Aquest informe és generat el 14/06/2021 amb les eines LanguageTool 5.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (30)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aplicacións, bugtracker, debian, diponible, elmeuservidor, json, repo, url, yunohost,

Primera lletra majúscula: Github, Yunopaste,

En anglès: Encrypt, ID, OK, chat, connection, count, domain, example, id, max, name, tile, value,

Lletra solta: c, f,

Tot majúscules: XMPP,

CamelCase: UPnP, YunoHost, YunoPaste,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU15
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS7
LA_NA_NOM_FEMENI3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
ESPAIS_SOBRANTS3
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS2
CA_SIMPLE_REPLACE1
PERQUE_PER_QUE1
COMMA_PERO1
CONCORDANCES_DET_NOM1
JA_QUE1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
MISSING_COMMA1
SIGLES1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
ES1
Total:44

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (15)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arreglar

... Podeu buscar ajuda al fòrum o al chat per arreglar la situació, o reportar l'error al bugt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ció ha dit que encara no està preparada per fer-ne un ús en producció. SIGUEU PRUDENTS!...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...gurar el servidor: està precisament fet per ajudar a identificar els problemes i oferir un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...muns en diferents aspectes del servidor per verificar que tot funciona correctament. El diagn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...4700M és un DVD. Deixar en blanc o a 0 per desactivar. Gestionar les aplicacions Gestionar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocupar

...zacions fins que algú es faci voluntari per ocupar-se'n. No dubteu en contribuir reviure-l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...ha algunes migracions pendents esperant per ser executades. Aneu a Eines > Migracions ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... executades. Aneu a Eines > Migracions per fer-les. URL corresponent Mostrar la «til...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ue utilitzaran els usuaris del servidor per accedir al portal d'autenticació. Així doncs se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...at correctament. Falten dos passos més per activar els serveis del seu servidor. Aquesta ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a administrar

...r. Aquesta contrasenya serà utilitzada per administrar tot en el servidor. Prengui el temps d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...... El seu servidor s'està reiniciant. Per tornar a l'interfície web d'administració heu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...e la mantenia ja no ho fa o no té temps per fer-ho. Us convidem a mirar el repositori d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir

...em a mirar el repositori de l'aplicació per oferir la vostra ajuda UPnP UPnP està desact...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...ni sembla estar configurat correctament per instal·lar el certificat Let's Encrypt! Aquest do...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (7)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

... Atenció: Està utilitzant un certificat auto-signat. Els navegadors mostraran una advertènc...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

...segur que voleu regenerar un certificat auto-signat per aquest domini? Esteu segur de vole...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

... revertir aquest domini a un certificat auto-signat? Certificat Estat del certificat Aut...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

...Si voleu, podeu regenerar el certificat auto-signat. Regenerar el certificat auto-signat ...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

...t auto-signat. Regenerar el certificat auto-signat Si realment ho desitja, pot tornar a i...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

..., pot tornar a instal·lar el certificat auto-signat. (No recomanat) Tornar a un certificat...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

... (No recomanat) Tornar a un certificat auto-signat Purga les dades de {name}? (Això supri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'operació

.... Pot tardar uns minuts, *no interrompi la operació*. Està segur de voler restaurar {name}...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície

...ervidor s'està reiniciant. Per tornar a l'interfície web d'administració heu d'esperar que e...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'accessibilitat

...Encrypt. Comprova la configuració DNS i la accessibilitat del servidor HTTP. Les seccions «regist...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...eu. Tallafoc Propulsat per YunoHost {version} ({repo}). Documentació Necessiteu aj...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...arra baixa. El valor ha d'estar entre {min} i {max}. Nom de domini no vàlid: Ha d...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...ha de ser un nombre superior o igual a {min}. L'usuari «{value}» ja existeix. El ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcters;

...a contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcters;

...a contrasenya ha de tenir un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: greu:

...questa operació ha fallat! Ens sap molt greu :( Podeu intentar demanar ajuda. Si us pl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (2)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: postinstal·lació
Més informació

...? Està a punt de començar el procés de post-instal·lació en el domini {domain}. Pot tardar uns m...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Suboperacions
Més informació

...Confirmar contrasenya Camí Registres Sub-operacions Operacions fetes al sistema amb YunoHo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «til·les»?
Suggeriments: til·les

...r manifest.json Gestionar etiquetes i «tiles» Establir com a predeterminat Aquesta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERQUE_PER_QUE (1)


Missatge: Cal dir «per què».
Suggeriments: per què
Més informació

...l (c.f. nivells d'aplicació) però no té perquè haver estat comprovada, pot encara teni...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ió? Atenció: aquesta aplicació funciona però encara no està ben integrada a YunoHost...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un servei; uns serveis

...at el meu DNS correctament. ... i vull uns servei de DNS dinàmic. Ja us heu subscrit a u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: », ja que; » perquè
Més informació

...uest domini No podeu eliminar «{domain}» ja que és el domini principal, heu d'escollir ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...s no poden incloure caràcters especials ha excepció de ,.'- El valor ha de ser un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...re caràcters especials ha excepció de ,.'- El valor ha de ser un nombre superior...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...t greu :( Podeu intentar demanar ajuda. Si us plau doneu *el registre complet* de l'operac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP

...s privades com els noms de domini i les IPs. Contrasenya Confirmar contrasenya C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'E-mail

...lectrònic Àlies de correu Reenviament de E-mail Nom complet Interfície d'usuari Quot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es

...cat actual s'està a punt de caducar! NO és renovarà automàticament! Bé, el certif...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po-translated-only.po:337(#57)
# Source: /yunohost-admin-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-admin'
msgctxt "backup_new"
msgid "New backup"
msgstr "Nova còpia de seguretat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po-translated-only.po:1040(#169)
# Source: /yunohost-admin-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-admin'
msgctxt "group_new"
msgid "New group"
msgstr "Nou grup"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po-translated-only.po:1415(#242)
# Source: /yunohost-admin-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-admin'
msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po-translated-only.po:1968(#346)
# Source: /yunohost-admin-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-admin'
msgctxt "save"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-admin/yunohost-admin-ca.po-translated-only.po:2352(#417)
# Source: /yunohost-admin-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-admin'
msgctxt "users_new"
msgid "New user"
msgstr "Nou usuari"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.

Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (216)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: allapps, allusers, appname, appscatalog, availablechoices, availablepercent, backports, blacklistname, blacklistwebsite, changeurl, confbackupfolder, debianversion, dep, dependenciesid, desc, dest, dev, diskspace, dnsmaq, dnsmasq, dpkg, dynette, ehlodomain, expectedtype, failedapp, forbiddenchars, fpm, freepercent, freespace, gz, iddelapplicació, iptables, ipversion, json, kernelversion, killssummary, linux, mainversion, manuallymodifiedfiles, mdfile, mountpoint, msg, nbignored, nbpending, neededspace, nftable, nftables, nginxerrors, otherapp, otherdomains, packageslist, pertant, pkgname, podrieu, postfix, postinstall, postinstal·lació, problematicapps, rawcontent, rdnsdomain, receivedtype, regen, repo, resolv, resolvconf, rightehlo, sbin, settingkey, settingskey, showtile, showtitle, sldap, smtp, sourceslist, src, subdomain, sys, unknowntype, url, usr, virt, wrongehlo, xmpp, yunohost,

Primera lletra majúscula: Postfix,

En anglès: Buster, Dovecot, Encrypt, ID, ISP, Meltdown, Regex, Stretch, action, admin, answers, arch, archive, available, bin, boot, broken, category, change, checks, choice, choices, command, current, days, device, diff, different, disclaimer, domain, dry, exception, failed, free, group, hook, hooks, human, id, ids, info, install, issues, item, legacy, list, lists, lock, log, logs, main, margin, method, migrations, mount, name, new, off, passed, path, permission, pool, previous, provider, proxy, readable, reason, recommended, regex, relay, remove, rerun, resolver, restart, reverse, root, run, service, services, setting, settings, size, skip, source, sources, space, spec, ssh, status, swap, tools, true, type, unknown, update, upload, user, value, visitors, warnings, with,

En castellà: sudo,

En francès: conf,

Lletra solta: b, d, k, t, x,

Tot majúscules: DSA, DUHL, EHLO, IMAP, LDAP, SSD, WHOIS, XMPP, YAML,

CamelCase: AllowGroups, AllowUsers, IPv, PosrgreSQL, SSOwat, UPnP, YunoHist, YunoHost, postgreSQL,

Amb dígit: allowipv6, ip6tables,

Amb símbol: %s, php7.0, php7.3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS52
PER_INFINITIU44
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL23
CONCORDANCES_DET_NOM20
PUNT_EN_ABREVIATURES13
DE_EL_S_APOSTROFEN9
ES9
RELATIUS7
JA_QUE7
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM6
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ4
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS4
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT4
MISSING_COMMA3
CA_SIMPLE_REPLACE3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
PROPER3
ACCENT_SOLT2
POTSER2
DIFERENT_A2
LA_NA_NOM_FEMENI2
LINIA_DE_COMANDES2
TAL_I_COM2
HAVER_SENSE_HAC2
CONTRACCIONS2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL2
DE_QUE2
ES_POT1
PER_PER_A_DETERMINANT1
EL_INFINITIU1
ACCENTUATION_CHECK1
UN_MITJA1
A_QUE1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
PER_A_QUE_PERQUE1
DET_GN1
COMA_ETC1
EN_BREUS1
COMU_COMUNA1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
SIGLES1
SEMPRE_I_QUAN1
US1
DONAR_FER1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
AL_INFINITIU1
A_NIVELL1
COMMA_PERO1
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
CONCORDANCES_TOTS_ELS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
ESPAI_EN_UNITATS1
SE_DAVANT_SC1
REALITZAR1
FALTA_CONDICIONAL1
HEURE1
Total:264

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (52)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: corromput:

... la còpia de seguretat «{archive}» està corromput : {error} La part «{part:s}» del sistema...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost

...pàgina web d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readab...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: }:

...ncada! El servei {service} està {status} :( Podeu intentar reiniciar el servei, i...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...tilitzant «yunohost domain main-domain -n »; aquí hi ha una llista dels possibles d...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: add»

...ltre domini utilitzant «yunohost domain add », i després fer-lo el domini principal a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...cipal amb «yunohost domain main-domain -n » i després es pot eliminar el domini «{d...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...ber el que esteu fent. Camp incorrecte « {:s} » El camí {path:s} no existeix. No...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...l que esteu fent. Camp incorrecte « {:s} » El camí {path:s} no existeix. No s'ha...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

... configuració, raó: {reason:s} La clau « {settingskey:s} » no existeix en la confi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...aó: {reason:s} La clau « {settingskey:s} » no existeix en la configuració global, ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost

...e totes les claus disponibles executant « yunohost settings list » S'ha fet una còpia de ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: list»

...sponibles executant « yunohost settings list » S'ha fet una còpia de seguretat de la ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...ar per llistar els hooks Nom de script « {name:s} » desconegut Instal·lació compl...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...istar els hooks Nom de script « {name:s} » desconegut Instal·lació completada Re...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...associat amb els registres està malmès: « {mdfile} » Error: {error} El registre co...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...amb els registres està malmès: « {mdfile} » Error: {error} El registre complet d'a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...}» Per veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost lo...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... veure el registre de l'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log show ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost

...'operació « {desc} », utilitzeu l'ordre « yunohost log show {name}{name} » No s'ha pogut ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... l'ordre « yunohost log show {name}{name} » No s'ha pogut completar l'operació « {...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...} » No s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, proveïu el r...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, proveïu el registre...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...quí No s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

... s'ha pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el regist...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost

...mplete de l'operació utilitzant l'ordre « yunohost log share {name} » No hi ha cap regist...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...tzant l'ordre « yunohost log share {name} » No hi ha cap registre per l'operació a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...a cap registre per l'operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:

...registre per l'operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per ve...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «yunohost

...operació amb el nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: list»

... nom« {log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...a correcta Canvia l'URL de l'aplicació « {} » Instal·la l'aplicació « {} » Elimi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...aplicació « {} » Instal·la l'aplicació « {} » Elimina l'aplicació « {} » Actuali...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...l'aplicació « {} » Elimina l'aplicació « {} » Actualitza l'aplicació « {} » Fes ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...plicació « {} » Actualitza l'aplicació « {} » Fes « {} » l'aplicació per defecte ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...} » Actualitza l'aplicació « {} » Fes « {} » l'aplicació per defecte Executa l'a...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...rtir d'una còpia de seguretat Restaura « {} » a partir d'una còpia de seguretat E...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...artir d'una còpia de seguretat Elimina « {} » després de que la restauració a part...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...còpia de seguretat hagi fallat Elimina « {} » després de que la instal·lació hagi ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...tal·lació hagi fallat Afegir el domini « {} » a la configuració del sistema Elimi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...iguració del sistema Elimina el domini « {} » de la configuració del sistema Subs...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...a Subscriure's a un subdomini YunoHost « {} » Actualitza la IP associada al subdo...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...a la IP associada al subdomini YunoHost « {} » Instal·la un certificat Let's Encry...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...a un certificat Let's Encrypt al domini « {} » Crear el permís «{}» Eliminar el p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...l·la el certificat autosignat al domini « {} » Renova el certificat Let's Encrypt ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

... Renova el certificat Let's Encrypt de « {} » Regenera la configuració del sistem...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...» Regenera la configuració del sistema « {} » Afegeix l'usuari « {} » Elimina l'...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...ió del sistema « {} » Afegeix l'usuari « {} » Elimina l'usuari « {} » Crear grup...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...egeix l'usuari « {} » Elimina l'usuari « {} » Crear grup «{}» Eliminar grup «{}»...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...» Actualitza la informació de l'usuari « {} » Actualitzar els accessos per al per...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

... «{}» Restablir el permís «{}» Fes de « {} » el domini principal Executa les mig...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: sistema:

... hagi passat alguna cosa rara en aquest sistema :(... Feu suficient espai disponible en ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: es:

...ar la configuració per la/les categoria/es : {categories} Aplicació de la configura...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (44)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...s necessaris haurien d'estar funcionant per poder executar aquesta acció: {services} Inte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...cció: {services} Intenteu reiniciar-los per continuar (i possiblement investigar perquè estan...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...cs ('{domain:s}{path:s}'), no hi ha res per fer. L'aplicació '{appname:s}' encara no p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...ordre «yunohost user permission update» per gestionar l'etiqueta de l'aplicació. Aquesta URL...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar

... còpia de seguretat Copiant {size:s}MB per organitzar l'arxiu No es pot lligar {src:s} amb {...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar

...No s'ha pogut utilitzar el mètode ràpid per organitzar els fitxers dins de l'arxiu L'aplicaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ometre

...l domini {domain:s}! (Utilitzeu --force per ometre) S'ha produït un error al intentar obr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar

...DNS» i «Web» en la secció de diagnòstic per comprovar que el domini està preparat per a Let's...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deshabilitar

...ue esteu fent, utilitzant «--no-checks» per deshabilitar les comprovacions.) El certificat pel ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho) Els registres DNS pel domini «{dom...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

... espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...teu fent, podeu utilitzar «--no-checks» per desactivar aquestes comprovacions.) El domini {do...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deshabilitar

...que esteu fent, utilitzeu «--no-checks» per deshabilitar les comprovacions.) El subdomini «{sub...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...tps://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ per obtenir més detalls No s'ha pogut llegir l'arx...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...answers:s}» Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació personalitzada {app...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... (el gestor de paquets) està configurat per utilitzar el repositori backports. A menys de sab...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...a s'han de tornar a versions anteriors Per veure els problemes que s'han trobat, podeu a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...ohost.org/dnsconfig si necessiteu ajuda per configurar els registres DNS. No s'ha pogut compr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...fegir un mínim de {recommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...siderar tenir un mínim de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es que...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortejar

...r una VPN *amb una IP pública dedicada* per sortejar aquest tipus de limitació. Vegeu https:...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sobrepassar

...r una VPN *amb una IP pública dedicada* per sobrepassar aquest tipus de limitacions. Mireu http...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arreglar

...abilitat de seguretat crítica Meltdown Per arreglar-ho, hauríeu d'actualitzar i reiniciar e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arreglar

...funcions {category} (servei {service}) Per arreglar aquest problema, segurament s'ha de con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arreglar

...iagnostiqui si és accessible amb HTTP. Per arreglar el problema, mireu les diferències amb ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... encara no hi cap informe de diagnòstic per mostrar. S'ha d'executar un diagnòstic complet ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a limitar

... directiva «AllowGroups» o «AllowUsers» per limitar l'accés a usuaris autoritzats. No es p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

... tallafocs Han fallat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...ció del servei SSH Permet l'ús de IPv6 per rebre i enviar correus electrònics L'amfitri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ió de tramesa SMTP que s'ha d'utilitzar per enviar correus electrònics en lloc d'aquesta i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... internet i voleu utilitzar-ne un altre per enviar correus electrònics. Port de tramesa S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar

... Aquesta propietat no es pot utilitzar per llistar els hooks Nom de script « {name:s} » d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...e complet d'aquesta operació: «{desc}» Per veure el registre de l'operació « {desc} », u...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, proveïu el registre complete de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... pogut completar l'operació « {desc} ». Per obtenir ajuda, compartiu el registre complete d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...log} », utilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació disponible...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... d'engegar el servei de correu Dovecot, per poder obtenir l'espai utilitzat per la bústia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...I hauria d'haver un mínim de 1GB lliure per poder fer aquesta migració. El sistema no es...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...p de YunoHost ha fet tots els possibles per revisar i testejar, però tot i això podria ser ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

... del maquinari, podria estar unes hores per actualitzar-ho tot. Tingueu en compte que s'han tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

...l utilitzar «--skip» o «--force-rerun» Per fer la migració {id}, heu d'acceptar aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...citament la categoria «ssh» amb --force per fer realment els canvis. /!\ Empaquetadors...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ns escrites en PHP amb NGINX Utilitzat per enviar i rebre correus Una base de dades espe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...aquets YunoHost acabada. Premeu [Enter] per tornar a la línia d'ordres {app:s} no es guar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (23)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...iments per {app}, el paquet {pkgname} ({version}) ha de ser {spec} Eliminant l'aplicac...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: libo

...ls directoris /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, /var n...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...}» està a punt de caducar! (Utilitzeu --force si sabeu el que esteu fent) Esteu inte...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...lid pel domini {domain:s}! (Utilitzeu --force per ometre) S'ha produït un error al i...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...t actual pel domini {domain:s} (arxiu: {file:s}), raó: {reason:s} S'ha instal·lat c...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...egur de voler canviar-lo? (Utilitzeu «--force» per fer-ho) Els registres DNS pel dom...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...ificat pel domini {domain:s} (fitxer: {file:s}) No s'ha trobat el fitxer de config...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...at del certificat auto-signat (fitxer: {file:s}) No s'ha pogut analitzar el nom de ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...at del certificat auto-signat (fitxer: {file:s}) Atenció: Aquesta aplicació funcion...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...nux {kernelversion} {package} versió: {version}({repo}) El servidor funciona amb Yuno...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...recomanada! El fitxer de configuració {file} sembla haver estat modificat manualmen...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

... yunohost tools regen-conf {category} --force El sistema de fitxers arrel només té {...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...tzant yunohost tools regen-conf nginx --force. Les següents categories són desconegu...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro

... install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a». No es pot utilitzar aquesta coman...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: completi; completo

... Per obtenir ajuda, proveïu el registre complete de l'operació clicant aquí No s'ha pog...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: completi; completo

...er obtenir ajuda, compartiu el registre complete de l'operació utilitzant l'ordre « yuno...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...{id}: {error} «--auto», «--skip», i «--force-rerun» són opcions mútuament excloents....


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: doni; dono

... No es pot utilitzar «--previous» i «--done» al mateix temps. Carregant la migraci...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...us explícits al utilitzar «--skip» o «--force-rerun» Per fer la migració {id}, heu d...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: accepto

...orneu a executar l'ordre amb l'opció «--accept-disclaimer». No hi ha cap migració a f...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...eu a executar la postinstal·lació amb --force-diskspace S'ha guardat una còpia de se...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

... explícitament la categoria «ssh» amb --force per fer realment els canvis. /!\ Empaq...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro

... install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --configure -a». No es poden actualitzar tant el s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (20)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els URL; L'URL

... Aquesta aplicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...{appname:s}' encara no permet modificar la URL. Potser s'ha d'actualitzar. La URL de ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els URL; L'URL

...car la URL. Potser s'ha d'actualitzar. La URL de {app:s} ara és {domain:s}{path:s} N...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquest URL; Aquests URL

...r gestionar l'etiqueta de l'aplicació. Aquesta URL no està disponible o entra en conflicte...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'acme; les acmes

...esta aplicació. No s'ha pogut executar el ACME challenge pel domini {domain} en aquest...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...riviu «{answers:s}» Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplicació per...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el tallafoc; els tallafocs

...m de domini falla per algun motiu… Està el tallafocs bloquejant les peticions DNS? La resol...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el servidor; els servidors; la servidora; les servidores

... swap! Vigileu i tingueu en compte que els servidor està allotjant memòria d'intercanvi en ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un tallafoc; uns tallafocs

...r. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint. No s'h...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el tallafoc; els tallafocs

...steix. No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs S'ha tornat a carregar el tallafocs H...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el tallafoc; els tallafocs

...ar el tallafocs S'ha tornat a carregar el tallafocs Han fallat algunes comandes per aplica...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del tallafoc; dels tallafocs

...lat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació en el registre. Opció ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'URL; dels URL

... Eliminar el permís «{}» Actualització de la URL associada al permís «{}» Instal·la el ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el sistema; els sistemes

...etres de permisos antics... Actualitza els sistema a Debian Buster i YunoHost 4.x Migrar ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la categoria; les categories

... pogut regenerar la configuració per la/les categoria/es : {categories} Aplicació de la conf...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...finit a «true» i pertant no pot definir una URL regex com a URL principal No podeu uti...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els usuaris; l'usuari; la usuària; les usuàries

...tats relacionades amb el correu Guarda el usuaris, dominis i informació relacionada Perm...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...tle» ara, perquè primer s'ha de definir una URL per al permís «{permission}» No podeu ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...o podeu activar «showtitle» ara, perquè la URL per al permís «{permission}» és una exp...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...mini i una ruta per a poder especificar una URL per al permís. Sense quota {app:s} no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (13)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...dins els directoris /bin, /boot, /dev, /etc, /lib, /root, /run, /sbin, /sys, /usr, ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...lització fallida o parcial. Sembla que apt (el gestor de paquets) està configurat ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...podria estar relacionat amb el fet que /etc/resolv.conf no apunta cap a 127.0.0.1. ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...utilitzant un versió personalitzada de /etc/resolv.conf. El fitxer etc/resolv.conf...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...hauria de ser un enllaç simbòlic cap a /etc/resolvconf/run/resolv.conf i que aquest...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... del «resolver» real s'hauria de fer a /etc/resolv.dnsmaq.conf. Els registres DNS ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.

... fer això en aquest instant perquè dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema) se...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...onnectant-vos per SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...{settingkey:s}», refusada i guardada a /etc/yunohost/settings-unknown.json Permetr...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.

...e sistema Aquesta acció a trencat dpkg/APT (els gestors de paquets del sistema)......


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...onnectant-vos amb SSH i executant «sudo apt install --fix-broken» i/o «sudo dpkg --...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.

...s'ha pogut actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: APT.

... errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paquets de Debian). Aquí ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (9)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'analitzar

...me:s}»: {error:s} Hi ha hagut un error al analitzar l'argument de la contrasenya «{name}»: ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu

...per la còpia de seguretat El directori del arxiu «{path:s}» es un enllaç simbòlic trenca...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

...orce per ometre) S'ha produït un error al intentar obrir el certificat actual pel domini {...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'especificar

...eu el risc, escriviu «{answers:s}» Heu de especificar una URL per actualitzar la vostra aplic...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'utilitzar

...és a internet (ISP) donen l'alternativa de  utilitzar un relay de servidor de correu electròn...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'usuari

...a bústia de correu està desactivada per al usuari {user:s} S'ha d'engegar el servei de c...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'utilitzar

...Heu de proporcionar objectius explícits al utilitzar «--skip» o «--force-rerun» Per fer la ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'arrancar

...El servei «{service:s}» ja no començarà al arrancar el sistema. No s'ha pogut fer que el s...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'actualitzar

...ques: {sourceslist} Hi ha hagut errors al actualitzar la memòria cau d'APT (el gestor de paqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (9)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...etat El directori del arxiu «{path:s}» es un enllaç simbòlic trencat. Pot ser heu...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...vàlida pel diagnòstic de {category}. No es tornar a diagnosticar de moment!) No e...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ats amb {dep}. (+ {nbignored} problema(es) ignorat(s)) S'ha trobat problema(es) ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...a(es) ignorat(s)) S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} relacionats amb ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...s amb {category}! S'ha trobat problema(es) important(s) {errors} (i avis(os) {war...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

... podrieu quedar sense espai ràpidament… Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per a...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

...e que us quedeu sense espai ràpidament! Es recomanar tenir un mínim de 16 GB per a...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ció SSH s'ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «Al...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...total de menys de 10 GB d'espai, el que es preocupant! És molt probable que us que...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (7)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació

...'aplicació: {error} Escolliu el domini en el que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en la qual; en què; en qui
Més informació

...lar aquesta aplicació Escolliu la ruta en la que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: pels quals; per què; per qui
Més informació

...minant {app}... Recuperant els fitxers pels que s'ha de fer una còpia de seguretat per ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...r o connectar el mitja d'emmagatzematge al que apunta. Permís de còpia de seguretat p...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació

...ommended} de swap per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria. El ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació

... de {recommended} per evitar situacions en les que el sistema es queda sense memòria. El ...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: als quals; a què; a qui
Més informació

... «allusers» o eliminar els altres grups als que s'ha atribuït. S'ha eliminat el permís...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (7)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: aplicació, ja que; aplicació perquè
Més informació

...t {app:s} No es pot instal·lar aquesta aplicació ja que el format del paquet no és compatible a...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: mètode, ja que; mètode perquè
Més informació

...e:s}MB temporalment? (S'utilitza aquest mètode ja que alguns dels fitxers no s'han pogut prep...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: moments, ja que; moments perquè
Més informació

...hallenge pel domini {domain} en aquests moments ja que a la seva configuració de nginx li manc...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: atenció, ja que; atenció perquè
Més informació

...usar cap problema, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidamen...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: », ja que; » perquè
Més informació

...ritzats. No es pot eliminar «{domain:s}» ja que és el domini principal, primer s'ha d'e...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: », ja que; » perquè
Més informació

...unoHost. No es pot eliminar «{domain:s}» ja que és el domini principal i únic domini, p...


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: moment, ja que; moment perquè
Més informació

...pot utilitzar aquesta comanda en aquest moment ja que sembla que un altre programa està utili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (6)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: encaminador

... el port 25 en la interfície del vostre router o en la interfície del vostre allotjado...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: encaminador

...s amb {ehlodomain} en la interfície del router o en la interfície del vostre allotjado...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: encaminador

...onfigurar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a https://yunohost....


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: encaminador

...ivat. Això és probablement a causa del router del vostre proveïdor d'accés a internet...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: encaminador

...Sembla que una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor....


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: quota; quota de pantalla; índex d'audiència

...ració utilitzant l'ordre « yunohost log share {name} » No hi ha cap registre per l'o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)


Missatge: Reviseu la concordança de «incorrecte» amb els noms precedents.
Suggeriments: incorrecta

...a aquesta aplicació. ID de l'aplicació incorrecte Aquests fitxers no es poden instal·lar...


Missatge: Reviseu la concordança de «disponibles» amb els noms precedents.
Suggeriments: disponible

...hi ha eines per verificar la propagació disponibles a internet). (Si sabeu el que esteu fen...


Missatge: Reviseu la concordança de «disponibles» amb els noms precedents.
Suggeriments: disponible

... per veure tots els registre d'operació disponibles L'operació no s'ha tancat de forma cor...


Missatge: Reviseu la concordança de «visitants» amb els noms precedents.
Suggeriments: visitant

...git. No podeu afegir o eliminar el grup visitants a o d'aquest permís. El permís {permis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (4)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

...a instal·lat correctament un certificat auto-signat pel domini «{domain:s}» S'ha renovat c...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

... certificat pel domini {domain:s} no és auto-signat Esteu segur de voler canviar-lo? (Utili...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

...iguració per l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s}) No s'ha pogut anali...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

...ar el nom de l'autoritat del certificat auto-signat (fitxer: {file:s}) Atenció: Aquesta ap...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (4)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...or no pugui rebre correus electrònics. El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... IPv4, podeu intentar deshabilitar l'ús de IPv6 per a enviar correus electrònics utilit...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...onfig Sembla que la vostra xarxa no té el hairpinning activat. Això és probablement a causa ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...onfiguració del servei SSH Permet l'ús de IPv6 per rebre i enviar correus electrònics ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (3)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...rapp}' Aquesta ordre està desestimada! Si us plau utilitzeu la nova ordre «yunohost user ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...t mateix conjunt de dominis {domain:s}. Si us plau torneu-ho a intentar més tard. Consulte...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...s una de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única. La contras...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat

...etat personalitzat ha fallat a l'etapa «backup» El mètode de còpia de seguretat perso...


Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge

...amb el nucli de Linux {kernelversion} {package} versió: {version}({repo}) El servidor...


Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat

...del fitxer de configuració «{conf}» a «{backup}» No s'ha pogut copiar el nou fitxer d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... es un enllaç simbòlic trencat. Pot ser heu oblidat muntar, tornar a muntar o conne...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nada! El fitxer de configuració {file} sembla haver estat modificat manualment. No h...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...{permission}»: {error} El permís ha el el grup de tots els usuaris (allusers) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (3)


Missatge: Val més usar una altra expressió, en especial en expressions temporals.
Suggeriments: aviat; prompte; pròximament
Més informació

...dominis estan registrats i no expiraran properament. Alguns dominis expiraran properament!...


Missatge: Val més usar una altra expressió, en especial en expressions temporals.
Suggeriments: aviat; prompte; pròximament
Més informació

... properament. Alguns dominis expiraran properament! Alguns dominis expiraran EN BREUS! {...


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima versió; versió següent
Més informació

...ctualitzar per a ser compatibles amb la propera versió de nginx: {certs} PostgreSQL no està i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r únicament amb aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible. {app...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...b aquesta funció. Mireu a `app changeurl` si està disponible. {app:s} ja està ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER (2)


Missatge: Cal escriure: «potser».
Suggeriments: Potser

...path:s}» es un enllaç simbòlic trencat. Pot ser heu oblidat muntar, tornar a muntar o c...


Missatge: Probablement cal escriure «pot ser».
Suggeriments: Pot ser

...està instal·lat, però postgreSQL 11 no? Potser que hagi passat alguna cosa rara en aqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIFERENT_A (2)


Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferents de l'
Més informació

...gistres DNS pel domini «{domain:s}» són diferents a l'adreça IP d'aquest servidor. Mireu la ca...


Missatge: Probablement és preferible usar la preposició ‘de’.
Suggeriments: diferent del
Més informació

... diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor. EHLO rebut:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'autenticació

... YunoHost. Algunes característiques com la autenticació única i la còpia de seguretat/restaurac...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'actualització

..... Alguna cosa ha anat malament durant la actualització principal, sembla que el sistema encara...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (2)


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...ic show --issues --human-readable» a la línia de comandes. Ha fallat el diagnòstic per la catego...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...a pàgina web d'administració (des de la línia de comandes, ho podeu fer utilitzant yunohost servi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAL_I_COM (2)


Missatge: Cal dir «tal com».
Suggeriments: tal com

...r alguns paràmetres més de forma manual tal i com s'explica en la documentació disponible...


Missatge: Cal dir «tal com».
Suggeriments: tal com

...ar el reenviament de ports en el router tal i com s'explica a https://yunohost.org/ispbox...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (2)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...e-proxy interferint. Un servei no SMTP a respost en el port 25 amb IPv{ipversion...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...ue una altra màquina (potser el router) a respost en lloc del vostre servidor. 1....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (2)


Missatge: Cal escriure: «als».
Suggeriments: als

... enviar o rebre correus electrònics cap a els pocs servidors que hi ha que només tene...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...s situacions: el port 25 està bloquejat per el vostre proveïdor d'accés a internet o p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (2)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...ha modificat manualment, i no es segura ha que no conté la directiva «AllowGroups»...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...rmís «{permission}»: {error} El permís ha el té el grup de tots els usuaris (allu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (2)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: després que

...'una còpia de seguretat Elimina « {} » després de que la restauració a partir de la còpia de ...


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: després que

...e seguretat hagi fallat Elimina « {} » després de que la instal·lació hagi fallat Afegir el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es

...plicació ja està instal·lada. La URL no és pot canviar únicament amb aquesta funci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

...àleg d'aplicacions! Domini a utilitzar per l'adreçar de correu electrònic i per al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)


Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: adreçar; el fet d'adreçar
Més informació

... d'aplicacions! Domini a utilitzar per l'adreçar de correu electrònic i per al compte XM...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: còpia

...l sistema no està disponible en aquesta copia de seguretat No es poden afegir els ar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UN_MITJA (1)


Missatge: Error de concordança o d’accentuació.
Suggeriments: el mitjà; la mitja; el mig

...dat muntar, tornar a muntar o connectar el mitja d'emmagatzematge al que apunta. Permís...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: espereu al fet que; espereu que; espereu a fer que
Més informació

...at recentment el registre A, si us plau espereu a que es propagui (hi ha eines per verificar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: diagnòstic

...d'administració, o utilitzar « yunohost diagnostic show --issues --human-readable» a la lí...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...i. Utilitzar una IPv6 no és obligatori per a que funcioni el servidor, però és millor pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una versió

...onant, però sembla que esteu utilitzant un versió personalitzada de /etc/resolv.conf. El...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...alitzada de /etc/resolv.conf. El fitxer etc/resolv.conf hauria de ser un enllaç sim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREUS (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: En breu; D'aquí a poc temps; Aviat; Ben aviat; Abans de gaire; De seguida

... properament! Alguns dominis expiraran EN BREUS! {domain} expirarà en {days} dies. El...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMU_COMUNA (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: comuna

...vidor no és accessible. 1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit

... és que el port 25 no està correctament redireccionat cap al vostre servidor. 2. També us hau...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: que

...iguracions més complexes: assegureu-vos que que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-prox...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: IP

...r esperat: {ehlodomain} Sembla que les IPs i el dominis d'aquest servidor no són e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEMPRE_I_QUAN (1)


Missatge: Molts llibres d’estil recomanen usar una altra expressió.
Suggeriments: sempre que; a condició que

...ualment. No hauria de ser cap problema sempre i quan sapigueu el que esteu fent! YunoHost de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...ma, però haureu de parar atenció ja que us podrieu quedar sense espai ràpidament… ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONAR_FER (1)


Missatge: Val més usar el v. ‘donar’.
Suggeriments: donant
Més informació

... Podreu segurament millorar la situació fent una ullada a https://yunohost.org/dnslo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... s'ha configurat recentment i encara no hi cap informe de diagnòstic per mostrar. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...) en lloc d'arxius no comprimits (.tar) al crear noves còpies de seguretat. N.B.: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...gnificativament més llarg i més exigent a nivell de CPU. Situació inesperada, la configura...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...s} sembla tenir el tipus {unknowntype:s} però no és un tipus reconegut pel sistema. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «actualitzar»?
Suggeriments: actualitzar

...litzat el grup «{group}» No s'ha pogut actualitzat el grup «{group}»: {error} L'usuari {u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)


Missatge: Error de concordança.

...ilitzeu « yunohost log list » per veure tots els registre d'operació disponibles L'operació no s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...incipal Executa les migracions Fer la post instal·lació del servidor YunoHost Actualitza els p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 GB

... a /var/! HI hauria d'haver un mínim de 1GB lliure per poder fer aquesta migració. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...n modificar manualment i podria ser que es sobreescriguin durant l'actualització: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació

...nstal·lat en aquest sistema. No s'ha de realitzar cap operació. PostgreSQL 9.6 està inst...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_CONDICIONAL (1)


Missatge: Hi falta un verb en condicional.
Suggeriments: haguera; hauria

...categoria «{category}» La configuració hagués estat actualitzada per la categoria «{c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HEURE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «hàgeu», «hàgiu» (v. ‘haver’) en comptes de «hagueu» (v. ‘heure’)?
Suggeriments: hàgeu; hàgiu

...uinari). Després d'això, pot ser que us hagueu de tornar a connectar a la interfície d...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:238(#34)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "app_manifest_install_ask_path"
msgid "Choose the path where this app should be installed"
msgstr "Escolliu la ruta en la que s'hauria d'instal·lar aquesta aplicació"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:452(#73)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "ask_new_domain"
msgid "New domain"
msgstr "Nou domini"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:457(#74)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "ask_new_path"
msgid "New path"
msgstr "Nou camí"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:1145(#173)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "diagnosis_ip_broken_dnsresolution"
msgid ""
"Domain name resolution seems to be broken for some reason... Is a firewall "
"blocking DNS requests ?"
msgstr ""
"La resolució de nom de domini falla per algun motiu… Està el tallafocs "
"bloquejant les peticions DNS?"
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:1295(#192)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "diagnosis_services_bad_status_tip"
msgid ""
"You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and "
"if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the "
"service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this "
"with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service "
"log {service}</cmd>)."
msgstr ""
"Podeu intentar <a href='#/services/{service}'>reiniciar el servei</a>, i si "
"no funciona, podeu mirar <a href='#/services/{service}'>els registres a la "
"pàgina web d'administració</a> (des de la línia de comandes, ho podeu fer "
"utilitzant <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> i <cmd>yunohost "
"service log {service}</cmd>)."
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:1518(#213)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details"
msgid ""
"The EHLO received by the remote diagnoser in IPv{ipversion} is different "
"from your server's domain.<br>Received EHLO: <code>{wrong_ehlo}</"
"code><br>Expected: <code>{right_ehlo}</code><br>The most common cause for "
"this issue is that port 25 <a href='https://yunohost.org/isp_box_config'>is "
"not correctly forwarded to your server</a>. Alternatively, make sure that no "
"firewall or reverse-proxy is interfering."
msgstr ""
"El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és "
"diferent al domini del vostre servidor.<br>EHLO rebut: <code>{wrong_ehlo}</"
"code><br>Esperat: <code>{right_ehlo}</code><br>La causa més habitual "
"d'aquest problema és que el port 25 <a href='https://yunohost.org/"
"isp_box_config'>no està correctament reenviat cap al vostre servidor</a>. "
"També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy "
"interferint."
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:1994(#267)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "diagnosis_never_ran_yet"
msgid ""
"It looks like this server was setup recently and there's no diagnosis report "
"to show yet. You should start by running a full diagnosis, either from the "
"webadmin or using 'yunohost diagnosis run' from the command line."
msgstr ""
"Sembla que el servidor s'ha configurat recentment i encara no hi cap informe "
"de diagnòstic per mostrar. S'ha d'executar un diagnòstic complet primer, ja "
"sigui des de la pàgina web d'administració o utilitzant la comanda «yunohost "
"diagnosis run» al terminal."
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2061(#273)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "domain_cannot_remove_main_add_new_one"
msgid ""
"You cannot remove '{domain:s}' since it's the main domain and your only "
"domain, you need to first add another domain using 'yunohost domain add "
"<another-domain.com>', then set is as the main domain using 'yunohost domain "
"main-domain -n <another-domain.com>' and then you can remove the domain '"
"{domain:s}' using 'yunohost domain remove {domain:s}'.'
"
msgstr ""
"No es pot eliminar «{domain:s}» ja que és el domini principal i únic domini, "
"primer s'ha d'afegir un altre domini utilitzant «yunohost domain add <un-"
"altre-domini.com>», i després fer-lo el domini principal amb «yunohost "
"domain main-domain -n <un-altre-domini.com>» i després es pot eliminar el "
"domini «{domain:s}» utilitzant «yunohost domain remove {domain:s}»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2296(#309)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "firewall_reload_failed"
msgid "Could not reload the firewall"
msgstr "No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs"
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2301(#310)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "firewall_reloaded"
msgid "Firewall reloaded"
msgstr "S'ha tornat a carregar el tallafocs"
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:2306(#311)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "firewall_rules_cmd_failed"
msgid "Some firewall rule commands have failed. More info in log."
msgstr ""
"Han fallat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació "
"en el registre."
[note] rule [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:3393(#478)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "pattern_domain"
msgid "Must be a valid domain name (e.g. my-domain.org)"
msgstr "Ha de ser un nom de domini vàlid (ex.: el-meu-domini.cat)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:3407(#480)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "pattern_email"
msgid ""
"Must be a valid e-mail address, without '+' symbol (e.g. someone@example.com)"
msgstr ""
"Ha de ser una adreça de correu vàlida, sense el símbol «+» (ex.: algu@domini."
"cat)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:3436(#485)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "pattern_port_or_range"
msgid ""
"Must be a valid port number (i.e. 0-65535) or range of ports (e.g. 100:200)"
msgstr ""
"Ha de ser un número de port vàlid (i.e. 0-65535) o un interval de ports (ex. "
"100:200)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:3703(#525)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "regex_with_only_domain"
msgid "You can't use a regex for domain, only for path"
msgstr ""
"No podeu utilitzar una expressió regular com a domini, només com a ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-core/yunohost-core-ca.po-translated-only.po:4214(#603)
# Source: /yunohost-core-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-core'
msgctxt "unknown_main_domain_path"
msgid ""
"Unknown domain or path for '{app}'. You need to specify a domain and a path "
"to be able to specify a URL for permission."
msgstr ""
"Domini o ruta desconeguda per a «{app}». Heu d'especificar un domini i una "
"ruta per a poder especificar una URL per al permís."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.

Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-moulinette/yunohost-moulinette-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: prog, url,

En anglès: Info, attribute, code, command, exception, group, help, new, old, path, prompt, root, user, value,

En francès: ressource,

Tot majúscules: LDAP, TOML, YAML,

CamelCase: WebSocket, YunoHost,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
PER_INFINITIU3
DE_EL_S_APOSTROFEN3
AL_INFINITIU3
A_QUE1
HAVER_SENSE_HAC1
CANVI_PREPOSICIONS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...bSocket No s'ha pogut obrir el fitxer {file:s} (motiu: {error:s}) No s'ha pogut es...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...:s}) No s'ha pogut escriure el fitxer {file:s} (motiu: {error:s}) Error desconegut...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...esconegut al intentar llegir el fitxer {file:s} (motiu: {error:s}) JSON corrupte ll...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...error:s}) Error al escriure el fitxer {file:s}: {error:s} Error al eliminar {path:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...autenticació Es requereix autenticació per realitzar aquesta tasca {}: Confirmar{prompt} ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Utilització invàlida, utilitzeu --help per veure l'ajuda L'atribut '{attribute}' ja exi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

...coincideix amb el patró Ha de ser root per realitzar aquesta acció Ja s'està executant un s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'intentar

...s} (motiu: {error:s}) Error desconegut al intentar llegir el fitxer {file:s} (motiu: {erro...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'escriure

...{ressource:s} (motiu: {error:s}) Error al escriure el fitxer {file:s}: {error:s} Error al...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'eliminar

...re el fitxer {file:s}: {error:s} Error al eliminar {path:s}: {error:s} Error al canviar e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (3)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... al eliminar {path:s}: {error:s} Error al canviar els permisos per {path:s}: {err...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...l:s} (el lloc web existeix?) Error SSL al connectar amb {url:s} {url:s} ha tarda...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...espondre, s'ha deixat d'esperar. Error al baixar dades des de {url:s}: {error:s} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: Espereu al fet que; Espereu que; Espereu a fer que
Més informació

...hi ha una operació de YunoHost en curs. Espereu a que s'acabi abans d'executar-ne una altra. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...sió a causa de «{exception}» La sessió a expirat. Torneu-vos a autenticar. Grup...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ar amb {url:s} {url:s} ha tardat massa en respondre, s'ha deixat d'esperar. Erro...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: yunohost/yunohost-ssowat/yunohost-ssowat-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: OK,

CamelCase: YunoHost,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MISSING_COMMA1
ESPAIS_SOBRANTS1
PER_INFINITIU1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...s una de les més utilitzades en el món. Si us plau utilitzeu-ne una més única. La contras...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: caràcters;

... Trieu una contrasenya d'un mínim de 8 caràcters ; tot i que és de bona pràctica utilitzar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...rrectes Sessió tancada Inicieu sessió per accedir a aquest contingut Si us plau, inicieu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/yunohost/yunohost-ssowat/yunohost-ssowat-ca.po-translated-only.po:74(#12)
# Source: /yunohost-ssowat-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-SSOwat'
msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/yunohost/yunohost-ssowat/yunohost-ssowat-ca.po-translated-only.po:99(#17)
# Source: /yunohost-ssowat-ca.po from project 'YunoHost - yunohost-SSOwat'
msgctxt "new_password"
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.