
...b una IP pública dedicada* per sortejar aquestos tipus de limitacions. Vegeu https://yun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEMPRE_I_QUAN (1)
Missatge: Molts llibres d’estil recomanen usar una altra expressió.
Suggeriments: sempre que; a condició que
...ualment. No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent! YunoHost de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: és cola; es cola; es cole; es cule; es colà; es cula; és culà; es culà; és coll; és colla
...instal·lació d'aplicacions Aquest avís es col·la en moltes sortides d'ordres, trencant a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: El verb està mal escrit.
Suggeriments: us podríeu; us podria; us podríem; us podreu; us podrien; us podries; us podíeu; us nodríeu; us poaríeu; us podaríeu
...ma, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidament… Es recom...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha
...ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «AllowGroups»...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...) en lloc d'arxius no comprimits (.tar) al crear noves còpies de seguretat. N.B.: ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...gnificativament més llarg i més exigent a nivell de CPU. Còpia de seguretat Versions IP a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: anglès
...infosec.mozilla.org/guidelines/openssh (anglés) per mes informació. SSH Autenticació...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...lla.org/guidelines/openssh (anglés) per mes informació. SSH Autenticació de contr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediari; representant
...uesta és una característica avançada de proxy invers d'un domini sencer a una altra m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «actualitzar»?
Suggeriments: actualitzar
...es per al grup «{group}» No s'ha pogut actualitzat el grup «{group}»: {error} S'ha actual...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tot el registre
...ilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació disponibles Afegeix el domi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència
...ració utilitzant l'ordre « yunohost log share {name} » Per veure el registre de l'op...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: després que
...ació del sistema « {} » Elimina « {} » després de que la instal·lació hagi fallat Aprovision...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan
...olucionar el problema del conflicte… S'està aplicant pedaços al fitxer sources.list...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISCLAIMER (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: advertiment; avís; renúncia de responsabilitat; avís d'exempció de responsabilitat
...ta clàusula de no responsabilitat: --- {disclaimer} --- Si accepteu fer la migració, torne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_JA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...rmís «{permission}»: {error} El permís ha el té el grup de tots els usuaris (allu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_CONDICIONAL (1)
Missatge: Hi falta un verb en condicional.
Suggeriments: hauria
...categoria «{category}» La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postinstal·lació
Més informació
...t tools postinstall» S'ha completat la post-instal·lació. Per acabar la configuració, considereu...
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:518(#69)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "app_manifest_install_ask_path"
msgid ""
"Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed"
msgstr ""
"Escolliu la ruta de l'URL (després del domini) on s'ha d'instal·lar aquesta "
"aplicació"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:850(#115)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "ask_new_domain"
msgid "New domain"
msgstr "Nou domini"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:856(#116)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "ask_new_path"
msgid "New path"
msgstr "Nou camí"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2200(#275)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "diagnosis_ip_broken_dnsresolution"
msgid ""
"Domain name resolution seems to be broken for some reason… Is a firewall "
"blocking DNS requests?"
msgstr ""
"La resolució de nom de domini falla per algun motiu… Està el tallafocs "
"bloquejant les peticions DNS?"
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2445(#301)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, ignore-punctuation-spacing, python-brace-format
msgctxt "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details"
msgid ""
"The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different "
"from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</"
"code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for "
"this issue is that port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>is "
"not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no "
"firewall or reverse-proxy is interfering."
msgstr ""
"El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és "
"diferent al domini del vostre servidor.<br>EHLO rebut: <code>{wrong_ehlo}</"
"code><br>Esperat: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa més habitual "
"d'aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/"
"isp_box_config'>no està correctament reenviat cap al vostre servidor</a>. "
"També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy "
"interferint."
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2648(#317)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "diagnosis_never_ran_yet"
msgid ""
"It looks like this server was setup recently and there's no diagnosis report "
"to show yet. You should start by running a full diagnosis, either from the "
"webadmin or using 'yunohost diagnosis run' from the command line."
msgstr ""
"Sembla que el servidor s'ha configurat recentment i encara no hi cap informe "
"de diagnòstic per mostrar. S'ha d'executar un diagnòstic complet primer, ja "
"sigui des de la pàgina web d'administració o utilitzant la comanda «yunohost "
"diagnosis run» al terminal."
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2897(#342)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "diagnosis_services_bad_status_tip"
msgid ""
"You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and "
"if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the "
"service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this "
"with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service "
"log {service}</cmd>)."
msgstr ""
"Podeu intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servei</a>, i si "
"no funciona, podeu mirar <a href='#/services/{service}'>els registres a la "
"pàgina web d'administració</a> (des de la línia de comandes, ho podeu fer "
"utilitzant <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost "
"service log {service}</cmd>)."
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:3908(#467)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "firewall_reload_failed"
msgid "Could not reload the firewall. More info in log."
msgstr ""
"No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs. Més informació en el registre."
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:3915(#468)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "firewall_reloaded"
msgid "Firewall reloaded"
msgstr "S'ha tornat a carregar el tallafocs"
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:5153(#636)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "migration_0027_not_bullseye"
msgid ""
"The current Debian distribution is not Bullseye! If you already ran the "
"Bullseye -> Bookworm migration, then this error is symptomatic of the fact "
"that the migration procedure was not 100% succesful (otherwise YunoHost "
"would have flagged it as completed). It is recommended to investigate what "
"happened with the support team, who will need the **full** log of the "
"migration, which can be found in Tools > Logs in the webadmin."
msgstr ""
"La distribució actual de Debian no és Bullseye! Si ja heu executat la "
"migració Bullseye -> Bookworm, aquest error és simptomàtic del fet que el "
"procediment de migració no ha tingut èxit al 100% (en cas contrari, YunoHost "
"l'hauria marcat com a completat). Es recomana investigar què va passar amb "
"l'equip d'assistència, que necessitarà el registre **complet** de la "
"migració, que es pot trobar a Eines > Registres a Webadmin"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:5652(#696)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "pattern_domain"
msgid "Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)"
msgstr "Ha de ser un nom de domini vàlid (ex.: el-meu-domini.cat)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:5658(#697)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "pattern_email"
msgid ""
"Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)"
msgstr ""
"Ha de ser una adreça de correu vàlida, sense el símbol «+» (ex.: algu@domini."
"cat)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:5704(#703)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "pattern_port_or_range"
msgid ""
"Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)"
msgstr ""
"Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535) o un interval de ports (ex. "
"100:200)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:6064(#753)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "regex_with_only_domain"
msgid "You can't use a regex for domain, only for path"
msgstr ""
"No podeu utilitzar una expressió regular com a domini, només com a ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:6610(#828)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
#, python-brace-format
msgctxt "unknown_main_domain_path"
msgid ""
"Unknown domain or path for '{app}'. You need to specify a domain and a path "
"to be able to specify a URL for permission."
msgstr ""
"Domini o ruta desconeguda per a «{app}». Heu d'especificar un domini i una "
"ruta per a poder especificar una URL per al permís."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 15 problems.
Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-moulinette/yunohost-moulinette-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (17)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: prog, url,
En anglès: Info, code, command, group, help, new, old, path, root, user,
En francès: ressource, yN,
Tot majúscules: YAML,
CamelCase: WebSocket, YunoHost,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...bSocket No s'ha pogut obrir el fitxer {file} (motiu: {error}) No s'ha pogut escriu...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...or}) No s'ha pogut escriure el fitxer {file} (motiu: {error}) Error desconegut al ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...esconegut al intentar llegir el fitxer {file} (motiu: {error}) JSON corrupte llegit...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
... {error}) Error al escriure el fitxer {file}: {error} Error al eliminar {path}: {e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar
...ile} (motiu: {error}) Error desconegut al intentar llegir el fitxer {file} (motiu: {error}...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'escriure
... de {ressource} (motiu: {error}) Error al escriure el fitxer {file}: {error} Error al eli...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'eliminar
...criure el fitxer {file}: {error} Error al eliminar {path}: {error} Error al canviar els p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (3)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...rror al eliminar {path}: {error} Error al canviar els permisos per {path}: {error...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ió a Internet amb IPv4/IPv6. Error SSL al connectar amb {url} {url} ha tardat ma...
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...espondre, s'ha deixat d'esperar. Error al baixar dades des de {url}: {error} {ur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... Utilització invàlida, utilitzeu --help per veure l'ajuda Sessió iniciada Sessió tancad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...coincideix amb el patró Ha de ser root per realitzar aquesta acció Ja s'està executant un s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: text?
...g}{new}en el seu lloc {}. Edita aquest text ? [yN]: Error: El fitxer no existeix: ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)
Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: Espereu al fet que; Espereu que; Espereu a fer que
Més informació
...hi ha una operació de YunoHost en curs. Espereu a que s'acabi abans d'executar-ne una altra. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...nectar amb {url} {url} ha tardat massa en respondre, s'ha deixat d'esperar. Erro...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-portal/yunohost-portal-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ltr, noucorreu, noureenviament,
En anglès: engine, name,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar
...ova contrasenya No hi ha cap aplicació per llistar aquí, ja sigui perquè encara no hi ha c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...teu amb els administradors del servidor per obtenir més informació! Contrasenya S'ha canv...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...altar al peu de pàgina No teniu permís per accedir a aquesta URL. Inicieu sessió per acce...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... accedir a aquesta URL. Inicieu sessió per accedir a aquesta URL. Tema La informació per...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
ca ltr ca Català Afegir un correu electrònic de reenviament Af...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
...ir un correu electrònic de reenviament Afegir un àlies de correu electrònic S'està p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: aquest URL
...e pàgina No teniu permís per accedir a aquesta URL. Inicieu sessió per accedir a aquesta ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: aquest URL
...esta URL. Inicieu sessió per accedir a aquesta URL. Tema La informació personal de l'usu...
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-portal/yunohost-portal-ca.po-translated-only.po:38(#4)
# Source: /yunohost-portal-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-portal'
#, python-brace-format
msgctxt "_language.name"
msgid "English"
msgstr "Català"
[note] rule [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-portal/yunohost-portal-ca.po-translated-only.po:225(#34)
# Source: /yunohost-portal-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-portal'
#, python-brace-format
msgctxt "new_password"
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-store/yunohost-store-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (19)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: appid, archs, url,
Primera lletra majúscula: Anticaracterístiques, Bullseye, Trixie,
En anglès: Flask, LICENSE, PR, days, level, license, reason, slug, time,
En castellà: cansador, frikis,
CamelCase: TailwindCSS, YunoHost,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...licació %(appid)s Heu d'iniciar sessió per poder destacar una aplicació Tingueu en comp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...int publicacions. Heu d'iniciar sessió per enviar una aplicació a la llista de desitjos ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...podeu afegir una estrella a l'aplicació per mostrar el vostre interès. Ho sentim, però aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... pogut crear la sol·licitud d'extracció per afegir l'aplicació a la llista de desitjos… Po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
... requereix una quantitat inusual de RAM per instal·lar-se: %(ram)s Informació important abans...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...r una aplicació Suggerir una aplicació per afegir al catàleg de YunoHost Primer heu d'in...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...e YunoHost Primer heu d'iniciar sessió per poder enviar una aplicació a la llista de des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPAQUETAT (6)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge
... Catàleg Llista de desitjos Tauler d'empaquetat Gràfiques i història Documentació de ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge
...jançant el fòrum de YunoHost Taulers d'empaquetat Tancar sessió Canvia el menú Fet amb...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge
...)s: Total: Nivell %(level)s Tauler d'empaquetat d'aplicacions Aquí és on els empaqueta...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge
...es aplicacions. Si voleu començar amb l'empaquetat d'aplicacions a YunoHost, consulteu la ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge
...a YunoHost, consulteu la documentació d'empaquetat i digueu hola a la sala de xat d'empaqu...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge
...quetat i digueu hola a la sala de xat d'empaquetat d'aplicacions! Filtre (Cap) Regressi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...l'inici de sessió. Logotip de %(app)s Actualment aquesta aplicació està marcada com a tr...
Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,
...assat les nostres proves automàtiques. Normalment aquesta és una situació temporal que re...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal suggerir; Suggerim; Voldria Suggerir
Més informació
...acions Exploreu totes les aplicacions Suggerir una aplicació Suggerir una aplicació p...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal suggerir; Suggerim; Voldria Suggerir
Més informació
...es aplicacions Suggerir una aplicació Suggerir una aplicació per afegir al catàleg de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...stal·leu amb YunoHost Versió actual: %(version)s Alternativa potencial a: %(alternati...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: fet; tant; gent; sant; fan; font; vent; cent; ment; cant
...Tancar sessió Canvia el menú Fet amb fent servir Flask i TailwindCSS Font Condi...
El Pology no ha detectat cap error.