Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (5)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Rhythmbox, Shotcut, Shotwell,
En anglès: Ask, Impress,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...es per a l'accessibilitat i les opcions per canviar la llengua, l'esquema de colors, i mida...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...Gmail) poden integrar-se a l'escriptori per accedir-hi de manera més ràpida, talment com si...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...imàtic lliure amb tot el que necessiteu per crear documents, fulls de càlcul i presentaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a transferir
...tius. Connecteu una càmera o un telèfon per transferir les vostres fotos; després és fàcil com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...omunitat d'usuaris de l'Ubuntu en català". Per a indicadors d'altres recursos út...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_ADÉU (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: adeu
...Trobeu encara més programari Digueu-li adéu a la cerca de la web per a programari n...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «simplement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Simplement,
...instal·lar aplicacions noves fàcilment. Simplement escriviu el que estigueu buscant, o exp...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: feb,
En anglès: ago, jun, snappy,
En francès: sep,
Tot majúscules: AACS, PROGRAMNAME,
CamelCase: GiB, MiB,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...a botiga de programari estan programats per rebre les últimes actualitzacions. Tot està ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...zat Aquesta aplicació està configurada per utilitzar la versió més recent. no s'ha actualit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...ió: Aquesta aplicació està configurada per rebre les actualitzacions més recents. Alter...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...ània Cerca Introduïu una paraula clau per començar. Introduïu com a mínim 3 caràcters. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... la cua per a la supressió. Preparació per eliminar: Preparació per instal·lar: Supressió...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
.... Preparació per eliminar: Preparació per instal·lar: Supressió: Instal·lació: Actualitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ser
...t correctament No s'ha pogut suprimir Per ser instal·lat Per ser suprimit Desplaçam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ser
...'ha pogut suprimir Per ser instal·lat Per ser suprimit Desplaçament cap a dalt Guia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
... No compleix amb els nostres estàndards per ser presentat. aplicacions trobades. apli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (6)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray
...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray S'ha instal·lat amb èxit la base de da...
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray
...stal·lat amb èxit la base de dades AACS Blu-Ray. La instal·lació de la base de dades A...
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray
...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray ha set reeixida. Fracàs en la instal·l...
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray
...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray No s'ha pogut instal·lar la base de da...
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray
... pogut instal·lar la base de dades AACS Blu-Ray. La instal·lació de la base de dades A...
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Blu-ray
...a instal·lació de la base de dades AACS Blu-Ray ha fallat. Tanca Cancel·la Benvingud...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...gut instal·lar Hi ha hagut un problema en instal·lar aquesta aplicació. Suprimit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha fet; ha usat; ha dat; ha suat; a set; hi ha set
...·lació de la base de dades AACS Blu-Ray ha set reeixida. Fracàs en la instal·lació de...
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:123(#16)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:274
msgid "Everything is up-to-date"
msgstr "Tot està al dia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:699(#111)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1288
msgid "Jan"
msgstr "gen"
[note] rule [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:705(#112)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1289
msgid "Feb"
msgstr "feb"
[note] rule [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:717(#114)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1291
msgid "Apr"
msgstr "abr"
[note] rule [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:735(#117)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1294
msgid "Jul"
msgstr "jul"
[note] rule [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:747(#119)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1296
msgid "Sep"
msgstr "sep"
[note] rule [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:753(#120)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1297
msgid "Oct"
msgstr "oct"
[note] rule [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:759(#121)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1298
msgid "Nov"
msgstr "nov"
[note] rule [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/ubuntu-mate-welcome-ca.po-translated-only.po:765(#122)
# Source: /ubuntu-mate-welcome-ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-mate-
# welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1299
msgid "Dec"
msgstr "des"
[note] rule [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.