Aquest informe és generat el 13/11/2024 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: you_apps/calcyou/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (19)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Gradiant, Megajoule, Petabit, Quilojoule,
En anglès: BTU, Stoke, UK,
En francès: Dyne, Exabit, Kilonewton,
CamelCase: ExbiByte, GigaPascal, GigiByte, MebiByte, MegaPascal, PebiByte, QuibiByte, QuiloPascal, TebiByte,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a metre
...re Lliura-peu Unça-polzada Quilogram per metre cúbic Gram per centímetre cúbic Lliur...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: you_apps/clockyou/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Amoled, Catppuccin,
Amb símbol: %1$s, %2$s, %d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNA_VIDA_PER_ENDAVANT (4)
Missatge: Probablement cal substituir-ho per «al davant» o eliminar-ho.
Suggeriments: al davant
Més informació
...stanya d'inici Des de Fins a %d hora per davant %d hores per davant %d hora per darre...
Missatge: Probablement cal substituir-ho per «al davant» o eliminar-ho.
Suggeriments: al davant
Més informació
...e Fins a %d hora per davant %d hores per davant %d hora per darrere %d hores per darr...
Missatge: Probablement cal substituir-ho per «al davant» o eliminar-ho.
Suggeriments: al davant
Més informació
... hores per darrere %d hora i %d minuts per davant %d hores i %d minuts per davant %d ho...
Missatge: Probablement cal substituir-ho per «al davant» o eliminar-ho.
Suggeriments: al davant
Més informació
...minuts per davant %d hores i %d minuts per davant %d hora i %d minuts per darrere %d ho...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Ds.
...rere %d minut Dg Dl Dm Dc Dj Dv Ds
----------------------------------------
output/individual_pos/you_apps/clockyou/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:69(#11)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'You Apps - ClockYou'
#: new_alarm
msgid "New alarm"
msgstr "Nova alarma"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/you_apps/clockyou/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:339(#65)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'You Apps - ClockYou'
#: alarm_will_play
msgid "The alarm will start in %1$s."
msgstr "L'alarma començarà en %1$s"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: you_apps/connectyou/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: zip,
Tot majúscules: VCF,
CamelCase: vCard,
Amb símbol: %1$s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'SMS
Més informació
...es missatges més petits? Base de dades de SMS privada L'SMS només s'emmagatzemarà di...
----------------------------------------
output/individual_pos/you_apps/connectyou/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:79(#13)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'You Apps - ConnectYou'
#: new_contact
msgid "New contact"
msgstr "Nou contacte"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: you_apps/recordyou/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %d, %m, %s, %t,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MONO | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...Per defecte Videocàmera No processat Mono Estèreo Gravació d'àudio sense pèrdue...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: you_apps/translateyou/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Tesseract,
En anglès: OCR,
CamelCase: SimplyTranslate,
Amb símbol: %1$s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir
...at Motor que SimplyTranslate fa servir per traduir Traducció General Idioma de l'aplica...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del Pro; dels Pros
...uïta Fes servir l'API gratuïta en lloc de la Pro (de pagament). Autor Llicència Polít...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (1)
Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: Per a
...de codi obert més precisos disponibles. Per més informació, vegeu %1$s. Per favor,...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: you_apps/vibeyou/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Piped,
Tot majúscules: README,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a solucionar
...figuració de xarxa Canvieu el servidor per solucionar problemes de reproducció Canvia el ser...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar
...vertit Aspecte Personalitza l'aspecte per adaptar-la a les teves necessitats. Notificaci...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic
... Cançons recents Tanca la cerca Piped Music Música local Àlbums Artistes D'acor...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: you_apps/wallyou/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Coil,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.