Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: voice/voice/core/strings/src/main/res/ca.po

Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Audiobooks, Audiobookshelf,

En anglès: Download, Voice,

En castellà: OLED,

En francès: Ko,

Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %d, %s,


Ves a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU15
NOMS_OPERACIONS_DESAT2
EN_EL_SEU_INTERIOR1
SE_DAVANT_SC1
QUANT_QUAN1
PROPER1
EL_PROPER1
TE1
Total:23

Errors trobats per regla


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (15)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...bre S'estan baixant %d llibres A punt per escoltar sense connexió Torna-ho a provar Atur...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...icació web. Aquest és un altre compte. Per canviar de compte, primer tanqueu la sessió. V...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

.... Reproduïu-los de seguida o baixeu-los per escoltar-los sense connexió. S'ha trobat %d aud...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

... llibre Tots Preferits Notes Cites Per tornar-hi Capítol %1$d Capítol %1$d · %2$s ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

... botó de punt de llibre mentre escolteu per desar un moment. Encara no hi ha punts de ll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

... punts de llibre Preferit Nota Cita Per tornar-hi Nota (opcional) 15 segons abans M...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

...ment 😢 Torna-ho a provar Arrossegueu per moure. Pessigueu o estireu una cantonada per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...oure. Pessigueu o estireu una cantonada per canviar la mida. Retalla la portada No s'ha p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seguir

...salt enrere %d salts enrere Sacsejada per seguir escoltant %d salt endavant %d salts e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...iu la carpeta dels vostres audiollibres per començar a escoltar! No s'ha trobat cap audioll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...el sistema li falta el permís necessari per accedir a l'emmagatzematge extern. Aquest accés...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...sa Voleu compartir dades d'ús anònimes per ajudar a millorar Voice? Podeu canviar-ho a la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...l vostre primer audiollibre està a punt per reproduir-se. Bona escolta amb Voice! Esteu a pu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ió Permet recollir dades d'ús anònimes per ajudar a millorar l'aplicació Estadístiques d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...reprengueu la reproducció just després, per tornar a iniciar el temporitzador. Temporitza...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada

...lo una mica abans? Desa aquest moment Desat Ordena Desats recentment Ordre de la...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desaments; Desades

...ns? Desa aquest moment Desat Ordena Desats recentment Ordre de la història Punts...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_EL_SEU_INTERIOR (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió més natural.
Suggeriments: de dins; de l'interior

... la carpeta Download. Trieu una carpeta del seu interior. No heu trobat els vostres audiollibre...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ropi servidor Gestiona les carpetes on es cerquen audiollibres Quadrícula Llist...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...àveu. Barra a la pantalla de bloqueig Quant salten el rebobinat i l'avançament ràpi...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: pròxima versió; següent versió; versió següent
Més informació

...nsual és el que em permet planificar la propera versió, no només la propera correcció. És un ...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació

...anificar la propera versió, no només la propera correcció. És un agraïment: no desbloq...


Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (1)
Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments: Té
Més informació

...òfon d'or Finança els capítols llargs Te amb mel Paga la llum Tassa de te Ara...

----------------------------------------
output/individual_pos/voice/voice/core/strings/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1883(#341)
# Source: /core/strings/src/main/res/ca.po from project 'Voice'
#: settings.support.faq.title
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntes freqüents"
[note] rule [id=acronyms-faq] ==> En català l'acrònim «FAQ» (frequently asked questions) es tradueix per «PMF» (preguntes més freqüents).
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.