Aquest informe és generat el 09/09/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: weblate/weblate/weblate-application-ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (190)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aaa, abcabcabc, autotancament, avatarurlprefix, backendverbose, django, elecrònic, engagelink, errorid, errortext, faltants, filemask, filename, filtercount, filterpos, gettext, gotext, gpgkeyid, html, ignoració, interrobang, invitationauthor, kashida, keepdays, keytype, lang, linkend, linkfsfstart, linkosistart, linkstart, macrollengua, msgid, msgmerge, multivalor, newbase, notificationname, persistend, placeables, projectname, pseudolocalitzacions, registrationhint, saprovada, selfclose, shareurl, sitetitle, sourcedescription, sourcelanguage, spugeu, sreconeguda, ssistema, submissatge, targetlanguage, teamname, timestamp, uid, url, variantlist, webhooks, weblatelink, weblatenamelink, weblateversionlink, xgettext,

Primera lletra majúscula: Codeberg, Gerrit, Inno, Interrobang, Linkedin, Preomple, Referer, Stringsdict,

En anglès: Advanced, Alpha, Celery, Hosted, ICU, Linguist, Qt, RC, RFC, Scheme, Sentry, Setup, Subversion, Textile, Translation, ac, action, attribute, author, branch, check, close, code, count, diaspora, domain, end, existing, expiry, field, fingerprint, first, flag, flags, fuzzy, go, hint, language, last, line, locale, method, name, new, old, parameter, percent, position, reason, reference, safe, semicolon, sequence, source, ssh, tag, team, time, translation, used, user, username, value,

En francès: Pagure, RSA, abc,

Lletra solta: N, n, r,

Tot majúscules: ALLLINGUAS, ARB, BCP, CDN, CLDR, GWT, IDML, LCMESSAGES, LINGUAS, RESX, RST, SITETITLE, TBX, VCS, YAML,

CamelCase: AngularJS, BBCode, DevOps, DokuWiki, MessageFormat, MicroDVD, ResourceDictionary, TermBase, WebExtension, deDE, eXchange, enGB, enUS, reStructuredText,

Amb dígit: 640k, Ed25519, filename1, filename2, i18n, i18next, l18n, mi18n, v1, v2, v3, v38, v4,

Amb símbol: %%23Weblate, %d, %s, FSF%, OSI%, Weblate%, lo%, s%%, usuari@amfitrió,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	48
TIPUS_DE_LLETRA	23
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REBASAR	8
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SQUASH	7
RARE_WORDS	7
VERBS_NO_INTRANSITIUS	5
UNPAIRED_BRACKETS	5
CONCORDANCES_DET_NOM	4
COMMA_ADVERB	4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET	4
CONTACTAR	3
PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA	3
PER_INFINITIU	3
S_APOSTROF	3
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PO	3
COMMA_PERO	2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	2
SIGLES	2
BASAR_EN	2
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS	2
RECENT	2
MES1	2
QUANT_QUAN	1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS	1
CASING_START	1
A_NIVELL	1
ADICIO_ADDICIO	1
ARTICLE_EN_PAISOS	1
DES_DE	1
DET_GN	1
PUBLIC	1
QUAN_PREPOSICIO	1
ES_UNKNOWN	1
NOMBRES_NO_LLETRES	1
NECESSITAR_DE	1
ESTAR_CAUSAT	1
RAPID_DE_PRESSA	1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCREENSHOTS	1
SUGGERENCIA	1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K	1
CONFUSIO_E	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM	1
Total:	165

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (48)

Missatge: Possible error ortogràfic. «Project» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: projecte; projecta; projecti; projecto; projectà; projectí

...er cada esdeveniment d’aquest tipus a %(project)s. Rebreu una notificació per cada esd...

...ons per a les llengües de traducció a %(project)s. Només rebreu aquestes notificacions...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

.... Acord amb les condicions del servei {date}. Convidat a {sitetitle} per {username...

...uari. S’ha blocat l’accés al projecte {project}. L’usuari ha estat activat per un adm...

...tilitzant una contrasenya. Convidat a {project} per {username}. S’ha configurat la co...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro; configura; configurar; configurat; configuren; configurem; configurà; configures; configureu

...itza la variable ALLLINGUAS del fitxer «configure» Actualitza la variable ALLLINGUAS als...

...tza la variable ALLLINGUAS als fitxers «configure», «configure.in» o «configure.ac» quan ...

...le ALLLINGUAS als fitxers «configure», «configure.in» o «configure.ac» quan s’afegeix una...

... fitxers «configure», «configure.in» o «configure.ac» quan s’afegeix una traducció nova. ...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Suggestion» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: suggestiu; suggestió; suggestiona; suggestions; suggestius; suggestioni; suggestiono; suggestionà; suggestioní

... HTML. Potser és millor que feu servir {suggestion}. La referència Fluent de {sequence} e...

... HTML. Potser és millor que feu servir {suggestion}. La seqüència {sequence} comença amb ...

... una etiqueta de tancament, feu servir {suggestion}. La seqüència {sequence} comença amb ...

...començar una etiqueta HTML, feu servir {suggestion}. La seqüència {sequence} comença amb ...

...començar una etiqueta HTML, feu servir {suggestion}. L’HTML interior de Fluent no hauria ...

...ence}. Potser és millor que feu servir {suggestion}. La seqüència {sequence} comença amb ...

...començar una etiqueta HTML, feu servir {suggestion}. El nom de l’atribut HTML {name} per ...

...una referència de caràcter, feu servir {suggestion}. La seqüència {sequence} no és una re...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...a la prova! Usuaris S’hi va unir el %(date)s Darrer inici de sessió el %(date)s ...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...l %(date)s Darrer inici de sessió el %(date)s No ha iniciat mai la sessió %(count...

...mprovacions Comprovacions fallides a %(project)s — %(language)s Comprovacions fallide...

...(language)s Comprovacions fallides a %(project)s Comprovacions fallides en %(language...

...lades Involucreu-vos amb el projecte %(project)s Bon dia i gràcies pel vostre interès...

...Bon dia i gràcies pel vostre interès %(project)s es tradueix amb el %(weblatenamelink)...

...cent)s%% El projecte de traducció de %(project)s conté actualment %(count)s cadena tra...

...ent)s%%. El projecte de traducció de %(project)s conté actualment %(count)s cadenes tr...

...ent)s%%. El projecte de traducció de %(project)s conté actualment %(count)s cadena tra...

...aduïble. El projecte de traducció de %(project)s conté actualment %(count)s cadenes tr...

... voleu col·laborar en la traducció de %(project)s, cal que us registreu en aquest servi...

... traducció. Tradueix %(language)s a %(project)s Mostra les llengües del projecte Ti...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...st pla de facturació se suprimiran el %(date)s. Si no s’hi aprova el vostre allotja...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...st pla de facturació se suprimiran el %(date)s. S’ha suprimit el vostre projecte de...

...a %(component)s Anunci Anunci nou a %(project)s Anunci nou a %(sitetitle)s Comentar...

...ria de traducció Nombre d’entrades a %(project)s Nombre d’entrades compartides pujade...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata

...sió remota %(author)s ho va publicar %(date)s Darrera comissió al Weblate Reposit...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí

...x Comparteix-ho al Facebook Traduïu %(object)s fent servir el %%23Weblate a %(shareu...

...eguiment Deixa de seguir el projecte %(project)s Personalitza les notificacions per a...

... Personalitza les notificacions per a %(object)s Silencia les notificacions per a %(o...

...t)s Silencia les notificacions per a %(object)s No en feu seguiment Segueix el proj...

...en feu seguiment Segueix el projecte %(project)s Segueix el component %(component)s ...

...er. Se suprimiran de manera permanent %(object)s traduccions i tot el contingut relaci...

...e suprimirà permanentment el projecte %(object)s i tot el contingut relacionat. Això ...

... suprimirà permanentment el component %(object)s i tot el contingut relacionat. Compo...

... suprimirà permanentment la categoria %(object)s i tot el contingut relacionat. Això ...

... suprimirà permanentment la traducció %(object)s i tot el contingut relacionat. Tradu...

Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...a %(server)s (%(domain)s) pel Weblate %(version)s S’ha copiat el testimoni al porta-re...

... %(filename)s. %(flags)s s’hereta de %(object)s. Afegeix una variant nova de «%(exis...

Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...i. No s’ha pogut analitzar el fitxer %(file)s: %(error)s No s’han pogut cometre el...

...suggeriment ja existeix! S’ha afegit %(project)s als vostres projectes en seguiment. P...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_DE_LLETRA (23)

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...no sensibles a majúscules i minúscules Tipus de lletra Mida de la lletra Pes de la lletra E...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...del Weblate Estil de lletra Fitxer de tipus de lletra Els tipus de lletra suportats són Open...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Les lletres; Les famílies; Les lletres tipogràfiques; Les famílies tipogràfiques
Més informació

...l de lletra Fitxer de tipus de lletra Els tipus de lletra suportats són OpenType i TrueType. Nom...

...n OpenType i TrueType. Nom del grup de tipus de lletra Identificador que utilitzareu a les co...

...acions per a seleccionar aquest grup de tipus de lletra. Eviteu els espais en blanc i els caràc...

...is en blanc i els caràcters especials. Tipus de lletra per defecte S’utilitza el tipus de lle...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...Tipus de lletra per defecte S’utilitza el tipus de lletra per defecte llevat que hi hagi coincidè...

...ncidències de substitució per llengua. Tipus de lletra Format de fitxer no suportat. Ja exis...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

...mat de fitxer no suportat. Ja existeix un tipus de lletra amb el mateix nom. No s’ha pogut crear...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...ls errors a continuació. S’ha suprimit el tipus de lletra. Ja existeix un grup de tipus de lletr...

...ipus de lletra. Ja existeix un grup de tipus de lletra amb el mateix nom. No s’ha trobat cap ...

... substitució. S’ha suprimit el grup de tipus de lletra. No s’han pogut carregar les cadenes d...

...ct)s Mostra les llengües del projecte Tipus de lletra Mida del fitxer Creat Pujat per Uti...

...ujat per Utilitzat als grups Grups de tipus de lletra Nom del grup Substitucions per llengu...

...tucions per llengua Afegeix un grup de tipus de lletra Pugeu tipus de lletra per a poder defi...

...egeix un grup de tipus de lletra Pugeu tipus de lletra per a poder definir grups de tipus de l...

... de lletra per a poder definir grups de tipus de lletra. Afegeix un tipus de lletra Puja Gru...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

...inir grups de tipus de lletra. Afegeix un tipus de lletra Puja Grup de tipus de lletra substit...

...egeix un tipus de lletra Puja Grup de tipus de lletra substitució de llengua Afegeix una su...

...bstitució per llengua Edita el grup de tipus de lletra Funciona amb el %(weblateversionlink)s...

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació

...e prova a aquesta adreça. Proporcioneu un tipus de lletra adequat per al CSS. Tipus de lletra de...

...un tipus de lletra adequat per al CSS. Tipus de lletra de la pàgina Tipus de lletra de la cap...

... al CSS. Tipus de lletra de la pàgina Tipus de lletra de la capçalera Color de focus Color ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REBASAR (8)

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: depasse; ultrapasse; excedisc; excedisca; excedesca

... Actualitza amb fusió Actualitza amb «rebase» Actualitza amb fusió sense avanç ràpi...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: depasse; ultrapasse; excedisc; excedisca; excedesca

...ure el repositori remot després de fer «rebase» de les comissions al Weblate. Al repo...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: depasse; ultrapasse; excedisc; excedisca; excedesca

...i resoleu qualsevol conflicte. Feu un «rebase» dels canvis del Weblate a sobre de la ...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: depasse; ultrapasse; excedisc; excedisca; excedesca

... S’ha fusionat el repositori S’ha fet «rebase» al repositori S’ha produït un error e...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: depasse; ultrapasse; excedisc; excedisca; excedesca

...positori S’ha produït un error en fer «rebase» al repositori S’ha produït un error e...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Depasse; Ultrapasse; Excedisc; Excedisca; Excedesca

...x Estil Linux, en minúscules Fusiona Rebase Fusiona sense avanç ràpid Sistema de ...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: depasse; ultrapasse; excedisc; excedisca; excedesca

...e fusionar el repositori font o fer-hi «rebase» dels canvis. Missatge de les comissio...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: depasse; ultrapasse; excedisc; excedisca; excedesca

...l repositori de %s. No s’ha pogut fer «rebase» de la branca local a la branca remota ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SQUASH (7)

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: Esquaix

...ïdes Utilitza la coincidència difusa «Squash» de les comissions Totes les comission...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: esquaix

... final del missatge de la comissió amb «squash» Les línies finals s’assemblen a capça...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: esquaix

...ció de missatges de les comissions amb «squash». Ordena les claus del JSON Sagnat de...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: esquaix

... de les contribucions. Fes comissions «squash» al Git Fa «squash» de les comissions ...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: esquaix

...s. Fes comissions «squash» al Git Fa «squash» de les comissions del Git abans de puj...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: esquaix

...tró següent: Cadena d’origen Es farà «squash» de les comissions del Weblate de tots ...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: esquaix

... que hàgiu de fer servir el complement «squash» en aquest component del Weblate. No s...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: RARE_WORDS (7)

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...tribucions. Fes comissions «squash» al Git Fa «squash» de les comissions del Git ...

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

... Git Fa «squash» de les comissions del Git abans de pujar els canvis. Personalitz...

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

... línia d’ordres: Accés als repositoris Git La clau de l’API també s’utilitza per ...

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...tza per a autenticar-se als repositoris Git exportats automàticament. Pareu atenci...

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...següent: Pot ser que vulgueu utilitzar Git amb pujada forçada com a sistema de con...

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...t. Es pujaran els canvis al repositori Git font. Possibles neteges: Es pujaran e...

Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...n els canvis al repositori Subversion. Git amb pujada forçosa Es forçarà la pujad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (5)

Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

.... Nom complet El nom també s’utilitza a les comissions del control de versions....

Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

...reça electrònica del compte S’utilitza a les comissions del control de versions....

Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

...e lletra Identificador que utilitzareu a les comprovacions per a seleccionar aqu...

Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

... vostre correu electrònic s’utilitzaran a les comissions del sistema de control d...

Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

...accepteu que el vostre nom s’utilitzarà a les comissions del sistema de control d...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: UNPAIRED_BRACKETS (5)

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...l Weblate utilitzant %(backendverbose)s (%(uid)s). Confirma Aquí només podeu co...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’

...’enllaç de confirmació caducarà al cap d’%(count)s hora. L’enllaç de confirmació...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’

...nvitació La invitació caducarà al cap d’%(count)s hora. La invitació caducarà a...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...còpia de seguretat Creada a %(server)s (%(domain)s) pel Weblate %(version)s S’h...

Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...%(host)s amb l’empremta %(fingerprint)s (%(keytype)s), comproveu que sigui correc...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la porta; a les portes

...comissions S’ha copiat la clau pública al porta papers. Copia al porta-retalls Totes ...

Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: el

...xplora %(count)s projecte Explora tots els %(count)s projectes Configura el taule...

Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: del

...ntrol de versions. Només es mostra una de les %(count)s coincidències. Només es most...

Missatge: Possible error de concordança. Probablement cal usar el masculí singular.
Suggeriments: del

...oincidències. Només es mostren algunes de les %(count)s coincidències. El Weblate no...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_ADVERB (4)

Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...alment no hi ha cap servei instal·lat. Actualment hi ha %(count)s servei instal·lat. Act...

Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...ent hi ha %(count)s servei instal·lat. Actualment hi ha %(count)s serveis instal·lats. S...

Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...ncionalitats que no preteneu utilitzar. Normalment són causats per la manca o no actualitz...

Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...e al glossari Informació de la cadena Actualment no hi ha cap captura de pantalla associ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET (4)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu

...nviat la llicència de %(component)s a %(target)s S’ha canviat l’acord de col·laboraci...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu

...component s’ha enllaçat al repositori %(target)s. S’ha copiat l’URL del repositori al...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu

...(component)s» ha canviat de %(old)s a %(target)s. Revisió original: {} Revisió nova:...

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Blanc; Diana; Objectiu; Públic objectiu; Grup objectiu

...uració dolenta Configuració possible {target} [{source}] Traducció prohibida: Trad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONTACTAR (3)

Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació

...demanat un període de prova recentment. Contacteu-nos perquè puguem trobar la millor solució ...

Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: contacteu amb nosaltres
Més informació

... algun problema amb el vostre registre, contacteu-nos. Corregiu els errors del formulari de ...

Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació

...efix)s. Invitació pendent Descripció Contacteu-nos immediatament si veieu res sospitós al ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (3)

Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Sub-Rip

...by Fitxer DTD Fitxer de subtítols del SubRip Fitxer de subtítols MicroDVD Fitxer d...

Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Sub-Station

... MicroDVD Fitxer de subtítols Advanced SubStation Alpha Fitxer de subtítols SubStation A...

Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Sub-Station

...d SubStation Alpha Fitxer de subtítols SubStation Alpha Fitxer XML pla Fitxer ResourceD...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (3)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar

...el registre Gràcies pel vostre interès per provar el Weblate! La vostra oferta de períod...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...de llengua nova a %(component)s Cadena per traduir a %(translation)s Suggeriment Suggeri...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...eta Filtres Consulta No us preocupeu per fer malbé les cadenes. Aquest procés consta...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: S_APOSTROF (3)

Missatge: Hi falta un apòstrof.
Suggeriments: s'ha

...nent)s Enhorabona L’usuari %(username)s ha fet la primera contribució. Col·labora...

Missatge: Hi falta un apòstrof.
Suggeriments: s'ha

...tion)s S’ha afegit una llengua %(user)s ha fet una petició de llengua nova a %(com...

Missatge: Hi falta un apòstrof.
Suggeriments: s'ho

...tori Darrera comissió remota %(author)s ho va publicar %(date)s Darrera comissió ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PO (3)

Missatge: ¿Volíeu dir «por»?
Suggeriments: por; no; ho; jo; o; Po

... lloc del codi de llengua, per exemple: po/*.po o locale/*/LCMESSAGES/django.po. ...

Missatge: ¿Volíeu dir «por»?
Suggeriments: por; no; ho; jo; o; Po

... del codi de llengua, per exemple: po/*.po o locale/*/LCMESSAGES/django.po. Filtr...

Missatge: ¿Volíeu dir «por»?
Suggeriments: por; no; ho; jo; o; Po

...e: po/*.po o locale/*/LCMESSAGES/django.po. Filtre de fitxers de captures de pant...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_PERO (2)

Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...a caràcters que utilitzeu amb freqüència però que són difícils de trobar al vostre te...

Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...r de traducció per a la llengua d’origen però voleu que el Weblate l’ignori, ajusteu ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)

Missatge: Reviseu la concordança de «entrades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: entrada

... Suprimeix l’entrada del glossari Puja entrades al glossari Utilitza els suggeriments ...

Missatge: Reviseu la concordança de «devanagari» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.

...s al final Caràcters de control Barra devanagari Apòstrofs al MessageFormat de Java Es...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SIGLES (2)

Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...e nom la categoria, també canviaran els URLs de tots els seus components. Els usuar...

Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...de nom el projecte, també canviaran les URLs de tots els seus components. Demana al...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: BASAR_EN (2)

Missatge: Amb el v. ‘involucrar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...instruccions detallades Involucreu-vos amb el projecte %(project)s Bon dia i gràc...

Missatge: Amb el v. ‘involucrar’ probablement cal fer servir la preposició «en».
Suggeriments: en

...uari d’aquest projecte. Involucreu-vos amb {0}! S’ha enviat una petició de traduc...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (2)

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...r la posició %(position)s / %(total)s Vés a la posició Vés a / %(total)s Etiqu...

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...sition)s / %(total)s Vés a la posició Vés a / %(total)s Etiquetes Edita l’etiq...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: RECENT (2)

Missatge: «Recent» no és un adverbi.
Suggeriments: acabats de fer; fets de poc; fets de nou; recentment fets
Més informació

...es Altres llengües Llista dels canvis recents fets al Weblate Es mostra només una part de...

Missatge: «Recent» no és un adverbi.
Suggeriments: acabats de fer; fets de poc; fets de nou; recentment fets
Més informació

.... Canvis recents a %s Tots els canvis recents fets utilitzant el Weblate a %s. Totes les ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MES1 (2)

Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...%(count)s anys fa un mes fa %(count)s mes fa %(count)s mesos fa %(count)s setma...

...ys d’aquí a un mes d’aquí a %(count)s mes d’aquí a %(count)s mesos d’aquí a %(c...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: QUANT_QUAN (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...nya nova S’ha canviat la contrasenya. Quant és %s? No és correcte, torneu-ho a pro...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)

Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …:; …

...enir indicacions com ara «Co-authored-by: …». Missatge de la comissió S’utilitzar...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CASING_START (1)

Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Dos

...línies a 180 caràcters Salts de línia DOS (\r\n) UNIX (\n) MAC (\r) Dies d’emm...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: A_NIVELL (1)

Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...uida atorga accés a tots els components a nivell de projecte. Selecció de la llengua Tote...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ADICIO_ADDICIO (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «addicció» (dependència) en comptes de «addició» (suma, afegiment)?
Suggeriments: addicció

...iguració del component té desactivada l’addició de cadenes. No es pot suprimir la trad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)

Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

...gui més propera a vós. Global Europa Estats Units No s’ha pogut analitzar el JSON:...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DES_DE (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...aig juny jul. ag. set. oct. nov. des. La traducció a %s no és disponible, p...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DET_GN (1)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els

...eguiu el progrés de la traducció i tots el canvis importants mitjançant els canals...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PUBLIC (1)

Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública

...àcters repetits. Estat del repositori Publica %(count)s canvi pendent %(count)s can...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)

Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

... fitxers de traduccions. Feu-ho servir quan els fitxers del repositori es desincron...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ES_UNKNOWN (1)

Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es dessincronitzin; es dessincronitzen; es dessincronitzi; es resincronitzin

... servir quan els fitxers del repositori es desincronitzin amb el Weblate per algun motiu. Torna ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMBRES_NO_LLETRES (1)

Missatge: És preferible usar xifres amb el símbol %.
Suggeriments: 9

...omentari nou a %(component)s Component nou %(component)s Enhorabona L’usuari %(u...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NECESSITAR_DE (1)

Missatge: El verb ‘requerir’ no regeix la preposició ‘de’. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: inversions

...uaris, el seu desenvolupament requereix d’inversions contínues. Donem prioritat a la vostra...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESTAR_CAUSAT (1)

Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és

...eblate La longitud màxima de la cadena està determinada per les marques o la cadena...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)

Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...est servei accepteu les nostres: Resum ràpid de les condicions del servei i la polít...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: filename; parentdir

...inar-ne el directori pare fent servir {{filename|parentdir}}. URL del repositori exportat URL de...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCREENSHOTS (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: captures de pantalla

...arrel del repositori, per exemple: docs/screenshots/*.png. Nom de fitxer del fitxer base d...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SUGGERENCIA (1)

Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: suggeriments

...eriments Els usuaris només poden votar suggerències i no poden fer traduccions directes. A...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...da del projecte %s. activada %s M %s k Traducció completada amb %(count)s cad...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONFUSIO_E (1)

Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es

...egació mòbil Mostra el menú persistend e navegació a la cantonada superior dreta...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (1)

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium

...da per a allotjament propi Assistència premium per a allotjament propi URL del reposi...

----------------------------------------
output/individual_pos/weblate/weblate/weblate-application-ca.po-translated-only.po:5987(#864)
# Source: /weblate-application-ca.po from project 'Weblate'
#: weblate/formats/ttkit.py:1420
#, safe-html
msgid ".NET resource file"
msgstr "Fitxer de recursos de .NET"
[note] rule [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/weblate/weblate/weblate-application-ca.po-translated-only.po:7111(#1025)
# Source: /weblate-application-ca.po from project 'Weblate'
#: weblate/machinery/forms.py:326
#, safe-html
msgid ""
"Describe the persona of translator to improve the accuracy of the "
"translation. For example: “You are a squirrel breeder.”"
msgstr ""
"Descriviu el rol del traductor per a millorar la precisió de la traducció. "
"Per exemple, «Ets un criador d’esquirols»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/weblate/weblate/weblate-application-ca.po-translated-only.po:7128(#1027)
# Source: /weblate-application-ca.po from project 'Weblate'
#: weblate/machinery/forms.py:337
#, safe-html
msgid ""
"Describe the style of translation. For example: “Use informal language.”"
msgstr ""
"Descriviu l’estil de la traducció. Per exemple, «Fes servir llenguatge "
"informal»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/weblate/weblate/weblate-application-ca.po-translated-only.po:14258(#1993)
# Source: /weblate-application-ca.po from project 'Weblate'
#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:12
#, safe-html
msgid "Non-code projects are welcome as well."
msgstr "Els projectes que no són de codi també hi són benvinguts."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: weblate/weblate/weblate-documentation-ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (401)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accesscontrol, addflags, addlabels, addmessage, addon, addonmessage, addons, alibaba, allowtranslationpropagation, angularjs, angularjsformat, antispam, apertium, appendtrailers, appstore, apy, arb, aresource, auth, autolockerror, autosource, aws, baidu, basefiletemplate, baseurl, bbcode, beginnewline, beginspace, bitbucket, casesensitive, cdn, cdnjs, cformat, checkflags, checkglossary, closingtags, cloudbackup, commitmessage, commitpendingage, componentlists, cookiename, copyaddons, createadmin, csharpformat, cssselector, csv, custommodel, cyrtranslit, debian, deepl, deletemessage, devel, devops, dotnet, doublespace, dtd, dumpmemory, edittemplate, enablehooks, enablemt, enablesuggestions, endcolon, endellipsis, endexclamation, endnewline, endpointurl, endquestion, endsemicolon, endspace, endstop, enforcedchecks, eol, escapednewline, esformat, faq, fileformat, filemask, filename, filtertype, flatxml, genindex, gerrit, gettext, gitea, gitee, gitexport, github, gitlab, glosbe, glossarycolor, gotext, gpg, gwt, html, ibm, icu, icumessageformat, icumessageformatsyntax, idml, importmemory, includereadonly, intermediatetemplate, isglossary, islu, javaformat, javaprintfformat, javaprop, javascript, javascriptformat, joomla, js, json, kashida, kubernetes, lang, languagealiases, languagecodestyle, languageregex, laravel, ldap, libretranslate, linebreak, locktranslation, longuntranslated, lua, luaformat, md, mergemessage, mergestyle, microsoft, modernmt, modindex, monogettext, msgid, msgmerge, multimòdul, multiplefailures, mymemory, mysql, nametemplate, netease, newbase, newbasetemplate, newlang, nolocation, objectpascalformat, odf, openai, openshift, optionalplural, percentplaceholders, perl, perlbraceformat, perlformat, php, phpformat, postgres, printf, projectbackup, pseudolocalitzacions, pullmessage, punctuationspacing, pushbranch, pushoncommit, py, pythonbraceformat, pythonformat, qtformat, qtling, qtpluralformat, redhat, reflink, removeflags, removelabels, reportsourcebugs, repoweb, requireother, resourcedict, routingtable, rst, rubyformat, ryaml, saml, schemeformat, screenshotfilemask, setlanguageteam, sortkeys, sourcereview, src, stringsdict, submessageselectors, suggestionautoaccept, suggestionvoting, suse, systran, tbx, tesseract, tmserver, translationreview, txt, unlocktranslation, unnamedformat, utils, variantregex, varmultiplier, varprefix, varsuffix, vcs, venv, vueformat, webex, weblate, winrc, wladmin, wlc, xdg, xliff, xlsx, xml, yaml, yandex, youdao, zhiyun, zxcvbn,

Primera lletra majúscula: Gerrit, Inno, Preomple, Stringsdict,

En anglès: ADMINS, DATABASES, DEBUG, Documentation, GLOSSARY, ICU, LANGUAGE, Linguist, MESSAGE, Maven, Qt, RC, REGISTRATION, RFC, Remaining, SEARCH, Scheme, Sentry, Setup, Subversion, TRANSLATE, Translation, accounts, admin, age, alerts, amazon, apple, application, approve, approved, azure, billing, bleeding, cache, category, celery, check, checks, cleanup, code, communication, configuration, contributing, credentials, cs, customize, daily, discover, discovery, docker, domain, duplicate, edge, ellipsis, engines, forbidden, formality, funding, fuzzy, generate, glossary, go, google, highlight, hooks, icons, indent, install, integration, interpolation, issues, java, key, languages, latest, locale, location, machine, machinery, main, markdown, markup, memory, migrate, missing, mt, organization, path, pending, placeholders, previous, privileges, production, regex, region, remove, reused, reviews, safe, same, scheme, setup, sight, source, sphinx, ssh, start, state, states, static, strict, style, subscriptions, subtitles, suffix, syntax, tags, template, terminology, threshold, translated, translating, translator, types, upgrade, username, values, weekly, width, workflows,

En francès: config, http, pagure, repos, vue,

Lletra solta: N, c, n,

Tot majúscules: ALLLINGUAS, ALLOWEDHOSTS, ARB, BCP, CDN, DEFAULTFROMEMAIL, GWT, IDML, LINGUAS, RESW, RESX, SECRETKEY, SERVEREMAIL, SESSIONENGINE, VCS, YAML,

CamelCase: AngularJS, BBCode, DokuWiki, MessageFormat, RateLimit, ResourceDictionary, TermBase, WebExtension, eXchange, endInterrobang, workItemIds,

Amb dígit: i18n, i18next, i18nextinterpolation, l18n, mi18n, v2, v3,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
ACCENT_SOLT	701
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	47
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PO	12
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SQUASH	6
APOSTROF_ACCENT	5
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE	5
RARE_WORDS	5
CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN	3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	2
ES	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK	2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID	2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT	2
MEDIAR	2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET	1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUPS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN	1
SUGGERENCIA	1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REBASAR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_RESET	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SCREENSHOTS	1
PUNT_EN_ABREVIATURES	1
Total:	808