Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (188)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: avl, cp, csv, downwash, dy, dynamicsoar, il·luminacó, ohayocycling, opengl, perturbacions, plr, sqrt, stl, txt, vaors, xml, xy,

Primera lletra majúscula: Akabe, Anglemàx, Cdp, Christall, Clb, Cld, Clp, Clr, Cma, Cmd, Cmq, Cmu, Cn, Cnb, Cnd, Cnp, Cnr, Coulon, Cp, Cpmn, Deperrois, Drela, Eporta, Günzel, Hk, Imag, Init, Ixx, Ixz, Iyy, Izz, Jochen, Koichi, Miarex, Misatus, Nx, Ny, Nz, Opps, Perturbació, Scherrer, Ue, Vinf, Volumcua, Willner, Xinverse, Youngren,

En anglès: AR, ASCII, Andre, BM, Cd, Comma, Dirichlet, Jean, LE, Mach, Mod, Opp, Qt, Reflected, Separated, Spline, Splines, Strip, TR, Values, and, deg, mass, spline, splines,

En castellà: NACA, curva,

En francès: CP, Luc, Matthieu, Neumann, mixte,

Lletra solta: Y, b, c, f, r, x, y, z,

Tot majúscules: CY, ICD, IKUSU, LLT, STL, VCD, VLM, XCP, XNP, YCP, ZCP,

CamelCase: CLa, CLq, CLu, CTq, CXa, CXd, CXq, CXu, CYb, CYd, CYp, CYr, CZd, CdG, CdGx, CdGz, CpCalc, CtrlPt, EixX, EixY, ICd, ICm, ICn, JavaFoil, MostraSpline, NCrit, NPanells, NomAla, NomFuselatge, OpPoint, OpPoints, PCd, PCn, PanellsEstela, QInfCl, QSpec, RRe, ReTheta, SRe, VAccel, VCm, VCn, VInf, XCdG, XDirect, XFoil, XFrontissa, XInverse, YFrontissa, ZCdG, dCl,

Amb dígit: Arc1, Arc2, Arc3, Espessor1, Espessor2, Espessor3, ala2, hide253, icchy07, ina111, ohisa64, ozawa64, p0, q0, r0, u0, v0, w0,

Amb símbol: %Corda, e^n, v1.00, v6.94,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FUSELLATGE47
PER_INFINITIU15
ESPESSOR13
CA_UNPAIRED_BRACKETS11
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN10
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL9
EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE7
CA_SIMPLE_REPLACE6
PUNT_EN_ABREVIATURES4
CONCORDANCES_DET_NOM4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
ESPAIS_SOBRANTS3
CONCORDANCES_CALDRE2
MARIA_ABREV2
ESPAI_EN_UNITATS1
DE_SCHOLA1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
L1
ALA_A_LA1
DOUBLE_PUNCTUATION1
SUPERINDEXS1
MOTS_NO_SEPARATS1
QUATRE_PUNTS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:150

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FUSELLATGE (47)


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...ge de fons Diàleg de la quadrícula del fuselatge Paràmetres de la quadrícula Mostra le...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... Quadrícula secundària Quadrícula del fuselatge Quadrícula del marc D'acord Cancel·l...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... = %1 x = %1 y = %1 Fes l'escala del fuselatge Afegeix-hi un punt de control Elimina...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... imatge de fons Diàleg de l'escala del fuselatge Tot el fuselatge El marc i prou Fact...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...iàleg de l'escala del fuselatge Tot el fuselatge El marc i prou Factor d'escala Escal...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...a Z D'acord Cancel·la Translació del fuselatge El marc i prou Translació de X Trans...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...ecció Escala Exporta la geometria del fuselatge a un fitxer de text Exporta la definic...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...itxer de text Exporta la definició del fuselatge a un fitxer XML Importa la definició d...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...un fitxer XML Importa la definició del fuselatge des d'un fitxer XML Defineix la inèrci...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...inèrcia Trasllada Afegeix el marc del fuselatge abans Afegeix el marc del fuselatge de...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...el fuselatge abans Afegeix el marc del fuselatge després Elimina el marc del fuselatge ...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... fuselatge després Elimina el marc del fuselatge Afegeix la massa puntual abans Afegei...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... Elimina'l Secció Afegeix el marc del fuselatge abans Afegeix el marc del fuselatge de...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...el fuselatge abans Afegeix el marc del fuselatge després Elimina el marc del fuselatge ...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... fuselatge després Elimina el marc del fuselatge Afegeix una secció de l'ala abans Afe...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... Línies de corrent Aplica-ho Edita el fuselatge Escala Configuració de la quadrícula ...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...dueix-ho NPanells Surt del diàleg del fuselatge Cancel·la el darrer canvi Restaura el...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...vi cancel·lat Exporta la geometria del fuselatge a un fitxer de text Exporta la definic...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...itxer de text Exporta la definició del fuselatge a un fitxer txt Exporta la definició d...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...un fitxer txt Exporta la definició del fuselatge a un fitxer XML Importa la definició d...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...un fitxer XML Importa la definició del fuselatge des d'un fitxer de text Importa la def...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...itxer de text Importa la definició del fuselatge des d'un fitxer XML Defineix la inèrci...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...mbre de línies laterals Voleu desar el fuselatge? Eixos Superfícies Contorn Panells ...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...ge Escriviu una descripció breu per al fuselatge Descripció: Visualització des de X V...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... Trieu l'ala que cal importar Trieu el fuselatge que cal importar D'acord Cancel·la P...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... Descripció Massa de l'ala: Massa del fuselatge: Massa del volum: %1 %2 %3 %4 %5 %6 %...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 %10 ! Inèrcia del fuselatge %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 %10 ! Inèrc...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 %10 ! Inèrcia del fuselatge Si voleu més explicacions, consulteu l...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: Buc

...r horitzontal Estabilitzador vertical Fuselatge Masses puntuals addicionals Massa tot...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...ita l'estabilitzador vertical Edita el fuselatge Canvia el nom de l'objecte seleccionat...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...at Mostra una finestra per a editar el fuselatge de l'avió seleccionat Edita el fuselat...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...selatge de l'avió seleccionat Edita el fuselatge (usuaris avançats) Mostra la corba obj...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... Ala 2 Voleu tornar a la definició de fuselatge predeterminada? Obre un fitxer XML Fi...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: Buc

...zador vertical de dues superfícies y= Fuselatge Edita Defineix (usuaris avançats) Re...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...redeterminats Importa la definició del fuselatge des d'un fitxer XML Importa la definic...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...un fitxer XML Importa la definició del fuselatge des d'un altre avió Accions... Atenci...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... Atenció: No és recomanable incloure el fuselatge en l'anàlisi. Si voleu més explicacions...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...egona ala2 Perfil de l'spline Nom del fuselatge Exporta la definició del fuselatge Fo...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...del fuselatge Exporta la definició del fuselatge Format de text (*.txt) Exporta la geo...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

... text (*.txt) Exporta la geometria del fuselatge Exporta el gràfic Fitxer de text (*.t...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...àlisi Viscosa No viscosa Panells del fuselatge s'ignoren s'inclouen Àrea de referèn...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: Buc

...inari ASCII Objecte que cal exportar Fuselatge Ala principal Segona ala Estabilitza...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...àlisi de l'avió Ignora els panells del fuselatge Paràmetre d'inèrcia Valor mitjà Dade...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...e la corda de l'ala Direcció axial del fuselatge Direcció de les circumferències del fu...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...ge Direcció de les circumferències del fuselatge Transicions amb visualització animada ...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: buc

...Anell de vòrtex Ignora els panells del fuselatge - RECOMANAT Propietats de la inèrcia ...


Missatge: Forma secundària (gal·licisme).
Suggeriments: Buc

...ia Nou Proporció D'acord Cancel·la FUSELATGE D'acord Indret de referència del mome...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (15)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar

... S'han trobat %1 parelles perfil/polar per analitzar S'ha començat amb %4 subprocessos ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... mostrar o amagar Defineix les escales per mostrar en 3D la sustentació, el moment, la res...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...itxer del projecte Error No hi ha res per desar Desar el fitxer del projecte No s'ha ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...ues (*.csv) Tria la unitat de longitud per llegir aquest fitxer: Obre un fitxer Tots el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar

...nvia'n el nom Elimina'l Pitgeu Ctrl+H per ressaltar el mode del gràfic del lloc de l'arrel ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a doblar

...esmorteïda Índex d'esmorteïment Temps per doblar Constant del temps u0= w0= q0= v0=...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

... grau del perfil Arrossegueu els punts per modificar l'spline, pitgeu «Aplica» i «Executa» p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...r l'spline, pitgeu «Aplica» i «Executa» per generar la geometria nova S'ha aplicat l'splin...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a allisar

... Cl = Marqueu el segment d'arribada per allisar-lo, o pitgeu «Retorn» per allisar tots ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a allisar

...ibada per allisar-lo, o pitgeu «Retorn» per allisar tots la distribució, i en acabat pitgeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...isibilitat de l'spline que es fa servir per modificar la corba de QSpec. Spline tangent Si ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer

... QSpec en els punts finals de l'spline. Per fer això cal restringir la posició dels pun...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...m de l'spline. Spline nou Feu-hi clic per començar la definició d'un spline nou, en acabat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...de QSpec. Aplica l'spline Feu-hi clic per modificar la corba de QSpec mitjançant la geometr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...erfil simètric Executa Cl = Marca-ho per modificar Allisa-ho Perfil Restricció del punt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPESSOR (13)


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

...? Escriviu el nom nou del perfil Nom Espessor (%) a (%) Arc (%) Punts Flap del ca...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

...de la taula del perfil Nom del perfil Espessor Posició d'espessor màxima Arc Posici...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: gruix; grossària

...il Nom del perfil Espessor Posició d'espessor màxima Arc Posició de l'arc màxim No...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: gruix; grossària

... % corda Posició Y de la frontissa % espessor D'acord Cancel·la Aplica-ho Atenció...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

...%Corda 0% 10% Pos x màx. 100% Arc Espessor D'acord Cancel·la Restaura-ho Atenc...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

... D'acord Cancel·la Arc=%1 en x=%1 Espessor=%1 Estil Xinverse Perfil de referènci...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: gruix; grossària

...oordenades del perfil Ajusta l'arc i l'espessor Estableix l'espai d'obertura del TE E...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

... el nom Exporta el perfil Tanca Nom Espessor (%) a (%) Arc (%) Punts Flap del ca...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

... il·legal D'acord Cancel·la D'acord Espessor = %1% Posició d'espes...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: gruix; grossària

...essor = %1% Posició d'espessor màxima = %1% Arc màxim ...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

...Inicialitza les capes límit Mostra-ho Espessor del desplaçament Pressió Anima-ho Co...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: Gruix; Grossària

... Base Mod. Espessor = %1% Posició d'espes...


Missatge: ¿Volíeu dir «gruix»? «Espessor» és correcte en el sentit de ‘qualitat d’espès’.
Suggeriments: gruix; grossària

...essor = %1% Posició d'espessor màxima = %1% Arc màxim ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (11)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...c (%) Punts Flap del caire de sortida ( X frontissa del caire de sortida Y fr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...caire de sortida Flap del caire d'atac ( X frontissa del caire d'atac Y fronti...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ta Uniforme Cosinus Sinus -Sinus y ( corda ( desplaçament ( ( No es pot a...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...rme Cosinus Sinus -Sinus y ( corda ( desplaçament ( ( No es pot afegir res...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...nus -Sinus y ( corda ( desplaçament ( ( No es pot afegir res abans de la pri...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...s -Sinus y ( corda ( desplaçament ( ( No es pot afegir res abans de la prime...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...e la il·luminació Factor d'atenuació=1/( Vermell Verd Blau Lluïssor del mate...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...c (%) Punts Flap del caire de sortida ( X frontissa del caire de sortida Y fr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...caire de sortida Flap del caire d'atac ( X frontissa del caire d'atac Y fronti...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...transició de l'intradós % pos x CP BM ( Atenció Heu de definir un avió abans ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...Ixx Iyy Izz Ixz Inclinació de l'ala ( Inclinació de l'estabilitzador horitzo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (10)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XFoil; la XFoil

...tots els Opps Configuració avançada de l'XFoil Avís: no hauríeu de fer servir aquesta...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el xflr5; la xflr5

...txer no és cap avió de la versió 1.0 de l'xflr5. Color del text Aquest fitxer no és c...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el xflr5; la xflr5

...xer no és cap polar de la versió 1.0 de l'xflr5. Aquest fitxer no és cap script que l'...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el xflr5; la xflr5

...r5. Aquest fitxer no és cap script que l'xflr5 pugui llegir D'acord Desa Desa-ho to...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XFoil; la XFoil

...de %1 a 1.000 Exporta els resultats de l'XFoil Fitxer de text (*.txt);;Comma Separate...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de XFoil

... polar Obre un fitxer Format de polar d'XFoil (*.*) No s'ha pogut llegir el fitxer ...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XFoil; la XFoil

...determinats Cancel·la Configuració de l'XFoil VAccel Límit d'iteracions Reiniciali...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XFoil; la XFoil

... registre complet per a una anàlisi amb l'XFoil No tanquis la interfície de l'XFoil si...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XFoil; la XFoil

...mb l'XFoil No tanquis la interfície de l'XFoil si hi ha errors d'anàlisi Interval de ...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el XFoil; la XFoil

...minats D'acord Cancel·la Anàlisi amb l'XFoil Iteració Salta-t'ho Cancel·la No ta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Poso

...ria del perfil Valor %Corda 0% 10% Pos x màx. 100% Arc Espessor D'acord C...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Envergo

...si Dades de l'avió geomètrica Massa Enverg Unitat Internacional Imperial Re ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

...moment total del capcineig Reynolds % pos x de la transició de l'extradós % pos ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

... pos x de la transició de l'extradós % pos x de la transició de l'intradós % pos ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

... pos x de la transició de l'intradós % pos x del centre de pressió Moment flector...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Envergo

...erfil (*.dat) Gestió dels avions Nom Enverg Àrea MAC AR TR Fletxa arrel-punta ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

...al Cm del perfil alar Cm total Re % pos x de la transició de l'extradós % pos ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

... pos x de la transició de l'extradós % pos x de la transició de l'intradós % pos ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: poso

... pos x de la transició de l'intradós % pos x CP BM ( Atenció Heu de definir un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE (7)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...bjectes Regenera Accions Accions... Eixos Superfícies Contorn Panells Masses ...


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...Objecte Camp Valor Unitat Objectes Eixos Superfícies Contorn Panells Noms de...


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...es laterals Voleu desar el fuselatge? Eixos Superfícies Contorn Panells Masses ...


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...eu descripció per a l'ala Descripció: Eixos Superfícies Contorn Panells Noms de...


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...Màx Origen Unitat Escala automàtica Eixos invertits Estil dels eixos Quadrícula...


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...antingues-ho Restableix-ho Mostra-ho Eixos Superfícies Contorn Panells Noms de...


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...penGL: %1.%2 Perfil: %1 Estils 3D Eixos Contorn Malla VLM Transició de l'ext...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...les Eixos i gràfics Fonts i fons Cp Q Opcions de la quadrícula Línia neutra...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...tradós Transició de l'intradós X Cp Q ReTheta No hi ha prou subprocessos di...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...s punts no són convergents Tanca x/c Q/Vinf Gràfic Q s'està executant.... P...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...sició de l'arc màxim = %1% Cl = %1 Q - Referència Q - Especificació Q - Vi...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...àxim = %1% Cl = %1 Q - Referència Q - Especificació Q - Viscós Reflectit ...


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

... %1 Q - Referència Q - Especificació Q - Viscós Reflectit Especificació Alf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...nts de sortida a la superfície superior Màx =%1 Hi ha massa punts de sortida a la ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.

...nts de sortida a la superfície inferior Màx =%1 Exporta els splines Fitxer de tex...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Cf.

...ior x Hk Ue/Vinf Cf Cd A/A0 D* Theta...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Cf.

... D* Theta CTq x,Hk,Ue/Vinf,Cf,Cd,A/A0,D*,Theta,CTq Part inferior ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquest programa; Aquests programes

...l'ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT CONCRET. Aquesta programa està distribuït sota la Llicència Públi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al punt; als punts

...ets a l'estil de les polars s'aplicaran als punt de funcionament tots els canvis fets a ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al punt; als punts

...ets a l'estil de les polars s'aplicaran als punt de funcionament tots els canvis fets a ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al punt; als punts

...ets a l'estil de les polars s'aplicaran als punt de funcionament tots els canvis fets a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ls canvis fets a l'estil dels perfils s'aplicaran a les polars i els punts de funcionamen...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Les correccions de la compressibilitat són invàlides Cl = %1 ...han convergi...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ls canvis fets a l'estil dels perfils s'aplicaran a les polars i els punts de funcionamen...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ls canvis fets a l'estil dels perfils s'aplicaran a les polars i els punts de funcionamen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «local» amb els noms precedents.
Suggeriments: locals

... D'acord Cancel·la Ajusta els panells local Paràmetre de l'angle Tipus d'spline ...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents.
Suggeriments: objectiva

...tge (usuaris avançats) Mostra la corba objectiu Defineix una anàlisi (usuaris avançats...


Missatge: Reviseu la concordança de «disponible» amb els noms precedents.
Suggeriments: disponibles

... Q ReTheta No hi ha prou subprocessos disponible per a fer múltiples subprocessos Atenc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %10!

... del volum: %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 %10 ! Això és un formulari de càlcul per a ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %10!

...rra i dreta %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 %10 ! Inèrcia del fuselatge %1 %2 %3 %4 %5 %...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %10!

...l fuselatge %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9 %10 ! Inèrcia del fuselatge Si voleu més exp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CALDRE (2)


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: Calen

...itzat el perfil de %1 a 1000. Atenció Cal dos perfils com a mínim Segur que ho v...


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: Calen

...ran Format de polar de JavaFoil (*.*) Cal dos perfils com a mínim Escriviu el no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MARIA_ABREV (2)


Missatge: L’abreviació de «Maria» és «M.».
Suggeriments: M.; Maria

... iteracions Alfa = Cl = Re.sqrt(Cl) Ma.sqrt(Cl) Re.Cl = Cancel·la Perfils qu...


Missatge: L’abreviació de «Maria» és «M.».
Suggeriments: M.; Maria

...nàlisi per a Reynolds = Re.sqrt(Cl) Ma.sqrt(Cl) Re.Cl = Alfa = Tria un perfi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 11000 m

...le a la troposfera, és a dir, altitud < 11000m Temperatura Altitud Pressió de l'air...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...lls local Paràmetre de l'angle Tipus d'spline Ajusta els límits de X Des de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: polar associat; polars associats; polar associada; polars associades

...t canvi esborrarà tots els resultats de polar associats a aquest avió. Voleu continuar? Enverg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «El /»?
Suggeriments: El /; La /

... Alfa = %1 Cl = %1 Cm = %1 Cd = %1 L/D = %1 Transició de l'extradós = %1 Tr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALA_A_LA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «a la»?
Suggeriments: A la; La

...le d'inclinació= Ala principal Biplà Ala 2 Voleu tornar a la definició de fusel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
Més informació

...millorar la resolució de les superfícies..Això podria reduir la velocitat de visua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPERINDEXS (1)


Missatge: Si és una unitat, cal escriure un superíndex.
Suggeriments: dm²

...XCdG = ZCdG = Càrrega alar = 0.033 kg/dm2 SRe RRe QInfCl No pot ser zero en e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: Repunta

...eferència Dades de l'aire Re arrel = Re punta = Re.sqrt arrel(Cl) = Re.sqrt punta(C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUATRE_PUNTS (1)


Missatge: N’hi ha prou amb tres punts suspensius.
Suggeriments: ...; …

... x/c Q/Vinf Gràfic Q s'està executant.... Primer cal que marqueu el segment d'ar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ació Allisada Allisa la QSpec Filtre de Hanning Paràmetre dels filtres Restriccions ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:24(#2)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: AFoil%232
msgid "Foil has been de-rotated by %1 degrees"
msgstr "S'ha girat el perfil %1 graus."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:29(#3)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: AFoil%233
msgid "Foil has been normalized from %1 to 1.000"
msgstr "S'ha normalitzat el perfil de %1 a 1000."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:312(#52)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: AboutQ5%235
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful,"
msgstr "Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:465(#79)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: BatchDlg%239
msgctxt "BatchDlg#9"
msgid "Analysis Type"
msgstr "Tipus d'anàlisi:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:630(#108)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: BatchDlg%2338
msgid "Max. iterations"
msgstr "Iteracions màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:2123(#365)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: FoilGeomDlg%236
msgid "Max x-pos"
msgstr "Pos x màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:2415(#418)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GL3DScales%2310
msgid "L.E."
msgstr "LE"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:2420(#419)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GL3DScales%2311
msgid "T.E."
msgstr "TE"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:2858(#498)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GL3dWingDlg%2314
msgid ""
"Warning : Panel sequence is inconsistent. The sections should be ordered "
"from root to tip
"
msgstr ""
"Atenció: la seqüència de panells no és consistent. Cal ordenar les seccions "
"des de l'arrel fins a la punta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3326(#582)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%237
msgid "Local lift coef."
msgstr "Coeficient de sustentació local"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3331(#583)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%238
msgid "Local Lift C.Cl/M.A.C."
msgstr "Sustentació local C.Cl/MAC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3336(#584)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%239
msgid "Airfoil viscous drag coef."
msgstr "Coeficient de resistència viscosa del perfil alar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3341(#585)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2310
msgid "Induced drag coef."
msgstr "Coeficient de resistència induïda"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3346(#586)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2311
msgid "Total drag coef."
msgstr "Coeficient de resistència total"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3351(#587)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2312
msgid "Local Drag C.Cd/M.A.C."
msgstr "Resistència local C.Cd/MAC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3356(#588)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2313
msgid "Airfoil Pitching moment coef."
msgstr "Coeficient de moment del capcineig del perfil alar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3361(#589)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2314
msgid "Total Pitching moment coef."
msgstr "Coeficient de moment total del capcineig"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3416(#600)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2325
msgid "Font"
msgstr "Font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3438(#604)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2329
msgctxt "GraphDlg#29"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:3565(#628)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: GraphDlg%2353
msgid "Fonts and BackGround"
msgstr "Fonts i fons"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:4001(#708)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: LEDlg%234
msgid "Blending Distance from L.E."
msgstr "Distància de transició des del LE"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:4114(#728)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Language%231
msgctxt "Language#1"
msgid "English"
msgstr "Català"
[note] rule [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:4125(#730)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: LanguageWt%232
msgctxt "LanguageWt#2"
msgid "English"
msgstr "Català"
[note] rule [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:4597(#819)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: MainFrame%2373
msgid "Set chord line level"
msgstr "Estableix el nivell de la línia de la corda "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:6221(#1124)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: ManagePlanesDlg%235
msgid "M.A.C."
msgstr "MAC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:6270(#1133)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: ManagePlanesDlg%2314
msgctxt "ManagePlanesDlg#14"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the plane :\n"
"
"
msgstr "Segur que voleu eliminar l'avió?\n"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:6425(#1161)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Miarex%2327
msgctxt "Miarex#27"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the plane :\n"
"
"
msgstr "Segur que voleu eliminar l'avió?\n"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:6606(#1193)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Miarex%2359
msgid ""
"Are you sure you want to reset the content of the polar :\n"
"
"
msgstr "Segur que voleu restablir el contingut de la polar?\n"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:6802(#1227)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Miarex%2393
msgid "Surf. Vel."
msgstr "Velocitat a la superfície"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:6993(#1259)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Miarex%23125
msgid "Cannot (yet ?) save 8 bit depth opengl screen images... Sorry"
msgstr ""
"(Encara?) no es poden desar captures de pantalla opengl amb profunditat de 8 "
"bits."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:7000(#1260)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Miarex%23126
msgid "Cannot (yet ?) save 16 bit depth opengl screen images... Sorry"
msgstr ""
"(Encara?) no es poden desar captures de pantalla opengl amb profunditat de "
"16 bits."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:7007(#1261)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Miarex%23127
msgid "Unidentified bit depth... Sorry"
msgstr "No s'ha reconegut la profunditat de bits."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:7831(#1415)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: QObject%2330
msgid "Forced top trans. "
msgstr "Transició de l'extradós forçada "
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:7847(#1418)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: QObject%2333
msgid "Forced bottom trans."
msgstr "Transició de l'intradós forçada"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:8902(#1613)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Settings%2312
msgctxt "Settings#12"
msgid "Fonts"
msgstr "Fonts"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:8907(#1614)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Settings%2313
msgid "Main display font"
msgstr "Font principal"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:8912(#1615)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: Settings%2314
msgid "Table font"
msgstr "Font de les taules"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:9100(#1650)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: StabPolarDlg%2322
msgctxt "StabPolarDlg#22"
msgid "Extra drag coef."
msgstr "Coeficient de resistència extra"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:9583(#1740)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: TEGapDlg%234
msgid "Blending Distance from T.E."
msgstr "Distància de transició des del TE"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:9644(#1751)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: TargetCurveDlg%235
msgid "Max local Cl"
msgstr "Cl local màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:10210(#1856)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: WPolarDlg%2334
msgid "Tilt. Geom."
msgstr "Geometria d'inclinació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:10297(#1871)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: WPolarDlg%2349
msgctxt "WPolarDlg#49"
msgid "Extra drag coef."
msgstr "Coeficient de resistència extra"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xflr5/xflr5/xflr5v6_ca.po-translated-only.po:11376(#2059)
# Source: /xflr5v6_ca.po from project 'XFLR5'
#: XInverse%2363
msgid "Max Iterations"
msgstr "Iteracions màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 43 problems.