Aquest informe és generat el 18/10/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: virtualbox/qt_ca_stable/qt_ca.po

Paraules desconegudes (170)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alphaassertion, autopossessify, checklookbehinds, dddd, endianness, eshnum, eshstrndx, ftok, ipcposix, lookbehind, nullptr, opcode, parsedskip, pseudoatributs, qtmetadata, qwindowgeometry, qwindowicon, qwindowtitle, rcode, subpatrons, subpatró,

Primera lletra majúscula: Banja, Bloq, Despl, Eisu, Extrafi, Extranegreta, Gurmukhi, Hanja, Hankaku, Henkan, Inser, Jeonja, Kaku, Massyo, Muhenkan, Nko, Romaja, Schannel, Supr, Thaana, Touroku, Transf, Zenkaku,

En anglès: ASCII, Chou, Cicero, DD, DEFINE, Hangul, MARK, Mach, Maj, NULL, Oriya, PB, PRC, PRUNE, Pant, Qt, RFC, SKIP, SOCKS, Sat, System, THEN, Tab, You, binary, feature, hello, in, pt, vert,

En castellà: Jamo,

En francès: Kana, Mimer, Ogham, Romaji,

Lletra solta: J, P, R, c, p, x,

Tot majúscules: ABI, DFA, DLL, DTLS, FSI, ICCCM, INTMAX, JIS, LRE, LRI, LRM, LRO, LTR, NDATA, OCSP, ODBC, PNXNUM, QPA, RLE, RLI, RLM, RLO, SQLCURSORSTATIC, TTL, UCP, UTF, ZWJ, ZWNJ, ZWSP,

CamelCase: BIOADDRnew, BIOADDnew, InProgress, KiB, PetSis, PostHanja, PreHanja, QByteArray, QGuiApplication, QODBCResult, QSaveFile, QSslSocket, QUdpSocket, QtAquest, RightToLeft, SSLCONFCTXnew, SSLCONFfinish, SingleResponse, SslClientMode, SslMode, SslServerMode, UnMapExtension, VerificationError, basicConstraints, iTouch, noAbans, noDesprés,

Amb dígit: 16K, 32K, Context1, Context2, Context3, Context4, Direct2D, PCRE2DUPNAMES, PCRE2EXTRAALLOWSURROGATEESCAPES, PCRE2LITERAL, PCRE2MATCHINVALIDUTF, PCRE2USEOFFSETLIMIT, SOCKSv5,

Amb símbol: $DISPLAY, %1CC, %1DD, %1in, %1mm, %1pc, %1pt, %2CC, %2DD, %2in, %2mm, %2pc, %2pt, 0x%1, F%1, P̸,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...l quantificador {} manca la terminació ] a la classe caràcter fora d'interval a...

...erada caràcter no reconegut després de (? o (?- només es permeten les classes a...

... caràcter no reconegut després de (? o (?- només es permeten les classes amb no...

...POSIX caràcter no reconegut després de (?P seqüència \P o \p incorrecta nom de...

...ranques s'esperava un dígit després de (?+ o (?- el «lookbehind» és massa compl...

...pilació manca ) després d'un comentari (?# ha fallat en assignar la memòria en ...

...lla s'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study()...

...a s'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): ...

...'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): no h...

... que 255 s'esperava un tancament ) per (?C seqüència d'escapada no vàlida en un...

...rn: paràmetre desconegut de línia nova (?R (crida recursiva de patró) cal que es...

...xi o un nombre massa gran a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» descon...

... o un nombre massa gran a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» desconeg...

...imitador de cadena no reconegut segueix (?C l'aplicació ha desactivat l'ús de \C...

... l'aplicació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han ...

...cació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat...

...a desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat amb ma...

...sperava una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) no coincideix coincidència...

...erava una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) no coincideix coincidència p...

...a una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) no coincideix coincidència parci...

...ML no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» al contingut. S'ha trobat contingu...

... no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» al contingut. S'ha trobat contingut ...

...o vàlid. No es permet la seqüència «]]>» al contingut. S'ha trobat contingut co...

... Fitxer de sortida: ... El procés ha fallat en iniciar Error en llegir des del pro...

...ror en escriure al procés El procés ha fallat No s'ha definit cap programa No s'ha ...

...s fill ha informat un error: %1: %2 Ha fallat la configuració del procés fill: %1: %2...

...ada per escriptura Error de recurs (ha fallat la bifurcació): %1 L'operació del proc...

...rocés ha excedit el temps El procés ha fallat en iniciar: %1 Cancel·la sense error ...

...e codi Unicode no permès (>= 0xd800 <= 0xdfff) el nom és massa llarg en (*MARK), (*P...

...: no s'han definit punts de codi 0xd800-0xdfff error d'UTF-8: s'excedeix la seqüència...

...: no s'han definit punts de codi 0xd800-0xdfff error d'UTF-32: no s'han definit punts...

...després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): no hauria d'ocórrer aquesta versió ...

...carregar el connector de la plataforma «direct2d» perquè la versió del Direct2D en aques...

...carregar el connector de la plataforma «direct2d» Retrocedeix < Enrere Continua Segü...

... Arquitecte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 1...

...cte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 16K PRC 3...

...l final del document Premeu drecera %1,... Ha fallat en extreure les metadades de...

...a pogut recuperar l'últim QODBCResult::reset: no s'ha pogut establir «SQLCURSORSTATI...

...es les pàgines Pàgines senars Pàgines parells Opcions >> Imprimeix Opcions << Def...

...Ajusta a l'amplada Ajusta a la pàgina Amplia Redueix Vertical Apaïsat Mostra nom...

...e (*MARK) cal que tingui un argument \k no és seguit per un nom entre claus, cl...

...e caràcter de coma a una seqüència en \u.... és massa gran error intern: codi «meta...

...ueix la lluminositat del teclat Apaga Desperta Expulsa Estalvi de pantalla WWW Sus...

...ròfon Nou Obre Cerca Desfés Refés Impr Pant Retrocedir pàgina Avançar pàgina...

...rocés no vàlid. %1 és un identificador PUBLIC no vàlid. Nom XML no vàlid. Marcadors...

Fitxer analitzat: virtualbox/virtualbox_dev/translations/virtualbox_cat.qt_xx_yyts/ca.po

Paraules desconegudes (182)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alphaassertion, autopossessify, autovalidació, checklookbehinds, dddd, eshentsize, eshsize, extranya, ftok, impromible, lookbehind, metacodi, multiarquitectura, namespace, nullptr, parsedskip, rodata, shstrtab, subpatrons, subpatró, windowgeometry, windowicon, windowtitle,

Primera lletra majúscula: Banja, Bloq, Despl, Eisu, Extranegreta, Gurmukhi, Hanja, Hankaku, Henkan, Jeonja, Kaku, Majús, Massyo, Muhenkan, Nko, Romaja, Schannel, Seminegreta, Supr, Thaana, Touroku, Zenkaku,

En anglès: ASCII, Architect, Chou, Cicero, DD, DEFINE, Exchange, Float, Hangul, Ins, Intro, Kannada, MARK, Mach, Maj, NULL, Oriya, PB, PM, PRC, PRUNE, Pant, Qt, RFC, SKIP, SOCKS, Sat, Small, Standalone, THEN, Tab, You, encoding, fork, id, in, pm, pseudo, pt, root, socket, sockets, standalone, sub,

En castellà: Jamo,

En francès: Kana, Ogham, Romaji, ns,

Lletra solta: J, P, R, c, p, x,

Tot majúscules: DFA, DTLS, FSI, ICCCM, INTMAX, JIS, LRE, LRI, LRM, LRO, NDATA, OCSP, ODBC, QPA, QTLAYOUTDIRECTION, RLE, RLI, RLM, RLO, SQLCURSORSTATIC, TTL, UCP, UTF, ZWJ, ZWNJ, ZWSP,

CamelCase: BIOADDnew, ExclusiveStates, InProgress, PostHanja, PreHanja, QByteArray, QGuiApplication, QODBCResult, QSaveFile, QSslSocket, QUdpSocket, QtAquesta, RightToLeft, SSLCONFCTXnew, SSLCONFfinish, SingleResponse, SslClientMode, SslMode, SslServerMode, UnMapExtension, VerificationError, XFer, basicConstrains, iTouch, notAfter, notBefore,

Amb dígit: 16K, 32K, Context1, Context2, Context3, Context4, Direct2D, PCRE2DUPNAMES, PCRE2EXTRAALLOWSURROGATEESCAPES, PCRE2LITERAL, PCRE2MATCHINVALIDUTF, PCRE2USEOFFSETLIMIT, SOCKSv5,

Amb símbol: $DISPLAY, %1CC, %1DD, %1in, %1mm, %1pc, %1pt, %2CC, %2DD, %2in, %2mm, %2pc, %2pt, %n, 0x%1, F%1, P̸,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

... B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 Executiu (7.5 x 10") Executiu (7.25 x 10.5") Ful...

... B6 B7 B8 B9 B10 Executiu (7.5 x 10") Executiu (7.25 x 10.5") Full (8.27 x...

...B9 B10 Executiu (7.5 x 10") Executiu (7.25 x 10.5") Full (8.27 x 13") Legal ...

...cutiu (7.5 x 10") Executiu (7.25 x 10.5") Full (8.27 x 13") Legal Carta / ANS...

...5 x 10") Executiu (7.25 x 10.5") Full (8.27 x 13") Legal Carta / ANSI A Tabl...

...Executiu (7.25 x 10.5") Full (8.27 x 13") Legal Carta / ANSI A Tabloide / ANS...

...32K Gran Continu, plegat en acordió US (14.875” x 11”) Continu, plegat en acord...

...n Continu, plegat en acordió US (14.875” x 11”) Continu, plegat en acordió Alem...

...tinu, plegat en acordió US (14.875” x 11”) Continu, plegat en acordió Alemany (8...

...1”) Continu, plegat en acordió Alemany (8.5” x 12”) Continu, plegat en acordió ...

... Continu, plegat en acordió Alemany (8.5” x 12”) Continu, plegat en acordió Alem...

...nu, plegat en acordió Alemany (8.5” x 12”) Continu, plegat en acordió Alemany Le...

...ontinu, plegat en acordió Alemany Legal (8.5” x 13”) Sobre B4 Sobre B5 Sobre B...

...nu, plegat en acordió Alemany Legal (8.5” x 13”) Sobre B4 Sobre B5 Sobre B6 S...

...egat en acordió Alemany Legal (8.5” x 13”) Sobre B4 Sobre B5 Sobre B6 Sobre C...

...quantificador {} falta el finalitzador ] per a la classe caràcter seqüència d'e...

...erada caràcter no reconegut després de (? o (?- Les classes POSIX amb nom només...

...negut(s) falta ) després del comentari (?# massa nivells jerarquitzats de parèn...

...anques s'espera asseveració després de (?( o (?(?C) s'espera dígit després de (...

...ques s'espera asseveració després de (?( o (?(?C) s'espera dígit després de (?+...

... s'espera asseveració després de (?( o (?(?C) s'espera dígit després de (?+ o (...

...(?( o (?(?C) s'espera dígit després de (?+ o (?- nom de classe POSIX desconegut...

...(?(?C) s'espera dígit després de (?+ o (?- nom de classe POSIX desconegut erro...

...255 s'esperava un ) de tancament per a (?C seqüència d'escapament no vàlida al ...

...(*VERB) caràcter desconegut després de (?P error de sintaxi en el nom del subpa...

... nom/nombre citat, o per un nombre pla (?R (crida de patró recursiva) ha d'anar ...

...ntaxi o nombre massa gran a la condició (?(VERSION error intern: codi d'operació...

...axi o nombre massa gran a la condició (?(VERSION error intern: codi d'operació d...

...imitador de cadena no reconegut segueix (?C l'aplicació ha desactivat l'ús de \C...

... l'aplicació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: massa nivells jerarqu...

...cació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: massa nivells jerarquitzats d...

...a desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: massa nivells jerarquitzats de parèn...

...'espera una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) cap coincidència coincidèn...

...spera una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) cap coincidència coincidènci...

...a una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) cap coincidència coincidència pa...

...lid. Caràcter XML no vàlid. Seqüència ']]>' no permesa en el contingut. S'ha t...

...d. Caràcter XML no vàlid. Seqüència ']]>' no permesa en el contingut. S'ha tro...

... Caràcter XML no vàlid. Seqüència ']]>' no permesa en el contingut. S'ha troba...

...autenticació Es requereix autenticació per utilitzar %1 Es requereix autenticació per utili...

...utilitzar %1 Es requereix autenticació per utilitzar %1 en %2 Nom d'usuari: Contrasenya N...

... és vàlid. Sòcol no vàlid («nullptr») Per iniciar el protocol de connexió s'ha de configu...

...primer l'adreça i el port de l'homòleg Per iniciar una conformitat de connexió, el servido...

...exió, donat que ja està feta o en curs Per continuar amb la conformitat de connexió cal un Q...

...egeu la documentació de QGuiApplication per veure les opcions disponibles per a cada comp...

...ltiples tipus de llicències dissenyades per acomodar les necessitats dels nostres diversos u...

... de les respectives llicències.Veieu %2 per obtenir una visió general de la llicència del Q...

...onnexió prematurament a %1 Sol·licitud per obrir un fitxer no local %1 S'ha produït un ...

... per a separar intervals i pàgines. '-' per definir intervals i per estar segur que no tene...

... i pàgines. '-' per definir intervals i per estar segur que no tenen cap intersecció entr...

...t El certificat de root CA està marcat per rebutjar el propòsit especificat L'actual candi...

... s'ha pogut contactar amb cap autoritat per obtenir l'autorització No hi ha credencials L...

...a el contingut caràcter inesperat nom per processar la instrucció no vàlid s'esperava lleg...

...començament del document. %1 és un nom per processar la instrucció no vàlid. Nom per proces...

... processar la instrucció no vàlid. Nom per processar la instrucció no vàlid. %1 és un ident...

...Avall Re Pàg Av Pàg Bloq Majús Bloq Num Bloq Despl Menú Ajuda Enrere Endav...

... Pant Re Pàg Av Pàg Bloq Majús Bloq Num Bloq Num Bloq Despl Munta Suprimeix...

...Pàg Av Pàg Bloq Majús Bloq Num Bloq Num Bloq Despl Munta Suprimeix Esc Pet...

... tàctil inactiva Ctrl Maj Alt Meta Num + F%1 S'ha refusat la connexió al se...

...Seminegreta Mitjà Negre Lleuger Fi Super fi Extranegreta Extra Semi Cursiva Ob...

...rchitect E Nota En quart Declaració Super A Super B Postal Postal doble PRC 1...

...E Nota En quart Declaració Super A Super B Postal Postal doble PRC 16K PRC 3...

...lex Hi ha conflictes en configuracions dúplex. Voleu solucionar-los? Imprimeix a un ...

...Els paràmetres de Diffie-Hellman no son vàlids Versió d'OpenSSL amb corbes el·líptiqu...

...reccional pop PDF LRI Esquerra-a-dreta aïllat RLI Dreta-a-esquerra aïllat FSI Prime...

...ia Tipus: Fitxer de sortida: ... Ha fallat l'inici del procés El procés ha petat ...

...trada per a llegir Error de recurs (ha fallat el fork): % 1 No s'ha pogut obrir la r...

...edirecció de sortida per a escriure Ha fallat l'inici del procés: %1 Cancel·la cap ...

...el punt de codi Unicode (>= 0xd800 <= 0xdfff) l'aplicació ha desactivat l'ús d'UTF ...

...: no s'han definit punts de codi 0xd800-0xdfff Error UTF-8: seqüència de 2 bytes mass...

... Error UTF-32: els punts de codi 0xd800-0xdfff no estan definits Error UTF-32: els pu...

... Símbol Ogham Rúnic Nko Seleccioneu el tipus de lletra Tipus de lletra Estil de lletra Mida...

...c Nko Seleccioneu el tipus de lletra Tipus de lletra Estil de lletra Mida Efectes Ratlla...

...classe POSIX desconegut error intern a pcre2study(): no hauria de passar aquesta versió ...

...carregar el complement de la plataforma direct2d perquè la versió Direct2D d'aquest sist...

...rn Intro Ins Supr Pausa Imprimeix Pet Sis Inici Fi Esquerra Amunt Dreta ...

...Num Bloq Despl Munta Suprimeix Esc Pet Sis Selecciona Sí No Context1 Cont...

...t Grava Mèdia Mèdia en pausa Commuta el mèdia entre reproducció/pausa Pàgina d'inici...

...s Banda Ultra Ampla Avança ràpidament el mèdia Repeteix l'àudio Reprodueix aleatòria...

...uments Full de càlcul Navegador Joc Vés iTouch Tanca la sessió Botiga Reuni...

...onnector del Direct2D de la plataforma Vés enrere < Enrere Continua Endavant S...

...t Quant al Qt No desis Matís: Sat: Val: Vermell: Verd: Blau: Canal alfa: ...

...es pot recollir el primer D'acord AM am PM pm Què és això? D'acord Nom Mi...

...inal del document Premeu la drecera %1, ... «%1» no és un objecte ELF (%2) fitxer...

...a estar a %1 la taula de cadena sembla se a %1 la secció amb nom %1 de %2 es tro...

... L'operació no té un sòcol El tipus de proxy no és vàlid per a aquesta operació Err...

...habilitar l'autovalidació QODBCResult::reset: No es pot establir 'SQLCURSORSTATIC' c...

...n perdut - probablement s'han descartat a l'executar una altra consulta SQL. No es pot crea...

...rimeix a un fitxer (PDF) Fitxer local Escriure un fitxer PDF Imprimeix a un fitxer......

..., \U, o \u el nombre després de (?C és mes gran de 255 s'esperava un ) de tancame...

...r seguit d'una lletra o un dels [\]^? \k no ve seguit d'un signe de puntuació, c...

...nt de codi de caràcter a la seqüència \u.... és massa gran falten dígits a \x{} o \...

... Baixa la brillantor del teclat Tanca Desperta Extreu Estalvi de pantalla WWW Dorm...

...Gira les finestres Rotació PB Rotació KB Desa Envia Corrector ortogràfic Div...

...ròfon Nou Obre Cerca Desfés Refés Impr Pant Re Pàg Av Pàg Bloq Majús Bloq ...

... 1 Els paràmetres de Diffie-Hellman no son vàlids Versió d'OpenSSL amb corbes el·...

... Enrere Continua Endavant Següent > Valida Fet Finalitza Cancel·la Ajuda Ajud...

Fitxer analitzat: virtualbox/virtualbox_dev/translations/virtualbox_cat.virtualbox_xx_yyts/ca.po

Paraules desconegudes (206)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: canviarr, chipset, conexió, cònsola, dev, fifo, gobals, idrsa, ipc, istrament, istre, minibarra, momés, mountpoint, myvbox, màim, màima, nifest, ovf, paravirtualitzada, rc, sbin, startvm, sys, tmp, trobarla, unicast, url, usb, usbfs, usbnet, userid, vbox, vboxconfig, vboxdrv, vboxnetadp, vboxnetflt, vboxpci, vboxsf, vboxsvr, vboxusers, virtio, vnc,

Primera lletra majúscula: Afefeix, Bloq, Chipset, Desactualitza, Despl, Estei, Majús, Minibarra, Permissos, Reinstaleu, Selecccion, Virtio, Virtualbox, Virtualizació, Virtualization,

En anglès: Audio, Boot, Catalan, Cloud, Community, Copy, Detail, Explorer, Extension, Gr, HDD, Hyper, IDE, Id, Infrastructure, Maj, Manager, PB, QED, Qt, RC, Raw, SCSI, Tab, VT, disk, drivers, enhanced, floppy, fps, id, log, mount, ova, root, ssh, trusted, type,

En castellà: Conecta, ISA, SATA,

En francès: rependre,

Lletra solta: B, t, x,

Tot majúscules: ACPI, ALSA, APIC, ATAPI, DHCP, EFI, EHCI, ESX, ICH, IIFF, IRQ, KVM, OHCI, OSS, OVF, PAE, QCOW, RDP, RTC, SWTPM, TPM, UEFI, USBFS, UTC, UUID, UUIDS, VDI, VERRFILENOTFOUND, VFS, VHD, VM, VMI, VMM, VMSVGA, VNC, VRDE, VRDP, VSD, WD, XXXX,

CamelCase: AltGr, BusLogic, DirectSound, EtherCard, EtherLink, INode, LsiLogic, MajAltGr, NVMe, NouDirectori, NumPad, PCIe, PCnet, QemuRamFB, SoundBlaster, VBox, VBoxSVGA, VBoxVGA, VirtioSCSI, VirtualBoxClient, VirtualBoxConfigurar, VirtualBoxVM, botóActualitzar, desadaImportar, núvolConsulteu, ordinadorCrear, vídeoHaureu, xHCI,

Amb dígit: 3C501, 3C503, ARMv8Virtual, Am79C960, Am79C970A, Am79C973, WD8013E, WD8013EBT, ttyS0,

Amb símbol: %1Això, %1Aquesta, %1Esteu, %1Les, %1MB, %1Nom, %1Si, %1Versió, %1Voleu, %1r%2, %1x%2, %2Descripció, %2Nova, %2Podeu, %2Versió, %3Descripció, %3Versió, %3fps, %4Descripció, %4kbps, %n, COML'aplicació, S APIC, de%1, mitj'a, virtual%1,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...u de fer servir alguna d'aquestes eines per generar-la: %2 No hem trobat cap clau pública...

...u de fer servir alguna d'aquestes eines per generar-la: %2 Enganxeu la clau pública Nave...

...a de configuració de la màquina virtual per configurar l'enregistrament de vídeo/àudio Activa...

...connexió Creeu una connexió de consola per poder utilitzar clients ssh/vnc Suprimeix la...

...xió Elimineu la connexió de la consola per desconnectar els clients ssh/vnc Configura les apli...

...onsola Obriu el diàleg de configuració per editar la configuració de l'aplicació consola ...

...ió de disc Tipus de xifratge utilitzat per encriptar els discs Entreu la nova contrasenya d...

...ció. Torneu a introduir la contrasenya per confirmar que coincideix Preassignar mida comple...

... anar Activa el mètode d'arrossegament per copiar dades entre eines del gestor de fitxers...

...loc de bytes Contrasenya Nom d'usuari per autentificar la creació de la sessió Nom de l'usuar...

...la sessió Nom de l'usuari Contrasenya per autentificar la creació de la sessió Tanca la sessi...

...n nom d'usuari i una contrasenya vàlids per iniciar el gestor de fitxers. La sessió de con...

...a pàgina Afegeix un marcador Feu clic per ampliar la imatge Elimina el marcador Elimina...

...arla pàgina 1 No s'ha trobat Feu clic per obrir el següent URL en un navegador extern ...

...nt URL en un navegador extern Feu clic per navegar a un URL intern Ajuda Començar amb Vi...

...VirtualBoxConfigurar VirtualBox Manager per treballar amb l'ordinadorCrear una nova màquina v...

... documentació de VirtualBox o premeu %1 per obtenir ajuda.Visiteu virtualbox.org per descar...

...er obtenir ajuda.Visiteu virtualbox.org per descarregar versions de prova, accedir al codi font...

...rit en negreta. Seleccioneu Per defecte per restablir l'idioma per defecte del sistema. Edit...

...ccionat com a Windows Vista o superior. Per obtenir el millor rendiment hauríeu d'establir ...

...a pàgina del sistema. Això és necessari per suportar un chipset de tipus ICH9. S'habilitarà ...

...ment a la pàgina USB. Això és necessari per suportar l'emulació d'un dispositiu apuntador US...

...a pàgina del sistema. Això és necessari per suportar més d'un processador. S'habilitarà auto...

...a pàgina del sistema. Això és necessari per suportar la virtualització del maquinari imbrica...

... tinguin el seu propi mitjà diferenciat per emmagatzemar les seves modificacions. Discs durs re...

...egüent o feu clic a la icona de carpeta per seleccionar una carpeta diferent on crear-lo. Sele...

...e no siguin accessibles.Premeu Comprova per obrir la finestra del gestor de mitjans virtu...

... no són accessibles, o bé premeu Ignora per ignorar aquest missatge. Comprova Ignora Des...

...ava la màquina virtual, que s'ha aturat.Per obtenir ajuda, visiteu la secció Community a h...

... la màquina virtual i s'hauria d'aturar.Per obtenir ajuda, vegeu la secció Community a http...

...principal del VirtualBox.Premeu D'acord per aturar la màquina. Tanca la màquina virtual ...

...tza actualment el mode de color %1 bit. Per obtenir un millor rendiment, canvieu això a %2 ...

...jar-los automàticament o cancel·lar-los per mantenir el diàleg obert. Accepta Rebutja Vol...

...ilitat... La xarxa %1 està configurada per obtenir les adreces automàticament, però el ser...

.... No s'ha pogut crear l'explorador VFS per comprovar els fitxers. Contrasenya incorrecta......

... ja no pugueu arrencar la VM afectada. Per obrir un fitxer VISO s'haurà de descartar el ...

...ecles de l'amfitrió en qualsevol moment per desactivar el teclat i el ratolí (si s'han captura...

...stribució SO Versió SO Nom descriptiu per identificar de manera única la màquina virtual Ubi...

...l Edició del sistema operatiu convidat per instal·lar Sistema operatiu, per exemple Linux, W...

...iu, si escau Versió del SO Imatge ISO per adjuntar-la a la màquina virtual i possiblement ...

...controlador. Utilitzeu majúscules-enter per afegir una entrada nova. Cable virtual connec...

...e dispositiu apuntador emulat Feu clic per mostrar els detalls complets Detalls: Detalls...

...aptura de pantalla de %1 (%2) Feu clic per veure la captura de pantalla sense escalar. ...

...ra de pantalla sense escalar. Feu clic per veure la captura de pantalla escalada. Habil...

... Utilitzeu "net use x: \\vboxsvr\share" per accedir a una carpeta compartida anomenada "sha...

...S, o "mount -t vboxsf share mountpoint" per accedir-hi des d'un sistema operatiu Linux. Aqu...

... Reinicialitza els canvis (%1) Cliqueu per ampliar la captura de pantalla. El nom de la c...

...eliminant el fitxer %1 Tanca Feu clic per intercanviar la presència de l'indicador. Arrossegue...

... disc òptic virtual o una unitat física per fer servir amb la unitat virtual. La màquin...

... imatge immutable no es reinicialitzarà per evitar la pèrdua de dades. Conté el nom de la...

....txt);;Tot (*.*) Seleccioneu un fitxer per obrir... Amplia la pàgina "% 1" Multimèdia ...

...enú de context o els botons de la dreta per afegir o eliminar filtres USB. Afegeix un nou...

...s, seleccioneu l'acció Atura la màquina per aturar l'execució de la màquina virtual. %1 -...

...de termes del filtre, seleccioneu-ne un per eliminar-lo o feu clic al botó del costat dret p...

...r-lo o feu clic al botó del costat dret per eliminar-los tots El tipus d'operador booleà pe...

...tres Obriu un quadre de diàleg de font per seleccionar la font per al visor del registre Rein...

...a màquina %1. Premeu el botóActualitzar per  actualitzar la carpeta de registre %2. %1 - Visual...

...s de diàleg Seleccioneu un fitxer VISO per obrir Seleccioneu un fitxer per a desar el c...

...nuar, seleccioneu almenys una instància per afegir una màquina virtual a partir d'ella. P...

...(%1) Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virt...

...r Conté el camí del fitxer seleccionat per exportar. Paràmetres de format Màquines virtua...

...e núvol remota. Trieu un nom de fitxer per exportar el dispositiu virtual. A més d'això, po...

...t Conté el camí del fitxer seleccionat per importar. Inclou totes les adreces MAC de l'ada...

... Imatges Volums d'arrencada Ubicació per crear Trieu la ubicació per a crear-hi la mà...

...dur de mida fixa pot requerir més temps per ser creat, però sol ser més ràpid. També p...

...UI Usuari i contrasenya El fitxer ISO per instal·lar les addicions de convidat de VirtualBox...

...irmware estesa (EFI). Això és necessari per arrencar alguns sistemes operatius. Nova màquin...

...tema operatiu La imatge ISO s'utilitza per instal·lar el sistema operatiu a la màquina virtua...

... del VirtualBox... Obre el navegador i vés al lloc web del producte VirtualBox Se...

... del Virtualbox... Obre el navegador i vés als fòrums del Virtualbox Lloc web de ...

...web de l'Oracle... Obre el navegador i vés al lloc web d'Oracle Reinicia tots els...

...web d'Oracle Reinicia tots els avisos Vés enrere per a mostrar tots els avisos i ...

... client a l'amfitrió Registre Sessió Vés amunt un nivell cap a la carpeta pare ...

... amunt un nivell cap a la carpeta pare Vés a l'inici Vés a la carpeta d'inici Vé...

...l cap a la carpeta pare Vés a l'inici Vés a la carpeta d'inici Vés a la carpeta ...

...és a l'inici Vés a la carpeta d'inici Vés a la carpeta d'inici Suprimeix Elimin...

...registres Obre el panell d'operacions Vés un nivell amunt Elimina els objectes s...

...istres Obre el panell de preferències Vés endavant Endavant Vés enrere Restaur...

...e preferències Vés endavant Endavant Vés enrere Restaura Restaura el(s) object...

...b les operacions del gestor de fitxers Vés enrere Obre el tauler per a les opcion...

...up Expandeix el grup Màquina virtual Vés a l'element següent de la llista de res...

... de la llista de resultats de la cerca Vés a l'element anterior de la llista de re...

...na Cerca el següent Cerca l'anterior Vés enrere Vés endavant Vés a la pàgina d...

... següent Cerca l'anterior Vés enrere Vés endavant Vés a la pàgina d'inici Reca...

...a l'anterior Vés enrere Vés endavant Vés a la pàgina d'inici Recarrega la pàgin...

...ctualment definida com a %1. Continua Vés enrere Continua Error en el Porta-ret...

... el tema d'ajuda corresponent. Enrere Vés a la pàgina prèvia de l'assistent. End...

...àgina prèvia de l'assistent. Endavant Vés a la pàgina següent de l'assistent. Fi...

... Desa el registre del VirtualBox com a Vés al proper marcador Vés al marcador ant...

...rtualBox com a Vés al proper marcador Vés al marcador anterior Vés al marcador s...

...per marcador Vés al marcador anterior Vés al marcador seleccionat Ajuda Tanca e...

...trió Suprimeix la xarxa només-amfitrió seleccionada Obre el panell amb les propietats sele...

...r només amfitrió [OBSOLET] Xarxa només amfitrió Novell NE2000 (NE2000) Novell NE1000 ...

...%1 MB Activat Desactivat Xarxa només amfitrió, «%1» Estat visual Tipus de TPM Arre...

... Xarxa NAT Xarxa al núvol Xarxa només amfitrió Desconnectat Conducte cap a l'amfitri...

...scules dreta Control esquerre Control dreta Alt esquerra Alt dreta Tecla de Wind...

... Alt Gr Bloq Majús Bloq Despl Tecla amfitrió+ Cap El nom de domini ha de tenir com...

...e xarxa al núvol. Els adaptadors només amfitrió ja no són compatibles, utilitzeu xarxes...

...són compatibles, utilitzeu xarxes només amfitrió. Actualment no s'ha especificat cap no...

...matge %1. Eliminar aquesta xarxa només amfitrió suposarà l'eliminació de la interfície ...

...e la màquina virtual o prement la tecla amfitrió) per a poder controlar el punter a dins...

...i eliminar adaptadors mitjançant l'eina gestor de xarxes a la finestra del gestor de m...

...ear i eliminar xarxes mitjançant l'eina gestor de xarxes a la finestra del gestor de m...

...rxes al núvol registrades Xarxes només amfitrió registrades Selecccion la ID de xarxa ...

...xtensió d'adreça física (PAE) de la CPU amfitrió a la màquina virtual VT-x/AMD-V imbric...

...ort en sèrie. Valors vàlids són nombres enter amb un rang entre 0 i 0xFFFF. Mode del...

...inàmica divideix en fitxers de menys de 2GB L'emmagatzematge diferenciat d'ubicaci...

...inàmica divideix en fitxers de menys de 2GB L'emmagatzematge de mida fixa divideix...

...a fixa divideix els fitxers de menys de 2GB Emmagatzematge comprimit d'ubicació di...

...ers de paquet d'extensions (%1) Actiu 1.44M 1.2M 720K 360K Creador de disquets ...

...paquet d'extensions (%1) Actiu 1.44M 1.2M 720K 360K Creador de disquets Camí ...

...FAT12 Formata el disquet com a FAT12. 2.88M Crea el disc i tanca aquest diàleg. C...

...prèvia Actualització desactivada Cada 0,5s Cada 1s Cada 2s Cada 5s Cada 10s N...

...ualització desactivada Cada 0,5s Cada 1s Cada 2s Cada 5s Cada 10s No s'hi po...

...ó desactivada Cada 0,5s Cada 1s Cada 2s Cada 5s Cada 10s No s'hi pot accedir...

...vada Cada 0,5s Cada 1s Cada 2s Cada 5s Cada 10s No s'hi pot accedir Pantall...

...a 0,5s Cada 1s Cada 2s Cada 5s Cada 10s No s'hi pot accedir Pantalla remota ...

... disc dur en diversos fitxers de fins a 2GB cada un. Això és útil principalment si ...

...cideixen. Identitat Característiques Actualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xa...

...leccionat cap adaptador de xarxa pont. Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa in...

... especificat cap nom de xarxa interna. Actualment no s'ha seleccionat cap adaptador de xa...

...a seleccionat cap controlador genèric. Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa NA...

...que només es permeten adreces unicast. Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa al...

...bles, utilitzeu xarxes només amfitrió. Actualment no s'ha especificat cap nom de xarxa no...

...ctualment no s'ha especificat cap IRQ. Actualment no s'ha especificat cap E/S. Dos o més...

...orts contenen els mateixos paràmetres. Actualment no s'ha especificat cap camí del port. ...

...ogut trobar el servidor VirtualBox COM. Probablement el servidor VirtualBox no s'està execut...

...van canviar mentre els estàveu editant. Actualment teniu canvis no desats.Voleu tornar a c...

...Desa el registre de la màquina virtual Copia de l'amfitrió al client Copia del clie...

...virtual Copia de l'amfitrió al client Copia del client a l'amfitrió Obre el panell...

...x Afegeix els elements seleccionats al VISO Elimina Elimina els elements seleccio...

... Elimina els elements seleccionats del VISO Directori nou Crea un directori nou a...

...itxers de registre Afegeix elements al VISO Afegeix un fitxer d'imatge de disc Cr...

... Elimina els elements seleccionats del VISO Reinicialitza el contingut VISO. Rein...

...ar la VM afectada. Per obrir un fitxer VISO s'haurà de descartar el contingut actua...

...Interfície: Subrutina: Subrutina RC: Result Detail: Límit de processament Percent...

...port sèrie a l'amfitrió. Exemples: "\\.\pipe\myvbox" o "/tmp/myvbox", per a sistemes...

...les per aquesta màquina. Utilitzeu "net use x: \\vboxsvr\share" per accedir a una c...

...ectat a l'ordinador amfitrió. Edita el filtre USB seleccionat. Suprimeix el filtre U...

...l filtre USB seleccionat. Mou amunt el filtre USB seleccionat. Mou avall el filtre U...

...l filtre USB seleccionat. Mou avall el filtre USB seleccionat. No hi ha cap dispos...

...rà la llista de discs òptics alliberant DVD's inaccessibles de les màquines virtuals ...

...el text de la barra d'eines %1 CPU %1 CPUs Nombre de CPUs Nombre de CPUs virtual...

...rra d'eines %1 CPU %1 CPUs Nombre de CPUs Nombre de CPUs virtuals que té aquesta...

...CPU %1 CPUs Nombre de CPUs Nombre de CPUs virtuals que té aquesta màquina virtual...

...questa màquina virtual Nombre mínim de CPUs virtuals Nombre màxim de CPUs virtuals...

...mínim de CPUs virtuals Nombre màxim de CPUs virtuals Carregant... %1 No accessibl...

...trió»: Es manté el camí al conducte del port sèrie a l'amfitrió. Exemples: "\\.\pipe\myvbo...

...s'està en mode client. Habilita aquest port sèrie a la màquina virtual. Nombre de Port: ...

...na virtual. Nombre de Port: Número de port sèrie. Podeu triar un dels ports sèrie estànd...

...res del port. IRQ Número IRQ d'aquest port sèrie. Hauria de ser un nombre sencer entre 0...

...ode del port: Mode de treball d'aquest port sèrie. Si seleccioneu desconnectat, el sistem...

... sistema operatiu convidat detectarà el port sèrie, però no el podrà fer servir. La màqui...

...manual d'usuari del VirtualBox des de %1 però no s'ha pogut desar localment com a %2....

...ida %3 bytes)? S'ha baixat %1 des de %2 però no es pot desar localment com a %3.Trie...

...manual d'usuari del VirtualBox des de %1 però no s'ha pogut desar localment com a %2....

...egüents disposicions s'han editat/copiat però no s'han desat:%1Si tanqueu aquesta fin...

...anca les finestres de la màquina virtual però mantén-la en execució.Podeu utilitzar e...

...us plau, poseu-la dins d'una d'aquestes carpetes O copieu-ne el contingut a la capsa d'edi...

...na, si us plau, poseu-la dins d'aquesta carpeta O copieu-ne el contingut a la capsa d'edi...

... llicència del programari que es mostra.Premeu Hi estic d'acord per a continuar o No hi e...

...ingut del fitxer proveït. Text (*.txt);;Tot (*.*) Seleccioneu un fitxer per obrir....

...s Guest Additions estiguin instal·lades als SO (Sistemes Operatius) clients. Adaptado...

...cerca Salta enrere a la pista anterior del mèdia Salta endavant a la pista següent del ...

...èdia Salta endavant a la pista següent del mèdia Atura la reproducció Reprodueix o pau...

...gui instal·lat. Instal·leu l'«Extension Pack» des del lloc web de baixades del Virtu...

... localment com a %3.Voleu instal·lar el pack d'extensions? Instal·la La baixada %1...

... ... No s'ha pogut obtenir l'Extension Pack Manager. No es pot crear l'explorador ...

...da a la màquina virtual. No s'ha deixat suficient memòria per al sistema operatiu amfitri...

... màquina virtual. Això podria no deixar suficient memòria per al sistema operatiu amfitri...

...entrar en el mode fluid perquè no hi ha suficient memòria de vídeo.Heu de configurar la m...

...Trieu una altra ubicació per al fitxer. {1"?} {1<?} {2<?} El disc imatge de les ...

...ieu una altra ubicació per al fitxer. {1"?} {1<?} {2<?} El disc imatge de les Gu...

...u una altra ubicació per al fitxer. {1"?} {1<?} {2<?} El disc imatge de les Gues...

...àquina. Utilitzeu "net use x: \\vboxsvr\share" per accedir a una carpeta compartida a...

...dir a una carpeta compartida anomenada "share" des d'un sistema operatiu similar a DO...

...ratiu similar a DOS, o "mount -t vboxsf share mountpoint" per accedir-hi des d'un sis...

... en aquesta màquina virtual %n any %n mes %n dia %n hora %n minut %n segon B...

... Definit per l'usuari Fa %n any Fa %n mes Fa %n dia Fa %n hora Fa %n minut Fa...

...s 1 setmana 2 setmanes 3 setmanes 1 mes Mai Comprova si hi ha actualitzacions...

...ta: només és compatible amb el tipus de firmware de la BIOS, és a dir, quan l'opció UEFI...

...litzar EFI Feu servir la interfície de firmware estesa (EFI). Això és necessari per arr...

...D8013EBT) WD EtherCard Plus (WD8013E) 3Com EtherLink II (3C503) 3Com EtherLink (3...

...s (WD8013E) 3Com EtherLink II (3C503) 3Com EtherLink (3C501) Predeterminat Àudio...

...ls discs Entreu la nova contrasenya de xifrat de disc. Contrasenya per a accedir als...

...na virtual. Esteu intentant activar el xifrat de disc per a aquesta màquina virtual. ...

...xements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer D'acord. S'ha pr...

...màquina virtual és actualment en Pausa i per tant no accepta cap acció provinent del tecl...

...imeix Voleu esborrar la següent llista d''arxius %1? Esteu a punt d'instal·lar un paque...

... d'usuari no pot estar buit. El nom de l''usuari és vàlid Confirmeu la contrasenya Nom...

...Desenganxa Obre l'eina en una finestra apart Obre en una finestra apart Interfície...

...na finestra apart Obre en una finestra apart Interfície de ¶virtualització Proveïd...

...de %2 actual en línia fora de línia Feta el %1 Feta el %1 Conté l'arbre de cap...

...l en línia fora de línia Feta el %1 Feta el %1 Conté l'arbre de captures de la ...

... Botó del color de fons Botó del color del tipus de lletra Botó del color de sobre Botó del colo...

...l color d'edició Botó pitjat del color del tipus de lletra Teclat virtual Les següents disposici...

...l l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.Normalment, el sistema operatiu client ...

...o entén els esdeveniments del botó ACPI Power. En aquest cas, seleccioneu l'acció Atu...

...sistema convidat Canvia el color de la 1a. sèrie de dades Canvia el color de la 2...

.... sèrie de dades Canvia el color de la 2a. sèrie de dades E/S de disc Sec. Min....

...es tornarà a mostrar. Conté el camí de la ISO que s'afegirà a la màquina com a mitjà ...

...automàticament (per defecte). Aturada Desat Interromput Teleportat S'està execut...

...-FAST III (Am79C973) Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) Intel PRO/1000 T Server (825...

...xtensió del teclat TLS RDP NEGOCIAR Multi tàctil Pantalla tàctil i ratolí tàctil USB Et...

...està baixant %1... S'està verificant %1.... Paquet d'extensions del VirtualBox Se...

...t esquerra Alt dreta Tecla de Windows esquerra Tecla de Windows dreta Tecla de menú ...

...rada deshabilitada %1 MB Connectats 1 monitors Acceleració 3D activada sense especif...

...nt La màquina virtual està configurada pera fer servir acceleració 3D. Això només ...

...nt servir un nou disc dur diferenciat. Encriptat S'està comprovant... Aquest disc dur ...

...canviar la grandària del mitjà de%1 a %2 ja que la reducció de l'emmagatzematge no està...

...producció. Ha fallat la inicialització del COM perquè el directori de configuració glo...

...BoxClient COM.L'aplicació es finalitzarà.. El motiu d'aquest error és més probabl...

... configuració de redirecció de ports.Si procediu,es descartaran els canvis. No s'han pogut...

... VirtualBox i poden incloure programari a nivell de sistema que podria danyar el vostre sis...

...nter a la barra d'estat es mostrarà com a  per a informar-vos que la integració del pu...

... %1 a la màquina virtual %2, com que la maquina no té unitats de disc òptiques. Afegiu ...

... els dispositius USB de l'amfitrió. No és pot obrir el mitjà... No es pot pausar...

... No és pot obrir el mitjà... No es pot pausar la màquina ... No es pot reprendre la ...

... Descartar els canvis Seguir editant Aneu a restaurar les claus d'arrencada segures predeterm...

...l sistema client no admet l'aturada per software. No s'ha pogut canviar el paràmetre de...

...I VM utilitza UEFI per a iniciar el SO enlloc de la BIOS Arrencada segura Utilitzar...

...ualBox proporcionarà maquinari de xarxa diferent a la màquina virtual. Mode promiscu Políti...

...i. El format és: [{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]http://username:pas...

... per a desar el contingut enregistrat. Tamany del fotograma Resolució (mida del foto...

...ugmentar aquest valor farà que el vídeo s'escolti millor a costa d'augmentar la mida del ...

...mero de port sèrie. Podeu triar un dels ports sèrie estàndard o seleccionar definit per l'u...

...esta funció requereix Guest Additions. Afegir una carpeta compartida nova. Editar la...

...l. Tingueu en compte que la gravació de CD's d'àudio encara no està suportada. El d...

...%n dia %n hora %n minut %n segon B KB MB GB TB PB Definit per l'usuari ...

...r: %1 ID del producte: %2 Revisió: %3 Núm de sèrie %1 Estat: %1 ID del venedor...

...a tota l'aparició del text de la cerca Filtrat Marcador Desa el registre del Virtual...

...l registre del VirtualBox com a Vés al proper marcador Vés al marcador anterior Vés...

...dard RDP. Port del servidor Nombre de port del servidor VRDP. El port 3389 és el p...

...òria de vídeo Quantitat de memòria que te la màquina virtual. Memòria de vídeo m...

...s amagats Quan està marcat, es mostren múltiple objectes ocults al navegador de fitxers Creador...

... disc virtual principal de cada màquina es pujarà al servidor remot. Trieu un fitxer on ...

... Addicionalment: Escriu un fitxer de ‭ma‮‭nifest Inclou els fitxers d'imatge IS...

... Autosignat per %1 (expirat) Signatura auto signada sense verificar per %1! Sistema de fit...

...l·lar manualment. El camí al fitxer és invalid o és illegible Fes servir un fitxer de...

...mb la configuració següent. L'ISO està adjunt a la màquina virtual, de manera que pod...