Aquest informe és generat el 13/11/2024 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/map_along_the_river.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Arvid, Hjalmar, Törver,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...un port a l’antic territori d’en Törver per poder enviar una expedició tan aviat com pugu...

...uerit prop del rierol. El necessitarem per poder iniciar l’exploració. A més a més podrí...

...exploració. A més a més podríem usar-lo per guardar l’or que extraurem de les muntanyes pro...

...atzem. Les donarem a alguns voluntaris per assecar les zones pantanoses. Les donarem a mé...

...ntanoses. Les donarem a més voluntaris per assecar les zones pantanoses. Derroteu els pir...

... seus exèrcits. Aviat seran massa forts per ser derrotats. Una àrea extensa del nord-e...

... Arvid. La seva presència bloca el camí per arribar a altres clans. Per damunt del riu hi ...

... cabdill Hjalmar. Han tingut molt temps per preparar els seus exèrcits. La situació ens pr...

...ostre territori i trobarem més recursos per enfortir els exèrcits. Llavors podrem usar el s...

...lavors podrem usar el seu accés al llac per poder explorar més terreny. Pel bon camí Se...

...a Senyor, gràcies als nostres esforços per fer fora els pirates, molts d’ells han fugi...

... quina direcció han escapat. Habilitat per construir drassanes Senyor, després d’estudiar i...

...ue coneix el camí a través dels pantans per arribar a en Hjalmar. Segons els nostres pesca...

...avegació que vam aconseguir d’en Törver per construir vaixells i atacar les seves posicions. ...

...per poder iniciar l’exploració. A més a més podríem usar-lo per guardar l’or que ex...

... es basa en la seva extensa indústria i el seus grans exèrcits. L’àrea que hi ha més e...

... volem conquerir la sentinella. Podrien haver més edificis enemics que no veiem i els...

...o podrem treure els pantans abans de la propera temporada. Si porteu més pales al magatzem, hi po...

...aris. Senyor, ara que tenim accés a la guarida dels pirates, l’hauríem de conquerir i ...

... dels pirates, l’hauríem de conquerir i acabar amb ells. Potser hi ha més tresors amagats al se...

...ral. Els pirates es reagrupen Senyor, degut als atacs que hem fet als pirates, han come...

...dors, s’ha atrinxerat a la fortalesa de la illa. Hauríem d’usar els nostres coneixement...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/map_the_green_plateau.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Erwyn, Jomo, Lanissa,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...tructura sòlida. Aviat serem prou forts per atacar l’enemic. Captureu el castell antic D...

...es controlades per l’Erwyn. Se’l coneix per ser un cabdill fort i comandar els millors ...

... dels bàrbars. Esperem que la Lanissa, la cabdill que domina aquell castell, encara no ha...

...’antic castell és nostre! És increïble quant lluny hom pot veure des de la torre més...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/maps/ca.po

Paraules desconegudes (30)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: centellejants, kingofnowhere, realístiques,

Primera lletra majúscula: Ampezzo, Canazel, Cauviçon, Fremil, Gerion, Henneke, Jundlina, Langeness, Lembeck, Lutius, Malac, Marcellus, Nasenbaer, Nordfriese, Reebaud, Thron, Widelands,

En anglès: Craw, Kristin, Where,

CamelCase: EscherOcaPeix,

Amb dígit: 3plus4i, v2,

Amb símbol: Al’thrunran, Al’thunran, Chat’Karuth, v0.2,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...va escollir el fill més gran, en Thron, per succeir-lo, una decisió que va molestar els alt...

...els arbres i va reunir les seves forces per enterrar el seu pare a les altes muntanyes. Allí...

...onar la seva illa, la lluita d’una dona per demanar justícia i una segona oportunitat per a...

...questa tribu ha de buscar un altre lloc per viure? Encara no s’ha implementat Ningú Aq...

... de l’Imperi, en Lutius abandona Fremil per començar una nova vida. Però el seu destí porta ...

...nja de Neptú Durant el seu camí a casa per defensar l’imperi, els déus i els seus desitjos ...

...esoldre tots els embussaments dels béns per reinstaurar la glòria de l’imperi. La gran inundac...

... quines opcions us ofereix el Widelands per controlar la vostra economia. És recomanable per ...

...uns cops necessitareu edificis militars per expandir-vos fins a la següent illa. Els jugador...

...sense nom. Fins ara, no hi havia motius per visitar-la, però ahir una gran bola de foc va c...

...e poder estan completant els seus plans per dominar aquestes terres… Quatre muntanyes Cad...

...ess] Heu de recórrer un camí molt llarg per conquerir totes les illes. Bona sort! Saltant d’...

...el centre tan ràpid com sigui possible, per ser els primers d’erigir un castell al cim ...

... i un bosc que creix ràpidament esperen per ser explorats. Però només podreu aconseguir...

...ò només podreu aconseguir prou recursos per competir amb els oponents si la vostra tribu es ...

...no té metall (excepte una mica de ferro per iniciar l’economia) i depèn del 5 % de producci...

...comptat podeu treure algun jugador d’IA per fer-ho una mica més fàcil. Bona sort! Llo...

...l turó i construïu-hi edificis militars per conquerir-lo i mostrar la vostra superioritat! A...

...rs de rius Cada jugador té un obstacle per expandir-se i sempre hi ha més d’una forma de su...

...nes, ja que les expedicions seran útils per trobar jaciments d’or. Les terres del riu Un...

...supersticiosa sembla que no és obstacle per desenvolupar exèrcits millor equipats. Estan a punt ...

...ribus lluiten amb el seu veí més proper per ser el primer a arribar a la muntanya d’or ...

...l’encara més antic pantà, seran la clau per controlar l’illa sencera. El gran llac Aquesta ...

...uerrers. Grans i antics boscos, animals per caçar, prats verds i turons estan escampats p...

...r, prats verds i turons estan escampats per ser descoberts. Els que hi van anar i han a...

...mí Una altra prova estranya dels déus. Per arribar a l’altre costat sembla que no hi ha al...

...tual fins que dos ports han unit forces per formar una aliança comercial, forçant les altr...

...ú esperava que dues tribus desesperades per trobar recursos per a la seva guerra sense fi ...

...s línies de transport o empreu vaixells per evitar l’oponent. Després, elimineu tota activ...

...ribar-hi, sabíeu que hi havia prou lloc per viure-hi. Però podrà la vostra tribu viure en...

...jugadors; amb el jugador negre com a IA per complicar l’expansió als altres jugadors o bé pod...

...o s’ha implementat. Les costes de Malac' Mor Després de perdre una important ba...

... necessitat En Reebaud i la seva tribu estan vivint feliçment al nord. Mentrestant, les ter...

...o s’adaptaran molt bé al mapa. Astoria 2.R pbuczny@gmail.com – editat per en Nord...

...es 3.0 La joia dels Alps, la serralada dels Dolomites ha estat declarada Patrimoni de la Huma...

...alada dels Dolomites ha estat declarada Patrimoni de la Humanitat per la seva bellesa immaculada. Aquest ...

...ulada. Aquest mapa és una reconstrucció tan fidel com raonable de l’àrea delimitada...

...’una mina buida. I està en una situació de 1 contra 6. Per descomptat podeu treure a...

...u poc durant l’hivern i on la primavera anega tot el passat. Entre els seus residents...

...tan a punt d’arribar temps durs i heu d’escoltar les paraules dels consellers savis o ca...

...es En aquesta àrea muntanyosa s’hi han assentat dos prínceps. Ara estan expandint els s...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/mp_scenario_island_hopping.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %1$dx, %1$s, %2$i, %2$s, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...illa. Si completeu un castell a l’àrea senyalada en la segona illa, aconseguireu un terc...

... quarter general en la tercera illa, on s'hi transferiran tots els béns, treballador...

...agatzems i quarter general que tingueu. Per guanyar la partida, haureu de construir un cast...

...enys béns aconseguireu. Vegeu més avall per més detalls. Cal tenir en compte que l...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/mp_scenario_smugglers.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %1$s, %2$s, %3$s, %4$s, %5$s, %i, %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...lts túnels de contrabandistes, cadascun per enviar o rebre un determinat bé. Per establir...

...n per enviar o rebre un determinat bé. Per establir una ruta de contraban, necessiteu const...

...nsar, aconseguireu 2 o 3 punts per cada bé passat per contraban. Guanyarà el prime...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_atl01.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: negrarrel,

Primera lletra majúscula: Ajanthul, Askandor, Colionder, Jundlina, Loftomor, Opol, Ostur, Satul, Sidolus, Xydra,

En francès: Lutas,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...itar. Establiu un bon entorn de treball per produir aliments construint almenys una masover...

...s i una de negrarrel Construïu un molí per fer farina de panís i farina de negrarrel ...

... Construïu un pou Construïu una fleca per fer pa amb aigua i farina de panís o de neg...

...egrarrel Construïu una casa de caçador per aconseguir carn fresca Construïu una casa de pesc...

...u una casa de pescador prop de la costa per aconseguir peix fresc Construïu una casa de criad...

...er a la construcció d’alguns edificis i per fer-ne roba, mentre que els tabards són els...

...ran un de cada. Després se’ls entrenarà per convertir-se en soldats. Construïu llocs d’entre...

...tria són usats per aquests dos edificis per entrenar els soldats. Construïu una masmorra i ...

...s i més llarga, haureu d’emprar cavalls per ajudar els transportistes. Els cavalls es crie...

...nja de cavalls Construïu tres vaixells per sortir de l’illa Marxant de l’illa Hi ha un ...

...i el déu de la mar Lutas va donar poder per respirar per damunt de l’aigua, i pels savis cle...

...monarca, la gent va buscar als clergues per ajudar-los, però no tenien res per ajudar-los....

...gues per ajudar-los, però no tenien res per ajudar-los. Molts acceptaren el seu destí, men...

...nçuda que calia una ofrena de més valor per calmar al déu, va oferir-li la persona que més...

...cremar el temple i van robar un vaixell per fugir de la influència del déu de l’Atlàntida...

...ts. Per això he fet venir especialistes per seguir el seu consell. En Loftomor i en Sidol...

...er amb més experiència. Us he fet venir per aconsellar-me: què hem de fer per fer d’aquesta il...

...venir per aconsellar-me: què hem de fer per fer d’aquesta illa la nostra nova llar? Pa...

...atul us abrigui, Jundlina. Els edificis per obtenir materials de construcció són els més im...

...s de construcció són els més importants per començar. Hi ha alguns arbres per aquí; així que...

...inistrament de materials de construcció per expandir el nostre territori. No estaré tranquil...

...der, el meu cuiner personal, davant meu per planejar els pròxims passos. Arriba en Colionde...

.... Crec que un enfocament més industrial per fer el pa seria d’ajuda. A mi personalment,...

...yes. També construiré una filadora d’or per fer tabards d’or. L’Opol busca la Jundlina...

...voltant? Ens queda poc quars i diamants per construir edificis nous. També ens serien útils m...

... armes, escriuré una carta a en Sidolus per informar-lo que ja és hora de construir un quart...

...r els béns més pesats. Una altra forma per alleugerir la càrrega dels camins és construir mag...

...a idea tenir-hi un magatzem a l’altiplà per evitar haver de transportar-ho tot cap amunt i...

...ersaris a l’illa, hem d’estar preparats per enfrontar-nos-hi. També hauríem de reforçar la fo...

... tan forts i resistents, amb prou espai per portar-nos a tots i a tots els béns. I aquest ...

... el déu del foc i el pitjor enemic d’en Lutas. Deixant l’Atlàntida mentre s’enfonsav...

...e que ens perseguís algú i sense que en Lutas destruís la nostra nau. Ara ja estem fo...

...ixidors que abandona l’Atlàntida amb en Lutas i vós. Porto males notícies: necessitem...

...stà pujant! Que en Satul ens salvi! En Lutas encara ens està perseguint. Un explorad...

...és gran i escapar de la influència d’en Lutas. Ostur, no tenim temps. L’aigua s’elev...

...uest rescat ha arribat just a temps: en Lutas està a punt d’engolir-se l’illa. El niv...

...que feu una fleca i un pou. Els altres béns importants relatius a l’alimentació són...

...l’edat, va començar a tenir por de morir i per això buscava una cura per la mort, ...

...a filla del rei i alta sacerdotessa era la clergue més tossuda. Com que les incomptables o...

...ava i deixant el seu passat enrere, van començar la a cercar un nou lloc on poder fer foc i...

...ibin. Ja ens hem establit a l’illa. El proper pas és fer-ne la nostra nova llar. Necessit...

...a de fum i fa pudor durant setmanes. No creieu que seria millor que es pogués fumar el...

...abrigui, Jundlina. El meu nom és Opol i sóc el cap del gremi de teixidors que aband...

...s i eines, que ens ajudarien moltíssim. Com no… també necessitarem forges i tallers d’...

...e en Satul us doni abric, Jundlina! Hem completar un taller d’eines i ara els nostres tre...

...oftomor. Són bones notícies d’escoltar. No obstant, recordeu que els nostres fabricants d’...

...urà el corrent abans que puguin flotar. Em temo que estem condemnats! L’Ostur sembla s...

...s un pla arriscat, però pot funcionar. El vostre cabell roig és un senyal del déu del foc. Confiaré ...

... és un senyal del déu del foc. Confiaré amb vós i donaré suport al vostre pla. La n...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_atl02.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cautivació,

Primera lletra majúscula: Cosntruïu, Judlina, Jundlina, Kalitath, Loftomor, Maletus, Opol, Satul, Sidolus,

Amb símbol: %s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Jundlina Sidolus Trobeu un lloc per construir un port. Trobeu lloc pel port Per pos...

...nstruir un port. Trobeu lloc pel port Per posar el peu a l’illa, necessitem trobar un e...

...r a un port. Exploreu la línia de costa per trobar aquest lloc. Després de construir el p...

...ncel·lar l’expedició de l’altre vaixell per descarregar-ne els béns. Assegureu el subministram...

... un taller d’eines, ja que és necessari per poder tenir èxit a l’illa. No us oblideu cons...

...onstruïu almenys una mina de cada tipus per extreure carbó, ferro i or. Exploreu els voltan...

...es cases del guaita i almenys una torre per fer ús del seu llarg abast de visió. Const...

... ja que necessita tela de seda d’aranya per poder-la construir. A més a més, necessitarem...

... de l’explorador a post de mercaderies Per poder pagar els tributs al Kalitath i manteni...

...uir una nova llar. Construïu un temple per adorar en Satul Construïu un temple per en Sa...

...i. Necessitem una casa de l’explorador per saber què passa al territori bàrbar. Adoreu ...

... l’escenari. Feu clic al botó «D’acord» per tornar al menú principal. La memòria de la pr...

...eines i un forn de metalls ens serviran per aconseguir bones eines. La Jundlina demana A ban...

...pte. Hem de construir almenys una torre per poder veure els enemics potencials abans que ...

...yes. Com és un dels edificis necessaris per completar la producció de teles, si no en complet...

...avant podem construir una filadora d’or per poder fabricar millors tabards. %s aclama S...

...odem construir edificis més sofisticats per expandir l’economia. Aconselleu si veieu que ens...

...struir fleques, fumadors i els edificis per donar-los subministraments. S’ha entregat un...

...seus guerrers i déus semblen molt forts per lluitar contra l’Imperi. Especialment, el seu l...

... que els nostres clans s’haurien d’unir per tenir un futur pacífic a l’illa. Per això vul...

... aprendre dels seus déus i preparar-nos per adorar-los. En Kalitath demana Sidolus, segu...

... assegureu que tenim un explorador allí per aconseguir informació. El temple s’ha completat ...

...tem que hi arribi menjar i béns preuats per fer sacrificis. I no oblideu que les inicia...

...eressats en els béns que es puguin usar per forjar armes. I vull dir armes reals com ara d...

...ingui a viure al nostre quarter general per coordinar els plans de guerra. Un obstacle! En ...

...ament és bàrbar! Crec que és una trampa per mantindre-vos com una hostatge. I la demanda és u...

...oris desconeguts. Un temple gros i car per adorar en Satul i consagrar sacerdotesses. Tr...

...nsagrar sacerdotesses. Transporta béns per compartir amb altres jugadors. Un comerciant és ...

...s un explorador que necessita un cavall per transportar els béns. Vigila el temple d’en Satul....

...atul. En Satul necessita sacerdotesses per mostrar el seu poder. Una moneda de fusta, reb...

...oneda de fusta, rebuda com a recompensa per enviar cinc troncs. Una moneda de coure, rebu...

...oneda de coure, rebuda com a recompensa per enviar quatre unitats de carbó. Una moneda de...

... de carbó. Una moneda de plata, rebuda per enviar tres lingots de ferro. Una moneda d’or...

...na moneda d’or, rebuda com a recompensa per enviar dues barres d’or.

...n Satul, el déu del foc. L’última nit, no obstant, hem vist una illa nova. Hi hem vist fu...

...d’ajudar. Vejam que podem fer per ells. No obstant, caldrà que millorem la nostra força mi...

... Aprecio el que ha fet el vostre poble. No obstant, no us oblideu d’ajudar-nos a derrotar ...

... Aprecio el que ha fet el vostre poble. No obstant, no oblideu entregar el vostre tribut p...

...lina concedeix Sidolus, estic d’acord. No obstant, crec que no tenim altra opció i haurem...

... finalment podem confiar en vosaltres. No obstant, el nostre enemic del nord és molt fort...

...eries Milloreu la casa de l’explorador a post de mercaderies Per poder pagar el...

...ssitem millorar la casa de l’explorador a post de mercaderies. Pagueu tots els t...

...millorar la vostra casa de l’explorador a post de mercaderies. Llavors, cal que e...

...ell quan vaig adonar-me que era la seva hostatge i els vaig exposar els meus dubtes sobr...

...és una trampa per mantindre-vos com una hostatge. I la demanda és un insult. Us recomano...

...brigui, Sidolus. El nostre aliat confia amb nosaltres fins a cert punt, però nosalt...

...t, però nosaltres no hauríem de confiar amb ells. Així que vull derrotar l’Imperi,...

...potser també ens aniria bé, depenent de com de ràpid creixen els arbres de l’entorn. Trobeu el punt ...

...ri per poder tenir èxit a l’illa. No us oblideu construir també un forn de metalls. Bu...

...essitem tela de seda d’aranya urgentment ja que ens en queda poca. Per tant, és essenci...

...ntes que el colpejaven. Les forces d’en Lutas van endur-se’l al fons del mar i vam pe...

...esprés només veiem illes petites, on no hi podíem viure, i sense cap signe d’en Sa...

...p possible des d’on estem. La Jundlina dóna ordres La Jundlina decideix Com hi he...

...ens vegin a nosaltres. Però hem d’anar en compte usant les pedres i altres materials val...

...uest temple gros. Ara necessitem que hi arribi menjar i béns preuats per fer sacrifici...

...or en el futur. Ara és hora de celebrar però crec que no ens podrem relaxar gaire. H...

...ar! Crec que és una trampa per mantindre-vos com una hostatge. I la demanda és un in...

...el nostre enemic del nord és molt fort. Em temo que, sense una ajuda significant de la ...

... Continua l’enviament Forasters, quasi se m’oblida, però ja hauria d’estar clar. Necessit...

...ït. El suïcidi de la Jundlina Bàrbar, sóc la princesa atlant i mai acceptaré ser ...

...alla i el nostre poble està condemnat. L’iniciada d’en Satul Sacerdotessa Casa de l’exp...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_bar01.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Boldreth, Khantrukh, Thron,

En anglès: kiln,

Amb símbol: Al’thunran, Chat’Karuth, Kal’mavrath,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... que els arbres creixen molt lentament. Per estar segur que tindreu prou troncs, necessit...

...ars (com guardes sentinella o casernes) per expandir el vostre territori. Aneu cap a les ro...

... carbó i una mina de mineral de ferro. Per fer-ho, situeu una bandera al vessant est d...

...errenys muntanyosos. Els llocs adequats per construir-les es mostren amb símbols taronja de m...

...forestal. Construïu també una taverna. Per poder treballar, els miners han de menjar. U...

...esprés, la carn es processa en tavernes per fer-ne menjar per als vostres miners. Aque...

...a en una fleca abans de ser comestible. Per obtenir aigua, necessiteu enviar un geòleg a bu...

...s òxids de ferro del mineral en un forn per obtenir ferro. Amplieu els edificis i construï...

...ecursos que té. Llavors, cal ampliar-la per fer una mina profunda i això en manté la pr...

...funda i això en manté la productivitat. Per ampliar l’edifici, obriu la finestra de l’edifi...

...eballadors avançats, que són necessaris per operar els edificis ampliats. No amplieu l’edi...

...arbó o una mina de carbó. Cremar troncs per obtenir-ne carbó pot ser lent si disposeu d’un ...

...ou. A més a més, construïu o bé un kiln per obtenir carbó o una mina de carbó per subminist...

...n per obtenir carbó o una mina de carbó per subministrar el forn. Construïu un camp de juncs E...

...om em va dir el meu pare, hi ha moments per lluitar i moments per mentir i esperar, sense a...

...re, hi ha moments per lluitar i moments per mentir i esperar, sense adormir-se ni morir ab...

...usta, cap de les tribus serà prou forta per guanyar a l’altra. Aquesta carnisseria no acaba...

...ue agafem, ho hem de tornar. Per això, per substituir els arbres que talem, haurem de constru...

...açar-se cap a un lloc proper a la llar, per donar un cop al primer signe d’alçar-se les f...

...eu costat… Així que ens voleu preparar per quedar-nos més temps en aquests boscos, Thron?...

...eu, si us plau, però tinc un cas urgent per parlar amb vós. Les roques que estan extraient...

...er a un guerrer, almenys és alguna cosa per fer! Thron, crec que hauria d’agafar els gu...

...th. Potser hi trobarem roques més grans per tranquil·litzar el pedrer. En Khantrukh es queixa… Ho...

...ls que entenen la llengua de les pedres per descobrir els secrets de la muntanya! En Boldret...

...mes. Els miners volen racions més grans per treballar a les fredes mines de la muntanya i pro...

...egur que gaudiria de menjar pita fresca per variar… En Boldreth s’anima… Els nostres caç...

... Així que ara que tenim mines i menjar per fer-les funcionar, hauríem de transformar e...

...de reduir i obtenir-ne lingots de ferro per fer després el que vulguem. I necessitem ca...

...prés el que vulguem. I necessitem carbó per mantenir els forns ben alimentats. En Khantrukh...

...és grans. I una pinta de cervesa o dues per animar-los. En Boldreth sembla preocupat… Ta...

...tenim tots els materials que necessitem per fer qualsevol edifici monumental que vulgue...

...i més frugal: només li cal blat i aigua per criar-lo i faran el seu treball en els camins...

... vist cares esperançades. Confien en mi per guiar-los en aquests foscos dies. Abans que p...

...s foscos dies. Abans que pogués dir res per agrair-los-hi o encoratjar-los, un dels soldat...

...crat en conflictes i no estan preparats per lluitar. Però temen que la guerra al voltant d...

... miners han de menjar. Un caçador caça animals mentre que el guarda de peces de caça e...

...empleat: un bou que ajuda a transportar béns. Així es dobla la capacitat de transpor...

... engolida per les flames. El Tron Entre es Arbres, el símbol de la unitat i pau en...

...ra. Aquesta carnisseria no acabarà mai, a no ser que… tal com em va dir el meu pare… Enfron...

...xima Un home vell diu… Hola, cabdill. Sóc en Khantrukh i he vist passar molts hiv...

...at. Per primer cop, em pregunto què ens depararà el futur… L’altre dia En Thron diu pe...

... no usem l’espai que la mare natura ens dóna i hi construïm una masoveria de blat? E...

... de baixar fins al cor de la muntanya! Com no, és fosc i fa fred en aquestes profundi...

...tàstics: el bou és tan ràpid com un humà però és molt més fort i més frugal: només li...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_bar02.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Boldreth, Kalitath, Khantrukh, Kun, Ondun, Thron,

Amb símbol: Al’thunran, Chat’Karuth,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...n forn de calç. Construïu els edificis per proveir-vos d’aliments bàsics Construïu l’estr...

...s bàsics Construïu l’estructura bàsica per proveir la vostra gent de menjar. Construïu un...

...ins, hauríeu de fer un bon ús dels bous per ajudar a transportar béns més ràpidament. Con...

... frontera nord-est del vostre territori per aconseguir un major rang visual i protegir l’assen...

... lluny Construïu més edificis militars per explorar l’àrea del voltant del quarter general ...

...tori a les muntanyes, envieu-hi geòlegs per buscar carbó i minerals. Construïu una economi...

...ura d’entrenament Construïu un quarter per entrenar soldats. Construïu una palestra d’entr...

... taller de metall a fàbrica de destrals per produir armes i construïu un altre taller de me...

...s i construïu un altre taller de metall per assegurar la producció d’eines. Quan el forjador ...

...andiu el vostre territori cap a l’est. Per atacar un enemic, heu de clicar a la porta de ...

... les forces dels dos germans d’en Thron per alliberar el cercle del tron. A prop de casa En...

...ant això, em temo que no som prou forts per emprendre la batalla final contra els meus german...

...se a nosaltres un cop comencem a marxar per restablir la llei i l’ordre en Al’thunran. Però j...

...s forces i la seva família mai ha estat per agenollar-se davant la bandera d’en Chat’Karuth. ...

... de marxar amb el fill d’en Chat’Karuth per reclamar l’herència al tron? La història contin...

... ben agafats. Hem d’omplir els rebostos per sobreviure el fred hivern. El conseller En Khant...

...n Boldreth té raó! No tenim prou menjar per sobreviure el llarg i fred hivern. Cal començar co...

...nt. Ens ha ordenat construir una torre, per aconseguir un major rang visual dels voltants i pr...

...res desconeguts que hem vist fins ara. Per veure més lluny, hauríem d’explorar més enllà...

...nllà i guarnir-hi guardes i exploradors per observar la frontera i tenir un ull a sobre de l...

... mica de sort, això obrirà una nova via per rearmar els homes, perquè, si no recordo malame...

...mriure. Encara que la part difícil està per fer, almenys a partir d’ara els forjadors p...

...embla que només tindrem una oportunitat per mantenir les muntanyes lluny de les mans dels en...

...mes i dones que necessiten alguna tasca per ajudar a preparar els nostres soldats. Els ge...

...construir noves mines, infraestructures per proveir més menjar i millorar les indústries de...

...s. Hem de construir llocs d’entrenament per preparar-los. Els meus germans i els seus solda...

...que haguessin fugit del camp de batalla per començar una nova vida en un altre lloc. Ja no ...

...el primer cop. Cavalcaré al seu costat, per alliberar l’Al’thunran de la guerra i tornar la p...

... fa més lleugera. Hauríem de criar bous per alleugerir la seva feina i millorar el sistema de ...

...n ús dels bous per ajudar a transportar béns més ràpidament. Construïu una torre C...

...tar de l’adversari. Apareixerà un menú, permetent-vos seleccionar quants soldats han d’atacar...

...es en la nostra causa. No obstant això, em temo que no som prou forts per emprendre la ...

..., cap de nosaltres ha de témer morir de gana. Vies En Thron m’ha dit que ha descob...

... estar sota les meves mans i no dubtaré en reconstruir-lo amb tota la força de la ...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_dummy.wmf/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_emp01.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Amalea, Fremil, Galdin, Lutius, Saledus,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... Construïu una casa de guarda forestal per mantenir els recursos forestals de l’illa. Cons...

... Pedrera Construïu una pedrera al sud per extraure granit i marbre de les roques. Es podr...

... setmanes després, vaig tornar a Fremil per parlar amb el nostre rei. Estava furiós amb el...

...a que el nostre exèrcit era massa feble per sobreviure a una guerra amb els bàrbars. Tot i ai...

...er això, he sortit de Fremil en vaixell per trobar un nou món i una nova vida més cap al s...

...temo que no trobarem l’ajuda necessària per reparar la nau en poc temps. Un pressentiment ...

...criatures estiguessin amagades esperant per atacar-nos? Bé, potser tinc por sense motiu, ...

...otiu, però aniria bé vigilar els boscos per estar segurs de veure qualsevol enemic que en...

...e assignat un dels meus millors soldats per mantenir vigilat el desert. És un bon pas endav...

...a clar com l’aigua que necessitem fusta per reparar el vaixell. Així que he buscat un lloc ...

...a idea esperar que aclareixi prou espai per construir-hi dues cases més de llenyataires i aix...

...safortunadament els troncs no serveixen per reparar la nau. Necessitem taulons, com els que...

...a serradora tan aviat com tinguem espai per fer-ho. Entra n’Amalea… Tinc dues coses i...

... costa sud de l’illa ens podrien servir per tallar peces de granit i també de preciós marb...

... Senyor, avui hem fet un pas important per aconseguir el nostre primer castell. La pedrera de...

...mera que hi ha en aquest extens desert. Em temo que no trobarem l’ajuda necessària per ...

...a al voltant nerviós… Senyor, no estem segur en aquesta terra desconeguda. Qui sap l...

...així aconseguir troncs més ràpidament. Desafortunadament els troncs no serveixen per reparar la ...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_emp02.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Amalea, Fremil, Lutius, Malac, Saledus,

En anglès: kiln, kilns,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Construïu els edificis per proveir-vos de fusta Aprovisionament de fusta ...

...e marbre Marbre Expandiu-vos a l’est, per començar a extraure marbre de la muntanya. Cons...

...s vostres miners Construïu una taverna per produir menjar pels miners. És obvi que necess...

... És obvi que necessitarem més recursos per preparar aquest menjar, com ara peix, carn o pa....

...quest menjar, com ara peix, carn o pa. Per aconseguir-ne, haureu de construir una casa de pes...

.... Construïu una cerveseria i un celler per proveir els miners amb begudes bones i fortes. ...

...casernes o torres. Construïu una torre per veure bé els moviments del vostre enemic dins...

...ïu el clan bàrbar Construïu un quarter per entrenar soldats. Ataqueu i destruïu completame...

...la, però només aquest tros és suficient per fer-me pensar que hem trobat un tresor valu...

...es cases de llenyataire i una serradora per produir alguns materials bàsics de construcció....

...buscar un lloc on construir una pedrera per aconseguir materials de construcció per als edific...

...era. Ara obtindrem prou granit i marbre per construir edificis més grans. Parts perilloses d...

...de la muntanya. Tindríem una bona font per reforçar el subministrament de marbre de qualita...

...urament van ser arrossegats fins a Malac' Mor, igual que nosaltres. Us recomano ...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_emp03.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: intruccions,

Primera lletra majúscula: Amalea, Fremil, Lutius, Saledus,

Amb símbol: %d,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...na portuària Busqueu un espai portuari per aconseguir guanyar l’accés a la mar. Construïu un...

...lla Indústria naval Construïu un port per navegar més enllà de l’illa. Construïu una dra...

...nllà de l’illa. Construïu una drassana per produir vaixells amb els quals navegar. Produï...

...prés poder produir llana. Produïu tela per construir un vaixell Producció de tela Ara cons...

...rsos miners. Envieu un vaixell al nord per aconseguir informació sobre els bàrbars. Construïu...

...i un post avançat a l’illa. Produïu or per enviar expedicions Producció d’or Produïu al...

... d’or Produïu almenys sis lingots d’or per poder colonitzar zones properes. Derroteu el...

...nt, un quarter i una palestra o coliseu per entrenar soldats. El camí cap a casa Agenda d’...

...a illa molt petita amb molt poc espai. Per empitjorar-ho, tota la terra que podem veure està ...

...drem trobar els recursos que necessitem per construir un nou vaixell. No sé pas si aconsegui...

...segurs. És raonable construir una torre per explorar l’illa per tal de millorar la nostra po...

... curosos amb com els gastem, fins i tot per gastar-los amb edificis militars. Guardeu rec...

...ixell o mantenir infraestructura bàsica per fer les nostres vides més confortables? El...

...cia, treballar infatigablement i un pla per tenir èxit en aquesta part del món. Crec que...

...ón. Crec que hauríem de revelar espais per construir fent que un pedrer talli les roques. A...

...ria obtenir granit i una mica de marbre per construir un món nou. Podem usar-los tan aviat co...

...em usar-los tan aviat com hi hagi espai per construir més edificis. Les noves intruccions de...

... taulons. Això és un gran pas endavant per construir edificis avançats. I també podem usar t...

...is avançats. I també podem usar taulons per construir vaixells. Necessitem un port En Saled...

...ornada a casa, caldrà construir un port per carregar els nostres vaixells i començar a fer e...

...ci que necessita un espai molt especial per construir-lo. Així que mentre aixequem la nostra ...

...… Senyor, avui estem un pas més a prop per tornar a casa. Les nostres forces militars han...

... Saledus, però tenim problemes seriosos per resoldre. Per enviar un vaixell expedicionari, ...

...tenim problemes seriosos per resoldre. Per enviar un vaixell expedicionari, primer cal un...

...den cinc bales de tela que necessitarem per construir el port i la drassana. Per això necess...

...drassana. Per això necessitem més tela per poder construir vaixells. Però no hi ha espai...

...vaixells. Però no hi ha espai en l’illa per produir tota l’economia per produir tela. Per t...

...i en l’illa per produir tota l’economia per produir tela. Per tant, cal fer els béns pas a ...

...béns pas a pas. Així que pensem-ho bé. Per teixir tela necessitem llana d’una granja d’ov...

...anja d’ovelles necessitarà blat i aigua per funcionar. Així que busquem espai per construir u...

...a per funcionar. Així que busquem espai per construir una masoveria de blat. Després de prod...

...e blat i construir una granja d’ovelles per produir la llana. Quan la granja d’ovelles come...

...les comenci a funcionar, buscarem espai per construir un edifici mitjà i construirem un talle...

...mitjà i construirem un taller de teixir per usar la llana i fer-ne teles. Però de moment...

...oc de 50 unitats de blat serà suficient per començar. No tenim una quantitat objectiu de bla...

...què el granger no necessita altres béns per produir-ne. Només haurem de vigilar que l’estoc...

...a que tenim tots els recursos preparats per construir un vaixell, hauríem d’explorar les ille...

...ltant. Primer, necessitem més recursos per desenvolupar l’economia. He vist una illa amb muntan...

...as hem d’anar amb compte amb els ports. Per defensar-los de possibles enemics, hauríem d’env...

... m’han comentat que hem emprat tot l’or per construir el port. Així que ja no ens queda or. ...

... ens queda or. Però el problema és que per enviar l’expedició necessitem or. Afortunadam...

...sos. Potser hi hauríem d’enviar geòlegs per explorar-la i saber quin tipus de recursos té. ...

...es, per descomptat! Si hi ha problemes per construir tots els edificis que necessitem, haurí...

...hauríem d’optimitzar els nostres camins per alliberar espais de construcció. O fins i tot des...

...t desmantellar alguns edificis militars per obtenir més espai per a la nostra economia. Ha...

...problema. Hem aconseguit fondre prou or per enviar almenys tres expedicions. Potser hauríe...

.... Potser hauríem de guardar-ne una mica per fer joies. Estic fent broma. Hem d’adminis...

...d’administrar bé l’or tan bé com puguem per construir una palestra i altres edificis per entr...

...onstruir una palestra i altres edificis per entrenar els nostres soldats. L’Amalea està sat...

...’un bé i després desmantellar l’edifici per aprofitar l’espai per construir un altre edifici....

...ntellar l’edifici per aprofitar l’espai per construir un altre edifici. El recordatori de l’...

...Recomano que en desmantellem la majoria per construir edificis industrials. No crec que hi ha...

... Hem descobert tots els llocs possibles per construir ports en tota la regió. Ara podem refor...

...necessita teles. També necessitem tela per produir armadures al taller d’armadures. També ...

...taller d’armadures. També en necessitem per construir alguns dels edificis d’entrenament de s...

...tant i imminent de totes: en necessitem per enviar expedicions. Per tant, recomano que co...

...veu el nostre estoc de tela regularment per assegurar que tenim prou teles a la reserva per e...

...gurar que tenim prou teles a la reserva per enviar expedicions. Com una expedició necessit...

...e si podem recuperar-ne les sis parts. Per facilitar la cerca, he fet alguns models de les p...

... Les podeu donar als soldats i mariners per buscar-les. Alabat, alabat, alabat! En Saled...

...isposem de tots els edificis necessaris per entrenar els soldats, però hem d’esforçar-nos mé...

...ls soldats, però hem d’esforçar-nos més per entrenar-los fins al nivell màxim i per entrenar...

...per entrenar-los fins al nivell màxim i per entrenar-ne més. Necessitem molt menjar, molt f...

...molt menjar, molt ferro i també molt or per fer-ho. Així que tenim molts reptes per afr...

...per fer-ho. Així que tenim molts reptes per afrontar. Cal una infraestructura per entrenar ...

... per afrontar. Cal una infraestructura per entrenar soldats En Saledus està preocupat per ...

...at Senyor, cal entrenar la nostra gent per servir al nostre gran exèrcit. És important in...

...ssa com puguem. I els hem d’entrenar bé per millorar les seves habilitats de lluita. Per ta...

...r cap allí tan aviat com sigui possible per defensar l’imperi dels bàrbars. Victòria Heu c...

...ue el sol ha arribat ben amunt del cel. Em temo que quan ens hem despertat al migdia, n...

... veure està plena de roques i d’arbres. Em temo que no podrem trobar els recursos que n...

...nt per començar. No tenim una quantitat objectiu de blat, perquè el granger no necessita...

...ció. No oblideu comprovar la quantitat objectiu de llana i tela en la configuració de l...

...esmantelleu la masoveria i construïu el proper edifici de la cadena de producció. No ...

...cursos valuosos com ara ferro. Però el proper objectiu és més important: Crec que he...

...ament continueu amb la següent missió. Finalment hem descobert una altra part del temple...

...ara hem de trobar %d parts del temple. Finalment hem descobert l’última part del temple....

... L’Amalea interromp L’Amalea aixeca la seva mà… Com no sabem quants recursos podre...

... Lutius, això sembla una mica complicat però podem fer-ho. Primer, necessitem pacièn...

...pas. Així que pensem-ho bé. Per teixir tela necessitem llana d’una granja d’ovelles...

... està satisfeta L’Amalea està conforme amb què dirigim nosaltres mateixos els reptes ...

...ta funció d’administració de l’economia bastantes vegades. Recordeu que la nostra indústr...

...a amb el cap… Lutius. Aprecio molt que vos i en Saledus estigueu tan preocupats pe...

...eny i més recursos. Seria especialment bo trobar més marbre, sigui en roques exteriors o...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_emp04.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Amalea, Fremil, Lutius, Saledus,

En anglès: Ave, kiln, kilns,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...u tots els edificis petits improductius per recuperar recursos per construir edificis nous. ...

...its improductius per recuperar recursos per construir edificis nous. Recordeu comprovar els ...

...r els missatges i l’estat dels edificis per trobar-los. Elimineu els camins innecessaris ...

... de la masoveria Cliqueu una masoveria per obrir-ne la finestra de construcció. Això us ...

...uarda forestal per unes altres de noves per augmentar la productivitat. Trobeu el monestir d...

...l monestir Trobeu el monestir del nord per obtenir una tecnologia millorada per la producc...

...cció de blat. Feu tractes amb la Júlia per aconseguir la tecnologia Diplomàcia: comerç o gue...

...seu els recursos de manera intel·ligent per entrenar almenys tres herois completament. Per ...

...enar almenys tres herois completament. Per entrenar un soldat fins al nivell més alt en un ...

...amb tot el menjar i armes necessàries. Per evitar malbaratar béns, reduïu els soldats que...

...e prefereix el millor soldat disponible per entrenar-lo. Assegureu-vos que no teniu soldats ...

...cció d’eines Produïu almenys deu eines per millorar l’economia. Recordeu que podeu control...

... de carbó Construïu dos kilns de carbó per reforçar la indústria metal·lúrgica. Recordeu q...

... als déus! Ara ja ho tenim tot preparat per entrenar els soldats. Per fi podem augmentar la ...

...e, us hem d’agrair els vostres esforços per salvaguardar la ciutat. Farem tot allò que puguem pe...

...ar la ciutat. Farem tot allò que puguem per recuperar-nos d’aquest caos. Però desafortunadame...

.... El rei va deixar Fremil fa molt temps per lluitar contra els bàrbars. Com que aquesta tas...

...es com la seva estupidesa i inhabilitat per governar la ciutat. Després d’un temps, la gent...

...ondemnats a gestionar aquesta situació. Per empitjorar-ho, m’he trobat amb una sorpresa desagr...

...mer necessitem materials de construcció per començar a arreglar els errors del secretari. Cr...

...tellar els edificis petits improductius per recuperar alguns materials de construcció i guard...

...ncionen correctament. Quan tinguem béns per subministrar-los, comprovarem com funcionen. Fins ll...

...treballadors fins que tinguem prou béns per reiniciar la producció. L’Amalea porta males not...

...la xarxa de camins. No tenim prou espai per construir els edificis que necessitem. L’Amalea ...

...s, Lutius! Acabem de trobar els plànols per construir i operar masoveries. Ja podem construi...

... Ja podem construir masoveries de blat per produir la cervesa que necessiten els miners de...

...s permetran reformar les granges velles per fer que funcionin de nou. Però em temo que...

... fet que hem acabat els edificis bàsics per obtenir materials de construcció. Això ens ofe...

...strucció. Això ens ofereix més opcions per solucionar els desastres de la nostra economia. C...

...ires haurien de disposar de prou arbres per millorar la producció. Tinc curiositat sobre qu...

...podrem construir edificis més eficients per refinar el blat. A més a més, els plànols ens p...

...s. Després de tot, necessitem més eines per recuperar l’economia i construir més edificis. P...

...nt sigui una bona idea enviar un geòleg per comprovar si hi ha prou recursos al voltant de le...

...dir i explorar totes les àrees minables per aconseguir més carbó. Mentrestant, podria ajudar ...

...dueixen res encara que disposen d’espai per produir blat. Crec que hauríem de mirar més at...

...s. Crec que ho hauríem de fer de pressa per disposar d’espai per edificis nous. Per aconseg...

...er disposar d’espai per edificis nous. Per aconseguir-ho, ens hem d’assegurar que no hi hagi ...

...aminant-ho tot, així que no estaré aquí per aconsellar-vos tal com he fet fins ara. Estic con...

...truir la força militar que necessitarem per defensar les nostres terres. Només necessitem u...

...tem els recursos de manera intel·ligent per aconseguir uns quants herois tan aviat com puguem....

...ompletament entrenats serien suficients per començar. Però no oblideu enviar-los al front, p...

...ò abans hauríem de beure una mica de vi per celebrar la victòria i la nostra reclamada llibe...

... Han de lamentar haver vingut! Venereu per ser recompensats La Júlia demana un sacrif...

...rem per vos i ens unirem al vostre grup per salvaguardar la terra dels bàrbars. Maleïts La Ves...

...s està maleint… Maleït sigueu, Lutius, per matar les serventes pacífiques de la nostra d...

... masoveria de blat no té terreny lliure per sembrar-hi llavors. Casa del guarda forestal ...

...estal plantar arbres Produeix cervesa per mantenir els miners forts i feliços. Sembra i r...

...a espais lliures dins l’àrea de treball per plantar-hi arbres. Tala arbres de l’àrea del v...

...yataire d’aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball. Mol el b...

...s la seva àrea de treball. Mol el blat per produir-ne farina. Entrena soldats en atac i e...

...t de nivell 3 a nivell 4 Sense soldats per entrenar No s’ha trobat cap soldat per entrenar...

...per entrenar No s’ha trobat cap soldat per entrenar aquest nivell. Pou No hi ha aigua No...

...ortunadament, sembla que serà difícil. Em temo que no estem gens preparats si els bàrb...

...torna a ser un repte molt difícil. Però em temo que estem condemnats a gestionar aquest...

...les per fer que funcionin de nou. Però em temo que aquest problema no ha estat l’últim...

...truït per un foc de cuina descontrolat. Em temo que sigui un signe del fet que la deess...

...voleu. Si no, continueu endavant amb la propera missió. Caos En Lutius està decebut ...

...ó. Tinc curiositat sobre quina serà la propera cosa que anirà malament! L’Amalea enco...

...uda de nou Un alt oficial de Fremil us dóna la benvinguda… Ave, senyor! La gent i ...

...a. L’Amalea té algun consell L’Amalea dóna consell sobre l’economia… Lutius, semb...

... Diplomàcia: comerç o guerra Decidiu: recolliu 35 feixos de blat i 15 àmfores de vi pe...

...l’inici de la guerra. Ja veurem que ens depararà el futur. Victòria Heu completat aque...

...ea està dubtosa… Ave, Saledus! Per una banda teniu raó. És un plaer veure la nostra ...

...rà malament amb les mines. Probablement sigui una bona idea enviar un geòleg per comp...

... hem derrotat els bàrbars. Hem expulsat fins l’últim bàrbar d’aquestes terres. Que n...

...cabem de topar-nos amb l’enemic. Hem d’acabar amb ells i recuperar el control d’aquestes terre...

...esperadament. A més a més, pregarem per vos i ens unirem al vostre grup per salvagu...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_fri01.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Hauke, Holsteiner, Langeness, Reebaud,

En anglès: kilns,

Amb símbol: %d, Langeneß,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...eguretat) Langeneß Construïu edificis per aconseguir fusta i una masoveria de juncs. Aprovi...

...ataire i dues cases del guarda forestal per començar a produir troncs i una masoveria de jun...

...produir troncs i una masoveria de juncs per cultivar juncs. Comenceu a produir maons Aprov...

...a de roques, una fossa de fang i un pou per començar a produir maons. Aconseguiu materials ...

...rem una mina d’or, un taller del sastre per cosir vestits més resistents i un taller gran...

...resistents i un taller gran d’armadures per obtenir millors armes i cascos. Derroteu l’ene...

...assanes i després inicieu una expedició per marxar abans que la inundació faci desaparèixe...

...al enemic. Si no estàveu prou preparat per aconseguir el repte a temps, podeu recarregar l’es...

...uest és un bon lloc com qualsevol altre per començar a construir la nostra nova llar. Primer...

...untat en Hauke, un dels meus consellers per supervisar la construcció de l’assentament. Els p...

..., com bé ja sabreu. No hi ha res millor per mantenir l’aigua de la pluja fora. Hauríem de c...

...masoveries de juncs també en necessiten per construir-les, així que haurem de vigilar que no ...

... que el cultivador no necessita res més per començar a fer-ne créixer. Construint la nova l...

... Potser aquells turons tenen prou pedra per extreure una mica de granit. L’argila és fàcil ...

...omés cal assegurar-se que té prou espai per cavar al voltant de la fossa. Construir algun...

...r algunes guardes sentinella al voltant per ampliar l’àrea seria una bona idea. Per coure ...

...er ampliar l’àrea seria una bona idea. Per coure els maons, la bòbila necessita foc. Nec...

... bòbila necessita foc. Necessitem carbó per alimentar-lo. Construïu una mina de carbó per ass...

...imentar-lo. Construïu una mina de carbó per assegurar-nos-en el subministrament. Sense carbó ...

...a no li agrada a ningú i tampoc serveix per obtenir argila. El primer assentament Ho heu ...

...ar expandint el territori una mica més, per veure què més hi ha en aquesta illa. Fan fal...

... He observat que ens queden pocs juncs. Per construir edificis en necessitem bastants. Hauríe...

... de juncs més. Els juncs també s’empren per fer xarxes de pesca i altres eines. Per aix...

...s’empra en la construcció de vaixells i per millorar els kilns de carbó. Si mai necessitem c...

...ra. El quarter general està massa lluny per ser útil per a l’emmagatzematge a llarg ter...

...iners treballen tant que no tenen temps per cuinar. Demanen que algú els prepari menjar. ...

...njar. Necessitem construir una taverna per preparar racions. Per aconseguir els ingredients...

...truir una taverna per preparar racions. Per aconseguir els ingredients per fer-les, necessitem...

...racions. Per aconseguir els ingredients per fer-les, necessitem una casa del pescador i...

... territori que controlem més ràpidament per tenir prou espai per les masoveries de baies ...

...cerveseria i dues o tres masoveries més per cultivar-hi ordi. Tingueu en compte que l’ordi c...

..., aquestes masoveries no són suficients per obtenir tot el pa i cervesa que necessitem. Hem...

...m de continuar expandint-nos ràpidament per disposar de més terreny cultivable. La fleca i ...

...apicultor prop de la masoveria de baies per produir mel i guardar-la per quan la necessitem...

...ueixen minerals, necessitarem una farga per obtenir-ne metalls. Construïu també una forja p...

...r-ne metalls. Construïu també una forja per assegurar-nos que no ens quedem sense eines. I ta...

... algunes armes. Podríem usar les armes per equipar soldats nous. Espero no trobar-me amb e...

...uarter, evidentment; una granja de rens per produir pell i un taller de costura per cosir l...

...per produir pell i un taller de costura per cosir les pells i fer-ne vestits. La granja d...

...anda de les pells, i també entrena rens per ajudar als transportistes dels camins més atra...

...ell de magatzems: un hauria d’emprar-se per emmagatzemar només armes, armadures, minerals, carbó...

...res, minerals, carbó i metalls; l’altre per emmagatzemar materials de construcció. També hauríe...

...farga, alguns pous d’aigua i masoveries per proveir aliments a la granja de rens. Una bona ...

...ldria expandir-nos una mica cap a l’est per comprovar si estem sols o no. A més, expandint-n...

...ostres cultius. Podrem obtenir més ordi per mantenir més rens, ja que ara mateix els camins ...

...t. Reben vestits de pell amb ferro i or per amortir els cops i cascos també forjats amb fer...

...s i cascos també forjats amb ferro i or per allargar-ne la vida quan estiguin al camp de bat...

...ament en atac. No entrenem els soldats per evadir atacs. Un vertader guerrer pot blocar e...

...ment Necessitarem un taller del sastre per cosir vestits més resistents per les batalles...

...s batalles i un altre taller de costura per continuar produint els vestits de pells normals. ...

...de millorar el taller petit d’armadures per aconseguir millors armes i cascos i al mateix temp...

...x temps construir un altre taller petit per continuar produint les armes bàsiques. Necessitar...

... Fins llavors, l’enemic serà massa fort per enfrontar-s’hi. Els nostres soldats són forts A...

...a. Em temo que encara no som prou forts per defensar-nos si l’enemic ataca abans. Heu de pen...

... ataca abans. Heu de pensar alguna cosa per mantenir-los a ratlla. Els exploradors avisen q...

...ra. L’enemic haurà de tallar els arbres per fer espai i construir la fortalesa. Així po...

...rrotat! Us dono les gràcies, déus meus, per garantir-nos la victòria contra els infidels! P...

...uarter general enemic semblen apropiats per construir-hi un port. si aconseguim construir-hi ...

...una drassana. Ah! I un taller de teixir per obtenir teles fetes de pell i de junc per les v...

..., necessitarem materials de construcció per començar i soldats per assegurar el terreny i ex...

...s de construcció per començar i soldats per assegurar el terreny i expandir la nostra colònia...

..., necessitarem materials de construcció per començar i soldats per assegurar el terreny i ex...

...s de construcció per començar i soldats per assegurar el terreny i expandir la nostra colònia...

...issió. Podeu avançar al proper escenari per ajudar-nos a construir una nova llar, lluny de...

...ls soldats Soldats cap al port! Quasi se m’oblida amb tanta pressa: sigui on sigui que at...

...barcar abans de llevar l’àncora. Quasi se m’oblida amb tanta pressa: sigui on sigui que at...

...uns dels soldats del port s’enviaran al proper escenari. Victòria Hem escapat! Els ...

...u completat la missió. Podeu avançar al proper escenari per ajudar-nos a construir una...

...inguda a la preciosa illa de Langeness! Sóc en Reebaud, el cabdill d’aquesta illa p...

... casa del recol·lector de fruita perquè reculli els fruits. Hem d’expandir el territor...

...a de baies per produir mel i guardar-la per quan la necessitem. Construïu infraestructu...

...informen que l’enemic avança de pressa. Em temo que encara no som prou forts per defens...

...ament, podrem escapar. Les inundacions vénen de l’oest. Si ens afanyem, podrem fer-h...

...edició des del port. Pregueu als déus i doneu-vos pressa! No us oblideu dels soldats Soldats c...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_fri02.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: amici, estis, provinciae,

Primera lletra majúscula: Amici, Imperii, Murilius, Reebaud, Salvete, Septentrionalis, Terrae,

En anglès: Proconsul, kiln, kilns, nominate,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...d. Entreneu i recicleu Recicleu armes per obtenir metalls Quan els soldats s’entrenen, l...

...reciclatge. Useu les armes del magatzem per entrenar soldats i recicleu-ne la ferralla. La ...

...aqüícola Construïu una granja aqüícola per produir peix Construïu una granja aqüícola per...

...uir peix Construïu una granja aqüícola per produir peix. La granja necessitarà que prop hi...

...gi forats deixats per una fossa de fang per poder-los utilitzar com a estanys per criar-h...

...g per poder-los utilitzar com a estanys per criar-hi peixos. Només hi podran pescar els p...

...spieu en Murilius Envieu un explorador per espiar l’Imperi Construïu una casa de l’explo...

...asa de l’explorador prop de la frontera per descobrir els secrets de l’Imperi. Desxifreu el ...

...orda, com si fossin sacrificis als déus per tenir esperances de viure unes hores més. Le...

...rent. La nostra nau no estava en estat per continuar navegant, així que vam matar als nadius...

.... Hauríem de construir un kiln de carbó per cremar troncs i obtenir-ne carbó de llenya. Mi...

...llenya. Millorarem els kilns amb argila per evitar consumir massa fusta. Els nostres veïns...

...os a la vista però que no són apropiats per construir-hi edificis. Anem a veure què podem des...

... ferro. Però no tenim ni miners ni pics per equipar-los. I tampoc tenim ferro. Hem de trob...

...otícies dolentes! Sense ferro o mitjans per obtenir-ne més, estarem atrapats en aquesta ill...

...en, ja que les velles estan fetes malbé per usar-les en batalles. No seria una mala idea...

.... Haurem de fer això: Usarem les armes per entrenar els soldats i després fondrem els retal...

...és fondrem els retalls de metall de nou per recuperar-ne el ferro i l’or. Llavors els forjado...

...avors els forjadors podran produir pics per equipar els miners. Ho vull veure ja! No tan d...

...s. Ho vull veure ja! No tan de pressa! Per construir un camp d’entrenament, primer necessite...

...m més rens pels camins més atrafegats i per cosir vestits de pell per equipar els soldats...

... atrafegats i per cosir vestits de pell per equipar els soldats. Qui sap si haurem de lluit...

...an molta aigua per als estanys i fruita per alimentar els peixos. Tenim peix de nou Ben fet...

...e menjar i del temps que es necessitarà per obtenir minerals i carbó. Reclutant Tenim una...

...soldats. Podem permetre’ns usar metalls per construir armes, cascos i vestits. Proposo que co...

...tar-nos i construir la nostra llar aquí per viure en pau. No busquem problemes, però tamp...

...podem permetre entregar-l’hi tants béns per ajudar-lo. Proposo que destruïm el magatzem i ...

..., l’Imperi us tractarà com a enemics. I per evitar que malgasteu el valuós metall, us proh...

...rò em temo que encara no som prou forts per fer-los front en una batalla. Hauríem d’acc...

...ts mentre fingim preparar el seu regal, per dir-ho d’alguna manera. Això ens donarà una...

...ra. Això ens donarà una mica de temps. Per expandir-nos, em pregunto fins on ens poden cont...

...honrosa malgastant els vostres recursos per expandir-vos! Dos enemics Derroteu els enemics...

...roposo que un enviat vagi a la capital, per saber les novetats polítiques. Allí rebreu in...

...s se’ls aparta, Encara que no en veuen el seu voltant Qui dóna les ordres aquí? Derroteu el...

...ara que no en veuen el seu voltant Qui dóna les ordres aquí? Derroteu els bàrbars!...

... malbé per culpa de la sal i no servien per res. Però hem sobreviscut. Finalment, ...

...a turons escarpats, preciosos a la vista però que no són apropiats per construir-hi e...

...ón apropiats per construir-hi edificis. Anem a veure què podem descobrir al sud. Fa falta m...

...ll Reebaud, tinc més notícies dolentes. Pràcticament no queda peix en les aigües de la zona....

...aigua i fer-hi créixer peixos. Només li caldran molta aigua per als estanys i fruita pe...

...l Terrae Septentrionalis provinciae ego sum. Vos nominate! Forasters … algú entén...

...terres! Pau, representant de l’Imperi! Sóc en Reebaud, el cabdill d’aquesta tribu....

...el cabdill d’aquesta tribu. Només volem assentar-nos i construir la nostra llar aquí per...

...aria dir que l’ataquem ara mateix, però em temo que encara no som prou forts per fer-lo...

...voleu. Si no, continueu endavant amb la propera missió. Els treballadors i soldats hi ...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_fri03.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Ajanthul, Angadthur, Atterdag, Atteredat, Föhr, Henneke, Iniucundus, Lembeck, Murilius, Reebaud, Satul,

En anglès: Marcus,

Amb símbol: %d,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...u %d lingot d’or al port de més al nord per obtenir un passatge d’en Marcus Caius Iniucundu...

... %d lingots d’or al port de més al nord per obtenir un passatge d’en Marcus Caius Iniucundu...

...dus. Si no, podeu destruir el seu port per construir-ne un de vostre en el seu lloc. Tots e...

...queu us acompanyaran. Teniu dues hores per aconseguir l’objectiu. Introducció Us donem la b...

...a la costa del nord del cinturó d’illes per iniciar una expedició i continuar viatjant al n...

... tampoc puc comptar amb els meus aliats per ajudar-me, sabent que sempre ens costava repel...

...lar amb ell perquè enviï soldats amb mi per alliberar la meva estimada illa dels malvats dane...

...ent i m’ha recomanat usar alguns troncs per construir espigons, que ens permetran aconseguir ...

...ue va deixar el nostre país fa uns anys per buscar una llar nova al nord. Si puc preguntar...

...ap al nord, només hi ha un lloc adequat per construir-hi ports a banda d’on heu arribat vosal...

... amb l’estrany rei que ens va felicitar per destruir el seu palau. Sense causar problemes, ...

... la capital. Estem preparant un vaixell per navegar. Us podem portar amb nosaltres si voleu...

...der-ne sortir. Decidiu Sembla content per oferir-nos un passatge, però el preu és exorbi...

...scenari. Fe clic al botó de confirmació per tornar al menú principal. Encallats Mireu on...

...njusta Perdoneu-me. No m’he presentat. Sóc en Claus Lembeck, el cavaller que gover...

...Qui sou? Sigueu benvinguts, forasters! Sóc l’Angadthur, rei d’aquesta illa miracul...

...alutacions al rei! Pau, rei Angadthur! Sóc en Claus Lembeck i aquest és el meu fil...

...mes, si us plau Benvinguts, forasters! Sóc en Marcus Caius Iniucundus, delegat de ...

...mes. Viatgers Pau, senyor Iniucundus! Sóc en Claus Lembeck, i aquest és el meu fi...

...l cabdill d’una comunitat frisona petita però forta de la que em vaig fer amic; el se...

...ent de sentir que voleu pau. Em sap greu però no he sentit el nom Reebaud mai en la m...

...parat i ja podeu embarcar! Heu perdut Adéu! Heu tardat massa. Hem de començar a n...

... greu, però la meteorologia no perdona. Adéu. Heu perdut i no podeu continuar jugan...

Arribeu al nord Vés al nord Navegueu tot el que pugueu cap...

...ts els soldats que hi hagi a l’illa del més al nord quan embarqueu us acompanyaran....

...una comunitat frisona petita però forta de la que em vaig fer amic; el seu orgull i habil...

...erra és dur, negre i empinat. L’aire fa olor a cremat i la platja està plena de cendre...

... seus edificis no s’assemblen a cap que haguem vist abans. Em pregunto qui seran. Qui...

...podem trobar? Us donem la benvinguda! Per suposat que podeu preguntar. Pregunteu el que v...

...u decebre’l, senyor Lembeck, però no he escoltat mai aquest nom i no en sé res d’ell. Pe...

...ge. Però dubto que algú pugui viure-hi; em temo que no descobrirem res útil en aquesta ...

...ta illa. No importa. A veure si trobem ràpid el següent espai portuari i continuem e...

...del meu vell amic Reebaud? Només sé que està vivint al nord. Ens podeu dir on trobar-lo? E...

...necessitat, me l’emportaré a la capital encadenat. He de dir que estic content amb aquest...

...i es quedi a l’illa, trigarà molt temps en poder-ne sortir. Decidiu Sembla conte...

Fitxer analitzat: widelands/widelands/data/i18n/translations/scenario_fri04.wmf/ca.po

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: estavem,

Primera lletra majúscula: Atterdag, Fiete, Föhr, Hauke, Henneke, Iniucundus, Lembeck, Maximus, Murilius, Optimus, Reebaud,

En anglès: Jupiter, Marcus,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...eparats per la batalla. Teniu una hora per entrenar tants soldats com pugueu. Us donem la ...

... estem tan a prop, estic molt impacient per poder asseure’m i pensar en el passat. De pre...

...fill Henneke i jo hem viatjat fins aquí per trobar-vos. No puc dir la felicitat que tinc d...

...os per fi! Estic orgullós de saber que per voler trobar-vos amb mi heu acceptat passar p...

...ntes penúries. Però no ho heu fet només per parlar, oi? Què us preocupa? Així com vós em v...

...oritzó. Tal qual. Han arribat forasters per fer-nos fora de les terres tal com nosaltre...

...les dures batalles i necessitaran temps per recuperar-se abans que els puguem enviar a lluita...

...dus, delegat de l’imperi. Em van enviar per investigar per què en Murilius no pagava els seus ...

...at només amb els que siguin massa joves per participar en la batalla i els mantindré vius per ...