Aquest informe és generat el 29/08/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (208)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: crc, desestablir, driectori, enum, epoll, existex, extralleugera, extranegreta, extrapesada, fiitxer, hhp, href, htb, ibus, im, init, inotify, kqueue, libcef, libcurl, metafitxer, polz, seminegreta, subclau, subclaus, xxxx, zlib,
Primera lletra majúscula: Andriy, Bloq, Byelikov, Despl, Endian, Ereza, Gzip, Inser, Johab, Kaku, Millan, Pango, Scrollbar, Supr, Tooltip, Wayland,
En anglès: ASCII, Big, Bitmap, CHM, Chou, Create, Highlight, KP, Maj, Monarch, PATH, PRC, Pant, Shift, Tab, Window, You, Zip, cad, chm, curl, id, poke, pt, stdio, touch, zip,
En castellà: evaluar,
En francès: getter, px,
Lletra solta: F, Ú,
Tot majúscules: APPCLASSMONITOR, APPCMDCLIENTONLY, BMP, CLSID, DDE, DDEFBUSY, DDEML, DIB, EGL, EOF, GDKBACKEND, GTK, GTKIMMODULE, IFF, IOCP, JIS, KPF, LDPRELOAD, OEM, PCX, PID, PNM, RGBA, RTTI, VFS, XIM, XPM, XTYPXACTCOMPLETE, XZ,
CamelCase: ActiveBorder, ActiveCaption, AddToPropertyCollection, AppWorkspace, AvPàg, BitmapInfo, ButtonFace, ButtonHighlight, ButtonShadow, ButtonText, CaptionText, ConstructObject, ControlDark, ControlLight, DdeInitialize, DevTools, DirectFB, DirectWrite, EndStyle, GetObject, GetObjectClassInfo, GetProperty, GetPropertyCollection, GrayText, HasObjectClassInfo, HighlightText, InactiveBorder, InactiveCaption, InactiveCaptionText, MacArabic, MacArmenian, MacBengali, MacBurmese, MacCeltic, MacCentralEurRoman, MacChineseSimp, MacChineseTrad, MacCroatian, MacCyrillic, MacDevanagari, MacDingbats, MacEthiopic, MacExtArabic, MacGaelic, MacGeorgian, MacGreek, MacGujarati, MacGurmukhi, MacHebrew, MacIcelandic, MacJapanese, MacKannada, MacKeyboardGlyphs, MacKhmer, MacKorean, MacLaotian, MacMalayalam, MacMongolian, MacOriya, MacRoman, MacRomanian, MacSinhalese, MacSymbol, MacTamil, MacTelugu, MacThai, MacTibetan, MacTurkish, MacVietnamese, RePàg, RunScriptAsync, SetObject, SetObjectClassInfo, SetProperty, SuperA, SuperB, TooltipText, WindowFrame, WindowText, wxEvtHandler, wxGLCanvas, wxGetTimeOfDay, wxImage, wxPalette, wxWidgets,
Amb dígit: 16K, 32K, ABCDabcd1234ÀÈÉÍÏÒóúüçl·l, Win32, v1,
Amb símbol: %%d, %08x, %0lx, %c, %d, %i, %ld, %llu, %lu, %luKb, %lx, %s, %u, %zu,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (7)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...er inesperat %c a la línia %zu. fitxer «%s’» línia %zu: s’ha ignorat «%s» despré...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...inesperat %c a la línia %zu. fitxer «%s’» línia %zu: s’ha ignorat «%s» després d...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...mpressió LZMA en buidar la sortida: %s ’{’ no tancat en un element per al tipus ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...ressió LZMA en buidar la sortida: %s ’{’ no tancat en un element per al tipus mi...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «»».
Suggeriments: «»
...ha pogut crear una connexió al servidor «%s’»en el tema «%s» Ha fallat la petici...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...pogut crear una connexió al servidor «%s’»en el tema «%s» Ha fallat la petició p...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...r a envoltar el pic entre parèntesis. *) Marqueu-ho per a afegir un parèntesi a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (6)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...formació Informació Cursiva Cursiva Vés a Vés a Centrat Justificat Alinea a...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...ó Informació Cursiva Cursiva Vés a Vés a Centrat Justificat Alinea a l’esqu...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... no és permesa. Crea un directori nou Vés al directori de l’usuari Mostra els di...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...els fitxers en visualització detallada Vés al directori pare El fitxer «%s» ja ex...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...da Mostra/amaga el plafó de navegació Vés endarrere Vés endavant Puja un nivell...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...a el plafó de navegació Vés endarrere Vés endavant Puja un nivell en la jerarqui...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...conegut bloc de capçalera incomplet al tar ha fallat la suma de verificació en ll...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...ió en llegir el bloc de la capçalera de tar dades invàlides a la capçalera estesa ...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...des invàlides a la capçalera estesa del tar element tar no obert final del fitxer...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
... a la capçalera estesa del tar element tar no obert final del fitxer inesperat %...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...sperat %s no s’ajustava a la capçalera tar per a l’element «%s» s’ha proporcionat...
Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard
...na mida incorrecta per a un element del tar «%s» és probablement una memòria inter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Impr.
...scules Selecciona Imprimeix Executa Impr Pant Ajuda Suma Separador Resta De...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...at numèric) Avall (teclat numèric) Re Pàg (teclat numèric) Re Pàg (teclat numèri...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...t numèric) Re Pàg (teclat numèric) Re Pàg (teclat numèric) Av Pàg (teclat numèri...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...t numèric) Re Pàg (teclat numèric) Av Pàg (teclat numèric) Av Pàg (teclat numèri...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Pàg.
...t numèric) Av Pàg (teclat numèric) Av Pàg (teclat numèric) Anterior (teclat numè...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (5)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...Pàgina següent Última pàgina Allunya Amplia Tanca No s’ha pogut iniciar la previs...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...Amunt Amunt Sí Mida real Mida real Amplia fins a ajustar Amplia fins a ajustar ...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...real Mida real Amplia fins a ajustar Amplia fins a ajustar Amplia Allunya Mostra...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
... fins a ajustar Amplia fins a ajustar Amplia Allunya Mostra el diàleg Quant a Cop...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...de fitxer: Finestra Ajuda Minimitza Amplia Porta-ho tot al davant No s’ha pogut ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OLE (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
...l·la Ajuda No s’ha pogut inicialitzar OLE No s’ha pogut tancar el descriptor de ...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... obtenir la interfície d’automatització OLE per a «%s» Argument o argument amb nom...
Missatge: ¿Volíeu dir «VISCA»?
Suggeriments: VISCA; BRAVO; MOLT BÉ
... S’ha produït un error d’automatització OLE a %s: %s No s’ha pogut registrar el fo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "inesperat
... ignorat la barra inversa final a «%s» " inesperat a la posició %d de «%s». No s’ha pogut...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :
... perquè la impressió sigui més estreta. : el fitxer no existeix! Previsualitzaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...» a la posició %u a «%s». «%s» té uns «..» extres, s’ha ignorat. marcat no marc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: documents
...sconegut. Seleccioneu una plantilla de document Plantilles Seleccioneu una visualitza...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...’ignorarà. Ha fallat la inicialització a post init, s’avorta. No es pot definir...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mimi; mimo; mima; mira; mida; mama; mina; rima; mimar; cima
...{’ no tancat en un element per al tipus mime %s. S’ha detectat una dependència circ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «erronis» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: errònia
...iure l’element zip «%s»: crc o longitud erronis Aquesta versió de zlib no suporta Gzip...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori
...nador Seccions Directori de l’usuari Desktop Nom de directori no permès. Error Aq...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: VISUALITZADOR; VISUALITZACIÓ; EXPOSITOR; PANTALLA
...zar el GTK+, teniu definit correctament DISPLAY? No s’ha pogut canviar el directori ac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)
Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: htb; Llibres
....html;*.htm| Llibres d’ajuda (*.htb)|*.htb|Llibres d’ajuda (*.zip)|*.zip| Projecte d’ajud...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (1)
Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Post-Message
...ha fallat una crida interna a la funció PostMessage. problema de reentrada. s’ha provat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...iar el fil d’execució de treballs IOCP Actualment no està admès supervisar els canvis de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ALCADA_DE (1)
Missatge: En aquest context cal dir «altura».
Suggeriments: altura
Més informació
...L’alçada de l’objecte. Unitats per a l’alçada de l’objecte. Amplada mínima: Activa ...
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:71(#10)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../include/wx/msgdlg.h:279 ../src/common/stockitem.cpp:183
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:430 ../src/msw/msgdlg.cpp:734
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:292
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:337(#58)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
msgctxt "keyboard key"
msgid "PgUp"
msgstr "RePàg"
[note] rule [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:343(#59)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
msgctxt "keyboard key"
msgid "PgDn"
msgstr "AvPàg"
[note] rule [id=k-PageDown-1] ==> La tecla «Page Down/Pg Dn» es tradueix per «Av Pàg»/«tecla d'avançar pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:775(#131)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
msgctxt "keyboard key"
msgid "Num ."
msgstr ". (teclat numèric)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3030(#539)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/init.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
"ignored."
msgstr ""
"No s’ha pogut convertir a Unicode l’argument %d de la línia d’ordres i "
"s’ignorarà."
[note] rule [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3187(#566)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:70
msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Carta, 8 1/2 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3192(#567)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:71
msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Legal, 8 1/2 x 14 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3202(#569)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:73
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
msgstr "Full C, 17 x 22 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3207(#570)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:74
msgid "D sheet, 22 x 34 in"
msgstr "Full D, 22 x 34 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3212(#571)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:75
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
msgstr "Full E, 34 x 44 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3217(#572)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:76
msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Carta petita, 8 1/2 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3222(#573)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:77
msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
msgstr "Tabloide, 11 x 17 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3227(#574)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:78
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
msgstr "Llibre major, 17 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3232(#575)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:79
msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
msgstr "Declaració, 5 1/2 x 8 1/2 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3237(#576)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:80
msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "Executiu, 7 1/4 x 10 1/2 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3267(#582)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:86
msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Foli, 8 1/2 x 13 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3277(#584)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:88
msgid "10 x 14 in"
msgstr "10 x 14 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3282(#585)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:89
msgid "11 x 17 in"
msgstr "11 x 17 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3287(#586)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:90
msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Nota, 8 1/2 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3292(#587)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:91
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "Sobre núm. 9, 3 7/8 x 8 7/8 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3297(#588)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:92
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "Sobre núm. 10, 4 1/8 x 9 1/2 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3302(#589)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:93
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
msgstr "Sobre núm. 11, 4 1/2 x 10 3/8 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3307(#590)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:94
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
msgstr "Sobre núm. 12, 4 3/4 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3312(#591)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:95
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
msgstr "Sobre núm. 14, 5 x 11 1/2 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3367(#602)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:106
msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "Sobre Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3372(#603)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:107
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
msgstr "Sobre 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3377(#604)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:108
msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
msgstr "Paper continu estàndard dels EUA, 14 7/8 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3382(#605)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:109
msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
msgstr "Paper continu estàndard d’Alemanya, 8 1/2 x 12 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3387(#606)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:110
msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
msgstr "Paper continu legal d’Alemanya, 8 1/2 x 13 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3402(#609)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:114
msgid "9 x 11 in"
msgstr "9 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3407(#610)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:115
msgid "10 x 11 in"
msgstr "10 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3412(#611)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:116
msgid "15 x 11 in"
msgstr "15 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3422(#613)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:118
msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
msgstr "Carta extra, 9 1/2 x 12 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3427(#614)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:119
msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
msgstr "Legal extra, 9 1/2 x 15 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3432(#615)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:120
msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
msgstr "Tabloide extra, 11,69 x 18 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3437(#616)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:121
msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
msgstr "A4 extra, 9,27 x 12,69 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3442(#617)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:122
msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
msgstr "Carta transversal, 8 1/2 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3452(#619)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:124
msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
msgstr "Carta extra transversal, 9,275 x 12 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3467(#622)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:127
msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
msgstr "Carta plus, 8 1/2 x 12,69 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3547(#638)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:144
msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
msgstr "Carta girada, 11 x 8 1/2 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:3622(#653)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/paper.cpp:159
msgid "12 x 11 in"
msgstr "12 x 11 polz."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:4345(#791)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/common/stockitem.cpp:183 ../src/generic/fontdlgg.cpp:467
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:474
msgid "&OK"
msgstr "D’ac&ord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/wxwidgets/wxwidgets/wxwidgets-ca.po-translated-only.po:6851(#1245)
# Source: /wxwidgets-ca.po from project 'wxWidgets'
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1256
msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
msgstr "Text normal<br>i <u>subratllat</u>. "
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 43 problems.