Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: ubuntu/indicator/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: B,

CamelCase: GiB, KiB, MiB, TiB,

Amb símbol: %1$3.0f, %1$3.1f, %2$s, %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
COMETES_INCORRECTES2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...finalitzant les transferències… A punt per connectar S'està negociant la connexió... S'est...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...fitxers al servidor... S'està esperant per tornar-se a connectar... Supera la quota per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMETES_INCORRECTES (2)


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: S’està; S'està

...stà sincronitzant... temps desconegut S‘està transferint %u fitxer S‘estan transfer...


Missatge: El caràcter d’obertura de cometes simples no es pot usar com a apòstrof.
Suggeriments: S’estan; S'estan

...sconegut S‘està transferint %u fitxer S‘estan transferint %u fitxers No hi ha tasque...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: ubuntu/libqtelegram/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ddd, yy,

En anglès: dd,

Lletra solta: z,

Tot majúscules: HH,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
ESPAIS_SOBRANTS1
D1
NUU1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reenviar

...r %1 a %2? Nombre de missatges recents per reenviar: S'han importat els contactes No s'ha...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...bre les dades del Telegram Toqueu aquí per obrir l'app Resultats a: contactes i xats R...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: suportats;

... %1 Els àudios adjunts encara no estan suportats ;( Suprimit Temporitzador d'autodestruc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «de MMM»?
Suggeriments: de MMM

... Temporitzador d'autodestrucció H.mm d MMM avui a les %1 ahir a les %1 %1 a les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «nu» (desvestit)? «Nuu» (nom femení) vol dir «núvol» i s’usa en llenguatge poètic.
Suggeriments: nu

...cents Fotografies recents %1 missatge nuu %1 missatges nous Xats sense llegir (...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/libqtelegram/ca.po-translated-only.po:751(#108)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - libqtelegram'
#: /home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/IntroPageListModel.qml:28
msgid "<b>Telegram</b> is free forever. No ads.<br> No subscription fees"
msgstr ""
"El <b>Telegram</b> sempre serà gratuït.<br>Sense anuncis ni quotes de "
"subscripció."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: ubuntu/onboard/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (48)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: copylayouts, dev, enum, filename, filepath, instànces, linux, mijtana, milisegons, newformat, oldformat, perserverant, resaltat, uinput,

Primera lletra majúscula: Bloq, Desplç, Ent, Gsettings, Gtk, Onboard, Supr, Wayland, Xinput,

En anglès: Gr, Ins, MAJ, Tab, Win, description, exception, gnome, mutter, paths, theme,

En castellà: Impr, Pulsador, afectará, palabra,

Tot majúscules: GTK, STARTUPDELAY, XDG,

CamelCase: AppIndicator, GtkStatusIcon, XEmbed, XInput, XTest, onBoard,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU16
TE2
NOMBRE_NUMERO2
TIPUS_DE_LLETRA2
P_EX2
AL_INFINITIU2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
ELA_GEMINADA_2CHAR1
EL_MES_SENZILLA_POSSIBLE1
AMB_O_SENSE1
TOS_TOTS1
ES1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
SUPER1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM1
CA_COMPOUNDS_YIN_YANG1
ESPAIS_SOBRANTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SCREENSAVER1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOPS1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
PRONOM_FEBLE_EN_INDEFINIT1
Total:44

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (16)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

... després bloca Fixa, feu un doble clic per blocar Sols fixa Sols bloca Pulsador cap ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

...uesta manera es pot utilitzar l'Onboard per introduir la contrasenya quan s'hagi d'introduir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...eveniment d'entrada: Escolliu 'XInput' per escriure de manera més fiable a les entrades de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ggeriments disponibles. Mostra un botó per fer una pausa en l'aprenentatge de paraules...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...rada: Utilitza aquest dispositiu només per escanejar El dispositiu seleccionat no hauria de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparèixer

...lla Onboard L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la pantalla...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desblocar

... configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la pantalla; per exemple per sortir de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

... per desblocar la pantalla; per exemple per sortir de l'estalvi de pantalla protegit amb c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desblocar la pantalla. Un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desblocar

...està configurat per utilitzar l'Onboard per desblocar la pantalla. Una possible raó pot ser q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ra aplicació hagi configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació. Voleu tornar a co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

.... Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloqui la pantalla...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparèixer

...la pantalla? L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg de desbloqueig de la pant...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descartar

...desbloqueig de la pantalla; per exemple per descartar el protector de pantalla protegit amb c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... Tecla espaiadora Commuta els ajudants per fer clic Tab Win Paraigua Estel blanc ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar

...{}» No s'ha pogut llegir el tema «{}» Per activar la visualització automàtica cal l'acces...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (2)


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:
Més informació

...squerre fa el mateix. GtkStatusIcon no te un bon suport a diversos entorns d'escr...


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:
Més informació

... Firefox o altres aplicacions Gtk-2. No te cap efecte sobre aplicacions Gtk-3. Ge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)


Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: nombre

... de moure a la següent. (en segons) El número de cops que l'escaneig recorre tot el t...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...el botó Fragment de text Ha de ser un número enter Aquest tros %d ja s'està utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

... Degradats Intensitat: Ombra Tecles Tipus de lletra: Atributs: Tipus de lletra Mida inde...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...a Tecles Tipus de lletra: Atributs: Tipus de lletra Mida independent Tecla super Etiquet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (2)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... de la finestra Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver Permet múltipl...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...a d'escriptoris XDG separats per comes; p.e. GNOME per a GNOME Shell. Retard en mos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en iniciar
Més informació

...stànces de l'Onboard Errada silenciosa a l'iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESK...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

...irectori d'usuari «{}» a «{}». Fallada al migrar el directori d'usuari la dispo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: causi; causo; causa; casa; caure; causes; caça; causar; causat; acusa

...gar el tema «{filename}». {exception}: {cause} Error en desar Carregant l'antic es...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: causi; causo; causa; casa; caure; causes; caça; causar; causat; acusa

...ó de colors «{filename}». {exception}: {cause} S'ha trobat un identificador clau '{}...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Cancel·la
Més informació

... dispositiu per a l'escàner de teclat? Canceŀla Utilitza dispositiu Ha fallat l'execu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MES_SENZILLA_POSSIBLE (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tan àmplia com sigui possible; tan àmplia com siga possible; la més àmplia possible

...predeterminat) per a una compatibilitat el més àmplia possible. Un clic amb el botó del mig del ratolí...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Normalment és preferible un ordre diferent: «amb … o sense».
Més informació

...dàries Mostra els caràcters assolibles amb o sense la tecla de majúscules. Etiquetes de t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOS_TOTS (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: tots els

...at. XTest és l'opció per defecte per a tos els entorns d'escriptori basats en les X. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...pulsació de tecla, la mostra automàtica es pausa. Seleccioneu la duració de la pau...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Sobreexploració
Més informació

...ploració automàtica per a 1 commutador Sobre-exploració crítica per a 1 commutador Exploració ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)


Missatge: Com a adjectiu, adverbi o sinònim de ‘supermercat’, s’escriu «súper».
Suggeriments: súper
Més informació

...ipus de lletra Mida independent Tecla super Etiqueta sobreescrita Etiquetes Acti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: Núm

...mb el botó central Mou l'Onboard Bloq Num Tecla de fixació de teclat numèric i f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_YIN_YANG (1)


Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: Yin-yang

...ts Signe radioactiu Símbol de la pau Yin yang Rostre sorrut Rostre somrient Sol bl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...ció «{}». s'està copiant el fitxer SVG « {}» a «{}» Fitxer de disposició ({}) o n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SCREENSAVER (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «estalvi de pantalla»?
Suggeriments: estalvi de pantalla

...Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver Permet múltiples instànces de l'Onboar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOPS (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: ORDINADORS D'ESCRIPTORI; D'ESCRIPTORI

...ciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és una llista d'escriptoris XDG separat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autodetecció
Més informació

...edimensiona la finestra. Sobreescriu l'auto-detecció i selecciona manualment el compositor ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: compositor

...uto-detecció i selecciona manualment el compositor  COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter} S'està migran...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: metacity; compiz

...a manualment el compositor COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter} S'està migrant el directori d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_INDEFINIT (1)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: se n'ha trobat

...epath}». {description} '{filename}' no s'ha trobat encara, buscant en els camins {paths} ...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:62(#6)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1144 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canceŀla"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:439(#71)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Status icon _provider:"
msgstr "_Proveïdor d'icones d'estat"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:857(#145)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings.ui.h:135
msgid "_Touch input:"
msgstr "Entrada de _Toca"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1343(#227)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Interval de _retrocés"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1502(#255)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1971
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Elimina '{}' quan apareix seguit de '{}'"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1588(#272)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Disminuir l'espai disponible per les finestres maximitzades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1725(#294)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "R_oundness:"
msgstr "Arr_odoniment"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1735(#296)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "B_order width:"
msgstr "Amplada de la v_ora"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1795(#308)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "_Super key:"
msgstr "Tecla _super"
[note]
rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1915(#328)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
[note] rule [id=k-Ins-1] ==> La tecla «Ins» es tradueix per «Inser»/«tecla d'inserció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2618(#431)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../Onboard/Config.py:248
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2628(#433)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../Onboard/Config.py:254
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Errada silenciosa a l'iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és "
"una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p.e. GNOME per a GNOME "
"Shell."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2647(#435)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../Onboard/Config.py:264
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2668(#438)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:389
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Fallada al migrar el directori d'usuari "
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2723(#446)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:439
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"Encara no s'ha trobat {description} «{filename}»; s'està intentant un altre "
"cop en les rutes predeterminades."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.

Fitxer analitzat: ubuntu/simple-scan/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adf, controladorse, inrevès, multipàgina, pdf,

Primera lletra majúscula: Escanejador, Gevatter, Gregpori, Jayme,

En anglès: Adolfo, Brother, Contributions, Epson, Scan, help,

En castellà: Raya,

En francès: ppp,

Tot majúscules: MERCANDABILITAT,

CamelCase: SiscoGarcia,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
ARTICLE_EN_PAISOS1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
CARA_A1
L_D_NOM_LLETRA1
PER_PER_A1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

... El Simple Scan fa servir l'entorn SANE per donar suport a la major part dels escàners ex...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ilitat d'escaneig Executeu «%s --help» per veure la llista completa d'opcions disponible...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a previsualitzar

...s canvis No s'ha pogut desar la imatge per previsualitzar-la No s'ha pogut obrir l'aplicació de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: els EUA

...ta Escapçament Cap A4 A5 A6 Carta EUA Legal EUA 4×6 Personalitzat Gira l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Legals EUA

...scapçament Cap A4 A5 A6 Carta EUA Legal EUA 4×6 Personalitzat Gira l'escapçament...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «de cara a»?
Suggeriments: De cara a

...lució de text: Resolució fotogràfica: Cara a escanejar: Mida de la pàgina: Brillan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_NOM_LLETRA (1)


Missatge: Els noms de lletra no s’apostrofen.
Suggeriments: la i

...rogramari lliure: podeu redistribuir-lo l'i/o modificar-lo sota els termes de la Ll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (1)


Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: per a

...Llicència Pública General GNU (GNU GPL) per més detalls. Hauríeu d'haver rebut un...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/simple-scan/ca.po-translated-only.po:547(#87)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - simple-scan'
#. Save dialog: Label for saving in PDF format
#: src/ui.vala:543
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (document multipàgina)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/simple-scan/ca.po-translated-only.po:723(#110)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - simple-scan'
#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/ui.vala:1632
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Sembla que teniu un escàner Brother"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Rhythmbox, Shotcut, Shotwell,

En anglès: Ask, Impress,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
UNPAIRED_BRACKETS1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_ADÉU1
COMMA_ADVERB1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...es per a l'accessibilitat i les opcions per canviar la llengua, l'esquema de colors, i mida...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...Gmail) poden integrar-se a l'escriptori per accedir-hi de manera més ràpida, talment com si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...imàtic lliure amb tot el que necessiteu per crear documents, fulls de càlcul i presentaci...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transferir

...tius. Connecteu una càmera o un telèfon per transferir les vostres fotos; després és fàcil com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""

...omunitat d'usuaris de l'Ubuntu en català". Per a indicadors d'altres recursos út...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_ADÉU (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: adeu

...Trobeu encara més programari Digueu-li adéu a la cerca de la web per a programari n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)


Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,

...instal·lar aplicacions noves fàcilment. Simplement escriviu el que estigueu buscant, o exp...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: feb,

En anglès: ago, jun, snappy,

En francès: sep,

Tot majúscules: AACS, PROGRAMNAME,

CamelCase: GiB, MiB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU9
CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN6
HA_A1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...a botiga de programari estan programats per rebre les últimes actualitzacions. Tot està ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...zat Aquesta aplicació està configurada per utilitzar la versió més recent. no s'ha actualit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...ió: Aquesta aplicació està configurada per rebre les actualitzacions més recents. Alter...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...ània Cerca Introduïu una paraula clau per començar. Introduïu com a mínim 3 caràcters. A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... la cua per a la supressió. Preparació per eliminar: Preparació per instal·lar: Supressió...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

.... Preparació per eliminar: Preparació per instal·lar: Supressió: Instal·lació: Actualitza...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ser

...t correctament No s'ha pogut suprimir Per ser instal·lat Per ser suprimit Desplaçam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ser

...'ha pogut suprimir Per ser instal·lat Per ser suprimit Desplaçament cap a dalt Guia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

... No compleix amb els nostres estàndards per ser presentat. aplicacions trobades. apli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (6)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray

...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray S'ha instal·lat amb èxit la base de da...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray

...stal·lat amb èxit la base de dades AACS Blu-Ray. La instal·lació de la base de dades A...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray

...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray ha set reeixida. Fracàs en la instal·l...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray

...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray No s'ha pogut instal·lar la base de da...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray

... pogut instal·lar la base de dades AACS Blu-Ray. La instal·lació de la base de dades A...


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray

...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray ha fallat. Tanca Cancel·la Benvingud...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha fet; ha usat; ha dat; ha suat; a set; hi ha set

...·lació de la base de dades AACS Blu-Ray ha set reeixida. Fracàs en la instal·lació de...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:123(#16)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:274
msgid "Everything is up-to-date"
msgstr "Tot està al dia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:699(#111)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1288
msgid "Jan"
msgstr "gen"
[note] rule [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:705(#112)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1289
msgid "Feb"
msgstr "feb"
[note] rule [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:717(#114)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1291
msgid "Apr"
msgstr "abr"
[note] rule [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:735(#117)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1294
msgid "Jul"
msgstr "jul"
[note] rule [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:747(#119)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1296
msgid "Sep"
msgstr "sep"
[note] rule [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:753(#120)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1297
msgid "Oct"
msgstr "oct"
[note] rule [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:759(#121)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1298
msgid "Nov"
msgstr "nov"
[note] rule [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:765(#122)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1299
msgid "Dec"
msgstr "des"
[note] rule [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (63)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualizació, autoremove, datadir, desactualitzaran, dpkg, efi, fglrx, init, initramfs, metapaquet, snapd, sshd, strdays, strdir, strhours, strminutes, strneeded, strremedy, strtotal, tmp, url, xz,

En anglès: Karmic, Sn, Synaptic, amount, aptitude, boot, clean, current, diff, list, log, main, proposed, signature, snaps, sources, speed, ssh, synaptic, tools,

En castellà: sudo,

En francès: apport, conf,

Lletra solta: d, n,

Tot majúscules: CDROM, DSL, LTS, PAE,

CamelCase: DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE, DistUpgradeViewText, VServer, distUpgrade, sN,

Amb dígit: ARMv6,

Amb símbol: $distro, %3i%%, %d, %li, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU19
PUNT_EN_ABREVIATURES16
COMMA_ADVERB6
COMMA_IJ3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS13
SER_ESSER1
DE_QUE1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
REQUERIMENT_REQUISIT1
COMMA_PERO1
BAIXAR_ABAIXAR1
ESTAR_CAUSAT1
TE1
ES1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP1
Total:60

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (19)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a facilitar

...r? S'està iniciant un sshd addicional Per facilitar la recuperació en cas de fallada, s'ini...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...'actualitzacions pot utilitzar Internet per baixar i instal·lar automàticament les últimes...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a informar

...t ha finalitzat amb un fitxer corrupte. Per informar un error instal·leu apport i executeu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...z a /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per reduir la mida del vostre initramfs. Buideu l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...s usant «sudo apt-get clean». Reinicia per fer neteja de fitxers a /tmp. S'estan calc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a informar

...paració de l'actualització del sistema. Per informar d'un error, instal·leu l'apport i execu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a informar

...tornarà el sistema a l'estat original. Per informar d'un error instal·leu apport i executeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...utilitzant. Vegeu /etc/apt/sources.list per veure la llista actual de fonts de programari...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...que de moment mantingueu la versió LTS. Per obtenir més informació vegeu https://wiki.ubunt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... tenir problemes després d'actualitzar. Per obtenir més informació visiteu https://wiki.ubu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...eu la versió de snapd al vostre sistema per millorar l'experiència d'actualització. Encara v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a actualitzar

...sense PAE només fins a la versió 12.04. Per actualitzar a una versió posterior de l'Ubuntu, hau...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ble). Consulteu la documentació següent per obtenir més informació: http://help.ubuntu.com/...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...stal·lats Utilitza el camí especificat per cercar un CDROM amb paquets actualitzables Ut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... Degradat: Premeu la tecla de retorn per continuar Continua [sN] Detalls [d] s n d ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...ió de la versió Cal que us autentiqueu per actualitzar l'Ubuntu. Realitza una actualització p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ització parcial Cal que us autentiqueu per fer una actualització parcial. Mostra la v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...sió de l'Ubuntu ja no està mantinguda. Per obtenir més informació sobre l'actualització, a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...ponible. Executeu «do-release-upgrade» per actualitzar a la nova versió. Gestor d'actualitzac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (16)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...ta aplicació. Utilitzeu el Synaptic o l'apt-get abans de continuar. Això és probab...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

... mencionats fent servir el synaptic o l'apt-get abans de continuar. S'està llegint...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...stor de paquets en execució (com ara l'apt-get o l'aptitude) i cal que abans el ta...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...-ho. La partició EFI System Partition (ESP) no és usable La vostra partició EFI S...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...a vostra partició EFI System Partition (ESP) no està muntada a /boot/efi. Assegureu...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ESP.

...re a la partició EFI System Partition (ESP) a /boot/efi. Si us plau munteu aquesta...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

... d'instal·lacions anteriors usant «sudo apt clean». Podeu eliminar nuclis antics u...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...odeu eliminar nuclis antics usant «sudo apt autoremove» i també podeu establir COMP...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...e» i també podeu establir COMPRES=xz a /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per redu...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

... d'instal·lacions anteriors usant «sudo apt-get clean». Reinicia per fer neteja de...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

...la rèplica que esteu utilitzant. Vegeu /etc/apt/sources.list per veure la llista ac...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...èplica que esteu utilitzant. Vegeu /etc/apt/sources.list per veure la llista actual...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... vostre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'ha pre...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'ha premut ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: etc.

... vostre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'està i...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'està inter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (6)


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...'ha pogut obtenir un bloqueig exclusiu Normalment això es deu al fet que teniu un altre g...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...essió s'està executant per sota de SSH. Actualment no és recomanable realitzar una actuali...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...entre s'actualitzava el vostre sistema. Normalment això és a causa de problemes de xarxa. ...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

.... No es pot executar l'actualització Normalment això està provocat per un sistema on /t...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...s actualitzables Utilitzeu un frontal. Actualment es disposa de: DistUpgradeViewText, Di...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...cuteu un mode d'actualització especial. Actualment disposeu del mode «desktop» per a actua...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (3)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...stem Partition (ESP) a /boot/efi. Si us plau munteu aquesta partició amb permisos de...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... espai lliure al disc «{strdir}». Si us plau allibereu com a mínim {strneeded} de di...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...a no te l'última versió de snapd. Si us plau actualitzeu la versió de snapd al vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro; configura; configurar; configurat; configuren; configurem; configurà; configures; configureu

...cutarà un procés de recuperació (dpkg --configure -a). Informeu d'aquest error en un n...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files

...a Internet. autenticació del fitxer «%(file)s» amb la signatura «%(signature)s» s...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní

...ponible una actualització de l'Ubuntu %(version)s Heu triat no actualitzar a l'Ubuntu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (3)


Missatge: Pronom feble solt.

...ma. S'està baixant el fitxer %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s S'està bai...


Missatge: Pronom feble solt.

...ixant el fitxer %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s S'està baixant el fitxer...


Missatge: Pronom feble solt.

...s/s S'està baixant el fitxer %(current)li de %(total)li Mostra el progrés dels f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_ESSER (1)


Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma «ser».
Suggeriments: ser

...paquet essencial «%s» està marcat per a ésser eliminat. S'està intentant instal·lar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...a a /boot/efi. Assegureu-vos si us plau de que està configurada apropiadament i torneu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'espai

...alització li cal un total de {strtotal} de espai lliure al disc «{strdir}». Si us plau a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «requisits»? «Requeriment» (instigació verbal o escrita; acció de requerir) només és adequat en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisits

...ció El sistema no ha pogut obtenir els requeriments per a l'actualització. L'actualització ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ha completat parcialment l'actualització però hi ha hagut errors durant el procés d'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)


Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més baix’, «baixar» és intransitiu (ex. La marea ha baixat). Com a verb transitiu, cal usar «abaixar» (ex. El govern abaixa els imposts).
Suggeriments: abaixar
Més informació

...er està sobrecarregat. No s'han pogut baixar les notes de la versió Comproveu la vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: És més apropiat usar el verb ‘ser’.
Suggeriments: és provocat

...ecutar l'actualització Normalment això està provocat per un sistema on /tmp s'ha muntat com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (1)


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:
Més informació

...pd desactualitzat El vostre sistema no te l'última versió de snapd. Si us plau ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És
Més informació

.... Ja no mantinguts per Canonical (%s) Es desactualitzaran (%s) Se suprimiran (%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: escriptori; d'escriptori; ordinador d'escriptori

...especial. Actualment disposeu del mode «desktop» per a actualitzacions de sistemes d'es...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po-translated-only.po:423(#51)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-release-upgrader'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s'
entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"No s'han trobat dipòsits de programari per a l'actualització. Això pot "
"passar quan s'utilitza una rèplica interna o quan la informació de la "
"rèplica no es troba actualitzada.\n"
"\n"
"Voleu reescriure 'sources.list' igualment? Si seleccioneu 'Sí' "
"s'actualitzaran totes les entrades '%s' per '%s'.\n"
"Si seleccioneu 'No' l'actualització es cancel·larà."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po-translated-only.po:1243(#157)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-release-upgrader'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g.
Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration first."
"\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Segons sembla, el vostre sistema és un entorn virtual sense un dimoni "
"d'inicialització «init», com ara un servidor virtual de Linux (Linux-"
"VServer). L'Ubuntu 10.04 no pot funcionar en aquest tipus d'entorn - abans "
"cal fer una actualització de la configuració de la màquina virtual.\n"
"\n"
"Esteu segur que voleu continuar?"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po-translated-only.po:1800(#235)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-release-upgrader'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "S'actualitzarà %d paquet"
msgstr[1] "S'actualitzaran %d paquets"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po-translated-only.po:2108(#283)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-release-upgrader'
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Actualitza"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-software-center/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: appname, supportendmonthstr, supportendyear,

Amb símbol: %i, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FINS_EL_GENERAL2
ELA_GEMINADA_2CHAR2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (2)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

...alitzacions crítiques per a %(appname)s fins el/l' %(supportendmonthstr)s de %(supporte...


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

...des pels desenvolupadors de %(appname)s fins el/l' %(supportendmonthstr)s de %(supporte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (2)


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: instal·lat
Més informació

...tilitzat per %s component de programari instaŀlat. És utilitzat per %s components de pro...


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: instal·lats
Més informació

...ilitzat per %s components de programari instaŀlats. Lloc web Desconegut Programari lliu...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-terminal/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: TAB,

Tot majúscules: AVPG, DSP, FNC, MAJÚS, ORD, REPG, SUPR,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...nvertir les tecles premudes a caràcters per enviar al terminal. Distingeix entre majúscul...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev, disponobles, dpkg,

En anglès: Synaptic, deb, grub, install, lilo, size, status,

En castellà: sudo,

Lletra solta: f,

Amb dígit: 0f, 1f, kdelibs4, kdelibs5,

Amb símbol: %i, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES1
PER_INFINITIU1
COMMA_JA_QUE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: apt.

... de paquets «Synaptic» o executeu «sudo apt-get install -f» en un terminal. No es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar

...aixaran %s. No hi ha cap actualització per instal·lar. No s'ha pogut determinar la mida de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...obsoletes a dpkg status Esborra el lilo ja que el grub també està instal·lat (Si voleu...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntuone-control-panel/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (26)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: appname, folderpath, freespace, homefolder, licenselink, otheruserdisplayname, packagename, pluginname, quotatotal, servicename, spacetotal, supporturl, userdisplayname,

Primera lletra majúscula: Eib, Pàrametres,

En anglès: percentage, used,

CamelCase: GiB, KiB, MiB, PiB, TiB, YiB, ZiB,

Amb símbol: %s, 0f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU7
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS1
NA1
AMPLE_DE_BANDA1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...al Aquest dispositiu Aneu al lloc web per gestionar els vostres altres dispositius Altres ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...ta carpeta del núvol? Aneu al lloc web per modificar les opcions de compartició pública i pr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... Vegeu la llicència pública general GNU per obtenir més informació a {licenselink} S'està ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...nt... Les carpetes que heu seleccionat per sincronitzar sobrepassen el vostre espai de {quotato...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inscriure

...esconegut] Cal una connexió a Internet per inscriure's o accedir a %(appname)s. Compartició...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ositiu a mostrar. No hi ha cap carpeta per mostrar. No hi ha cap registre d'aparellaments...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

...Cerca fitxers Seleccioneu les carpetes per sincronitzar Administra els serveis de sincronitzac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves

...magatzematge Hola %(userdisplayname)s Vés al lloc web En curs Instal·la'l Cal ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en

...r a %(appname)s. Compartició nova d'en/na %s No hi ha cap dispositiu a mostrar. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_DE_BANDA (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: amplada de banda

...en iniciar l'ordinador Pàrametres de l'ample de banda Aplica aquests paràmetres Paràmetres ...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntuone-control-panel/ca.po-translated-only.po:753(#129)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntuone-control-panel'
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
msgid "Manage permissions for shares made to other users."
msgstr "Administreu els permisos de compartició amb altres usuaris"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: ubuntu/unity-control-center/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (38)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dvd, escànners, gz, ppd, usb, xrandr,

Primera lletra majúscula: Bloq, Escànner, Hotspot, Majús,

En anglès: ICC, SIM, help,

En francès: cd,

Tot majúscules: APN, DHCP, GEGL, GOK, GZ, IMEI, PPP, PUK, WEP, WPA,

CamelCase: AccessX, AutoIP, GhostScript, InfiniBand,

Amb dígit: a11y,

Amb símbol: %H, %M, %R, %a, %d, %i, %s, %u, 802.1x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU24
MAJUSCULA_IMPROBABLE2
LA_NA_NOM_FEMENI2
NOMS_OPERACIONS_FILTRAT2
MES11
ARTICLE_EN_PAISOS1
MB_AMB1
AMPLE_AMPLA1
CANVI_PREPOSICIONS1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
TIPUS_DE_LLETRA1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
SUFICIENTMENT1
Total:42

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (24)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ecessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar el color. Més informació Ap...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

... es poden arrossegar a aquesta finestra per completar automàticament els camps de sobre. Par...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...tor %d x %d (%s) %d x %d Arrossegueu per canviar la pantalla principal. Seleccioneu un ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...alla principal. Seleccioneu un monitor per canviar-ne les propietats, arrossegueu-lo per e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir

...nviar-ne les propietats, arrossegueu-lo per establir la seva ubicació. %a %R %a %H:%M No ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a editar

...eix una drecera Suprimeix una drecera Per editar una drecera, feu clic a la fila corresp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar

...les nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la. Dreceres Dreceres personalitzades...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... Inhabilita mentre s'escriu Fes un toc per fer un clic Desplaçament amb dos dits Des...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

... la xarxa sense fil, la podeu utilitzar per compartir la vostra connexió a Internet amb altre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...a la xarxa Paràmetres... Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa sense fil Nom de la xar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...entrada Seleccioneu una font d'entrada per afegir La pantalla d'entrada, els comptes del...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar

... 2 minuts 3 minuts Atenua la pantalla per estalviar energia Brillantor Apaga la pantalla ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a despertar

...antalla després de: Cal la contrasenya per despertar-se de l'aturada temporal No bloquegis ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

... Entrada de l'administrador del domini Per poder utilitzar entrades corporatives, aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... els comptes d'usuari Cal autenticació per canviar les dades de l'usuari Massa curta No ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar

... compte No hi ha cap manera compatible per autenticar-se amb aquest domini No s'ha pogut uni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...pogut entrar al domini No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ntacteu amb l'administrador del sistema per obtenir ajuda. Per habilitar l'entrada amb emp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a habilitar

...strador del sistema per obtenir ajuda. Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a realitzar

...e comptes està instal·lat i habilitat. Per realitzar canvis, primer feu clic a la icona * C...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a crear

...a icona * Crea un compte d'usuari nou Per crear un compte d'usuari, primer feu clic a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

...primeix el compte d'usuari seleccionat Per suprimir el compte d'usuari seleccionat, primer ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calibrar

...us a mesura que apareguin a la pantalla per calibrar la tauleta gràfica. S'ha detectat una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...es del sistema %s Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; sense; . Sense

...ió Xarxa Paràmetres de la xarxa Xarxa;Sense fil;IP;LAN;Servidor intermediari; Afeg...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; en; . En

...res de blocar Brillantor;Blocar;Atenuar;En blanc;Pantalla; S'apaga la pantalla 3...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la inicialització

...a fallat l'intent de trucada Ha fallat l'inicialització del mòdem No s'ha pogut seleccionar l'...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la impressora

...%s Selecció automàtica Per defecte de l'impressora Incrusta només tipus de lletra del Gho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_FILTRAT (2)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...el paper Safata de sortida Resolució Filtrat previ del GhostScript Pàgines per cara...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...vell 1 Converteix a PS nivell 2 Sense filtrat previ Fabricants Controladors Afegei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...ment Sense perfil %i any %i anys %i mes %i mesos %i setmana %i setmanes Men...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats

...Perfil;Calibratge;Impressora;Pantalla; Estats Units Alemanya França Espanya Xina ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...mediari; Afegeix una connexió nova %d Mb/s WEP WPA WPA2 Corporativa Cap ma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_AMPLA (1)


Missatge: En femení és «ampla».
Suggeriments: ampla

...etat Clau de seguretat Amb fil Banda ample mòbil Malla Ad hoc Infraestructura ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

... El suplicant de 802.1x ha tardat massa en autenticar No s'ha pogut iniciar el se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «ha canviat»?
Suggeriments: Ha canviat; A canviar; Ha de canviar

...dispositiu Ha desaparegut la connexió Ha canviar la portadora/enllaç S'havia assumit un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: el

...ll: la brillantor de la pantalla afecta al consum de l'equip Energia Paràmetres ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «impressores» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: impressora

...eix Afegeix una impressora nova Cerca impressores de xarxa o filtra els resultats Opcion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...defecte de l'impressora Incrusta només tipus de lletra del GhostScript Converteix a PS nivell...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Núm.

... Fes un avís sonor quan s'utilitzi Bloq Núm i Bloq Majús Opcions... Lector de pan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: inclogueu

...a tots els usuaris d'aquest sistema. No incloeu aquí la contrasenya. Confirma la contr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUFICIENTMENT (1)


Missatge: Val més dir «prou».
Suggeriments: prou
Més informació

...s dades de l'usuari Massa curta No és suficientment bona Dèbil Correcta Bona Forta Ha ...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/unity-control-center/ca.po-translated-only.po:1061(#178)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - unity-control-center'
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
msgid "Super Video CD"
msgstr "Supervídeo CD"
[note] rule [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/unity-control-center/ca.po-translated-only.po:3653(#621)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - unity-control-center'
#. Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...).
#: ../panels/printers/printers.ui.h:6
msgid "Location"
msgstr "Ubicació:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: ubuntu/unity/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Aplications,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...és freqüents Instal·lades Disponibles per baixar Aplicacions Aplicacions freqüents Mú...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/unity/ca.po-translated-only.po:265(#49)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - unity'
#: plugins/Unity/scope.cpp:268
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "No hi ha res que coincideixi amb la cerca"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.