Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (130)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: checklistchecklist, ftixa, icode, mallocada, minicard, minifitxa, mistyrose, operatorassignee, operatorboard, operatorcomment, operatorcreated, operatorcreator, operatordue, operatorhas, operatorlabel, operatorlabelabbrev, operatorlimit, operatorlist, operatormember, operatormodified, operatororg, operatorsort, operatorstatus, operatorswimlane, operatorteam, operatoruser, operatoruserabbrevusername, paleturquesa, peachpuff, predicatdue, predicatduepredicatepredicat, predicateall, predicatearchived, predicateattachment, predicatechecklist, predicatecreated, predicatedescription, predicatedue, predicateended, predicatemodified, predicatemonth, predicateoverdue, predicateprivate, predicatepublic, predicatequarter, predicatestart, predicateweek, predicateyear, sortt, subtask, swimlane, url, webhook, webhooks, wekan,

Primera lletra majúscula: Desfe, Mapeja, Minicard, Oplog, Portaretalls, Scaleout, Supereix, Swimlane, Webbook, Webhooks, Wekan,

En anglès: AND, Add, Blocked, Cc, Convert, Creator, Heap, Height, Intro, Sidebar, Soft, Spinner, Translation, at, attachment, board, comment, custom, description, docker, due, feed, heap, indigo, list, logs, markdown, member, name, org, pixels, regex, snap, string, translation, undo, user, username, value,

En castellà: Mongo, contador, sudo,

En francès: Gantt, inviter, kanban,

Lletra solta: b,

Tot majúscules: LDAP, TSV, WIP,

CamelCase: GridFS, boardTitle, checklistItem, customField, customFieldValue, oldBoard, oldList, oldSwimlane, siteName, timeOldValue, timeValue,

Amb dígit: Camp1, OAuth2, Valor1,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT104
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CHECKLIST49
PER_INFINITIU31
DE_EL_S_APOSTROFEN9
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CABRE6
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE4
PUNT_EN_ABREVIATURES4
UNPAIRED_BRACKETS4
QUAN_PREPOSICIO4
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL3
HA_A2
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR2
COMMA_IJ2
CONCORDANCES_DET_NOM2
SE_DAVANT_SC2
TAMANY2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
PARTICIPAR_A_EN1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RESETEJAR1
ESPAIS_SOBRANTS1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
ESTA_ESTAT1
CA_COMPOUNDS_ESTIRA_I_AMOLLA1
RELATIUS1
ACCENTUATION_CHECK1
ES1
CASING_START1
CONCORDANCES_TOTS_ELS1
MES11
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_RED1
NOUN_PLURAL1
NOMS_OPERACIONS_COPIAT1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RENOMBRAR1
Total:255

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (104)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... persones afegides al tauler poden veure´l i editar-lo. Perfil Públic Aquest t...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...xemple, una especificació d'operador de `list:Blocked` limitaria la cerca a les f...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...specificació d'operador de `list:Blocked` limitaria la cerca a les fitxes conting...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... d'entregar entre cometes (per exemple, `operatorlist:"Per revisar"`). Operadors...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...per exemple, `operatorlist:"Per revisar"`). Operadors disponibles: `operatorboa...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...er revisar"`). Operadors disponibles: `operatorboard:` - fitxes en taulers que ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... Operadors disponibles: `operatorboard:` - fitxes en taulers que coincideixen am...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...que coincideixen amb el ** especificat `operatorlist:` - fitxes a les llistes qu...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...en amb el ** especificat `operatorlist:` - fitxes a les llistes que coincideixen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...que coincideixen amb el ** especificat `operatorswimlane:` - fitxes en carrils q...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...mb el ** especificat `operatorswimlane:` - fitxes en carrils que coincideixen am...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...que coincideixen amb el ** especificat `operatorcomment:` - fitxes amb un coment...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...amb el ** especificat `operatorcomment:` - fitxes amb un comentari que contingui...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...xes amb un comentari que contingui **. `operatorlabel:` `operatorlabel:`: fitxes...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ntari que contingui **. `operatorlabel:` `operatorlabel:`: fitxes que tenen una ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ari que contingui **. `operatorlabel:` `operatorlabel:`: fitxes que tenen una et...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ui **. `operatorlabel:` `operatorlabel:`: fitxes que tenen una etiqueta que coin...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...una etiqueta que coincideix amb ** o * `operatorlabelabbrev` - abreviatura de `o...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ncideix amb ** o * `operatorlabelabbrev` - abreviatura de `operatorlabel:` o `op...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... `operatorlabelabbrev` - abreviatura de `operatorlabel:` o `operatorlabel:` `ope...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...abbrev` - abreviatura de `operatorlabel:` o `operatorlabel:` `operatoruser:` - f...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ev` - abreviatura de `operatorlabel:` o `operatorlabel:` `operatoruser:` - fitxe...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ra de `operatorlabel:` o `operatorlabel:` `operatoruser:` - fitxes on ** és un *...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...de `operatorlabel:` o `operatorlabel:` `operatoruser:` - fitxes on ** és un *mem...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...bel:` o `operatorlabel:` `operatoruser:` - fitxes on ** és un *membre* o *assign...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...txes on ** és un *membre* o *assignat* `operatoruserabbrevusername` - abreviatur...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... *assignat* `operatoruserabbrevusername` - abreviatura de `user:` `operatormemb...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...toruserabbrevusername` - abreviatura de `user:` `operatormember:` - fitxes on **...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rabbrevusername` - abreviatura de `user:` `operatormember:` - fitxes on ** és un...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...brevusername` - abreviatura de `user:` `operatormember:` - fitxes on ** és un *m...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...abreviatura de `user:` `operatormember:` - fitxes on ** és un *membre* `operato...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...member:` - fitxes on ** és un *membre* `operatorassignee:` - fitxes on ** és un ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...on ** és un *membre* `operatorassignee:` - fitxes on ** és un *assignat* `opera...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...gnee:` - fitxes on ** és un *assignat* `operatorcreator:` - fitxes on ** és el c...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...n ** és un *assignat* `operatorcreator:` - fitxes on ** és el creador de la fitx...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...fitxes on ** és el creador de la fitxa `operatororg:` - fitxes que pertanyen a u...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...és el creador de la fitxa `operatororg:` - fitxes que pertanyen a un consell ass...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...n consell assignat a l'organització ** `operatorteam:` - fitxes que pertanyen a ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...gnat a l'organització ** `operatorteam:` - fitxes que pertanyen a un tauler assi...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...nyen a un tauler assignat a l'equip ** `operatordue:` - fitxes que es vencen fin...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ler assignat a l'equip ** `operatordue:` - fitxes que es vencen fins a ** dies a...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s vencen fins a ** dies a partir d'ara. `operatordue:predicateoverdue enumera tot...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... han passat la seva data de venciment. `operatorcreated:` - fitxes que es van cr...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...va data de venciment. `operatorcreated:` - fitxes que es van crear ** fa dies o ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...es que es van crear ** fa dies o menys `operatormodified:` - fitxes que es van m...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r ** fa dies o menys `operatormodified:` - fitxes que es van modificar ** fa die...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ue es van modificar ** fa dies o menys `operatorstatus:' - on ** és un dels segü...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rstatus:' - on ** és un dels següents: `predicatearchived` - fitxes arxivades `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...és un dels següents: `predicatearchived` - fitxes arxivades `predicateall`: tot...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`predicatearchived` - fitxes arxivades `predicateall`: totes les fitxes arxivade...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...hived` - fitxes arxivades `predicateall`: totes les fitxes arxivades i no arxiva...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...es les fitxes arxivades i no arxivades `predicateended`: fitxes amb una data de ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rxivades i no arxivades `predicateended`: fitxes amb una data de finalització `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`: fitxes amb una data de finalització `predicatepublic` - fitxes només als taul...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a data de finalització `predicatepublic` - fitxes només als taulers públics `pr...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ic` - fitxes només als taulers públics `predicateprivate` - fitxes només en taul...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s als taulers públics `predicateprivate` - fitxes només en taulers privats `ope...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ate` - fitxes només en taulers privats `operatorhas:` - on ** és un de `predicat...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... només en taulers privats `operatorhas:` - on ** és un de `predicateattachment`,...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rivats `operatorhas:` - on ** és un de `predicateattachment`, `predicatechecklis...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...:` - on ** és un de `predicateattachment`, `predicatechecklist`, `predicatedescri...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...- on ** és un de `predicateattachment`, `predicatechecklist`, `predicatedescripti...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...redicateattachment`, `predicatechecklist`, `predicatedescription`, `predicatestar...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...icateattachment`, `predicatechecklist`, `predicatedescription`, `predicatestart`,...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...edicatechecklist`, `predicatedescription`, `predicatestart`, `predicatedue``, `pr...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...catechecklist`, `predicatedescription`, `predicatestart`, `predicatedue``, `predi...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... `predicatedescription`, `predicatestart`, `predicatedue``, `predicatedue``, `pre...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...redicatedescription`, `predicatestart`, `predicatedue``, `predicatedue``, `predic...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...iption`, `predicatestart`, `predicatedue``, `predicatedue``, `predicatedue', pred...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...on`, `predicatestart`, `predicatedue``, `predicatedue``, `predicatedue', predicat...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...testart`, `predicatedue``, `predicatedue``, `predicatedue', predicatduepredicatep...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...art`, `predicatedue``, `predicatedue``, `predicatedue', predicatduepredicatepredi...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...atduepredicatepredicat Si col·loqueu un `-` davant de **, es cerca l'absència d'u...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...duepredicatepredicat Si col·loqueu un `-` davant de **, es cerca l'absència d'un ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...d'un valor en aquest camp (per exemple, `has:-due` cerca fitxes sense data de ven...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r en aquest camp (per exemple, `has:-due` cerca fitxes sense data de venciment). ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...cerca fitxes sense data de venciment). `operatorsort:` - on ** és un de `predica...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ense data de venciment). `operatorsort:` - on ** és un de `predicatdue`, `predic...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ent). `operatorsort:` - on ** és un de `predicatdue`, `predicatecreated` o `pred...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...atorsort:` - on ** és un de `predicatdue`, `predicatecreated` o `predicatemodifie...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rsort:` - on ** és un de `predicatdue`, `predicatecreated` o `predicatemodified`....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s un de `predicatdue`, `predicatecreated` o `predicatemodified`. Per a una ordena...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... de `predicatdue`, `predicatecreated` o `predicatemodified`. Per a una ordenació ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... `predicatecreated` o `predicatemodified`. Per a una ordenació descendent, col·lo...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...una ordenació descendent, col·loqueu un `-` davant del nom de l'ordenació. `oper...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a ordenació descendent, col·loqueu un `-` davant del nom de l'ordenació. `operat...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... un `-` davant del nom de l'ordenació. `operatorlimit:` - on ** és un nombre ent...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...del nom de l'ordenació. `operatorlimit:` - on ** és un nombre enter positiu que ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ue compleixin alguna de les condicions. `operatorlist:Disponible operatorlist:Blo...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...atorlist:Disponible operatorlist:Blocked` retornaria les fitxes contingudes a qua...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...eixen amb tots els operadors diferents. `operatorlist:Disponible operatorlabel:re...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...peratorlist:Disponible operatorlabel:red` retorna només les fitxes de la llista *...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...re enter positiu o negatiu o utilitzant `predicateweek`, `predicatemonth`, `predi...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...iu o negatiu o utilitzant `predicateweek`, `predicatemonth`, `predicatequarter` o...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...o negatiu o utilitzant `predicateweek`, `predicatemonth`, `predicatequarter` o `p...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...litzant `predicateweek`, `predicatemonth`, `predicatequarter` o `predicateyear` p...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...zant `predicateweek`, `predicatemonth`, `predicatequarter` o `predicateyear` per ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ek`, `predicatemonth`, `predicatequarter` o `predicateyear` per al període actual...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... `predicatemonth`, `predicatequarter` o `predicateyear` per al període actual. L...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...th`, `predicatequarter` o `predicateyear` per al període actual. Les cerques de ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...una instal·lació instantània, executeu: `sudo snap logs wekan.wekan` Per a una in...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a, executeu: `sudo snap logs wekan.wekan` Per a una instal·lació de Docker, execu...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a una instal·lació de Docker, executeu: `sudo docker logs wekan-app` Títol (alfa...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r, executeu: `sudo docker logs wekan-app` Títol (alfabèticament) Creat a (el mé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CHECKLIST (49)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ard afegit l'element checklistItem del checklist checklist a la fitxa card en la llista ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...t l'element checklistItem del checklist checklist a la fitxa card en la llista list al ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...l swimlane al tauler board eliminat el checklist checklist a la fitxa card en la llista ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... al tauler board eliminat el checklist checklist a la fitxa card en la llista list al ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...d eliminar l'element checklistItem del checklist checklist a la fitxa card en la llista ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...r l'element checklistItem del checklist checklist a la fitxa card en la llista list al ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... tauler board Marcat checklistItem del checklist checklist a la fitxa card de la llista ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ard Marcat checklistItem del checklist checklist a la fitxa card de la llista list al ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...uler board Desmarcat checklistItem del checklist checklist a la fitxa card de la llista ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... Desmarcat checklistItem del checklist checklist a la fitxa card de la llista list al ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Llista de control

...st al carril swimlane del tauler board checklist completat checklist a la fitxa card de ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...e del tauler board checklist completat checklist a la fitxa card de la llista list al ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Llista de control

...st al carril swimlane del tauler board checklist no completat checklist a la fitxa card ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...el tauler board checklist no completat checklist a la fitxa card de la llista list al ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... %s subtasca afegit a %s marcat %s al checklist %s de %s %s desmarcat al checklist %s ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... al checklist %s de %s %s desmarcat al checklist %s de %s Llista de verificació afegida...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...erificació afegida a %s ha eliminat un checklist de %s checklist completat %s de %s no...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Llista de control

...a a %s ha eliminat un checklist de %s checklist completat %s de %s no ha completat el ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... completat %s de %s no ha completat el checklist %s de %s entrada afegida de checklist ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... checklist %s de %s entrada afegida de checklist de '%s' a %s ha eliminat un element de...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...e '%s' a %s ha eliminat un element del checklist de '%s' a %s Afegeix marcat %s al che...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ist de '%s' a %s Afegeix marcat %s al checklist %s %s desmarcat al checklist %s Check...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...cat %s al checklist %s %s desmarcat al checklist %s Checklist checklist completat a la ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Llista de control

...klist %s %s desmarcat al checklist %s Checklist checklist completat a la fitxa card de ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...%s desmarcat al checklist %s Checklist checklist completat a la fitxa card de la llista ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ne del tauler board no ha completat el checklist %s Ha editat el comentari %s Ha esbor...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...rificació d'Afegeix Afegeix un ítem al checklist Tanca afegir un element al formulari d...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...Tanca afegir un element al formulari de checklist Tanca l'edició d'un element al formula...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...a l'edició d'un element al formulari de checklist Converteix en una fitxa Add cover ima...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...m Quan un fitxer adjunt Quan hi ha un checklist Quan el checklist Completat Fet inco...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...djunt Quan hi ha un checklist Quan el checklist Completat Fet incomplet Quan un elem...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...tat Fet incomplet Quan un element del checklist és Quan l'element del checklist Compr...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...nt del checklist és Quan l'element del checklist Comprovat Sense marcar Mou la fitxa ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Llista de control

...bres de la fitxa Estableix el color a checklist Comprova-ho tot Desmarqueu-ho tot el...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ho tot Desmarqueu-ho tot elements del checklist Comproveu Desmarqueu article de che...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ist Comproveu Desmarqueu article de checklist Enviar un correu electrònic a de as...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ova l'element Desmarqueu l'element de checklist Afegeix un checklist Elimina el check...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ueu l'element de checklist Afegeix un checklist Elimina el checklist per Afegeix un ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...klist Afegeix un checklist Elimina el checklist per Afegeix un checklist amb article...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... Elimina el checklist per Afegeix un checklist amb articles element 1, element 2, el...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...Nota del tauler Nota: els elements del checklist s'han d'escriure com a valors separats ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Llista de control

... modificat creat adjunt descripció checklist començar final cessionari membre p...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...nostre avís legal Copiat! Accions de checklist Mou el checklist Mou el checklist La...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... Copiat! Accions de checklist Mou el checklist Mou el checklist La nova línia es con...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... de checklist Mou el checklist Mou el checklist La nova línia es converteix en un nou ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...nia es converteix en un nou element del checklist Copia el checklist Copia el checklist...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

... un nou element del checklist Copia el checklist Copia el checklist Llistes de mostres...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...checklist Copia el checklist Copia el checklist Llistes de mostres de fitxes Accions ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de control

...ranslation text Show at minicard Show checklist at minicard Show subtasks field Conve...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (31)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...reat board va crear el carril swimlane per pujar al board fitxa creada card per llistar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar

...e per pujar al board fitxa creada card per llistar list al carril swimlane al tauler board...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar

...erà públic. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar les icones del tauler. Feu clic a la ic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... tauler. Feu clic a la icona del tauler per obrir el tauler. Canvia fons del tauler Cha...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...desfer. Pots moure una fitxa a Arxivar per eliminar-la del tauler i preservar l'activitat. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destacar

...tasca Llistes de verificació Fes clic per destacar aquest tauler. Fes clic per deixar de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar

...c per destacar aquest tauler. Fes clic per deixar de destacar aquest tauler. Portaretall...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... (cap) Llista d'opcions Premeu Intro per afegir més opcions (desconegut) Número Text...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar

... creat per a tu a siteName Hola user, Per començar a utilitzar el servei, segueix l'enllaç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar

...convidat a participar al tauler "board" per col·laborar-hi. Seguiu l'enllaç següent: url G...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...reu electrònic a siteName Hola user, per verificar el teu correu, segueix l'enllaç següent...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dur

...sites ser administrador d'aquest tauler per dur a lloc aquesta acció Necessites ser me...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dur

... Necessites ser membre d'aquest tauler per dur a terme aquesta acció El text no és JS...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

... Ordenat Elimina l'ordenació Feu clic per ordenar la llista Ordena la llista per: Hora ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... fitxes en aquest tauler. Feu clic aquí per editar el filtre. Filtra selecció Altres fil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ometre

...es. Per exemple: "Camp 1" == "Valor 1". Per ometre caràcters de control únics (' \\/), pod...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...les cartes d'aquesta llista del tauler. Per veure les fitxes a Arxiu i tornar-les al taul...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...lista Podeu moure una llista a Arxivar per eliminar-la del tauler i preservar l'activitat. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a veure

...opcional o Aquesta pàgina és privada. Per veure-la entra . Pàgina no trobada. Contra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...uler poden editar-lo. Inicia un tauler per afegir un accés directe a aquesta barra Remov...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destacar

...barra lateral Crea un compte Fes clic per destacar aquest tauler. Es mostrarà a la part su...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·laborar

...r, inviter et convida al tauler kanban per col·laborar. Si us plau, seguiu l'enllaç següent: ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tació no existeix No estau autoritzats per veure aquesta pàgina Nom del webhook Token ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...e l'hora d'inici temps rebut modificat per ser s'acosta l'hora de venciment actual %s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a refinar

...a Les cerques poden incloure operadors per refinar la cerca. Els operadors s'especifiquen ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a revisar

...re cometes (per exemple, `operatorlist:"Per revisar"`). Operadors disponibles: `operatorb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...za or   per a un espai) Premeu Intro per afegir més elements Creador Creator on minic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

...Filtra per títol de la fitxa Invitació per registrar-se enviada amb èxit S'ha produït un er...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar

...produït un error en enviar la invitació per registrar-se Nom de domini de correu electrònic ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...se Nom de domini de correu electrònic Per crear equips, poseu-vos en contacte amb l'adm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

... aquesta organització d'aquest tauler? Per crear organitzacions, poseu-vos en contacte a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (9)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

... Activitat ha afegit %s a %s %s mogut al Arxiu ha adjuntat %s a %s ha creat %s camp...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...rxiu Moure tot a l'arxiu Moure Tauler al Arxiu Moure Fitxa al Arxiu Moure Llista al ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...xiu Moure Tauler al Arxiu Moure Fitxa al Arxiu Moure Llista al Arxiu Mou carril a l'...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...xiu Moure Fitxa al Arxiu Moure Llista al Arxiu Mou carril a l'Arxiu Moure selecció a...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...u Mou carril a l'Arxiu Moure selecció al Arxiu Moure el Tauler al Arxiu? Desa Taule...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...oure selecció al Arxiu Moure el Tauler al Arxiu? Desa Taulers al Arxiu Restaura Taul...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...oure el Tauler al Arxiu? Desa Taulers al Arxiu Restaura Tauler No hi han Taulers al ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...xiu Restaura Tauler No hi han Taulers al Arxiu. Desa Plantilla Plantilles Contenid...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...ancel·la Aquesta fitxa ha estat moguda al Arxiu. Aquest tauler s'ha mogut a l'arxiu A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...ons de fitxes destí en format JSON [ {"title": "Títol de la primera fitxa", "descrip...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...n":"Descripció de la primera fitxa"}, {"title":"Títol de la segona fitxa","descriptio...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...on":"Descripció de la segona fitxa "},{"title":"Títol de l'última fitxa","description...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Esteu; Estat; Està; Estan; Estar; Estem; Estàs; Escau; Resteu; Esmeu

... Amaga les llistes buides Filtra per Estau filtrant fitxes en aquest tauler. Feu c...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: esteu; estat; està; estan; estar; estem; estàs; escau; tasteu; asseu

...ri El codi d'invitació no existeix No estau autoritzats per veure aquesta pàgina N...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit

...o undo. New custom translation string Edit custom translation string Delete this ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CABRE (6)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: es pot; hom pot; és possible

...pament Crear campament Real No hi ha cap desfer. Això eliminarà aquest camp pers...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: es pot; hom pot; és possible

...perar el contingut del tauler. No hi ha cap desfer. Vols suprimir el tauler? Supr...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: es pot; hom pot; és possible

...no podreu recuperar el carril. No hi ha cap desfer. Restaura-ho tot Eliminar tots...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: es pot; hom pot; és possible

... voleu suprimir aquest compte? No hi ha cap desfer. Esteu segur que voleu suprimir...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: es pot; hom pot; és possible

...e voleu suprimir aquest equip? No hi ha cap desfer. Esteu segur que voleu suprimir...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: es pot; hom pot; és possible

...suprimir aquesta organització? No hi ha cap desfer. Permet als usuaris eliminar el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: swimlane

...alue a la fitxa card a la llista list a swimlane swimlane al tauler board s'ha afegit una llista...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: swimlane

...mber a la fitxa card a la llista list a swimlane swimlane al tauler board s'ha mogut la fitxa ca...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... ca %s ha eliminar %s de %s ha enviat %s %s desassignat %s subtasca afegit a %s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: operador

...tor projecció %s no és un operador l'operador operador esperava un número, va obtenir 'value' ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (4)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

... de checklist Converteix en una fitxa Add cover image to minicard Afegeix etique...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...card Afegeix etiqueta Afegeix llista Add After List Membres d'Afegeix Afegit ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.

...Background Image Background Image URL Add Background Image Remove Background Ima...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

... visualització Nom curt Automatically add users with the domain name Lloc web P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

.... Per ometre caràcters de control únics (' \\/), podeu utilitzar \\. Per exemple:...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...ometre caràcters de control únics (' \\/), podeu utilitzar \\. Per exemple: Camp1...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...es a 'Menú', 'Més'.' Imprimir i Exportar', 'Exportar JSON', i copiar el text resu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...y Assignatura Detalls Còpia en carbó (Cc:) Bitllet Entrades Número de bitll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (4)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...nom de la llista Quan un membre ho és Quan el membre nom Quan un fitxer adjunt ...


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...n un membre ho és Quan el membre nom Quan un fitxer adjunt Quan hi ha un checkli...


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...fitxer adjunt Quan hi ha un checklist Quan el checklist Completat Fet incomplet ...


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...plet Quan un element del checklist és Quan l'element del checklist Comprovat Sen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «ha eliminat»?
Suggeriments: ha eliminat; a eliminar; ha d'eliminar

...at a %s ha mogut %s de %s a %s ca %s ha eliminar %s de %s ha enviat %s %s desassignat ...


Missatge: ¿Volíeu dir «ha esborrat»?
Suggeriments: Ha esborrat; A esborrar; Ha d'esborrar

...hecklist %s Ha editat el comentari %s Ha esborrar el comentari %s editat la data de rece...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.

...'un valor en aquest camp (per exemple, `has:-due` cerca fitxes sense data de vencim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha untat; ha gunitat; a unitat; hi ha unitat

... %s des de %s importat %s des de %s s'ha unitat a %s ha mogut %s de %s a %s ca %s ha...


Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha untat; ha gunitat; a unitat; hi ha unitat

...lides Temps Invàlid Usuari invàlid s'ha unitat Has estat convidat a aquest tauler Dr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (2)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

... Taulers al Arxiu Restaura Tauler No hi han Taulers al Arxiu. Desa Plantilla Pla...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...rimeix la regla Nou títol de regla No hi han regles Disparador Acció Quan una fit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (2)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ball en Progrés que heu definit. Si us plau mogui algunes taques fora d'aquesta lli...


Missatge: Falta una coma darrere de «sort» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Sort,

...d'etiquetes arxivat a Ordenar fitxes Sort is on Ordenar fitxes Data de vencimen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del card; dels cards

...ant que el venciment actual (timeValue) de la card s'acosta estava recordant que el venci...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del card; dels cards

...ant que el venciment actual (timeValue) de la card ha passat estava recordant el vencimen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...icat Si col·loqueu un `-` davant de **, es cerca l'absència d'un valor en aquest c...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

.... Per defecte, les fitxes arxivades no es cerquen. Enllaç a aquesta cerca Arial...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (2)


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

... sessions de Mongo Canvia visibilitat Tamany màxim del fitxer en bytes: Tipus de fi...


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

... en bytes: Tipus de fitxers permesos: Tamany màxim del fitxer d'avatar en bytes: Ti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «afegit» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: afegida

... enviat %s %s desassignat %s subtasca afegit a %s marcat %s al checklist %s de %s ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «edita't» (imperatiu) o «editant» (gerundi)? Si no, potser hi ha un error de concordança.
Suggeriments: edita't; editant; editada

...entari %s Ha esborrar el comentari %s editat la data de recepció a %s de %s data d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Sentit comentari; Sentits comentaris

... el comentari? Esborrar el comentari? Sentit comentaris No es poden veure els comentaris i act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PARTICIPAR_A_EN (1)


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en el

...r, inviter t'ha convidat a participar al tauler "board" per col·laborar-hi. Seg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RESETEJAR (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reiniciar; reinicialitzar

...ntrasenya a siteName Hola user, per resetejar la teva contrasenya, segueix l'enllaç s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: =!

... que contingui els operadors següents: == != = || ( ) S'utilitza un espai com a se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Ocult missatge; Ocults missatges

...let Torna a la teva pàgina de taulers Oculta missatges del sistema Crea tauler Inici import...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ESTAT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «estat»?
Suggeriments: estat

...ar la configuració. La invitació no ha esta acceptada encara Rep actualitzacions d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_ESTIRA_I_AMOLLA (1)


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: estira-i-amolla

...ina no trobada. Contrasenya aferra, o estira i amolla la imatge (només imatge) Participant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: de les quals; de què; de qui
Més informació

...ificat per cada canvi a aquelles fitxes de les que n'eres creador o membre Tipus Desassi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Càrrega

...tura SO Plataforma SO Memòria lliure Carrega de SO Plataforma de SO Versió SO Mem...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...ors separats per comes. Quan una fitxa és mou a una altra llista Conjunt Actual...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: El

...enticació per defecte Tauler duplicat EL nom d'organitzacions és: El nombre d'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tots els llegits

...git Marcar tots com a llegits Elimina totes les llegits Permet canviar el nom Permet canviar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...ert acabat tots endarrerit setmana mes trimestre curs degut modificat cre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_RED (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa

... `operatorlist:Disponible operatorlabel:red` retorna només les fitxes de la llista ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: cadenes

... el carril Mou el carril Plantilla de cadena Format (utilitza %{value} com a marcad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: còpia

...tinuar, acceptes el nostre avís legal Copiat! Accions de checklist Mou el checklis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_RENOMBRAR (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: canviar de nom; canviar el nom a; redenominar; reanomenar

...nom de fitxer és invàlid, actualitzar o renombrar es cancel·la. Your device does not su...

----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:472(#68)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-checklist-item-added
msgid "added checklist item to '%s' in %s"
msgstr "entrada afegida de checklist de '%s' a %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:477(#69)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-checklist-item-removed
msgid "removed a checklist item from '%s' in %s"
msgstr "ha eliminat un element del checklist de '%s' a %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:752(#120)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .app-try-reconnect
msgid "Try to reconnect."
msgstr "Reconnectar intencionat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:1088(#183)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .board-archived
msgid "This board is moved to Archive."
msgstr "Aquest tauler s'ha mogut a l'arxiu"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:1115(#187)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .card-delete-suggest-archive
msgid ""
"You can move a card to Archive to remove it from the board and preserve the "
"activity."
msgstr ""
"Pots moure una fitxa a Arxivar per eliminar-la del tauler i preservar "
"l'activitat."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:1171(#197)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .card-labels-title
msgid "Change the labels for the card."
msgstr "Canvia les etiquetes de la fitxa"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:1706(#299)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .comment-only-desc
msgid "Can comment on cards only."
msgstr "Només pots fer comentaris a les fitxes"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:2220(#384)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .error-csv-schema
msgid ""
"Your CSV(Comma Separated Values)/TSV (Tab Separated Values) does not include "
"the proper information in the correct format
"
msgstr "El teu CSV no inclou la informació en el format correcte."
[note]
rule [id=k-Tab-1] ==> La tecla «Tab» es tradueix per «Tab»/«tecla de tabulació» (keys)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:2549(#444)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .header-logo-title
msgid "Go back to your boards page."
msgstr "Torna a la teva pàgina de taulers"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:2885(#504)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .list-delete-pop
msgid ""
"All actions will be removed from the activity feed and you won't be able to "
"recover the list. There is no undo."
msgstr ""
"Totes les accions seran esborrades de la llista d'activitats i no serà "
"possible recuperar la llista"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:2894(#505)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .list-delete-suggest-archive
msgid ""
"You can move a list to Archive to remove it from the board and preserve the "
"activity."
msgstr ""
"Podeu moure una llista a Arxivar per eliminar-la del tauler i preservar "
"l'activitat."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:3152(#551)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .quick-access-description
msgid "Star a board to add a shortcut in this bar."
msgstr "Inicia un tauler per afegir un accés directe a aquesta barra"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:3446(#606)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .tracking-info
msgid ""
"You will be notified of any changes to those cards you are involved as "
"creator or member."
msgstr ""
"Seràs notificat per cada canvi a aquelles fitxes de les que n'eres creador o "
"membre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:3789(#666)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .error-notAuthorized
msgid "You are not authorized to view this page."
msgstr "No estau autoritzats per veure aquesta pàgina"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:3961(#700)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .yes
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:4243(#753)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-added-label
msgid "added label '%s' to %s"
msgstr "s'ha afegit l'etiqueta '%s' a %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:4248(#754)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-removed-label
msgid "removed label '%s' from %s"
msgstr "s'ha eliminat l'etiqueta '%s' de %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:4258(#756)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-added-label-card
msgid "added label '%s'"
msgstr "afegida l'etiqueta '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:4263(#757)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-removed-label-card
msgid "removed label '%s'"
msgstr "s'ha eliminat l'etiqueta '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:4273(#759)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-set-customfield
msgid "set custom field '%s' to '%s' in %s"
msgstr "establiu el camp personalitzat '%s' a '%s' a %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:4278(#760)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .activity-unset-customfield
msgid "unset custom field '%s' in %s"
msgstr "desactiva el camp personalitzat '%s' a %s"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:4779(#857)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .r-board-note
msgid "Note: leave a field empty to match every possible value. "
msgstr "Nota del tauler"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5154(#927)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .newOrgPopup-title
msgid "New Organization"
msgstr "Nova Organització"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5164(#929)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .newTeamPopup-title
msgid "New Team"
msgstr "Nou Equip"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5174(#931)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .newUserPopup-title
msgid "New User"
msgstr "Nou usuari"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5480(#988)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .board-title-not-found
msgid "Board '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat el tauler '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5485(#989)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .swimlane-title-not-found
msgid "Swimlane '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat el carril '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5490(#990)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .list-title-not-found
msgid "List '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat la llista '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5495(#991)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .label-not-found
msgid "Label '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat l'etiqueta '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5505(#993)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .user-username-not-found
msgid "Username '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat el nom d'usuari '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5510(#994)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .comment-not-found
msgid "Card with comment containing text '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat la fitxa amb el comentari que conté el text '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5515(#995)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .org-name-not-found
msgid "Organization '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat l'organització '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5520(#996)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .team-name-not-found
msgid "Team '%s' not found."
msgstr "No s'ha trobat l'equip '%s'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5820(#1053)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .operator-sort-invalid
msgid "sort of '%s' is invalid"
msgstr "tipus de '%s' no és vàlid"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:5825(#1054)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .operator-status-invalid
msgid "'%s' is not a valid status"
msgstr "'%s' no és un estat vàlid"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:6403(#1144)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .carbon-copy
msgid "Carbon Copy (Cc:)"
msgstr "Còpia en carbó (Cc:)"
[note] rule [id=ff-carbon] ==> «Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/wekan/wekan/imports/i18n/data/json-ca.po-translated-only.po:6744(#1211)
# Source: /imports/i18n/data/json-ca.po from project 'WeKan'
#: .path
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 38 problems.