Aquest informe és generat el 13/11/2024 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (43)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: antiblocs, bluetooth, compatiblitat, descarrregar, exensió, logcat, mms, multimèdies, rendimentn, reproducicó, rtsp, vlc,

Primera lletra majúscula: Antiblocs, Decodificant, Demux, Encriptatge, Fés, Preamplifica, Reproduïnt,

En anglès: Casting, Hash, Stream, Widget, android, swipe,

En francès: reproduits,

Tot majúscules: OTG, SMB,

CamelCase: DesplaçamentRàpid, PiP, SoundFont, libVLC,

Amb dígit: 3f,

Amb símbol: %1$d, %1$dx%2$d, %1$s, %2$s, %3$s, %d, %s, %sms, %ss, %sx,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	68
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI	5
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS	4
CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN	3
FRASE_INFINITIU	3
BOLCAR_ABOCAR	3
NOMS_OPERACIONS_DESAT	2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR	2
SINO_SI_NO	2
AL_INFINITIU	2
COMMA_IJ	2
CONCORDANCES_DET_NOM	2
COMMA_PERO	2
ESPAI_EN_UNITATS	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST	2
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR	2
PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL	1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS	1
SEG	1
EN_QUANT_A_QUANT_A	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FEEDBACK	1
CONFUSIONS_ACCENT	1
TIPUS_DE_LLETRA	1
DEGUT_A	1
PER_PER_A_DETERMINANT	1
BAIXAR_ABAIXAR	1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	1
CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU	1
ESTA_ACCENT	1
NUMBERS_IN_WORDS	1
DEN	1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA	1
TIPUS_MENA	1
NOMS_OPERACIONS_ENCRIPTAT	1
APRETAR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK	1
A_MODE_DE	1
SENSIBLE_DELICAT	1
FALLAR	1
CANVI_PREPOSICIONS	1
SIGLES	1
COMMA_ADVERB	1
SISPLAU	1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_SÓC	1
RAPID_DE_PRESSA	1
Total:	135

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (68)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recuperar

... a vídeo Feu un toc llarg a la portada per recuperar el vídeo Mode en segon pla/pantalla so...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre

... de l'última llista No s'ha trobat res per reprendre Elimina Suprimeix Estableix com a to...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a superar

...avançades Llisqueu novament cap a dalt per superar el 100% 1 canal Freqüència de mostre...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre

...et desar la cua de reproducció de vídeo per reprendre-la més tard Historial de cua de reprod...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre

...met desar la cua de reproducció d'àudio per reprendre-la més tard Desa la velocitat de repro...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

... Pistes d'àudio i subtítols Feu un toc per reproduir el vídeo Bloca Feu un toc per visuali...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar

...r reproduir el vídeo Bloca Feu un toc per visualitzar Feu un toc per eliminar Feu un toc pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... Feu un toc per visualitzar Feu un toc per eliminar Feu un toc per reordenar Feu un toc p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar

...ar Feu un toc per eliminar Feu un toc per reordenar Feu un toc per anar a l'anterior/següe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...r Feu un toc per reordenar Feu un toc per anar a l'anterior/següent Orientació Feu u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a bloquejar

...nterior/següent Orientació Feu un toc per bloquejar/desbloquejar l'orientació Relació d'as...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ientació Relació d'aspecte Feu un toc per canviar la relació d'aspecte del vídeo Opcions...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...ta Llista de reproducció Manté premut per cercar Pulsació llarga i deixar anar Feu dob...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...ció llarga i deixar anar Feu doble toc per posar en pausa +/- 10 seg. Feu doble toc pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...ar en pausa +/- 10 seg. Feu doble toc per anar 10 seg endavant o enrere Tanca Consel...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...producció Canvia l'ordre Manté premut per cercar Consell del reproductor d'àudio Cançó...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...lista de reproducció Mantingueu premut per aturar VLC per a l'Android Revisió En quant...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a buscar

... previ i següent del volant. Doble toc per buscar Doble toc als marges de la pantalla pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a buscar

...ar Doble toc als marges de la pantalla per buscar durant 10 segons Feu doble toc per rep...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

... buscar durant 10 segons Feu doble toc per reproduir/pausar Feu doble toc al centre de la p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

... Feu doble toc al centre de la pantalla per reproduir o pausar Llisca per cercar Lliscar el...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...pantalla per reproduir o pausar Llisca per cercar Lliscar el dit per la pantalla per cer...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

... cercar Lliscar el dit per la pantalla per cercar Zoom amb dos dits Acosta i allunya am...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...ducció ràpida Toqueu i manteniu premut per augmentar la velocitat de reproducció Velocitat ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

...cció ràpida Reproduïnt a %sx Allibera per aturar Subtítols Mida dels subtítols Valors...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocupar

...multimèdia compacte Redueix els títols per ocupar només una línia a les llistes Per defe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...ió del guany de reproducció Definir a 0 per desactivar Protecció als pics Protegeix contra l...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...accés remot Estat del servidor Toqueu per veure l'estat del servidor Connexions Enlla...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...ades multimèdia Buida la base de dades per tornar a començar Buida les dades de l'app B...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...ació del programari Informar el valor 0 per desactivar Reprèn la reproducció després d'una tr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...s accions Prem enrere una altra vegada per sortir del vídeo Stream esborrat No hi ha su...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar

...çador, potser heu d'eliminar els antics per reemplaçar-los. Feu clic aquí per aprendre'n més....

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

...tics per reemplaçar-los. Feu clic aquí per aprendre'n més. Deixa que el VLC accedeixi als ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... de vídeo i àudio VLC necessita permís per accedir als fitxers multimèdia en aquest dispos...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gaudir

... permís? Recomanem donar aquest permís per gaudir de totes les possibilitats del VLC i la...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...lodia del telèfon VLC necessita permís per configurar aquesta cançó com a melodia del telèfon...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ode de brillantor VLC necessita permís per canviar el mode de brillantor Deixa que el VLC...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a treure

...e les altres apps VLC necessita permís per treure pop-ups amb els teus vídeos per sobre d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...matge-dins-imatge VLC necessita permís per mostrar el vostre vídeo en mode Imatge-dins-ima...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...auto-descobrir tots els vostres fitxers per reproduir qualsevol tipus de fitxer multimèdia, à...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...s ginys tenen diferents mides i sabors Per canviar el tipus de giny, premeu una estona i u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

... premeu una estona i useu els agafadors per ajustar a la mida que us agradi Els ginys són ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir

...vés a la configuració de les extensions per aconseguir-ne. Ús d'OpenGL ES2 Per defecte, Open...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...eprèn Durada Deixa apretat el botó OK per marcar/desmarcar carpetes Detectat un nou emm...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...pot esborrar aquest fitxer sense permís per escriure. Si us plau, vés a la targeta SD i clic...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ista de reproducció Ensenya el consell per ajudar-te a reprendre la reproducció de l'àudi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar

...plorarà l'emmagatzematge del dispositiu per organitzar la biblioteca de suports o simplement e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... lliure VLC necessita el vostre permís per accedir als arxius multimèdia en aquest disposi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar

...car automàticament el vostre dispositiu per organitzar la col·lecció de medis Sentiu-vos com ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar

...No preferit Buit Sense pista Lliscar per desbloquejar Pulsació llarga per a desbloquejar Re...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a donar

...xa a Play Store Com donar-se de baixa Per donar-se de baixa, si us plau obriu el %s en ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...òria externa Seleccioneu la unitat OTG per permetre l'accés al VLC. Infinit Retard per am...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar

...rmetre l'accés al VLC. Infinit Retard per amagar els controls de vídeo %ss Suprimeix d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...undFont MIDI Trieu un fitxer SoundFont per reproduir pistes d'àudio MIDI Multimèdia falta. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...re PIN Desbloquejat satisfactòriament. Per tornar a activar el mode segur, toqueu aquest ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...entació està bloquejada, usar el sensor per permetre l'orientació inversa Inicia Permís de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ficació Al VLC li cal el vostre permís per enviar notificacions. L'app només us notificar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ió Carpeta prohibida (feu un toc llarg per canviar) Carpeta prohibida Prohibit per la ca...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

... tàctil o amb un ratolí. Llisqueu avall per verificar que aquesta característica pot canviar-...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...de configuració Encara que no es vegi, per obrir la configuració podeu fer un toc al rac...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...r web Reproductor de vídeo. Feu un toc per mostrar els controls. Feu un toc al botó enrere...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar

...els controls. Feu un toc al botó enrere per amagar-los. Pistes de vídeo Pistes d'àudio ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... Deixa caure fitxers en qualsevol lloc per enviar-los al teu dispositiu. Preparant la vo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

...producció desactivat a la configuració Per protegir el vostre servidor, l'accés està proteg...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... Assegureu-vos d'acceptar el certificat per poder utilitzar l'accés remot Utilitza una c...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... de dades L'accés remot està encriptat per evitar que les teves dades es filtrin Autenti...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

...itiu El codi proporcionat no és vàlid Per saber-ne més Ajuda Mode podcast Els contro...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...rteu la vostra configuració a un fitxer per importar-la més tard Exportar configuració Res...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (5)

Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autodescobrir
Més informació

... El permís no s'ha concedit No podreu auto-descobrir els vostres multimèdia ni utilitzar sub...

Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autodescobrir
Més informació

...net o multimèdia de la xarxa No podreu auto-descobrir els vostres elements multimèdia. Només ...

Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autodescobrir
Més informació

...os o elements de la xarxa Només podreu auto-descobrir fitxers multimèdia estàndard Podreu au...

Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autodescobrir
Més informació

...ir fitxers multimèdia estàndard Podreu auto-descobrir tots els vostres fitxers per reproduir ...

Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autodescobrir
Més informació

...LC està del tot preparat! Ara ja podeu auto-descobrir els vostres multimèdia i utilitzar subt...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (4)

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...a de reproducció Capítols No definit Vés al capítol… Capítol: %s Reprèn des de...

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

...nectors Baixades Cap ítem a ensenyar, vés a la configuració de les extensions per...

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves

... sense permís per escriure. Si us plau, vés a la targeta SD i clica a "Selecciona"....

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...llir quines carpetes escanejarà el VLC Vés a les preferències de la mediateca Tem...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (3)

Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Bluetooth LE

...a reproducció des de: - un dispositiu bluetooth - el giny - la notificació del dispositiu ...

Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: pop ups

... de brillantor Deixa que el VLC tregui pop-ups per sobre de les altres apps VLC neces...

Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: pop ups

...s apps VLC necessita permís per treure pop-ups amb els teus vídeos per sobre de les al...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FRASE_INFINITIU (3)

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació

...ador de xarxa Controla la reproducció Compartir els fitxers de registre Difusió sense ...

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació

...Afegir element(s) duplicat(s)? Afegir Afegir tots Afegir només els nous Ha fallat ...

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació

...t(s) duplicat(s)? Afegir Afegir tots Afegir només els nous Ha fallat el descobrime...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: BOLCAR_ABOCAR (3)

Missatge: El verb adequat referint-se a dades és «abocar» o «buidar».
Suggeriments: Aboca; Buida

...o esborrats quan s'engegui l'aplicació Bolca la base de dades multimèdia Bolca la b...

Missatge: El verb adequat referint-se a dades és «abocar» o «buidar».
Suggeriments: Aboca; Buida

...ció Bolca la base de dades multimèdia Bolca la base de dades de l'aplicació Copia ...

Missatge: El verb adequat referint-se a dades és «abocar» o «buidar».
Suggeriments: abocar; buidar

...el de l’emmagatzematge intern Error en bolcar la base de dades Informador d'error al...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (2)

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada

...ferits Suprimeix dels favorits Edita Desat als preferits Suprimit dels preferits ...

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada

...rda un nou equalitzador com a... Desa Desat %s No desis Equalitzador personalitza...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (2)

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

... 10 segons Feu doble toc per reproduir/pausar Feu doble toc al centre de la pantalla...

Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

...l centre de la pantalla per reproduir o pausar Llisca per cercar Lliscar el dit per ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SINO_SI_NO (2)

Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’). O bé hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: si no
Més informació

...quan s'insereixin els auriculars Pausa sinó Guany de reproducció Habilita el guan...

Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’). O bé hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: si no
Més informació

...és d'una trucada Que es quedi en pausa sinó Fons amb la portada desenfocada Fons ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AL_INFINITIU (2)

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en iniciar
Més informació

...ocada Forçar aleatori Forçar aleatori a l'iniciar una reproducció Aquest valor ha de ser...

Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...ida d'àudio digital (contrasenya) Para al fer un swipe Para la reproducció quan ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_IJ (2)

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...r a provar Servei no disponible. Si us plau proveu després Xarxa local Navegació ...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Per favor,

...rmeu d'un error Informa d'una fallada Per favor descriu com va passar aquesta fallada ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquest any; Aquests anys

...etmana La setmana passada Aquest mes Aquest anys Darrer any Altres multimèdies Canvia...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta icona; aquestes icones

... tornar a activar el mode segur, toqueu aquest icona a l'aplicació: Introduïu el vostre nou...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_PERO (2)

Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...s llistes de reproducció que hàgiu creat però mantindreu la configuració del VLC per ...

Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... la cerca ràpida La cerca és més ràpida però pot ser menys precisa Característica d...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)

Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 10 s

...ït Grup nou Crear un grup nou Enrere 10s Endavant 10s Pausa/Continua Apujar v...

Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 10 s

...Crear un grup nou Enrere 10s Endavant 10s Pausa/Continua Apujar volum Volum av...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST (2)

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

...és vàlid Per saber-ne més Ajuda Mode podcast Els controls del podcast apareixen qua...

Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast

... Ajuda Mode podcast Els controls del podcast apareixen quan es reprodueix una única ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: artista; àlbum

..., Ometre • Què és això • Reproduir [artista|àlbum|cançó|gènere|llista de reproducció] X...

Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cançó; gènere

...uè és això • Reproduir [artista|àlbum|cançó|gènere|llista de reproducció] Xarxa Acció p...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL (1)

Missatge: El verb ha de ser imperatiu, gerundi o infinitiu.
Suggeriments: veent; veeu; vegem; vegen; veges; vegeu; vegi; vegin; veient; veieu

...s controladors del reproductor a baix i veureu-ho per què serveixen Pistes d'àudio i ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)

Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...ocitat de reproducció, el mode repetició, ... Llisca amunt o avall Llisca esquerra ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SEG (1)

Missatge: L’abreviatura de ‘segons’ és «s». Com a abreviatura de ‘següent’ useu «seg.».
Suggeriments: s; seg.

... +/- 10 seg. Feu doble toc per anar 10 seg endavant o enrere Tanca Consells de l...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EN_QUANT_A_QUANT_A (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: Quant a; Pel que fa a; Respecte a; Sobre

...r aturar VLC per a l'Android Revisió En quant a VLC per a l'Android™ és una versió por...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FEEDBACK (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suggeriments; comentaris; reaccions; retroacció; realimentació

... per Codi font Biblioteques Fòrum de feedback Configuració Més opcions Configuraci...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)

Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. ‘secundar’.
Suggeriments: secundàries

...ndària Configuració quan les pantalles secundaries estiguin connectades (HDMI/Chromecast)....

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)

Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ubtítols Petita Normal Gran Enorme Tipus de lletra dels subtítols Color dels subtítols O...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DEGUT_A (1)

Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa del; pel; per culpa del; gràcies al; atès el
Més informació

...e reproducció poden ser més silenciosos degut al guany per defecte Mode de guany en la ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)

Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

...a d'àudio Canvia el mètode que VLC usa per l'àudio de sortida Baixa el volum del ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)

Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més baix’, «baixar» és intransitiu (ex. La marea ha baixat). Com a verb transitiu, cal usar «abaixa» (ex. El govern abaixa els imposts).
Suggeriments: Abaixa
Més informació

...ode que VLC usa per l'àudio de sortida Baixa el volum del VLC a les notificacions A...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)

Missatge: Reviseu la concordança de «durada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durat

...duir la qualitat del vídeo Allargament durada de l'àudio Accelera i alenteix l'àudio...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_INFINITIU (1)

Missatge: Probablement hi falta un adjectiu o un participi o una forma verbal diferent.
Suggeriments: buscat; foscant; boscat; busca; busquen

... Escaneja el dispositiu automàticament buscant fitxers multimèdia nous o esborrats qua...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: ESTA_ACCENT (1)

Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta

...etall (logcat) Depura els registres S'esta registrant Finalitza el registre Nete...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)

Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: David; DVD; Dard; Dava; Deba; Deva

...ns invàlides libVLC! Número de fil del Dav1d Número de fil incorrecte! (>=1) Desaf...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: DEN (1)

Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: Ajuda'ns

... error seriós quan el VLC s'ha tancat. Ajudan's a millorar VLC enviant-nos el següent f...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Dona

...stre vídeo en mode Imatge-dins-imatge. Dóna permís Escolliu un fitxer El permís n...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: TIPUS_MENA (1)

Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...vostres fitxers per reproduir qualsevol tipus de fitxer multimèdia, àdhuc els fitxers...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: NOMS_OPERACIONS_ENCRIPTAT (1)

Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: encriptació; xifratge

... xarxa Carpetes compartides Alerta, l'encriptat no està disponible en aquesta versió d'...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: APRETAR (1)

Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris. Val més fer servir un verb alternatiu.
Suggeriments: premut; clicat; fet clic; tocat
Més informació

...èdia Descobrint Reprèn Durada Deixa apretat el botó OK per marcar/desmarcar carpete...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)

Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU

... Reprèn Durada Deixa apretat el botó OK per marcar/desmarcar carpetes Detectat...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: A_MODE_DE (1)

Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: a tall; a manera

...àticament el mode de duplicar? Commuta a mode de control remot Duplica la pantalla ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)

Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: delicada; crítica; confidencial

...segureu-vos d'eliminar qualsevulla dada sensible que no ens vulgueu trametre Incloure-h...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FALLAR (1)

Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: decisió; part dispositiva; sentència

...Per favor descriu com va passar aquesta fallada Preferit Sempre Mai Demana confirma...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)

Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...arqueu aquesta opció si teniu problemes en accedir al servidor SMB Aplica a tots ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SIGLES (1)

Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: PIN

... Torneu a introduir el vostre PIN Els PINs no coincideixen PIN incorrecte El vos...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_ADVERB (1)

Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

... inestabilitats Indexació de la xarxa Actualment la indexació de xarxa està en fase beta...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SISPLAU (1)

Missatge: Acceptat per alguns llibres d’estil com a lexicalització de «si us plau».
Suggeriments: si us plau; si et plau; si li plau; si els plau; per favor
Més informació

...i trobeu altres problemes, reporteu-los sisplau al nostre fòrum. Inicia el VLC Retard...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_SÓC (1)

Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: soc

...ix aquest codi a l'altre dispositiu No sóc jo Benvingut a l'accés remot del VLC p...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)

Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...nterior, Següent: • Rebobinar, Avançar ràpid, Repetir • Saltar a , Ometre • Què ...

----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:262(#40)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: video_app_switch_summary
msgid ""
"Select VLC behavior when you switch to other application from video playback"
msgstr ""
"Seleccioneu el comportament del VLC en canviar a una altra aplicació, quan "
"s'està reproduint un vídeo."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:640(#100)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: directorynotfound
msgid "The directory path '%1$s' was not found."
msgstr "La ruta '%1$s' no s'ha trobat."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:646(#101)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: nohistory
msgid "You have no playback history yet."
msgstr "Encara no teniu historial de reproducció"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:975(#155)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: server_folder_hint
msgid "Folder path (optional)"
msgstr "Ruta del directori (opcional)"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:987(#157)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: server_servername_hint
msgid "Server name, for convenience"
msgstr "Nom del servidor, per conveniència"
[note] rule [id=ff-convenience] ==> «Convenience» es tradueix per «Comoditat»/«Avantatge» o «Utilitat» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1096(#175)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: encountered_error_message
msgid ""
"VLC encountered an error with this media.\n"
"Please try refreshing the media library."
msgstr ""
"VLC ha trobat un error en aquest suport.\n"
"Actualitzeu la llibreria multimèdia."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1480(#234)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: vlc_authors
msgid "and VLC Authors."
msgstr "i autors del VLC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1576(#250)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: hardware_acceleration_summary
msgid ""
"Disabled: better stability\n"
"Decoding: may improve performance\n"
"Full: may improve performance further"
msgstr ""
"Desactivat: millor estabilitat\n"
"Decodificant: pot millorar el rendiment\n"
"Sencer: pot millorar encara més el rendiment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1770(#281)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: interface_secondary_display_category_summary
msgid "Settings when secondary displays are connected (HDMI/Chromecast)"
msgstr ""
"Configuració quan les pantalles secundaries estiguin connectades (HDMI/"
"Chromecast)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1971(#313)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: enable_double_tap_play_title
msgid "Double tap to play/pause"
msgstr "Feu doble toc per reproduir/pausar"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1977(#314)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: enable_double_tap_play_summary
msgid "Double tap on screen center to play or pause"
msgstr "Feu doble toc al centre de la pantalla per reproduir o pausar"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2212(#352)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: new_color
msgid "New color"
msgstr "Nou color"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3123(#493)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: copied_to_clipboard
msgid "Copied log to clipboard."
msgstr "Copiat el fitxer de registre al porta-retalls"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3294(#521)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: network_empty
msgid "This directory is empty."
msgstr "Aquest directori és buit"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3710(#580)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: allow_settings_access_brightness_description
msgid "VLC needs you to grant this permission to change your brightness mode."
msgstr "VLC necessita permís per canviar el mode de brillantor"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4093(#637)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: auto_my_library
msgid "My library"
msgstr "Llibreria personal"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4350(#678)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: ml_wizard_description
msgid ""
"Choose whether VLC will scan your device storage to organize your media "
"library or just use it as a simple player with an integrated browser."
msgstr ""
"Trieu si VLC explorarà l'emmagatzematge del dispositiu per organitzar la "
"biblioteca de suports o simplement es farà servir com a simple reproductor "
"amb un navegador integrat."
[note] rule [id=ff-simple] ==> «Simple» es tradueix per «Senzill», no per «Simple» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4583(#715)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: device_dialog_message
msgid ""
"You just plugged a new storage device to your TV box, do you want to open it "
"with VLC?"
msgstr ""
"Acabeu de connectar un nou dispositiu d'emmagatzematge a la vostra capsa de "
"TV; voleu obrir-lo amb VLC?"
[note] rule [id=t-sc-box] ==> «Box» no es tradueix per «capsa», ja que es refereix a un receptacle de tres dimensions. Suggerim «caixa» quan es refereix a quadre, requadre o rectangle (dues dimensions).
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4641(#724)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: permission_media
msgid "VLC needs your permission to access media on your device"
msgstr ""
"VLC necessita el vostre permís per accedir als arxius multimèdia en aquest "
"dispositiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4649(#725)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: medialibrary_scan_explanation
msgid ""
"VLC can automatically scan your device to organize your media collection."
msgstr ""
"VLC pot cercar automàticament el vostre dispositiu per organitzar la "
"col·lecció de medis"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4882(#761)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: validation_delete_playlist_text
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4931(#769)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: send_crash_description
msgid "By sending your crash, you will help us improve VLC stability."
msgstr "Enviant-nos l'error ens ajudareu a millorar l'estabilitat del VLC"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4937(#770)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: send_crash_warning
msgid "Make sure you remove any sensitive data you don't want to send."
msgstr ""
"Assegureu-vos d'eliminar qualsevulla dada sensible que no ens vulgueu "
"trametre"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4963(#774)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: welcome_beta_description
msgid ""
"Welcome in VLC beta program.\n"
"Please note this version may have some bugs."
msgstr ""
"Benvingut al programa beta de VLC.\n"
"Si us plau, tingues en compte que aquesta versió pot tenir alguns errors."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5821(#910)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: no_sub_renderer
msgid "Subtitles are not yet supported while casting"
msgstr "Els subtítols no estan disponibles en directe."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5925(#926)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: safe_mode_pin_error
msgid "Your pin code should only contain digits"
msgstr "El vostre codi PIN només ha de contenir dígits."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5955(#931)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: pin_code_access_granted
msgid "Access granted. You can re-lock in the main screen"
msgstr "Accés concedit. Podeu tornar a bloquejar a la pantalla principal."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5961(#932)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: safe_mode_enabled
msgid "Safe mode is now enabled"
msgstr "El mode segur ara està habilitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6015(#941)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: video_match_frame_rate_summary
msgid ""
"Match display refresh rate to media frame rate. For example, a 24p film "
"should play at 24p"
msgstr ""
"Iguala la velocitat de refresc a la velocitat de fotogrames. Per exemple, "
"una pel·lícula de 24p s'hauria de reproduir a 24p."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6345(#991)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: duplicate_two_options_secondary
msgid "This item is already in \"%s\" playlist."
msgid_plural "These items are already in \"%s\" playlist."
msgstr[0] "Aquest element ja està a la llista de reproducció \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6352(#992)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: duplicate_three_options_secondary
msgid "1 of the selected items is already in \"%s\" playlist."
msgid_plural "%d of the selected items are already in \"%s\" playlist."
msgstr[0] ""
"1 dels elements seleccionats ja està a la llista de reproducció \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6525(#1019)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: widget_type_error
msgid ""
"This widget type is too large for the widget size. It can lead to visual "
"issues"
msgstr ""
"Aquest tipus de giny és massa gran per a la mida del giny. Pot causar "
"problemes visuals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6817(#1066)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: talkback_video_player
msgid "Video player. Tap to show controls. Tap the back button to hide them"
msgstr ""
"Reproductor de vídeo. Feu un toc per mostrar els controls. Feu un toc al "
"botó enrere per amagar-los."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:6988(#1094)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: ignore_headset_media_button_presses_summary
msgid ""
"Useful, for instance, if you are using a headset with broken physical buttons"
""
msgstr ""
"Útil si, per exemple, utilitzeu un auricular amb els botons físics "
"espatllats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:7072(#1107)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: ra_drop_files_tip
msgid "Drop files anywhere to send to your device"
msgstr ""
"Deixa caure fitxers en qualsevol lloc per enviar-los al teu dispositiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-android/application/resources/src/main/res/ca.po-translated-only.po:7198(#1126)
# Source: /application/resources/src/main/res/ca.po from project 'VLC - VLC-
# android'
#: ra_onboarding_welcome_desc
msgid ""
"Welcome in VLC for Android's remote access\n"
"By enabling it you will be able to control this device's playback and more"
msgstr ""
"Benvingut a l'accés remot del VLC per a Android\n"
"En habilitar-ho, podreu controlar la reproducció d'aquest dispositiu i més"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 36 problems.

Fitxer analitzat: vlc/vlc-android/medialibrary/res/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
Total:	0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/InfoPlist.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	3
Total:	3

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (3)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

Per poder guardar el vídeo necessitem accés a la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

... el vídeo necessitem accés a la càmera Per poder guardar el vídeo necessitem accés a la ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar

...a la càmera Habilita l'accés a Face ID per desbloquejar VLC

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: càpitol, escanaig, mms, preamplificació, rtmp, rtp, rtsp, udp, url,

Primera lletra majúscula: Preamplifica,

En anglès: AA, AB, Plug, SSA, ftp, stream, streams, upstream,

En castellà: OLED,

En francès: http,

Tot majúscules: DLNA, PDIF, SMB,

CamelCase: GDrive, InAppSettingsKit, TMDb,

Amb dígit: SMBv1, SMBv2, v3,

Amb símbol: %d, %i, %iPistes, %ix%i, %u, teu%@,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	32
URL	6
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	3
MOTS_NO_SEPARATS	2
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU	2
COMMA_IJ	2
SIGLES	1
EXIGEIX_POSSESSIUS_V	1
FRASE_INFINITIU	1
SG_PL_NOMBRE_DE	1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS	1
COMMA_JA_QUE	1
COMMA_ADVERB	1
Total:	54

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (32)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...ció d'aspecte: %@ Per defecte Escapça per ajustar a la pantalla Velocitat de reproducció...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

...met Contacte Connecta Canvia el nom Per saber més Tancar la sessió Continua Config...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure

...eferides mentre navegueu pels servidors per incloure-les aquí. Afegeix als preferits Elimi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ça http, rtsp, rtmp, mms, ftp o udp/rtp per obrir directament el flux. Servidor inactiu ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...er a %@ Carpeta buida Trieu un fitxer per obrir: Obrir en... Cap arxiu per a comparti...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...s en el núvol. Llistes de reproducció Per crear llistes de reproducció entreu amb mode ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...a reproducció Feu lliscar el dit amunt per ajustar la taxa de depuració. Depuració molt r...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...NOU Reproductor de vídeo Feu dos tocs per mostrar o amagar els controls de reproducció S...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...l seu ordinador Connecteu el vostre %@ per utilitzar el Finder o l'iTunes per a "Compartir f...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transferir

... a "Compartir fitxers". Seleccioneu VLC per transferir fitxers. Compartiu mitjançant la xarxa...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...s Deixa anar els arxius en la finestra per afegir-los al teu%@. O clic en el botó "+" per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...a Deixa anar els arxius en la finestra per afegir-los al teu %@. O clic en el botó "+" pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...a de velocitat de reproducció Habilita per mostrar la drecera de velocitat de reproducció ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...de velocitat de reproducció Selecciona per obrir la vista de filtres de vídeo Seleccion...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...a vista de filtres de vídeo Selecciona per obrir la vista de velocitat de reproducció S...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...de velocitat de reproducció Selecciona per obrir la vista de retard de subtítols Selecc...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ista de retard de subtítols Selecciona per obrir la vista de retard d'àudio Selecciona ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... la vista de retard d'àudio Selecciona per obrir la vista de temporitzador Selecciona p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...r la vista de temporitzador Selecciona per obrir la vista d'equalitzador Selecciona per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...rir la vista d'equalitzador Selecciona per obrir la vista de capítols Selecciona per ob...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... obrir la vista de capítols Selecciona per obrir la vista de preferits Habilita l'opció...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a bloquejar

...la vista de preferits Habilita l'opció per bloquejar la interfície de l'usuari Forçar el re...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ció perfecta per a col·leccions Activa per reproduir automàticament el següent contingut mul...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ta per a llistes de reproducció Activa per reproduir automàticament el següent contingut mul...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...arà una estona. Porta aquí els mitjans per afegir-los Afegint... Reprodueix Reprodueix...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...rillantor vertical Llisca verticalment per modificar el nivell de brillantor Control del vo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...del volum vertical Llisca verticalment per modificar el nivell de volum Controls de la repr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... tot Fons del full d'acció Feu un toc per eliminar el full d'acció. Introduïu l'import pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...liure per a tothom. Feu una donació ara per donar suport al VideoLAN. Feu una donació a ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar

... VLC ha fallat en configurar Apple Pay per realitzar la vostra donació. Si us plau, trieu un...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...trieu un proveïdor de pagament diferent per continuar. Feu una donació La compra ha fallat....

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... Fons de selecció de títols Feu un toc per eliminar la vista. Voleu suprimir "%@"? Voleu ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: URL (6)

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: aquest URL

... no activada Voleu baixar or reproduir aquesta URL? Reproduir sempre URLs VLC compartit ...

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...tjançant la xarxa sense fils Introduïu la URL generada en el vostre navegador mentre ...

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

... el botó "+" per a seleccionar arxius. URL enviada satisfactòriament. La URL no p...

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: L'URL

...rxius. URL enviada satisfactòriament. La URL no pot estar buida. No és una URL vàli...

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...ent. La URL no pot estar buida. No és una URL vàlida. Per favor entra la teva contra...

Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...r Durada Informació Àudio Introdueix la URL a reproduir Desactivar la Reproducció ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)

Missatge: Reviseu la concordança de «enviada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: enviat; enviats

...botó "+" per a seleccionar arxius. URL enviada satisfactòriament. La URL no pot estar...

Missatge: Reviseu la concordança de «anterior» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: anteriors

...rere Salta cap enrere Anterior Mèdia anterior Reprodueix o posa en pausa Reprodueix...

Missatge: Reviseu la concordança de «següent» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: següents

...imitza Minimitza el reproductor Mèdia següent Endavant Salta cap endavant Bloqueja...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: MOTS_NO_SEPARATS (2)

Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multiplataforma

El VLC és un reproductor multimèdia i multi-plataforma gratuït i de codi obert. Pot reproduir ...

Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multiplataforma

... El VLC és un reproductor multimèdia i multi-plataforma gratuït i de codi obert. Pot reproduir ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (2)

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre element; els vostres elements

...ntingut de Vídeo o Àudio, i seleccioneu el vostres elements preferits. També podeu sincronitzar lli...

Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre comentari; els vostres comentaris

...l VLC a iOS i iPad Si us plau escriviu el vostres comentaris sobre aquesta línia. Informació anònim...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_IJ (2)

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Per favor,

...ot estar buida. No és una URL vàlida. Per favor entra la teva contrasenya de VLC iOS: ...

Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ntaris sobre el VLC a iOS i iPad Si us plau escriviu el vostres comentaris sobre aq...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SIGLES (1)

Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...eproduir aquesta URL? Reproduir sempre URLs VLC compartit per a la Biblioteca iOS ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (1)

Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: teva

...at la connexió al servidor Comprova la teua adreça i contrasenya del servidor Fitx...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: FRASE_INFINITIU (1)

Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació

...El títol no pot estar buit Comparteix Compartir els arxius seleccionats Canviar de nom...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)

Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: àudios

...m del fitxer Número de pista Nombre d'àudio Nombre de multimèdia Número de vídeo ...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)

Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultat no és en el diccionari.
Suggeriments: reescanejar
Més informació

...g de, la Mediateca Vols forçar a VLC a re-escanejar la teva mediateca? Podria ser llarg. C...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_JA_QUE (1)

Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...nacions anteriors no estaran disponibles ja que tota la vostra informació personal es g...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: COMMA_ADVERB (1)

Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...lectrònica Nom Nom al compte bancari Actualment no podem acceptar donacions al vostre p...

----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:158(#23)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: NB_ALBUM_FORMAT
msgid "%i Album"
msgstr "Àlbum %i "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:386(#68)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: BUTTON_AIRPLAY_HINT
msgid "Show a menu of available AirPlay or Bluetooth devices"
msgstr "Mostra un menú dels dispositius AirPlay o Bluetooth disponibles "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:513(#92)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: FILE_NOT_SUPPORTED_LONG
msgid ""
"The file format used by %@ is not supported by this version of VLC for iOS."
msgstr ""
"El format d'arxiu utilitzat per %@ no funciona per aquesta versió de VLC per "
"a iOS"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:1201(#218)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: WEBINTF_AUTH_BANNED
msgid ""
"You entered too many wrong passcodes.<br>Please restart VLC iOS and try agai"
"n."
msgstr ""
"Massa codis d'accés incorrectes.<br>. Reinicia el VLC iOS i torna a provar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:1541(#278)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: ADD_TO_PLAYLIST_HINT
msgid "Open the add to playlist menu"
msgstr "Obrir el menú \"Afegir a la llista de reproducció\"."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:1628(#295)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: BUTTON_SORT_HINT
msgid "Display sort action sheet"
msgstr "Mostrar fulla d'ordenació"
[note] rule [id=t-sc-sheet] ==> «fulla» en femení fa referència a una part d'una planta. Cal usar «full» que es fa referència a un tros de paper rectangular.
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:1976(#363)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: PLAYER_WARNING_SUBTITLE_CAST_DESCRIPTION
msgid "Subtitles are not yet supported while casting."
msgstr "Els subtítols encara no estan disponibles en directe. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/vlc/vlc-ios/vlc-ios/translations/Localizable.po-translated-only.po:2153(#396)
# Source: /vlc-ios/translations/Localizable.po from project 'VLC - VLC-ios'
#: FEEDBACK_EMAIL_NOT_POSSIBLE_TITLE
msgid "Mail account not configured"
msgstr "El compte de correu no està configurat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.

Fitxer analitzat: vlc/vlc/vlc-ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (697)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aac, achan, adev, alsa, antiparpalleig, antiparpelleig, asf, atrack, audioscrobbler, avbr, avformat, bluray, bridgein, bridgeout, cbr, cdda, chaptern, chapterp, cif, cr, cvlc, decrementa, demux, desubscriure, dev, downmix, dr, dts, dvbs, dvd, elmeudomini, elmeuport, elmeuservidor, encriptatge, endian, enqueue, espacialització, espectòmetre, estère, fastforward, fb, ffmpeg, ffnetdev, fifo, firewire, flowplayer, framebuffer, frameref, getlength, gettime, gettitle, gop, goto, gradfun, greenscreen, gzip, hb, hough, hq, httpproxy, idct, inci, intra, isplaying, jpeg, kb, kbits, kbytes, kpbs, libass, libavcodec, libavformat, libbluray, libdvbpsi, libfdk, libmodplug, libsamplerate, libschroedinger, lirc, ltp, lua, macrobloc, macroblocs, mms, monoespai, multipassada, multiprograma, ncurses, ntsc, numslice, ogg, opengl, pid, pmt, pmtoid, png, postrenderitzador, premoviment, prerenderitzador, prev, pseudocru, pseudoprogressiu, psicoacústic, psicovisual, psicovisuals, qp, qpi, qpp, rc, rcmethod, rstp, rtp, shm, shoutcast, sid, sinc, sintonitzadora, sndio, sout, ssr, strack, streamtype, subfluxos, subfonts, subimatge, subimatges, subme, subpantalla, svg, timestamps, titlep, tty, udp, umh, upmix, url, vbr, vcd, vcrop, viauslització, vlc, vlt, voldown, volup, vratio, vsxu, vtrack, vzoom, wsz, xvid, yuv, zzz,

Primera lletra majúscula: Aero, Antiparpalleig, Antitransposa, Audioscrobbler, Avantgarde, Avformat, Bebob, Bislama, Blackmagic, Blendbench, Bokmaal, Chaoji, Chichewa, Crossfeed, Darkwave, Demuxador, Desmutiplexor, Desubscriu, Dzongka, Firewire, Framebuffer, Freetype, Gb, Goom, Gradfun, Hiri, Hough, Howto, Icecast, Inupiaq, Kalaallisut, Kasenna, Kinyarwanda, Kuanyama, Lanczos, Libtwolame, Llindaritació, Metadesmultiplexor, Motu, Ncurses, Ndebele, Ndonga, Nuv, Nyanja, Oggs, Ogm, Paixtú, Panoramix, Polsk, Preamplificació, Pseudozona, Qpel, Reassignador, Remostrador, Scaletempo, Scrobbler, Shona, Shoutcast, Showtunes, Smem, Sondanès, Sotho, Soundmapper, Speex, Subfont, Subimatges, Subpantalla, Swati, Swscale, Theora, Tongà, Trickplay, Twi, Txuvaix, Ulead, Vobsub, Vorbis, Webm, Zhuang,

En anglès: ASCII, AUTHORS, Acceleration, Acoustics, Atom, Audio, Aymara, Bass, Bluegrass, Chanson, DIVE, Decoding, Description, Documentation, Dream, Drum, Dummy, Easy, FAQ, FIFO, FPS, Forums, Freestyle, Freq, GOP, GREY, Gangsta, Gospel, Gothic, Groove, HDTV, Handle, Herero, House, IL, IRC, Intro, Introduction, Inuktitut, Jam, Jungle, Kannada, Kikuyu, Latin, Layer, Listening, Locator, Log, MOD, Maj, Marathi, NEON, NSC, Navajo, Oldies, Oriya, PPS, Plug, Polka, Porn, Pranks, Presentation, Qt, RAW, RB, RD, RFC, Raw, Remote, Resource, Reverse, Rhythmic, SDI, SID, SKIP, SOCKS, SOURCE, Secure, Session, Shareable, Shift, Sindhi, Slow, Socks, Space, Spline, Stream, Sub, Surround, Swahili, System, TY, Techno, Telnet, Tiger, Trailer, Trance, Trellis, Tswana, VHS, Video, WAVE, ac, access, advanced, afterburner, alpha, balanced, big, chapter, checkerboard, clear, code, device, dry, dummy, even, faster, first, foo, fps, frame, freq, gestures, help, hex, id, images, in, info, inter, jigsaw, key, list, little, log, logger, logout, low, main, name, next, odd, page, presentation, pulse, qt, quality, random, raw, rd, repeat, resilience, rewind, second, seek, select, sliding, slower, snap, snapshot, socket, speed, stats, std, swap, sync, telnet, time, ts, vb, video, wet,

En castellà: AES, Galla, PTS, Primus, esa, ss,

En francès: Haar, Interlingue, OGM, PVA, Wolof, accès, conf, http, px,

Lletra solta: B, P, R, f, n, r, x, y,

Tot majúscules: AAAA, AAC, AACS, ADPCM, AIFF, ALSA, AMR, AOT, APPLESMC, AQ, ASF, ASX, ATSC, AVC, CABAC, CAF, CBR, CDDA, CDDB, CDG, COPYNG, CSA, CVD, DCT, DSS, DTS, DTV, DTX, DVB, DWT, DXVA, EBML, EBU, EGL, FDKAAC, FEC, FFT, FOURCC, GDI, GLX, HDAPS, HDR, HEVC, HHHHHH, HKSCS, HWND, IDR, IFO, IIDC, ISDB, IVTC, IYUV, JIS, KAI, KVA, LATM, LNB, MJPEG, MJPG, MLP, MLR, MMAL, MMS, MOV, MPT, MRL, MTP, MTU, MUX, NAL, NTSC, OGT, OSD, OSS, PCM, PDIF, PEM, PID, PLS, PMT, PSNR, PSRN, PVR, QCIF, QCP, RDP, RGBA, RMS, RTCP, RTMP, RTP, RTPS, RTSP, SAR, SATD, SBR, SCR, SDK, SDL, SDP, SDT, SFTP, SMB, SMF, SMO, SMPTE, SPS, SPU, SRC, SRT, SRTP, SSIM, STB, STL, SVCD, TTA, TTL, TTY, UNIMPTION, USF, UYVY, VAD, VBI, VBR, VBV, VCD, VDR, VIDEOTS, VISCII, VLM, VMAN, VNC, VOC, WMA, WMV, WPL, XCB, XDG, XSPF, XWD, XYZ, YUV, YUVA, YUVP, YUYV,

CamelCase: AjudaAbans, AltLine, AltiVec, AudioUnit, BlueRay, BritPop, DBus, DISEqC, DVDRead, DVDnav, DeckLink, DiSEqC, DirectDraw, DirectMedia, DirectShow, DivX, FluidSynth, FourCC, GopPicSize, HansunTech, IceCAST, JPop, KHz, KiB, LibNotify, LiveHTTP, MediaBase, MiB, MicroDVD, MusePack, NullSoft, OpenCV, OpenCv, OpenGl, OpenMAX, PictureFlow, QoS, QuickSync, RateControl, SDLimage, SincR, SortidaDecklink, SubRIP, TimeStamps, TrueHD, USFSubs, VLCDocumentacióPodeu, VLCn, VoD, WMServer, WarpOverlay, WaveOut, XVideo, libprojectM, líniaN, prefixNOMBRE, projectM, projectePodeu, vuMeter,

Amb dígit: 1f, 2f, 2fx, AlphaC0, B4S, Big5, Freetype2, I41N, Live555, M3U, M3U8, MP4A, Part10, V4L, Video4Linux, Video4Linux2, a52, fb0, float32, hev1, hev2, ieee1394, l420, libfaad2, libmpeg2, libx264, libxml2, live555, línia1, mpeg2, mpeg4, msmpeg4, part10, ump4, v1, v2, v4l2,

Amb símbol: $A, $D, $Z, $a, $b, $c, $g, $n, $p, $t, %02i, %3ld%%, %4.4s, %6.0f, %8.0f, %H, %M, %S, %Y, %d, %i, %i%s, %ld%%, %m, %s, %u, 0x%02x, 1f%%, HH'H,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
PER_INFINITIU	204
P_EX	28
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST	19
ESPAI_EN_UNITATS	18
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS	17
TIPUS_DE_LLETRA	17
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PQ	16
MAJUSCULA_IMPROBABLE	15
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	13
PRONOMS_FEBLES_ORDENACIO	11
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY	10
TOT_I_AIXI	10
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM	10
UNPAIRED_BRACKETS	9
SE_DAVANT_SC	9
MEDIAR	8
COMMA_PERO	8
CONCORDANCES_DET_NOM	8
PUNT_EN_ABREVIATURES	7
COMA_PUNTSSUSPENSIUS	7
ES	7
SENYAL_MASC	7
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	6
DIACRITICS_02	6
MONO	6
ESPAIS_SOBRANTS	5
SG_PL_NOMBRE_DE	5
BAIXAR_ABAIXAR	5
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	4
PUJAR_APUJAR	4
COMMA_LOCUTION	4
AL_MODE_DE	4
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR	4
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR	3
CONCORDANCES_NUMERALS_DUES	3
L_NO_APOSTROFA	3
NOUN_PLURAL	3
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA	3
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN	3
PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS	3
VERBS_NO_INTRANSITIUS	3
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ACID	3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCASTS	3
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI	2
MOTS_NO_SEPARATS	2
ETCETERA	2
COMMA_ADVERB	2
COMMA_JA_QUE	2
DIFERENT_A	2
COM_COM_A	2
DET_GN	2
SER_ESSER	2
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS	2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL	2
DISTANCIA	2
CONFUSIONS_ACCENT	2
DOUBLE_PUNCTUATION	2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAYLIST	2
L	2
A_NIVELL	2
METAL_METALL	2
AMPLE_DE_BANDA	2
REPETICIO_VERB_NOM	1
VARIS	1
PROPER	1
L_D_NOM_LLETRA	1
UNA_VEGADA_I_UNA_ALTRA	1
RAPID_DE_PRESSA	1
VERBS_NO_PRONOMINALS	1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN	1
ES_UNKNOWN	1
ELS_HI_ELS	1
DEGUT_A	1
CERO	1
FINS_1996	1
MIMAR	1
DUES_PREPOSICIONS	1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_DANÇAR	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_INTERFACE	1
CONCORDANCES_NUMERALS	1
SI_AMB_ACCENT	1
NORD_AMERICANA	1
MOTS_SENSE_GUIONETS	1
PREP_VERB_CONJUGAT	1
CONCORDANCES_ADJ_NOM	1
LA_NA_NOM_FEMENI	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOOP	1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_QUIT	1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_VALID	1
K_MINUSCULA	1
S_APOSTROF	1
CONFUSIO_E	1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD	1
LO_NEUTRE	1
A_CAPELLA	1
NOMS_OPERACIONS_XIFRAT	1
ESTAR_CAUSAT	1
NO_OBSTANT	1
MES1	1
PER_PER_A_DETERMINANT	1
CA_SPLIT_WORDS	1
NOMS_OPERACIONS_EMPAPERAT	1
A_L_ALCADA_DE	1
SINO_SI_NO	1
FRASE_INFINITIU	1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB	1
NOMS_OPERACIONS_ESBORRAT	1
Total:	625

Errors trobats per regla

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: PER_INFINITIU (204)

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...al GNU; mireu el fitxer anomenat COPYNG per veure els detalls. Escrit per l'equip de Vide...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...el VLC Seleccioneu «Opcions avançades» per veure totes les opcions. Interfície Paràmet...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar

...lexors Els desmultiplexors s'utilitzen per separar els fluxos d'àudio i vídeo. Còdecs de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

... actuen com a servidor de transmissió o per desar fluxos d'entrada. Primer es multiplexe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajuntar

...formats d'encapsulament que s'utilitzen per ajuntar els fluxos bàsics (vídeo, àudio, etc.) ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...arpeta... Seleccioneu un o més fitxers per obrir Selecciona el directori Seleccioneu u...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ow to play files with VLC media player".Per obtenir informació sobre com desar, transcodifi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a entendre

... podeu consultar la base de coneixement.Per entendre les tecles de drecera principals podeu ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...u també fer un donatiu i donar material per ajudar-nos.Evidentment també podeu ajudar amb ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... enter nombre de coma flotant cadena Per obtenir ajuda més extensa, utilitzeu «-H». Sin...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...e de temps vlc://quit Element especial per sortir del VLCn Nota: afegiu --advanced a l...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... afegiu --advanced a la línia d'ordres per veure les opcions avançades. No s'ha mostrat...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...dent. Utilitzeu --list o --list-verbose per mostrar tots els mòduls disponibles. Versió de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... vlc-help.txt Premeu la tecla RETORN per continuar... Error desconegut Preferit %i No ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...terfície per defecte. Feu servir «cvlc» per utilitzar el VLC sense interfície. ca Zoom 1:4...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...met afegir filtres de postprocessament, per modificar la renderització del so. Aquesta opció...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...'energia durant la reproducció de vídeo per evitar que l'ordinador entri en suspensió a ca...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...et afegir un filtre de postprocessament per millorar la qualitat de la imatge (per exemple, ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...vídeo Format d'imatge que s'utilitzarà per emmagatzemar les instantànies del vídeo Mostra la p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expressar

...ats acceptats són x:y (4:3, 16:9, etc.) per expressar l'aspecte global de la imatge, o un val...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a expressar

...valor coma flotant (1.25, 1.3333, etc.) per expressar la relació quadràtica del píxel. Escal...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...letres, és possible que utilitzeu «cap» per evitar que recorri a un altre idioma). Idioma...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...nt potència o amplada de banda de xarxa per reproduir resolucions altes. El millor disponib...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar

...s els formats ho admeten.Fes servir «#» per separar la llista d'entrades. Llista de prefer...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...sa en directe Directori que s'utilitza per emmagatzemar els fitxers temporals de la pausa en di...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...els fitxers temporals que s'utilitzaran per emmagatzemar els fluxos de la pausa en directe. Can...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renderitzar

... Normalment el VLC utilitza el Freetype per renderitzar, però aquí podeu triar l'svg, per exemp...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ols Carrega aquest fitxer de subtítols per utilitzar-lo quan la detecció automàtica no pugui...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir

...) o un nom de servidor (p.e. localhost) per restringir-los a una interfície de xarxa específic...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir

... o un nom de servidor (p.ex. localhost) per restringir-los a una interfície de xarxa específic...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

..., la cadena es fa servir com a etiqueta per cercar el certificat a la cadena clau. Clau p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alterar

...ntrada. Aquesta opció es pot utilitzar per alterar la forma de triar els còdecs del VLC ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprendre

... defecte. Dirigiu-vos a la documentació per aprendre a crear aquest tipus de cadenes. Avís: ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a separar

...plexor Els desmultiplexors s'utilitzen per separar els fluxos «bàsics» (com ara fluxos d'à...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...s predeterminades del VLC. Utilitzeu-la per ajustar la prioritat del VLC davant d'altres pr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a catalogar

...roducció pot utilitzar la forma d'arbre per catalogar elements, com per exemple el contingut ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per canviar l'estat de pantalla completa. Surt de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

... completa Utilitza la tecla de drecera per sortir de l'estat de pantalla completa. Repro...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per canviar l'estat de pausa. Només posa en pausa ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per posar en pausa. Només reprodueix Aquesta op...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per reproduir. Més ràpid Aquesta opció us permet se...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avançar

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per avançar ràpid la reproducció. Més lent Aquest...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per reproduir lent. Nivell normal Aquesta opció us ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... permet seleccionar la tecla de drecera per tornar a la reproducció normal. Més ràpid (ll...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per passar al següent element de la llista de repr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...la tecla de drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior element de la llista de re...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar

... permet seleccionar la tecla de drecera per aturar la reproducció. Posició Aquesta opció...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... permet seleccionar la tecla de drecera per mostrar la posició. Vés molt poc enrere Aques...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt poc enrere. Vés un poc enrere Aq...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc enrere. Vés una mica més enrere...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc més enrere. Vés molt enrere Aq...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt enrere. Vés molt poc endavant Aq...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt poc endavant. Vés un poc endavant...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc endavant. Vés un poc més endava...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar un poc més endavant. Vés molt endavant...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

... permet seleccionar la tecla de drecera per saltar molt endavant. Següent fotograma Aque...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

... permet seleccionar la tecla de drecera per anar al següent fotograma. Longitud de salt...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

... permet seleccionar la tecla de drecera per sortir de l'aplicació. Mou cap a dalt Mou ca...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

... opció us permet seleccionar la drecera per activar l'element seleccionat en els menús de D...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...eccionar la drecera que voleu utilitzar per anar al menú del DVD. Selecciona el títol a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...ccionar la drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior element del DVD. Seleccio...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...eccionar la drecera que voleu utilitzar per passar al següent element del DVD. Selecciona...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...eccionar la drecera que voleu utilitzar per passar a l'anterior element del DVD Seleccion...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a passar

...eccionar la drecera que voleu utilitzar per passar al següent capítol del DVD. Puja el vo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

... opció us permet seleccionar la drecera per augmentar el volum de l'àudio. Baixa el volum A...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a disminuir

... opció us permet seleccionar la drecera per disminuir el volum de l'àudio. Silencia Aquesta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a silenciar

... opció us permet seleccionar la drecera per silenciar el so. Retarda més els subtítols Aque...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

... opció us permet seleccionar la drecera per augmentar el retard dels subtítols. Retarda meny...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a disminuir

... opció us permet seleccionar la drecera per disminuir el retard dels subtítols. Sincronitzac...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...orària de l'àudio Seleccioneu la tecla per desar la marca horària de l'àudio en sincroni...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...tol als preferits Seleccioneu la tecla per afegir la marca horària dels subtítols als pre...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...ítol i de l'àudio Seleccioneu la tecla per sincronitzar les marques horàries preferides dels su...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar

...ítol i de l'àudio Seleccioneu la tecla per reiniciar la sincronització de les marques horàri...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

... opció us permet seleccionar la drecera per moure els subtítols més amunt. Posició dels ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure

... opció us permet seleccionar la drecera per moure els subtítols més avall. Retarda més l...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

... opció us permet seleccionar la drecera per augmentar el retard de l'àudio. Retarda menys l'...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a disminuir

... opció us permet seleccionar la drecera per disminuir el retard de l'àudio. Reprodueix prefe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

... de reproducció Seleccioneu la drecera per reproduir aquest preferit. Defineix el preferit ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... opció us permet seleccionar la drecera per definir aquest preferit de la llista de reprodu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar

...ta de reproducció Seleccioneu la tecla per netejar la llista de reproducció actual. Prefe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...erbose). Prefixa el nom del mòdul amb = per obtenir coincidències exactes. cap opció de co...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...sar el fitxer No s'ha pogut obrir "%s" per escriure-hi Cancel·la %s S'està baixant... %s/...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

..."%s" no és vàlida i no es pot utilitzar per verificar-la.Per tant, s'ha eliminat. No s'ha po...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...a Relació d'aspecte Introduïu alsa:// per obrir el dispositiu de captura ALSA per defec...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ptura ALSA per defecte, o alsa://ORIGEN per obrir un dispositiu específic anomenat «ORIGE...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descodificar

...t disc Blu-ray necessita una biblioteca per descodificar l'AACS i el vostre sistema no la té. E...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descodificar

...t disc Blu-ray necessita una biblioteca per descodificar el BD+ i el vostre sistema no la té. L...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

..., AES/EBU, analògic. Deixeu-ho en blanc per utilitzar la predeterminada. Freqüència de most...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...eo compost, S-video. Deixeu-ho en blanc per utilitzar la predeterminada. SDI HDMI SDI òpti...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... permet inhabilitar la desmultiplexació per poder rebre tots els programes. Nom de la xa...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sintonitzar

...específica. Aquesta opció és necessària per sintonitzar el receptor. Modulació / Constel·lació...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar

...de transport Polarització (voltatge) Per seleccionar la polarització del transponedor s'apli...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...at el compte Proxy de l'HTTP La forma per utilitzar el proxy de l'HTTP és http://[user@]elm...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...e del VLC en comptes del ritme del Jack per llegir el flux d'àudio. Connexió automàtica ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... OSS Entrada OSS Introdueix pulse:// per obrir la font del PulseAudio per defecte o pu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...PulseAudio per defecte o pulse://SOURCE per obrir una font específica anomenada SOURCE. ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

... requereix una descripció en format SDP per rebre el flux RTP. Els URL rtp:// no funcion...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar

...a opció us permet utilitzar les imatges per dibuixar el punter del ratolí a la captura. Ide...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...erminar la contrasenya que necessitareu per accedir al flux. MIME MIME retornat pel servi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incloure

... Nombre de segments Nombre de segments per incloure a l'índex Permet la memòria cau Afege...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...plet per al fitxer índex. Utilitzeu #'s per representar el nombre del segment. Elimina els seg...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...ocitat dels multiplexors Tecla URI AES per posar a la llista de reproducció Fitxer clau...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

... així, també és possible transmetre MP3 per poder remetre fluxos MP3 al servidor Shoutcas...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar

... qual el nivell d'àudio es mesura en ms per detectar el silenci. Si el nivell d'àudio està p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...er defecte 5000). Nivell mínim d'àudio per activar l'alarma Límit al qual s'ha d'arribar ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

... l'alarma Límit al qual s'ha d'arribar per activar l'alarma. Si el nivell d'àudio està per...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...d'alarma en ms. Aquest valor s'utilitza per evitar la saturació de l'alarma (per defecte 2...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compensar

... En aquest cas, habiliteu aquesta opció per compensar. No descodificar el Dolby Surround El...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a superposar

... de la superposició Percentatge de pas per superposar Longitud de la cerca Durada en mil·li...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...tud de la cerca Durada en mil·lisegons per cercar la millor posició de superposició Mida...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...eu que Windows decideixi (per defecte), per aplicar els canvis es requereix reiniciar el VL...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arreglar

...e ser la suma dels valors. Per exemple, per arreglar «ac vlc» i «ump4», introdueix 40. De ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...at Permet la no especificació de trucs per augmentar la velocitat. Més ràpid, però amb tendè...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...er defecte = 0) Força l'omissió d'idct per augmentar la velocitat de la descodificació dels ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...gment del llindar de reducció de soroll per facilitar les tasques del codificador. Escala mí...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a preguntar

.... No contacteu amb el projecte VideoLAN per preguntar sobre aquest problema. desconegut ví...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renderitzar

...au marí Blau Turquesa Utilitza Tiger per renderitzar Els fluxos Kate es poden renderitzar m...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...te Afegeix un efecte de lletra al text per millorar la lectura amb diferents fons de pantal...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...cte de lletra per defecte Pronunciació per fer l'efecte de lletra triat (depèn de l'ef...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renderitzar

...ca de renderització Tiger és necessària per renderitzar els fluxos Kate complexos, però el VLC...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a codificar

...ntrol de la taxa Mètode que s'utilitza per codificar la seqüència de vídeo Mode del llindar...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a codificar

...tura GOP Estructura GOP que s'utilitza per codificar la seqüència de vídeo No hi ha una est...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...tancia perceptiva distancia perceptiva per calcular el pes perceptiu Fragments horitzontal...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...nou. Utilitza els punts de recuperació per tancar els GOP cap: només utilitza els GOP ta...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...l'ús de fotogrames B Polaritza l'opció per utilitzar fotogrames B. Els valors positius provo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a predir

...togrames B s'utilitzin com a referència per predir altres fotogrames. Manté la meitat de 2...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ilitzat, l'activació habilitarà libx264 per utilitzar el rang de color complet per a la codif...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...er fotograma Intensitat de l'AQ Força per reduir el bloqueig i el difuminat a àrees plan...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...el vector de moviment Distància màxima per cercar estimació de moviment, mesurada a parti...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar

...viment HDAPS, AMS, APPLESMC o UNIMPTION per girar el vídeo Rellotge principal de la xarx...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interrompre

...P (en ms) Quant de temps (en ms) queda per interrompre la recepció de dades. Sincronització d...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

...control remot iniciada. Teclegeu «help» per demanar ajuda. Ordre desconeguda «%s».Teclegeu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

... Ordre desconeguda «%s».Teclegeu «help» per demanar ajuda. +----[ Ordres del control remot...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...c +----[ fi de l'ajuda ] Premeu Pausa per continuar. Escriviu «Pausa» per continuar. Erro...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... Pausa per continuar. Escriviu «Pausa» per continuar. Error: «goto» necessita un argument m...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...reescriurà. Bolcador de fitxers Valor per ajustar el dts Desmultiplexor de vídeo Dirac ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... Utilitza un mode en temps real adequat per utilitzar-lo com a entrada principal i com a entr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...ls fitxers Matroska al mateix directori per trobar segments relacionats (no serveix per al...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

... les marques horàries dels fitxers MPEG per calcular la posició i la durada. Tot i així, a v...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...ot utilitzar. Inhabiliteu aquesta opció per calcular-ho des de la taxa de bits. Desmultiple...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a procurar

...producció que normalment es fan servir per procurar que els anuncis es detectin correctamen...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...xa a %@:%@ No s'ha proveït cap adreça Per poder emetre el flux de xarxa és necessari pr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ntalla que s'ha d'utilitzar per defecte per mostrar vídeos en «pantalla completa». La corre...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

... Habilita els menús de DVD Adreça IP Per obrir un flux de xarxa habitual (HTTP, RTSP, ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...tc.), introduïu l'URL al camp superior. Per obrir un flux RTP o UDP premeu el botó inferi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

...lux RTP o UDP premeu el botó inferior. Per obrir un flux de transmissió a grups, introdu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir

... l'identificador de la vostra màquina. Per obrir un flux mitjançant un protocol diferent...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...un protocol diferent, premeu cancel·lar per tancar el full. Obre el flux RTP/UDP Protoco...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... tecla de drecera Selecciona una acció per canviar la drecera associada: Acció Drecera ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...au Utilitza les preferències completes per configurar els valors de memòria cau personalitzat...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

...títols segons aquest valor. Utilitzeu 0 per inhabilitar-lo. Multiplica la durada dels subtítol...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

...títols segons aquest valor. Utilitzeu 0 per inhabilitar-lo. Torna a calcular la durada dels su...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

...eu contingut i el seu valor. Utilitza 0 per inhabilitar-lo. Efectes de vídeo Bàsic Geometria...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...s Troba: %s Majúscules+L Feu un clic per commutar entre fer un bucle a tot, bucle a un o ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...un bucle del punt A al punt B Fes clic per definir el punt A Fes clic per definir el punt...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...es clic per definir el punt A Fes clic per definir el punt B Atura el bucle de l'A a la B...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...t de la reproducció actual: %1 Feu clic per ajustar Torna a la velocitat normal de reprodu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...corregut Temps total/restant Feu clic per commutar entre temps total i restant Feu clic p...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...r entre temps total i restant Feu clic per commutar enter temps transcorregut i restant Fe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar

...transcorregut i restant Feu doble clic per saltar a la posició de temps triada Seleccion...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transmetre

...La visualització s'obre i es reprodueix per transmetre-la o desar-la. f/s Opcions avançades ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... f/s Opcions avançades Feu doble clic per obtenir informació multimèdia Canvia la vista ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...ecera a nivell d'escriptori Doble clic per canviar. Tecla de suprimir per eliminar. Canvi...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ble clic per canviar. Tecla de suprimir per eliminar. Canvi de la tecla de drecera Premeu ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...ivada, o a Internet. És recomanable que per començar comproveu que la font coincideix amb el...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...rada i després premeu el botó «Següent» per continuar. Cadena de la sortida de flux. Es ge...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...o s'està reproduint. Es pot inhabilitar per evitar que la pantalla es cremi. Ignora els b...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a silenciar

... Si s'activa aquesta opció, els botons per silenciar o per pujar o baixar el volum del vostr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

...te a totes les interfícies de la xarxa. Per habilitar la interfície només a la màquina local,...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...e la portada de l'àlbum Nom del fitxer per trobar la portada d'un àlbum al directori actu...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...l VLC. Visiteu http://www.last.fm/join/ per obtenir un compte. Interromp Mostra el certif...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

... PMT Assigna un número per a cada PMT. Per habilitar-lo requereix «Establir el PID a l'ident...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

...fineix els pid a afegir per a cada pmt. Per habilitar-lo requereix «Establir el PID a l'ident...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...P normalment tria les adreces correctes per escoltar. No obstant, podeu definir una adreça e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Filtre de vídeo del logotip Marquesina per mostrar text. (Formats disponibles: %Y = any, %...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... Activa el sondeig al VNC. No l'activeu per utilitzar-lo com a client VDR ffnetdev. Envia el...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a complir

...el seu predecessor (s'afegeix un retard per complir amb el requisit). Interval entre la de...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emplenar

...mpliarà el retard del subtítol anterior per emplenar l'espai). Interval entre l'aparició i ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...redueix el retard del subtítol anterior per evitar la superposició). Retard absolut Prop...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...dors del flux especificats al bridgeout per obtenir els identificadors del flux als quals e...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...'ha d'utilitzar un url: http://location per accedir a l'SDP a través de l'HTTP, rtsp://loca...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...SDP a través de l'HTTP, rtsp://location per accedir a RTSP, i sap:// per a l'SDP anunciat a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...eo Si s'habilita, el vídeo s'expandeix per ajustar-se al llenç després de l'escalat. Altra...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...'escalat. Altrament, s'escapça el vídeo per ajustar-se al llenç després de l'escalat. Canv...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...s de la part superior Nombre de píxels per ampliar a la part superior de la imatge després...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...s de la part inferior Nombre de píxels per ampliar a la part inferior de la imatge després...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...s de la part esquerra Nombre de píxels per ampliar a la part esquerra de la imatge després...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

...xels de la part dreta Nombre de píxels per ampliar a la part dreta de la imatge després d'...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...a transmissió Mètode de desentrellaçat per utilitzar a la transmissió. Mode de cromaticitat...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...filtre de vídeo Esborra Component RGB per extreure Component RGB per extreure. 0 per al v...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...mponent RGB per extreure Component RGB per extreure. 0 per al vermell, 1 per al verd i 2 pe...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...Radi en píxels Força Força utilitzada per modificar el valor d'un píxel Filtre de vídeo gr...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...e vídeo de l'art ASCII en color Imatge per mostrar en perdre el senyal. Targeta de sortid...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...deo. SortidaDecklink mòdul de sortida per escriure a la targeta SDI Blackmagic Handle de ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...o Seleccioneu un mode de vídeo adequat per utilitzar-lo amb KVA. SNAP WarpOverlay! VMAN ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renderitzar

...inari de la targeta de vídeo (capacitat per renderitzar vídeo directament). El VLC intentarà ut...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...itxer dispositiu, fifo o nom de fitxer per escriure també els fotogrames yuv. Crominància ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ivideix el vídeo en múltiples finestres per mostrar-les en un mur de pantalles Panoramix: ...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...ració projectM Fitxer que s'utilitzarà per configurar el mòdul projectM. Camí predefinit del...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...íxels. Finestra FFT Tipus de finestra per mostrar la visualització de l'espectre FFT. Mo...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a aturar

...element seleccionat de la Biblioteca . Per aturar el flux i reprendre els controls normal...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...cions Accedeix a les opcions avançades per modificar el dispositiu Opcions avançades... Se...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... Trieu un o més d'un fitxer multimèdia per obrir Selecció de fitxer Aquesta llista i a...

Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...ions on es reproduirà en flux de xarxa Per afegir destins, seguiu els mètodes de transmis...

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regla: P_EX (28)