Aquest informe és generat el 16/08/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: twenty/twenty-emails/twenty-emails-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Github,
En anglès: Twenty, domain, duration, impersonation, summary, warning,
Tot majúscules: CRM,
CamelCase: dataRetentionDays, dayOrDays, daysSinceInactive, formattedDate, fullAdmin, remainingDays, senderEmail, senderName, serverAdminAccessChanged, userName, workspaceDisplayName, workspaceName,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
...ail}): Si us plau, valida aquest domini per permetre als usuaris amb adreces de correu elect...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...r-vos de nou. És un CRM, un programari per ajudar les empreses a gestionar les seves dade...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a conservar
...llaç de verificació d'inici de sessió: Per conservar el vostre espai de treball i tot el que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (2)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxims; següents
Més informació
...a actualitzada Reactiveu-lo durant els propers {remainingDays} {dayOrDays} i podreu re...
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxims; següents
Més informació
...Aquest enllaç només és vàlid durant els propers {duration}. Si l'enllaç no funciona, po...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (333)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: backend, csv, desencadenador, desencadenadors, filename, frontend, gpt, iframe, json, logat, npm, npx, preomple, preomplerts, qqq, selectordinal, sk, subcolumna, url, webhook, webhooks, yy,
Primera lletra majúscula: Authenticator, Cco, Iframe, Junie, Llisting, Postinstal·lació, Raycast, Sugerit, Webhook, Webhooks,
En anglès: Array, Bedrock, Boolean, Cascade, Cc, Cline, Codex, Custom, Developer, Domains, Enterprise, FR, Goose, Marketplace, Outbound, Remote, Studio, Twenty, Warp, Widget, Zed, after, amount, apple, author, bash, before, body, camel, count, days, doe, duration, end, endpoint, endpoints, hours, john, leads, marketplace, null, number, one, other, pipeline, preview, query, rank, seats, staging, start, suffix, tarball, typescript, widget, workflow, workflows, years, yes,
En francès: Kanban, USD,
Lletra solta: r, y, è,
Tot majúscules: AKIA, ANTHROPICAPIKEY, APD, BTREE, CAPTCHA, CCO, CRM, HMAC, IMAP, JSONB, LM, MCP, OPENAIAPIKEY, OTP, QUERYMAXRECORDS, SAML, SDK, SSO, TTL, UTC, UUID, XAIAPIKEY, YAML,
CamelCase: CalDAV, ClickHouse, LibreChat, NoBuit, NoNul, OAuth, accountHandle, advancedFilterCount, agentCount, agentDisplayName, agentIdPrefix, agentLabel, aggregateLabel, apiKeyCount, appDisplayName, appName, applicationName, beautifiedCreatedAt, beautifiedRenewDate, behindCount, cachedPercent, callingCode, cancelAtDate, clearLabel, completedDuration, confirmationValue, connectionLabel, contextStoreNumberOfSelectedRecords, contextValue, countryCode, creditsRewardPerApp, currentCreditAmountDisplay, currentCreditPriceDisplay, currentIntervalLabel, dateDiff, dayName, defaultDomain, defineApplication, defineEntity, deletedCount, displayedPerSeatPrice, endDay, endFormatted, endMonth, endOrdinal, endTime, enterprisePrice, entityTypeLabel, errorDetails, errorMessage, eventAction, eventObject, exportedCount, failedCount, failedDuration, fieldCount, fieldLabel, fieldTypeLabelLowercase, fieldsCount, fieldsList, fileName, fileNameForError, filterRulesCount, firstDay, firstMonth, firstTime, firstValue, formatSpreadsheetMaxRecordImportCapacity, formattedCreatedRecordsCount, formattedCreatedRecordsProgress, formattedNames, formattedRecordsToImportCount, formattedStartDate, formattedTime, formattedType, grantedBy, grantedCreditsDisplay, groupValueLabel, headersCount, humanReadableAction, iFrame, iconAriaLabel, impersonatedUser, intervalAdjective, intervalLabel, intervalUnit, invitationCount, jobCount, labelSingular, labelText, lastMessageSentAtFormatted, latestAvailableVersion, loadBalancePoolObjectLabel, mailboxHandle, maxCount, maxNumberOfValues, maxRecordsString, maxUploadSize, memberCount, messagesLength, minuteNumStr, monthName, monthlyPrice, morphRelationCount, mySkill, newDay, newHour, newMinute, newRoleLabel, newRoleName, notSharedByFullName, numberOfSelectedItems, objectFilterDropdownSearchInput, objectLabel, objectLabelPlural, objectLabelSingular, objectName, oldRoleLabel, ordinalDay, perSeatPriceDisplay, percentageValue, placeholderForEmptyCell, planKeyWord, planName, positionLabel, priceDisplay, progressText, providerDisplayName, queueName, queuedCount, ratingValues, reassignSubject, recordCount, recordIndexRecordGroupSort, recordLabel, relatedEntityNames, relationLabelPlural, relationObjectLabelSingular, relationRecordsCount, remainingCount, remainingDays, remainingMonths, remainingTimes, remainingValues, retriedCount, revokedBy, roleLabel, roleName, roleTargetDisplayName, roleTargetName, rolloverCapDisplay, scheduledCancellationDateLabel, scheduledChangeStartDate, scopeCount, seatCountLabel, secondDay, secondMonth, secondTime, secondValue, selectedCount, selectedCreditAmountDisplay, selectedIconKey, selectedPriceDisplay, serviceLabel, skippedCount, sourceHandle, startDay, startFormatted, startMonth, startOrdinal, startTime, statusLabel, stepCount, stepNum, stepNumStr, stepNumber, systemDateFormatLabel, systemTimeFormatLabel, tabCount, tabNumber, targetUrl, timeZoneAbbreviationSuffix, topicName, totalFieldsCount, totalRenewDate, translatedMetadataName, translatedOperationType, trialDuration, trialEndDate, trimmedName, unitCount, unmatchedCount, updatedFields, usageLabel, userLabel, verifyWindowDays, viewName, visibleFieldsCount, workflowRunIteratorSubStepIterationsCount, workspaceDisplayName, workspaceMemberName, workspaceName, yearlyPrice,
Amb dígit: 00Z, 4o, B2B, hour12Label, hour24Label, opció1, opció2,
Amb símbol: app@latest, noreply@, support@, team@,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (145)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...its}} {0, plural, one {No teniu permís per accedir al camp {fieldsList}} other {No teniu p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...mp {fieldsList}} other {No teniu permís per accedir als camps {fieldsList}}} {0} crèdits ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... electrònic de verificació a Capacitat per afegir més d'una adreça electrònica Capacitat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...més d'una adreça electrònica Capacitat per afegir més d'un número de telèfon Capacitat p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...r més d'un número de telèfon Capacitat per afegir més d'un URL Capacitat per editar tots...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...itat per afegir més d'un URL Capacitat per editar tots els paràmetres Capacitat de filtr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interactuar
...è un usuari pot interactuar. Capacitat per interactuar amb els camps d'aquest objecte. Avorta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...que el vostre espai de treball utilitza per enviar i rebre correu electrònic des de safate...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...itzar. Si us plau, descarrega el fitxer per accedir al seu contingut. Arxivat Segur que v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar
...laus públiques asimètriques utilitzades per signar i verificar els tokens d'accés. Revocar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...l ús que s'utilitzen com a segon factor per verificar la teva identitat quan se't sol·licita ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a omplir
...i no s'obrirà a sobre de la interfície. Per omplir-lo, obre l'execució corresponent del fl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar
...plora els socis BTREE (per defecte, bo per ordenar i per a comparacions d'igualtat) Metad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...s integrats d'aquest proveïdor. Commuta per activar o desactivar. Proveïdors integrats act...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...activats per la clau de l'API. Feu clic per gestionar els models. Edició en bloc Inclòs amb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autoritzar
...aquesta connexió OAuth. Se't redirigirà per autoritzar-la de nou. Canals Gràfic Xat Accion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...nics Comprova la teva safata d'entrada per verificar la teva nova adreça de correu electròni...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...res registres Tria el format utilitzat per mostrar el valor de la data Trieu què passa qu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...orra els filtres Esborra el camp o "X" per tornar al valor predeterminat/entorn. Configu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...uració de la CLI Fes clic en un usuari per veure el seu desglossament diari. Fes clic a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...Fes clic a "Afegeix Camp" a continuació per afegir el primer element d'entrada al teu form...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
..."Afegeix camp de sortida" a continuació per definir l'estructura de la resposta del vostre ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a formatar
...agent d'IA. Aquests camps s'utilitzaran per formatar i validar la sortida de la IA quan s'ex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...ll. Fes clic a la marca de verificació per aplicar els teus canvis. Feu clic per afegir e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... per aplicar els teus canvis. Feu clic per afegir el vostre primer giny Fes clic per veu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... afegir el vostre primer giny Fes clic per veure les dades Fes clic per seleccionar la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
... Fes clic per veure les dades Fes clic per seleccionar la icona {iconAriaLabel} Acceptació pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
...ix a aquesta aplicació a través d'HTTPS per habilitar la còpia. Tanca Tanca el bàner Tanca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar
.... Configureu la configuració de CalDAV per sincronitzar els vostres esdeveniments del calendari...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saltar
...d'emergència per a usuaris amb permisos per saltar SSO Configura durant quant de temps es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...dari Configureu la configuració d'IMAP per rebre i sincronitzar els vostres correus elec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...ics. Configura la configuració de SMTP per enviar correus electrònics des del teu compte....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...veïdor de domini Configura aquest giny per mostrar camps Configureu els vostres correus e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ta el teu correu electrònic i calendari per veure tota la teva xarxa a l'instant. Només t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...ctes Contacta amb el teu administrador per continuar utilitzant les funcions de flux de treb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...la clau Copia l'enllaç Copia l'enllaç per veure Copia la sortida Enganxa el codi a co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...la clau de configuració Copia l'enllaç per compartir Copia aquesta clau ja que no serà visi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...l Crea un flux de treball i torna aquí per veure les seves versions Crear un espai de t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre
...seu-vos en contacte amb l'administrador per reprendre els fluxos de treball i la IA. S'ha as...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...s. Actualitzeu el vostre pla de crèdits per mantenir en funcionament els fluxos de treball i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a superar
...vidor. Estableix un valor personalitzat per superar-lo. Versió actual Membre de l'espai d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...ncronitza l'etiqueta i el nom de l'API" per establir un nom de l'API personalitzat Desactiv...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...itza Etiquetes d'Objectes i Noms d'API" per establir un nom d'API personalitzat Desactiva l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...camps" Mostra un botó al menú superior per activar aquest flux de treball Mostra com un n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... Arrossega i deixa anar aquí Arrossega per afegir a la barra de navegació Deixa els camp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...de prova Finalitza el període de prova per continuar utilitzant les funcions de flux de treb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar
...ntrodueix un UUID Introdueixi un valor per emmagatzemar a la base de dades Introdueix el nom d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...er a ordres Introdueix les credencials per establir la connexió Introdueix la informació p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...r la connexió Introdueix la informació per establir la connexió Introdueix l'indicador del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...erir aquesta aplicació. Perdràs l'accés per gestionar-la. Introdueix el valor Introdueix el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
... teu codi d'autenticació de dos factors per confirmar. Empresa Funcionalitat Enterprise Cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...uit Solucioneu el problema de pagament per mantenir actives les funcionalitats Enterprise. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...crear l'esdeveniment. Deixa-ho en blanc per utilitzar el compte de calendari predeterminat. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...e Àmbits OAuth atorgats Atorga permís per realitzar totes les accions disponibles sense res...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...funcionar. Escriu "{confirmationValue}" per confirmar. Si has perdut aquesta clau, pots rege...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...i us plau, escriu "{confirmationValue}" per confirmar. iFrame Iframe Configuració de l'iFr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...ntrodueix les teves dades de facturació per obtenir una prova gratuïta de {trialDuration} d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...ntrodueix les teves dades de facturació per obtenir una prova gratuïta i més crèdits d'IA ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...vàlida URL invàlida. Feu clic a editar per configurar aquest widget. Codi de verificació no ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iterar
...I d'emissor Italià elements Elements per iterar Jade Jane Doe Japonès JetBrains AI ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suplantar
...ou) Últims 10 usuaris creats. Feu clic per suplantar la identitat. Últims 10 usuaris creats...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...at. Últims 10 usuaris creats. Feu clic per gestionar els commutadors de funcions o suplantar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...nnexions que aquesta aplicació utilitza per fer crides a {0}. Gestiona els commutadors...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redactar
... permís del calendari. Falta el permís per redactar esborranys de correu electrònic. Missi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... Models per a aquest proveïdor. Commuta per activar o desactivar. Dilluns Superviseu l'ex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...disponibles No hi ha camps disponibles per seleccionar No hi ha pestanyes disponibles No hi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...ha dades disponibles. Feu clic a editar per configurar aquest widget. Sense dades que conting...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... configurat cap camp No hi ha cap camp per mostrar Sense fitxers Sense carpeta No hi ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... registre No es requereix cap registre per activar aquest flux de treball Cap registre se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comptar
...teris del filtre. No hi ha cap relació per comptar No s'ha trobat cap relació Sense cos ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...at. Activa una de les opcions superiors per triar com s'invoca aquesta funció. No hi ha ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...trobat variables No hi ha cap variable per configurar per a aquesta aplicació No s'han troba...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...r per a aquesta aplicació No hi ha res per mostrar ara Paquet npm número Número Forma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conservar
... quadres de comandament Nombre de dies per conservar els registres d'auditoria (30-1095 dies...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a paginar
...egistres a ometre. Combina-ho amb Límit per paginar els resultats. Tipus de número OAuth ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a executar
...possible instància de staging o proves. Per executar un entorn de staging o proves, instal·l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
... de preferències. Secret opcional usat per calcular la signatura HMAC dels càrregues útils ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...a la teva clau Enterprise a continuació per activar-la. Conserva una còpia d'aquesta clau e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...oc segur: la mateixa clau es reutilitza per configurar una instància de desenvolupament o per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...urar una instància de desenvolupament o per moure la llicència a un servidor de substituc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...plau, comprova el teu correu electrònic per obtenir un enllaç de verificació. Si us plau, ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...onnectar la teva bústia {mailboxHandle} per actualitzar els teus àlies de correu electrònic: S...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...i us plau, escriu "{confirmationValue}" per confirmar que vols eliminar aquesta clau d'API. T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...uncionar. Escriu "{confirmationValue}" per confirmar que vols suprimir aquesta aplicació. To...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...cials d'OAuth. Si us plau, escriu "sí" per confirmar que vols eliminar aquest webhook. Si u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...au, introdueix el teu correu electrònic per confirmar. Pruna Plural Polonès Portuguès — B...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entendre
...ma Llegeix les indicacions del sistema per entendre com funciona la IA Llegeix les indicac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entendre
...IA Llegeix les indicacions del sistema per entendre com funciona la IA ({0} tokens) Llegir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...itzar Rep un correu que conté l'enllaç per establir la contrasenya Rep un correu que conté...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...senya Rep un correu que conté l'enllaç per actualitzar la contrasenya Esdeveniments recents (...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...otes les modificacions d'aquest disseny per tornar-lo a la configuració predeterminada de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... Robí Executa un workflow i torna aquí per veure les seves execucions Executa codi per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar
...eure les seves execucions Executa codi per analitzar fitxers i dades Executa Funció Execut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... d'un pas anterior Seleccioneu un camp per mostrar en aquest giny Seleccioneu un model co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...zat Selecciona un element de navegació per editar Selecciona un remitent Selecciona un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...cciona un o diversos objectes estàndard per activar a continuació Selecciona l'operand Se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...ciona Font Selecciona camps específics per escoltar Selecciona el pas Selecciona el paque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...nfigura un camp de data a {objectLabel} per crear un calendari Configura un camp de sele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ura un camp de selecció a {objectLabel} per crear un Kanban Configura el reenviament des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convidar
...etè Compartir Compartiu aquest enllaç per convidar usuaris a unir-se al vostre espai de tr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...ce Correu electrònic compartit Enllaç per compartir copiat al porta-retalls Curt Etiqueta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...han descartat algunes dades de registre per ajustar-les al límit de mida ({0} registres, {1...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...Inicieu una nova subscripció Enterprise per tornar a habilitar les funcionalitats Enterpri...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... connectat, però encara no tenim permís per crear esdeveniments de calendari en nom teu. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprovar
...e calendari en nom teu. Se't redirigirà per aprovar aquest accés. Aquest compte està conne...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redactar
... connectat, però encara no tenim permís per redactar esborranys de correu electrònic en nom ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aprovar
... electrònic en nom teu. Se't redirigirà per aprovar aquest accés. Aquesta acció no es pot ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
... Si us plau, escriviu el nom de l'agent per confirmar. Aquesta acció no es pot desfer. Això ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...u, escriviu el vostre correu electrònic per confirmar. Aquesta acció no es pot desfer. Això ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...s plau, escriu el teu correu electrònic per confirmar. Aquesta acció no es pot desfer. La te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ta URL. Afegeix un domini personalitzat per utilitzar el teu propi domini. Aquest component ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...itzar. Si us plau, descarrega el fitxer per veure'l. Aquest formulari apareixerà en les ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre
... un objecte d’enllaç Això és necessari per permetre la reordenació manual de les files. Aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... lloc segur: necessites la mateixa clau per activar una instància de desenvolupament o per ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ivar una instància de desenvolupament o per moure la llicència a un servidor de substituc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...es dades de {objectLabel}. Escriu "yes" per confirmar. Això eliminarà permanentment l'object...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...i tots els seus registres. Escriu "yes" per confirmar. Això suprimirà permanentment el teu m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar
...sessió. Escriu el teu correu electrònic per confirmar. Això revocarà {0} per a {userLabel}. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...dDate}, afegeix les dades de la targeta per mantenir el {planName} La prova finalitza el {t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...lEndDate}. Contacta amb l'administrador per afegir les dades de la targeta i mantenir el {...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
... aviat, afegeix les dades de la targeta per mantenir el {planName} La prova finalitza aviat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...tza aviat. Contacta amb l'administrador per afegir les dades de la targeta i mantenir el {...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... cosa... Escriu alguna cosa o prem "/" per veure les ordres Escriu per cercar registres...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...o prem "/" per veure les ordres Escriu per cercar registres Tipus de contingut que aques...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... a {latestAvailableVersion} Actualitza per accedir Actualitza per accedir als registres d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...on} Actualitza per accedir Actualitza per accedir als registres d'auditoria Actualitza a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...es d'auditoria Actualitza a Enterprise per accedir als registres d'auditoria. Actualitza ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a incrustar
... URL URL copiada al porta-retalls URL per incrustar us-east-1 Ús Ús a tots els espais de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...assword, Authy, Microsoft Authenticator per generar contrasenyes d'un sol ús Utilitzar nom...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... els millors models Utilitza el filtre per veure les habilitats existents o crea les tev...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...a les teves pròpies Utilitza el filtre per veure les eines existents o crea les teves pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a concedir
...s a nivell de servidor. Obriu un usuari per concedir o revocar l'accés; utilitzeu la cerca d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...'accés; utilitzeu la cerca de més avall per trobar qualsevol persona. Usos (últims {verif...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a superar
...efecte. Establiu un valor personalitzat per superar-lo. Vàlid fins al Verifica les dades ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...pplication/json. Us enviarem un enllaç per verificar la propietat del domini Encara estem e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir
...uesta API: Seleccioneu un rol d\'usuari per definir-ne els permisos. Què hi ha instal·lat ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...s d'espai de treball requereixen permís per gestionar vistes Espais de treball Estat dels e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...aquest espai de treball No tens permís per crear registres en aquest objecte Pots crear...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...tar el teu propi compte No tens permís per accedir a l'objecte {objectName} No tens permí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... l'objecte {objectName} No tens permís per veure aquest giny No tens accés a aquest obj...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...a subscripció actual. Se us redirigirà per afegir la vostra targeta de crèdit. Un cop afe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... contacte amb el nostre equip de suport per actualitzar. Heu arribat al vostre límit d'ús. Ac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...at al vostre límit d'ús. Subscriviu-vos per poder utilitzar-ne més. La teva versió de l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...bliu una clau Enterprise signada vàlida per gestionar la subscripció o contacteu amb el supor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
... La vostra subscripció està programada per acabar el {scheduledCancellationDateLabel}. Ma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (21)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...una aplicació nova amb una sola ordre: ```bash npx create-twenty-app@latest my-t...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...a aplicació nova amb una sola ordre: ```bash npx create-twenty-app@latest my-twe...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... create-twenty-app@latest my-twenty-app ``` Consulta la [Guia d'inici](https://t...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...reate-twenty-app@latest my-twenty-app ``` Consulta la [Guia d'inici](https://twe...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ers/extend/apps/building) per a les API `defineApplication` / `defineEntity`. Ho...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ilding) per a les API `defineApplication` / `defineEntity`. Hores Hores entre e...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ng) per a les API `defineApplication` / `defineEntity`. Hores Hores entre els a...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... API `defineApplication` / `defineEntity`. Hores Hores entre els activadors Co...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ir espais, ni cap caràcter especial com `!@#$%^*()=+{}[]|\;:'",/? i no poden come...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...una aplicació nova amb una sola ordre: ```bash npx create-twenty-app@latest my-t...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...a aplicació nova amb una sola ordre: ```bash npx create-twenty-app@latest my-twe...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... create-twenty-app@latest my-twenty-app ``` A continuació, dins de la carpeta: ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...reate-twenty-app@latest my-twenty-app ``` A continuació, dins de la carpeta: ``...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...`` A continuació, dins de la carpeta: ```bash cd my-twenty-app yarn twenty dev ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... A continuació, dins de la carpeta: ```bash cd my-twenty-app yarn twenty dev ``...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...``bash cd my-twenty-app yarn twenty dev ``` Consulta la [Guia d'inici](https://t...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...bash cd my-twenty-app yarn twenty dev ``` Consulta la [Guia d'inici](https://twe...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ers/extend/apps/building) per a les API `defineApplication` / `defineEntity`. No...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ilding) per a les API `defineApplication` / `defineEntity`. No s'ha pogut carreg...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ng) per a les API `defineApplication` / `defineEntity`. No s'ha pogut carregar l...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... API `defineApplication` / `defineEntity`. No s'ha pogut carregar l'Acord de tra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (9)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 12 h
... Seleccioneu un objecte 100 per minut 12h 12h ({hour12Label}) 1d 2. Configura ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 12 h
...ccioneu un objecte 100 per minut 12h 12h ({hour12Label}) 1d 2. Configura el ca...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 d
...00 per minut 12h 12h ({hour12Label}) 1d 2. Configura el camp 2. Establiu perm...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 24 h
...ectLabelPlural} 200 OK - {duration}ms 24h 24h ({hour24Label}) El mètode 2FA ha ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 24 h
...belPlural} 200 OK - {duration}ms 24h 24h ({hour24Label}) El mètode 2FA ha estat...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 30 d
...xit. Restabliment del mètode 2FA 30+ 30d 3d 50 per minut 500 Error - {duratio...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 d
... Restabliment del mètode 2FA 30+ 30d 3d 50 per minut 500 Error - {duration}ms...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 7 d
...50 per minut 500 Error - {duration}ms 7d Un nom visible per a aquest proveïdor ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 10 MB
...PNGs quadrats, JPEGs i GIFs de menys de 10MB Activarem el vostre {planName}. Voleu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (9)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...os d'instal·lació de Claude requereixen una URL MCP HTTPS. Esborra Esborra els filtre...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
... enter més gran que 1 Número no vàlid URL invàlida URL invàlida. Feu clic a edit...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
...n que 1 Número no vàlid URL invàlida URL invàlida. Feu clic a editar per configu...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...no és un número de telèfon vàlid no és una URL vàlida no és un UUID vàlid No és buit...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...laude amb el nom del connector Twenty i la URL MCP preomplerts. Obre l'instal·lador M...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...de verificació. Si us plau, introdueix una URL vàlida Torna a connectar la teva bústi...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...os d'instal·lació de Replit requereixen una URL MCP HTTPS. Respon Respon a tots Resp...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: aquest URL
... d'aquesta aplicació es serveixen des d'aquesta URL. Afegeix un domini personalitzat per ut...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
...s a la llista d'URI de redirecció URL URL copiada al porta-retalls URL per incru...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (9)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...ràcter especial com `!@#$%^*()=+{}[]|\;:'",/? i no poden començar o acabar amb el...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «"».
Suggeriments: ""
...model "{0}" S'ha eliminat el model "{0}" ID del model L'ID del model és necess...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...iu d'objectes amb url i etiqueta vàlids (format: '[{"url":"valid.url", "label":"l...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...ctes amb url i etiqueta vàlids (format: '[{"url":"valid.url", "label":"label valu...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «}».
Suggeriments: {}
...es amb url i etiqueta vàlids (format: '[{"url":"valid.url", "label":"label value"...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
..."url":"valid.url", "label":"label value")}]') ha de ser una matriu de correus el...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []
...rl":"valid.url", "label":"label value")}]') ha de ser una matriu de correus elec...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...":"valid.url", "label":"label value")}]') ha de ser una matriu de correus electr...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...t fer aquesta API: Seleccioneu un rol d\'usuari per definir-ne els permisos. Què...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (8)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...her {Minuts}} {unitCount, plural, one {Mes} other {Mesos}} {unitCount, plural, on...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... Format: [Minut] [Hora] [Dia del Mes] [Mes] [Dia de la Setmana] Formats Adreça d...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...zació dels vostres correus electrònics mes Mes Mes de l'any mensual Mensual M...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... dels vostres correus electrònics mes Mes Mes de l'any mensual Mensual Més M...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...t cobrarà ${monthlyPrice} per usuari al mes facturat mensualment. El canvi s'aplica...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...s cobraran ${monthlyPrice} per usuari i mes amb facturació mensual. El vostre inte...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...obraran ${enterprisePrice} per usuari i mes{suffix}. El vostre pla canviarà immedi...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...se us cobraran ${proPrice} per usuari i mes{suffix}. La clau de l'API del vostre p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (7)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... Giny de camps Giny de camps Permisos a nivell de camp camps Camps Camps (opcional) C...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...kens d'enrutament predicat de permisos a nivell de fila grup de predicats de permisos a n...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... de fila grup de predicats de permisos a nivell de fila Permisos a nivell de fila Segure...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... de permisos a nivell de fila Permisos a nivell de fila Seguretat a nivell de fila Robí ...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...a Permisos a nivell de fila Seguretat a nivell de fila Robí Executa un workflow i torna...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...litats Enterprise com SSO, la seguretat a nivell de fila i els registres d'auditoria. Clau...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...de l'usuari Usuaris Usuaris amb accés a nivell de servidor. Obriu un usuari per concedir ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (6)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de UI
Més informació
...nalitza dissenys de pàgina i estructura d'UI Personalitza la pàgina del registre P...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de IAM
Més informació
... Entrada Humana Hongarès Credencials d'IAM Credencials d'IAM configurades Rol d'...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de IAM
Més informació
...ongarès Credencials d'IAM Credencials d'IAM configurades Rol d'IAM Rol d'IAM (per...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de IAM
Més informació
...AM Credencials d'IAM configurades Rol d'IAM Rol d'IAM (perfil d'instància) Icona ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de IAM
Més informació
...ials d'IAM configurades Rol d'IAM Rol d'IAM (perfil d'instància) Icona Icona i no...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de IAM
Més informació
...iu Opció 1 Opcional — utilitza el rol d'IAM si està buit Context opcional mostrat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (5)
Missatge: Reviseu la concordança de «invàlida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: invàlid; invàlids
...er més gran que 1 Número no vàlid URL invàlida URL invàlida. Feu clic a editar per co...
Missatge: Reviseu la concordança de «invàlida» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: invàlid; invàlids
...e 1 Número no vàlid URL invàlida URL invàlida. Feu clic a editar per configurar aques...
Missatge: Reviseu la concordança de «agents» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: agent
...... Cerca als camps indexats... Cerca agents Cerca un agent... Cerca una aplicació...
Missatge: Reviseu la concordança de «variables» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: variable
.... Cerca colors Cerca colors... Cerca variables de configuració Cerca país Cerca mone...
Missatge: Reviseu la concordança de «copiada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: copiat; copiats
...la llista d'URI de redirecció URL URL copiada al porta-retalls URL per incrustar us...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (4)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 27 Accions
... Acció en fer clic Accions Permisos d 27Accions Accions que poden realitzar els usuari...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 27 exportaci
...s amb permís de saltar SSO. Permetre l 27exportaci f3 de dades a fitxers CSV Permet l'ini...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 Password
...nticació i extensions del navegador com 1Password, Authy, Microsoft Authenticator, etc. g...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 Password
...enticació i extensions de navegador com 1Password, Authy, Microsoft Authenticator per gen...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (4)
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: accepteu-les
...me} per {author} En utilitzar Twenty, accepteu les Saltar SSO Preu de la memòria cau Le...
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Copia-la
... objectes estàndard No pots escanejar? Copia la Cancel·la Cancel·lar el canvi de paqu...
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Consulta-la
...te-twenty-app@latest my-twenty-app ``` Consulta la [Guia d'inici](https://twenty.com/devel...
Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: Consulta-la
...h cd my-twenty-app yarn twenty dev ``` Consulta la [Guia d'inici](https://twenty.com/devel...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...orreus {morphRelationCount} objectes {num, selectordinal, one {{num}r} other {{nu...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...t} objectes {num, selectordinal, one {{num}r} other {{num}è}} {numberOfSelectedIt...
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
...um, selectordinal, one {{num}r} other {{num}è}} {numberOfSelectedItems} membres de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (3)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: antibot
Més informació
...alues} fitxers El CAPTCHA (verificació anti-bot) encara s'està carregant, torni a inten...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: Subadreça
Més informació
...ó de depuració Decideix quins camps de Sub-adreça vols mostrar per defecte Per defecte ...
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: presignat
Més informació
...rigir-vos al camí correcte El PDF està pre-signat per Twenty i executat amb la teva entit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (3)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autocreació
Més informació
...amb èxit Contacta amb l'administrador Auto-creació de contactes Contacta amb el teu admin...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autocrear
Més informació
...den contenir cap caràcter especial. No auto-crear contactes. No creïs contactes des/de G...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Subcamps
Més informació
...spai de treball Subscripció de Stripe Sub-camps Subdomini Subdomini (yourco.twenty.co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ENRUTAMENT (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: encaminament
...ontext (agent) Construcció de context (enrutament) Registres de context Mida del contex...
Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: encaminament
...enova el secret Round robin Decisió d'enrutament Tokens d'enrutament predicat de permi...
Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: encaminament
...d robin Decisió d'enrutament Tokens d'enrutament predicat de permisos a nivell de fila ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (3)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,
...r entre diversos espais de treball, crea en canvi una aplicació dedicada. #### Crea la t...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...criptures i utilitza espai en disc, per tant afegeix-los amb criteri. Separa divers...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...ció no té cap activador configurat, per tant només es pot invocar des de la pestanya...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: casi; caso; casa; caça; cassa; cessa; passa; queda; causa; cases
...ndicació) L'entrada ha de ser en camel case i no pot començar amb un número Paràme...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...t en el treballador. Valors Variable {title} restablerta Variable {title} actualit...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...Variable {title} restablerta Variable {title} actualitzada Nom de la variable Vari...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (3)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: PNG
...em un de nou. Donem suport als vostres PNGs quadrats, JPEGs i GIFs de menys de 10MB...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: JPEG
...Donem suport als vostres PNGs quadrats, JPEGs i GIFs de menys de 10MB Activarem el v...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: GIF
...port als vostres PNGs quadrats, JPEGs i GIFs de menys de 10MB Activarem el vostre {...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal confirmar; Confirmem; Voldria Confirmar
Més informació
...reassignSubject} al rol predeterminat. Confirmar la reducció Confirmeu l'actualització ...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal confirmar; Confirmem; Voldria Confirmar
Més informació
...ció Confirmeu l'actualització del rol Confirmar la millora S'està confirmant el teu pa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (2)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...enllaç per compartir Copia aquesta clau ja que no serà visible de nou Copia aquest se...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...serà visible de nou Copia aquest secret ja que no es tornarà a mostrar Copiar al port...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (2)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
... finalitzava el període de prova. Si us plau contacti amb l'equip de Twenty. Error ...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...ha trobat cap mètode de pagament. Si us plau actualitzi les seves dades de facturaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... poden incloure l'objecte d'origen quan es seleccionen diverses destinacions. Rel...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...pietari. Les rutes d'aquesta aplicació es serveixen des d'aquesta URL. Afegeix un...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la capçalera; de les capçaleres
...ic Selecciona Grup Selecciona la fila del capçalera Selecciona el camp coincident Selecci...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: L'URI; Els URI
...rint o actualitzant {objectLabel} URI La URI ja és a la llista d'URI de redirecció ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (2)
Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: pro-Price
...{beautifiedRenewDate}. Se us cobrarà ${proPrice} per usuari al mes Se't cobrarà ${year...
Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: pro-Price
...ontinuarà. Quan acabi, se us cobraran ${proPrice} per usuari i mes{suffix}. La clau de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :
...el} — : Buit : Futur : Carregant... : No : NoBuit : NoNul : Passat : Avui...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...permisos per a {objectLabelPlural} 200 OK - {duration}ms 24h 24h ({hour24Label}...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la IA
...darà. ascendent Ascendent Pregunta a l'IA Pregunta, cerca o crea qualsevol cosa....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Adjunt fitxer; Adjunts fitxers
...mainingValues} i {0} a l'hora en punt Adjunta fitxers Adjunts Assistents Àudio Registres ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES (1)
Missatge: Error de concordança entre el verb «pots» i el pronom «-se».
Suggeriments: poden; pot
...l No es pot suprimir l'única vista No pots fer-se passar per l'usuari seleccionat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
... aquest rol Conversa Converses Cook Copiat al porta-retalls Copia Copia el codi ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Creat
...t S'ha creat {objectLabel} Creat per Creada el {0} S'està creant {objectLabel} S'...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eliminarà
...t {objectLabel} Eliminar aquest mètode el eliminarà permanentment del teu compte. Obsolet ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...to-crear contactes. No creïs contactes des/de Gmail, correus de Outlook No sincro...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Outlook
...o creïs contactes des/de Gmail, correus de Outlook No sincronitzis correus de team@ suppo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Intermediari; Representant
...t-4o p. ex., GPT-4o p. ex., My OpenAI Proxy p. ex., my-workspace p. ex., OpenAI E...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MES_AVIAT_POSSIBLE (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: Com més aviat millor; Tan aviat com es pugui; Al més aviat possible
...ultes servirà. Cada llesca representa El més aviat possible Data més aviat possible Guanya +{amou...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...r el canal de correu electrònic. Error al suprimir feines. Torneu-ho a provar més...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_REDUNDANT (1)
Missatge: Aquest possessiu és redundant. Val més eliminar-lo.
... X per a {objectLabel} Has oblidat la teva contrasenya? Dades del formulari Form...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPLERT_COMPLET (1)
Missatge: Si no és del v. ‘incomplir’, cal dir «Incomplet».
Suggeriments: Incomplet
...n el mateix domini. Inclòs Incomplet Incomplert i caducat Augmenta a ${priceDisplay} ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, i; ? I
...er especial com `!@#$%^*()=+{}[]|\;:'",/? i no poden començar o acabar amb el caràc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)
Missatge: Cal escriure «darrere». «Darrera» només és correcte si equival a ‘última’.
Suggeriments: Darrere
... Idioma Idiomes Últim Última 1 hora Darrera 1 Hora (més antic → més nou) Últims 10...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (1)
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: labelldentifiervalue
...açat un esdeveniment del calendari amb {labelIdentifierValue} ha enllaçat un correu amb Publicada ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (1)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en pot superar
...ang mínim Menta El valor del minut no pot superar 60. Per a intervals superiors a 60 minu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_VALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: vàlid
...rl i etiqueta vàlids (format: '[{"url":"valid.url", "label":"label value")}]') ha de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre
...s registres d'auditoria (30-1095 dies) Número de decimals Nombre de registres a omet...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lots; Paquets
...desencadenador Trucada d'incorporació Packs d'Integració Un o més filtres fan refe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de les
...nal usat per calcular la signatura HMAC dels càrregues útils del webhook Opcions O...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: el Brasil
...r. Pruna Plural Polonès Portuguès — Brasil Portuguès — Portugal Codi postal Pos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (1)
Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...ny de la pàgina de registre Restableix a predeterminat Restableix al valor està...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt
... el secret de client Renova el secret Round robin Decisió d'enrutament Tokens d'e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_OMITIR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ometre»?
Suggeriments: Ometre
...tat no trobada habilitats Habilitats Omitir Omet crear un camp Nom Omet l’object...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió, en especial en expressions temporals.
Suggeriments: Aviat; Prompte; Pròximament
Més informació
...r els registres. Torneu-ho a intentar. Properament Ho sentim, alguna cosa ha anat malamen...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...e. #### Crea la teva pròpia aplicació Amplia Twenty amb els teus propis objectes, ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (1)
Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Us redirigirem; Us redirigim
Més informació
...uscant ja no existeix o mai va existir. Anem a redirigir-vos al camí correcte El PDF està pre-signa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_LHORA_ALHORA (1)
Missatge: Si volíeu dir «al mateix temps», cal escriure «alhora».
Suggeriments: alhora
.... Període de prova Activador Activar a l'hora (UTC) Activar al minut (UTC) Interval...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...eu-ho a provar. Hem trobat un problema en verificar Fem coincidir aquests camps....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...ï un client potencial nou amb l'origen "Website", assigna'l al representant de vendes e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WINDSURF (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Surf de vela; Planxa de vela
... iteració fins i tot si l'actual falla Windsurf / Cascade Sense prefix de trucada sen...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: FET; GENT; JET
...El body és buit perquè les sol·licituds GET no porten cap càrrega. El vostre nom t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...cació La vostra subscripció està activa però el vostre testimoni de validesa no és v...
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:501(#63)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: 8SynPU
#. placeholder {0}: (type === 'percentage' ? 99 : 1000).toFixed(count)
#. placeholder {1}: type === 'percentage' ? '%' : ''
#. placeholder {2}: (type === 'percentage' ? 99 : 1000).toFixed(count)
#. placeholder {3}: type === 'percentage' ? '%' : ''
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/number/components/SettingsDataModelFieldNumberForm.tsx
msgid ""
"{count, plural, one {E.g. {0}{1} for {count} decimal} other {E.g. {2}{3} for "
"{count} decimals}}"
msgstr ""
"{count, plural, one {Ex. {0}{1} per {count} decimal} other {Ex. {2}{3} per "
"{count} decimals}}"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:4785(#681)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: SxwQE8
#: src/modules/settings/billing/hooks/useHandleCheckoutSession.ts
#: src/modules/settings/billing/hooks/useHandleCheckoutSession.ts
msgid "Checkout session error. Please retry or contact Twenty team"
msgstr ""
"Error a la sessió de compra. Si us plau, torna-ho a intentar o contacta amb "
"l'equip de Twenty."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:5286(#753)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: RyZt4H
#: src/modules/workflow/workflow-trigger/components/WorkflowEditTriggerManual.tsx
msgid "Command Icon"
msgstr "Icona del Comandament"
[note] rule [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:5312(#757)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: Ngoldv
#: src/modules/metadata-error-handler/hooks/useMetadataErrorHandler.ts
msgid "command menu item"
msgstr "element del menú de comandaments"
[note] rule [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:5319(#758)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: h5/VA5
#: src/pages/settings/applications/SettingsApplicationCommandMenuItemDetail.tsx
#: src/pages/settings/applications/tabs/SettingsApplicationCommandMenuItemSettingsTab.tsx
msgid "Command menu item"
msgstr "Element del menú de comandaments"
[note] rule [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:5326(#759)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: yVBJNs
#: src/pages/settings/applications/SettingsApplicationCommandMenuItemDetail.tsx
#: src/pages/settings/applications/tabs/SettingsApplicationDetailContentTab.tsx
msgid "Command menu items"
msgstr "Elements del menú de comandaments"
[note] rule [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:5516(#786)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: ais8E1
#: src/pages/settings/applications/tabs/SettingsApplicationCommandMenuItemSettingsTab.tsx
msgid "Configuration of this command menu item"
msgstr "Configuració d'aquest element del menú de comandaments"
[note] rule [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:8538(#1225)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: QVVmxi
#: src/modules/settings/developers/components/ApiKeyNameInput.tsx
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeyDetail.tsx
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx
msgid "E.g. backoffice integration"
msgstr "Ex. integració de gestió"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:9964(#1434)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: ydzS9x
#: src/modules/spreadsheet-import/provider/components/SpreadsheetImport.tsx
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:14729(#2142)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: G6wJK8
#: src/modules/workflow/workflow-trigger/components/WorkflowEditTriggerCronForm.tsx
msgid ""
"Minute value cannot exceed 60. For intervals greater than 60 minutes, use "
"the \"Hours\" trigger type or a custom cron expression"
msgstr ""
"El valor del minut no pot superar 60. Per a intervals superiors a 60 minuts, "
"utilitza el tipus de disparador \"Hores\" o una expressió cron "
"personalitzada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:14784(#2150)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: bC/dq9
#. placeholder {0}: values.label.trim()
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminNewAiModel.tsx
msgid "Model \"{0}\" added"
msgstr "S'ha afegit el model \"{0}\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:14791(#2151)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: dpLl7b
#. placeholder {0}: modelToRemove.label
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminAiProviderDetail.tsx
msgid "Model \"{0}\" removed"
msgstr "S'ha eliminat el model \"{0}\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15271(#2213)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: Kcr9Fr
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsNewAccountSection.tsx
msgid "New account"
msgstr "Nou compte"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15279(#2214)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: zlKiaf
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsNewImapSmtpCaldavConnection.tsx
#: src/modules/settings/accounts/components/SettingsAccountsNewImapSmtpCaldavConnection.tsx
#: src/pages/settings/accounts/SettingsNewAccount.tsx
msgid "New Account"
msgstr "Nou compte"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15286(#2215)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: mJIA0/
#: src/pages/settings/ai/SettingsAgentForm.tsx
#: src/pages/settings/ai/SettingsAgentForm.tsx
msgid "New Agent"
msgstr "Nou Agent"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15314(#2219)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: hIQkLb
#: src/modules/ai/components/NavigationDrawerAiChatThreadItem.tsx
#: src/modules/navigation/components/MainNavigationDrawerTabsRow.tsx
#: src/modules/navigation/components/MainNavigationDrawerTabsRow.tsx
msgid "New chat"
msgstr "Nou xat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15327(#2221)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: +HY5kX
#: src/modules/ai/components/AiChatPageHeader.tsx
#: src/modules/side-panel/components/SidePanelTopBarRightCornerIcon.tsx
msgid "New conversation"
msgstr "Nova conversa"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15352(#2225)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: k6B3QD
#: src/modules/navigation-menu-item/display/sections/favorites/components/FavoritesSection.tsx
msgid "New favorite"
msgstr "Nou preferit"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15366(#2227)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: 8YPqRx
#: src/modules/settings/data-model/fields/forms/number/components/SettingsDataModelFieldNumberSettingsFormCard.tsx
#: src/pages/settings/data-model/SettingsObjectDetailPage.tsx
msgid "New Field"
msgstr "Nou camp"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15382(#2229)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: k+LZc0
#: src/modules/object-record/object-options-dropdown/components/ObjectOptionsDropdownAddRecordGroupContent.tsx
#: src/modules/object-record/object-options-dropdown/components/ObjectOptionsDropdownRecordGroupsContent.tsx
#: src/modules/object-record/record-group/components/AddRecordGroupButton.tsx
msgid "New group"
msgstr "Nou grup"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15388(#2230)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: 93KA8w
#: src/modules/page-layout/widgets/fields/components/FieldsConfigurationEditor.tsx
msgid "New Group"
msgstr "Nou grup"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15401(#2232)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: o8MyXb
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx
msgid "New key"
msgstr "Nova clau"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15407(#2233)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: j313SZ
#: src/pages/settings/developers/api-keys/SettingsDevelopersApiKeysNew.tsx
msgid "New Key"
msgstr "Nova Clau"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15423(#2235)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: ROxeMs
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminNewAiModel.tsx
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminNewAiModel.tsx
msgid "New Model"
msgstr "Nou model"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15430(#2236)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: zPPcuu
#: src/modules/activities/notes/components/NotesCard.tsx
#: src/modules/activities/notes/components/NotesCard.tsx
msgid "New note"
msgstr "Nova nota"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15436(#2237)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: hFxdey
#: src/pages/settings/data-model/SettingsNewObject.tsx
msgid "New Object"
msgstr "Nou Objecte"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15442(#2238)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: 7vhWI8
#: src/pages/auth/PasswordReset.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15456(#2240)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: gWnSyg
#: src/pages/settings/ai/SettingsAI.tsx
#: src/pages/settings/ai/SettingsSkillForm.tsx
#: src/pages/settings/ai/SettingsSkillForm.tsx
msgid "New Skill"
msgstr "Nova habilitat"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15489(#2245)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: wl18ST
#: src/modules/activities/tasks/components/TaskGroups.tsx
#: src/modules/activities/tasks/components/TaskGroups.tsx
msgid "New task"
msgstr "Nova tasca"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:15495(#2246)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: IQ+GEj
#: src/pages/settings/ai/SettingsAI.tsx
msgid "New Tool"
msgstr "Nova eina"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:18483(#2677)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: d7tyJ/
#. placeholder {0}: values.label.trim()
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminNewAiProvider.tsx
msgid "Provider \"{0}\" added"
msgstr "S'ha afegit el proveïdor \"{0}\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:18490(#2678)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: Bkg47g
#. placeholder {0}: provider?.label ?? providerName
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminAiProviderDetail.tsx
msgid "Provider \"{0}\" removed"
msgstr "S'ha eliminat el proveïdor \"{0}\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:19223(#2787)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: FeQ/sf
#. placeholder {0}: modelToRemove?.label ?? ''
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminAiProviderDetail.tsx
msgid "Remove model \"{0}\""
msgstr "Elimina el model \"{0}\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:19242(#2790)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: hJ4+Zq
#. placeholder {0}: provider?.label ?? providerName ?? ''
#: src/pages/settings/admin-panel/SettingsAdminAiProviderDetail.tsx
msgid "Remove provider \"{0}\""
msgstr "Elimina el proveïdor \"{0}\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:23352(#3378)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: esVnxk
#. placeholder {0}: nonReadableViewFieldInfo.fieldLabel
#. placeholder {1}: nonReadableViewFieldInfo.objectLabel
#: src/modules/object-record/record-index/utils/getNonReadableViewFieldSubTitle.ts
msgid ""
"This view uses {usageLabel} on field \"{0}\" on \"{1}\" which is not "
"accessible."
msgstr ""
"Aquesta vista fa servir {usageLabel} al camp \"{0}\" de \"{1}\", que no és "
"accessible."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:23363(#3379)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: IbwUNd
#. placeholder {0}: nonReadableViewFieldInfo.objectLabel
#: src/modules/object-record/record-index/utils/getNonReadableViewFieldSubTitle.ts
msgid "This view uses {usageLabel} on object \"{0}\" which is not accessible."
msgstr ""
"Aquesta vista fa servir {usageLabel} a l'objecte \"{0}\", que no és "
"accessible."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:23877(#3449)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: wN0jHF
#: src/modules/information-banner/components/billing/InformationBannerBillingSubscriptionPaused.tsx
msgid "Trial expired. Please contact your admin"
msgstr "La prova ha caducat. Si us plau, contacta amb el teu administrador."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:24932(#3596)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: T6liqF
#: src/pages/settings/applications/components/SettingsApplicationRegistrationRedirectURIsInput.tsx
msgid "URI is already in redirect URIs list"
msgstr "La URI ja és a la llista d'URI de redirecció"
[note] rule [id=acronyms-uri] ==> L'acrònim «URI» (identificador uniforme de recursos) és masculí.
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:25955(#3743)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: nTuObL
#: src/pages/auth/SignInUp.tsx
msgid "Welcome to Twenty"
msgstr "Benvingut a Twenty"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:25962(#3744)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: t8ZvkC
#: src/modules/onboarding/constants/WelcomeTitleMessage.ts
#: src/pages/auth/SignInUp.tsx
msgid "Welcome to your workspace"
msgstr "Benvingut al teu espai de treball"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-frontend/twenty-frontend-ca.po-translated-only.po:25968(#3745)
# Source: /twenty-frontend-ca.po from project 'Twenty - Twenty-frontend'
#. js-lingui-id: Vin3Dv
#: src/pages/auth/SignInUp.tsx
msgid "Welcome, {workspaceName}."
msgstr "Benvingut, {workspaceName}."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 41 problems.
Fitxer analitzat: twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (157)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: diaritzada, iframe, json, membresies, oauth, postinstal·lació, semver, snakecase, subpropietats, webhook,
Primera lletra majúscula: Captcha, Cco, Iframe, Json, Linkedin, Upsert, Webhook,
En anglès: CUSTOM, Cc, Custom, Enterprise, Id, NAVIGATION, Payload, SELECT, Twenty, Unique, VIEW, array, endpoint, field, fields, groups, handle, handler, id, key, morph, name, number, operator, path, pattern, payload, position, settings, tarball, tool, trigger, workflow,
En francès: Kanban, fluxe, kanban,
Tot majúscules: APPVERSION, CALDAV, CAPTCHA, CLOUDFLAREAPIKEY, DESC, ENTERPRISEKEY, FILESFIELDMAXNUMBEROFVALUES, FRONTCOMPONENT, FRONTCOMPONENTRENDERER, IFRAME, ISCONFIGVARIABLESINDBENABLED, MANYTOONE, MAXCUSTOMINDEXESPEROBJECT, MAXPATHLENGTH, MUTATIONMAXMERGERECORDS, NAVIGATIONMENUITEMMAXDEPTH, ONETOMANY, PAGELAYOUT, PREBUILT, PUBLICDOMAINURL, QUERYMAXRECORDS, SDK, SERVERID, SSO, STANDALONEPAGE, STANDALONERICHTEXT, TRIGGERWORKFLOWVERSION, TSVECTOR, UID, UUID, VIEWFILTERGROUPMAXDEPTH,
CamelCase: CalDAV, ClickHouse, FieldMetadataId, NoteTarget, OAuth, ObjectMetadataId, TaskTarget, ViewId, WorkspaceId, actualString, allowedValuesText, applicationDisplayName, callingCode, camelCase, configurationTypeString, conflictingFieldsValues, connectFieldName, countryCode, defaultValue, deleteFile, displayName, domainName, engineComponentKey, errorMessage, existingObjectMetadataIdentifier, existingRoleIdentifier, expectedConfigurationTypes, expectedString, fieldLabel, fieldMetadataId, fieldName, fieldType, fieldsList, fileId, filesFieldMaxNumberOfValues, flagKey, flatViewSortId, foreignKey, formattedConnectCondition, frontComponentId, fullMessage, handlerName, hostnameCount, humanEntity, inspectedValue, invalidValuesText, isEmptyArray, joinColumnName, maxNumberOfValues, nameSingular, newFieldDefaultVisibility, oauthConfig, objectMetadataId, objectMetadataItemId, objectMetadataNameSingular, payloadKey, publicFunctionUrl, sanitizedLabel, sanitizedValue, searchFieldMetadataId, searchVector, ssZ, targetMetadataName, universalForeignKey, updatedObjectMetadataIdentifier, updatedRoleIdentifier, viewId, widgetTitle, widgetType, workflowVersionId, workspaceId,
Amb dígit: 12H, 24H,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (125)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir
... Per a les Companyies Acció necessària per restablir la contrasenya Cal acció per establir ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...per restablir la contrasenya Cal acció per establir la contrasenya Actiu Final real de la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...de la gravació Afegeix almenys un camp per actualitzar. Adreça Adreça de la companyia No s'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...Title}" Esdeveniment agrupat / filtrat per mostrar-se en la línia de temps Ha fallat l'ex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...t proveïdor. Es requereix autenticació per accedir a aquesta funció. Si us plau, inicia la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...o es pot modificar el grup de predicats per canviar-ne l'objecte No es pot modificar el gr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...o es pot modificar el grup de predicats per canviar-ne l'objecte de {existingObjectMetadata...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...o es pot modificar el grup de predicats per canviar-ne el rol No es pot modificar el grup ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...o es pot modificar el grup de predicats per canviar-ne el rol de {existingRoleIdentifier} a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ifier} No es pot modificar el predicat per canviar-ne l'objecte No es pot modificar el pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...bjecte No es pot modificar el predicat per canviar-ne l'objecte de {existingObjectMetadata...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ifier} No es pot modificar el predicat per canviar-ne el rol No es pot modificar el predi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...el rol No es pot modificar el predicat per canviar-ne el rol de {existingRoleIdentifier} a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...dos factors a l'espai de treball actual per gestionar els administradors del servidor. Data ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
... teu codi d'autenticació de dos factors per gestionar els administradors del servidor. El to...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...rn CLOUDFLAREAPIKEY ha d'estar definida per utilitzar aquesta característica. Error Detalls...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...l camp no trobades. Metadades del camp per eliminar no trobades Les metadades del camp a a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...rmís de camp no trobat. Permís de camp per suprimir no trobat Permís de camp per actualitz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... per suprimir no trobat Permís de camp per actualitzar no trobat El permís de camp amb l'iden...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...rmisos de camp només es poden utilitzar per restringir l'accés, no per concedir permisos addic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a concedir
...en utilitzar per restringir l'accés, no per concedir permisos addicionals. El camp referenc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...'apliquen als objectes llegibles. Camp per crear objecte relacionat no trobat. Camp a a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...cació del Metadada de Camp és requerida per crear un camp de vista. La identificació del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...cació del Metadada de Camp és requerida per crear un grup de filtres de vista. La identi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...cació del Metadada de Camp és requerida per crear un filtre de vista. FieldMetadataId és...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...de vista. FieldMetadataId és necessari per crear un grup de visualització. FieldMetadat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...lització. FieldMetadataId és necessari per crear un ordre de visualització. Cal proporc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...relacionat amb l'índex no trobat Índex per eliminar no trobat L'índex amb el mateix nom ja...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...rreu electrònic. Permisos insuficients per accedir al calendari. Permisos insuficients. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar
...e no vàlid: utilitza "{joinColumnName}" per filtrar per aquest camp de relació Entrada de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar
... si us plau. Tipus de trigger no vàlid per habilitar el workflow trigger Configuració d'aut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
...ip a Twenty S'està unint Objecte Json per proporcionar els passos Objecte Json per proporcion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
...r proporcionar els passos Objecte Json per proporcionar el disparador El format de resposta JS...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inserir
...eldName}" El nombre màxim de registres per inserir i actualitzar és {QUERYMAXRECORDS}. ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...tzada normalitzada No estàs autoritzat per accedir a aquest proveïdor d'OAuth. No estable...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
... d'objecte no trobat. Permís d'objecte per suprimir no trobat Permís d'objecte per actuali...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...er suprimir no trobat Permís d'objecte per actualitzar no trobat El permís d'objecte amb l'id...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...r d'etiqueta. Objecte destinat al camp per crear no trobat. Objecte destinat a la relac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...existeix ObjectMetadataId és necessari per crear una visualització. Es requereix Object...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destruir
... la pestanya de disposició de la pàgina per destruir No s'ha trobat la pestanya de disposic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... la pestanya de disposició de la pàgina per actualitzar No s'ha trobat la disposició de la pàg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destruir
... s'ha trobat la disposició de la pàgina per destruir No s'ha trobat la disposició de la pàg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... s'ha trobat la disposició de la pàgina per actualitzar El giny de disposició de pàgina ja exi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... trobat el giny de disposició de pàgina per eliminar No s'ha trobat el giny de disposició d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destruir
... trobat el giny de disposició de pàgina per destruir No s'ha trobat el giny de disposició d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... trobat el giny de disposició de pàgina per actualitzar El giny de disposició de pàgina amb l'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...t la definició de l'indicador de permís per actualitzar Ja hi ha registrada en aquest espai de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
... permís no trobat. Indicador de permís per suprimir no trobat Indicador de permís per actu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...suprimir no trobat Indicador de permís per actualitzar no trobat Permís no trobat. Persona ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...lau Proporcioneu les dades de connexió per configurar el vostre compte de correu, si us plau....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fusionar
...s plau, seleccioneu almenys 2 registres per fusionar. Si us plau, utilitza un domini de cor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...iu. Si us plau, utilitzeu Configuració per eliminar un membre de l'espai de treball. Si us...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a autenticar
...s plau, utilitza l'inici de sessió únic per autenticar-te. Punt de contacte Posició La posi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
... predicats de permisos a nivell de fila per suprimir No s'ha trobat el grup de predicats de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... predicats de permisos a nivell de fila per actualitzar Ja existeix un grup de predicats de pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...l predicat de permisos a nivell de fila per suprimir No s'ha trobat el predicat de permisos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...l predicat de permisos a nivell de fila per actualitzar Ja existeix un predicat de permisos a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a duplicar
...Pestanya 1 No s'ha trobat cap pestanya per duplicar el giny. No s'ha trobat la meta inform...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...eb de l'empresa. Fem servir aquesta url per obtenir la icona de l'empresa Els ingressos an...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...all. Si us plau, contacta amb el suport per obtenir ajuda. La ranura d'instància de desenv...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar
...com). La sol·licitud és massa complexa per processar-la. Proveu de reduir el nombre de camps...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar
...tats. La sol·licitud és massa complexa per processar-la. Proveu de reduir el nombre de resol...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...intentar. No hi ha cap missatge fallit per tornar a intentar-lo. El valor de {fieldLabel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... llarga per al model. Inicia un nou fil per continuar. Aquest domini ja s'ha validat. Aques...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a fer
...tivitat de la línia de temps Títol A Per fer S'han trobat massa candidats a adminis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...sa registres afectats. Massa registres per actualitzar d'una vegada. Massa sol·licituds. Torn...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...'ha trobat el grup de camps de la vista per eliminar No s'ha trobat el grup de camps de la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destruir
...'ha trobat el grup de camps de la vista per destruir No s'ha trobat el grup de camps de la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...'ha trobat el grup de camps de la vista per actualitzar Ja existeix un grup de camps de la vis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... de vista no trobades Camp de la vista per eliminar no trobat Camp de la vista per destrui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destruir
...er eliminar no trobat Camp de la vista per destruir no trobat Camp de visualització per ac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...struir no trobat Camp de visualització per actualitzar no trobat Camp de vista per actualitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...er actualitzar no trobat Camp de vista per actualitzar la vista parent no trobat Camp de vist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...a vista parent no trobat Camp de vista per actualitzar l'objecte de la vista parent no trobat ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...tre de vista no trobat Filtre de vista per eliminar no trobat Filtre de vista per destruir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destruir
...per eliminar no trobat Filtre de vista per destruir no trobat Filtre de vista per actualit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...per destruir no trobat Filtre de vista per actualitzar no trobat Ja existeix un filtre de la ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...t Vista pare del grup de visualització per actualitzar no trobada No s'ha trobat el metadades...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
... No s'ha trobat l'ordenació de la vista per suprimir No s'ha trobat l'ordenació de la vista...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... No s'ha trobat l'ordenació de la vista per actualitzar No s'ha trobat l'ordenació de la vista...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... No s'ha trobat l'ordenació de la vista per actualitzar la vista parent L'ordenació de la vist...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... mateix fieldMetadataId i viewId Vista per eliminar no trobada Vista per destruir no troba...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a destruir
...d Vista per eliminar no trobada Vista per destruir no trobada Vista per actualitzar no tr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...a Vista per destruir no trobada Vista per actualitzar no trobada La vista amb el mateix iden...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...versal ja existeix ViewId és necessari per crear un camp de visualització. ViewId és ne...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... de visualització. ViewId és necessari per crear un grup de filtres de visualització. V...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... de visualització. ViewId és necessari per crear un filtre de visualització. ViewId és ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... de visualització. ViewId és necessari per crear un grup de visualització. ViewId és ne...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... de visualització. ViewId és necessari per crear un ordre de visualització. Hi ha un pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...l. L'espai de treball no està preparat per donar la benvinguda a nous membres Membre de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ll no trobat. WorkspaceId és necessari per crear un camp de visualització. WorkspaceId ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...isualització. WorkspaceId és necessari per crear un grup de filtres de visualització. W...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...isualització. WorkspaceId és necessari per crear un filtre de visualització. WorkspaceI...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...isualització. WorkspaceId és necessari per crear un grup de visualització. WorkspaceId ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...isualització. WorkspaceId és necessari per crear un ordre de visualització. WorkspaceId...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...isualització. WorkspaceId és necessari per crear una visualització. Membre de l'Espai d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
... Any primer Sí No teniu autorització per realitzar aquesta acció. Pots tenir com a màxim ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...a carpeta de missatges. No tens permís per accedir a aquesta funció. Si us plau, contacta ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...'administrador del teu espai de treball per obtenir accés. No tens permís per accedir a aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...ball per obtenir accés. No tens permís per accedir a aquest flux de treball. No tens perm...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...aquest flux de treball. No tens permís per crear elements del menú de navegació a nivell...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...'administrador del teu espai de treball per obtenir accés. No tens permís per eliminar aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...ball per obtenir accés. No tens permís per eliminar aquest usuari de l'espai de treball. Si...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...'administrador del teu espai de treball per obtenir accés. No tens permís per eliminar ele...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...ball per obtenir accés. No tens permís per eliminar elements del menú de navegació a nivell...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...'administrador del teu espai de treball per obtenir accés. No tens permís per suplantar us...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suplantar
...ball per obtenir accés. No tens permís per suplantar usuaris en aquest espai de treball. No...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suplantar
...quest espai de treball. No tens permís per suplantar els usuaris. Si us plau, contacta amb l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...'administrador del teu espai de treball per obtenir accés. No tens permís per realitzar aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...ball per obtenir accés. No tens permís per realitzar aquesta acció. No tens permís per real...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...ealitzar aquesta acció. No tens permís per realitzar aquesta acció del flux de treball. No ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...ió del flux de treball. No tens permís per actualitzar aquests camps: {fieldsList}. Si us plau...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...l teu espai de treball. No tens permís per actualitzar aquest membre de l'espai de treball. N...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... de l'espai de treball. No tens permís per actualitzar elements del menú de navegació a nivell...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...'administrador del teu espai de treball per obtenir accés. No tens permís per pujar fotos ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar
...ball per obtenir accés. No tens permís per pujar fotos de perfil. Si us plau, contacta a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...'administrador del teu espai de treball per obtenir accés. No tens permís per veure aquest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ball per obtenir accés. No tens permís per veure aquestes dades. No tens permís per cre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...r veure aquestes dades. No tens permís per crear vistes a nivell d'espai de treball. No...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar
...ell d'espai de treball. No tens permís per modificar aquesta vista. Has esgotat els teus cr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...els teus crèdits. Actualitza el teu pla per continuar. Has arribat al nombre màxim d'invitac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
...rovar més tard. Heu d'estar autenticat per gestionar la llista de bloqueig. Heu d'estar aut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...ta de bloqueig. Heu d'estar autenticat per realitzar aquesta acció. La versió de la teva ap...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...oleta. Si us plau, actualitza la pàgina per continuar. La teva subscripció de facturació est...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conservar
...ai de treball està en pausa: reactiva'l per conservar les teves dades
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (20)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...des no vàlides del predicat de permisos a nivell de fila. Dades no vàlides del grup de pre...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...lides del grup de predicats de permisos a nivell de fila. Configuració del projecte base n...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...t el grup pare de predicats de permisos a nivell de fila No s'ha trobat el grup de filtrat...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...x. Ja existeix un predicat de permisos a nivell de fila La funcionalitat del predicat de ...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... funcionalitat del predicat de permisos a nivell de fila està desactivada. Ja existeix un ...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...isteix un grup de predicats de permisos a nivell de fila No s'ha trobat el grup de predica...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...trobat el grup de predicats de permisos a nivell de fila No s'ha trobat el grup de predica...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...trobat el grup de predicats de permisos a nivell de fila. No s'ha trobat el grup de predic...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...trobat el grup de predicats de permisos a nivell de fila per suprimir No s'ha trobat el gr...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...trobat el grup de predicats de permisos a nivell de fila per actualitzar Ja existeix un gr...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...isteix un grup de predicats de permisos a nivell de fila amb aquest identificador universal...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... No s'ha trobat el predicat de permisos a nivell de fila. No s'ha trobat el predicat de pe...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... No s'ha trobat el predicat de permisos a nivell de fila per suprimir No s'ha trobat el pr...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... No s'ha trobat el predicat de permisos a nivell de fila per actualitzar Ja existeix un pr...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...ar Ja existeix un predicat de permisos a nivell de fila amb aquest identificador universal...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...requereix autenticació. La suplantació a nivell de servidor no està habilitada per a aques...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació
...er crear elements del menú de navegació a nivell d'espai de treball. Si us plau, contacta a...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació
...eliminar elements del menú de navegació a nivell d'espai de treball. Si us plau, contacta a...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació
...ualitzar elements del menú de navegació a nivell d'espai de treball. Si us plau, contacta a...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a ; en ; pel que fa a ; quant a
Més informació
...dades. No tens permís per crear vistes a nivell d'espai de treball. No tens permís per mo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (8)
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: fieldmetadatauniversalldentifier
...ió. Cal proporcionar fieldMetadataId o fieldMetadataUniversalIdentifier Camps El giny de camps no té cap vist...
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: universalldentifier
...ida. Identificador universal no vàlid {universalIdentifier} Format d'URL no vàlid. Format d'UUID...
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: viewuniversalldentifier
...lid. Si us plau, torneu a intentar-ho. viewUniversalIdentifier no vàlid per al giny de camps viewUniv...
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: viewuniversalldentifier
...entifier no vàlid per al giny de camps viewUniversalIdentifier no vàlid per al giny de camps "{widgetT...
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: flatpagelayoutwidgetuniversalldentifier
...e pàgina amb l'identificador universal {flatPageLayoutWidgetUniversalIdentifier} ja existeix L'element de menú de nave...
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: fieldmetadatauniversalldentifier
... trobat El camp de vista amb el mateix fieldMetadataUniversalIdentifier i viewUniversalIdentifier ja existeix ...
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: viewuniversalldentifier
...teix fieldMetadataUniversalIdentifier i viewUniversalIdentifier ja existeix El filtre de la vista ja e...
Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: flatviewgroupuniversalldentifier
...lització amb l'identificador universal {flatViewGroupUniversalIdentifier} ja existeixen Grup de visualització a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (5)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Metadada; de les Metadades
...el camp és obligatori La identificació del Metadada de Camp és requerida per crear un camp ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Metadada; de les Metadades
...ear un camp de vista. La identificació del Metadada de Camp és requerida per crear un grup ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Metadada; de les Metadades
... de filtres de vista. La identificació del Metadada de Camp és requerida per crear un filtr...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La metadada; Les metadades
...sta amb aquest identificador universal El metadada del camp de vista ja existeix Les meta...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les metadades; la metadada
... actualitzar no trobada No s'ha trobat el metadades del camp agregat de kanban de la vista ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...atòria per al giny de front component "{title}" La configuració és obligatòria per a...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...onfiguració és obligatori per al giny "{title}" El tipus de configuració és obligato...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...àlid per al giny de component frontal "{title}". S'esperava FRONTCOMPONENT, s'ha obti...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; falta; salsa; falla; falses; alça; calça; falca
...SCONFIGVARIABLESINDBENABLED té el valor false al vostre servidor. Afegiu ENTERPRISEKE...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (3)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
... ja existeix. El camp no es pot indexar ja que pertany a un objecte diferent El camp ...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
... Aquest nom no està disponible "{name}" ja que ja és utilitzat per un altre camp. El ...
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació
...e No es pot eliminar el rol per defecte ja que és necessari per al funcionament de l'e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,
... i no es pot indexar directament. Indexa en canvi el costat de la clau forana. "{0}" no ...
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , en canvi,
...nt ja no està disponible a /s/. Utilitza en canvi l'URL de domini públic dedicada. Aques...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (2)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
... trigger cron No s'ha proporcionat cap tipus de configuració en el trigger cron No ...
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...ux de treball No s'ha proporcionat cap tipus de trigger No s'ha trobat un context d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació
... opció "{sanitizedLabel}" està per sota de 1 caràcter L'etiqueta opció supera els 6...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació
...'opció "{sanitizedValue}" està per sota de 1 caràcter El valor de l'opció supera el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva
... TaskTarget Destí de TaskTarget Tasca objectiu de la tasca No es pot descarregar l'ar...
Missatge: Reviseu la concordança de «dedicada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: dedicat
...tilitza en canvi l'URL de domini públic dedicada. Aquesta clau Enterprise ja està en ús...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: L'URL
...edin de l'empresa El nom de l'empresa La URL del lloc web de l'empresa. Fem servir a...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: aquest URL
...L del lloc web de l'empresa. Fem servir aquesta url per obtenir la icona de l'empresa Els ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NECESSITAR_DE (1)
Missatge: El verb ‘calarcaldre’ no regeix la preposició ‘de’. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: '
...dgetTitle}" Identificador Calen àlies de 'handle'. El nom del gestor no és vàlid ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘referenciar’.
Suggeriments: referència
...eferència no vàlida El camp de l'índex referencia metadades incorrectes de l'índex L'índ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de UUID
Més informació
...tifier} Format d'URL no vàlid. Format d'UUID no vàlid. Token de validació no vàlid....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (1)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en pot superar
... de la migració. El valor del minut no pot superar 60. Per a intervals superiors a 60 minu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...D del model no pot estar buit Dilluns Mes primer El camp de relació morph ha de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: súpera
...er sota de 1 caràcter L'etiqueta opció supera els 63 caràcters Format de l'etiqueta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la host
...iguració de la connexió. Assegura't que l'host del servidor, el port i la contrasenya ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …
...a de contenir recorregut de directoris (..) El tipus de format de resposta ha de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PACKAGE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «embalatge»?
Suggeriments: embalatge
...s plau, actualitzeu la versió al fitxer package.json abans de tornar a desplegar. Aque...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (1)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «arran de».
Suggeriments: arran de
...ió del registre de flux de treball Pas arrel del flux de treball no trobat. Execució d...
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:26(#1)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: ZM94I5
#. placeholder {0}: flatField.label
#: src/engine/metadata-modules/index-metadata/services/index-metadata.service.ts
msgid ""
"\"{0}\" is a one-to-many relation and can't be indexed directly. Index the "
"foreign-key side instead."
msgstr ""
"\"{0}\" és una relació d'un a molts i no es pot indexar directament. Indexa "
"en canvi el costat de la clau forana."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:37(#2)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: bxSgKk
#. placeholder {0}: flatField.label
#: src/engine/metadata-modules/index-metadata/services/index-metadata.service.ts
msgid "\"{0}\" is not a composite field — remove the sub-field selection."
msgstr "\"{0}\" no és un camp compost: elimina la selecció del subcamp."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:45(#3)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: 6RLdgl
#. placeholder {0}: input.subFieldName
#. placeholder {1}: flatField.label
#: src/engine/metadata-modules/index-metadata/services/index-metadata.service.ts
msgid "\"{0}\" is not a valid sub-field of \"{1}\"."
msgstr "\"{0}\" no és un subcamp vàlid de \"{1}\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:2458(#363)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: g5pJGG
#. placeholder {0}: flatFieldMetadata.objectMetadataUniversalIdentifier
#: src/engine/metadata-modules/metadata-side-effect/handlers/field-metadata/utils/build-field-side-effect-parent-not-found-failure.util.ts
msgid ""
"Could not resolve parent object metadata \"{0}\" for field unique index side "
"effect"
msgstr ""
"No s'han pogut resoldre les metadades de l'objecte pare \"{0}\" per a "
"l'efecte secundari d'índex únic del camp"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:2546(#371)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: 2ZhYYy
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/utils/from-create-field-input-to-flat-field-metadatas-to-create.util.ts
msgid "Created field metadata, parent object metadata not found"
msgstr "Camp de metadades creat, metadades de l'objecte parent no trobades."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:2944(#416)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: IymH4t
#: src/engine/core-modules/public-domain/public-domain.service.ts
msgid "Domain already used for workspace custom domain"
msgstr ""
"El domini ja s'ha utilitzat per al domini personalitzat de l'espai de "
"treball."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:2958(#418)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: PfJswy
#: src/engine/core-modules/domain/custom-domain-manager/services/custom-domain-manager.service.ts
msgid "Domain is already registered as public domain"
msgstr "El domini ja està registrat com a domini públic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3531(#503)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: vngnhF
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Field already exists"
msgstr "El camp ja existeix."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3543(#505)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: e2V+x1
#: src/engine/metadata-modules/flat-object-metadata/validators/utils/validate-flat-object-metadata-identifiers.util.ts
msgid "Field cannot be used as label identifier due to its type"
msgstr ""
"El camp no es pot utilitzar com a identificador d'etiqueta a causa del seu "
"tipus."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3551(#506)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: QMSXe6
#: src/engine/metadata-modules/flat-object-metadata/validators/utils/validate-flat-object-metadata-identifiers.util.ts
msgid ""
"Field cannot be used as label identifier due to its type: should be of type "
"UUID, text or full name"
msgstr ""
"El camp no es pot utilitzar com a identificador d'etiqueta a causa del seu "
"tipus: ha de ser de tipus UUID, text o nom complet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3623(#514)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: Ljqo/T
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/utils/from-update-field-input-to-flat-field-metadata.util.ts
msgid "Field metadata to update not found"
msgstr "Les metadades del camp a actualitzar no s'han trobat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3629(#515)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: prTOhK
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Field name is not synced with field label"
msgstr "El nom del camp no està sincronitzat amb l'etiqueta del camp."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3716(#528)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: cK8ILP
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Field to create related object not found"
msgstr "Camp per crear objecte relacionat no trobat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3722(#529)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: K6qzz4
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Field to update not found"
msgstr "Camp a actualitzar no trobat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3942(#557)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: psMxtB
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-files-flat-field-metadata.util.ts
msgid "Files field is not supported for unique fields"
msgstr "El camp Files no és compatible com a camp únic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:3949(#558)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: PR/KbU
#. placeholder {0}: referencedFieldMetadata.label
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/utils/get-invalid-view-filter-select-option-error.util.ts
msgid ""
"Filter on \"{0}\" uses option(s) {invalidValuesText} that do not exist. "
"Allowed values: {allowedValuesText}."
msgstr ""
"El filtre sobre \"{0}\" utilitza opcions {invalidValuesText} que no "
"existeixen. Valors permesos: {allowedValuesText}."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:4012(#567)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: eWmJYU
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Forbidden updated properties for relation field metadata"
msgstr ""
"Propietats actualitzades prohibides per a metadades de camp relacional."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:4200(#594)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: V8DWC+
#. placeholder {0}: field.label
#: src/engine/metadata-modules/index-metadata/utils/validate-index-type-against-fields.util.ts
msgid ""
"GIN indexes work on multi-select, array, JSON, and search-vector columns. \""
"{0}\" doesn't qualify."
msgstr ""
"Els índexs GIN funcionen en columnes de selecció múltiple, de tipus array, "
"JSON i de vector de cerca. \"{0}\" no compleix els requisits."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:4211(#595)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: xaBJxq
#. placeholder {0}: field.label
#: src/engine/metadata-modules/index-metadata/utils/validate-index-type-against-fields.util.ts
msgid ""
"GIN indexes work on multi-select, array, JSON, and search-vector columns. \""
"{0}\" sub-properties don't qualify."
msgstr ""
"Els índexs GIN funcionen en columnes de selecció múltiple, de tipus array, "
"JSON i de vector de cerca. Les subpropietats de \"{0}\" no compleixen els "
"requisits."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:5097(#721)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: AXZsy/
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-relation-creation-payload.util.ts
msgid "Invalid relation creation payload"
msgstr "Càrrega útil de creació de relacions no vàlida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:6343(#896)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: G6wJK8
#: src/modules/workflow/workflow-trigger/utils/assert-version-can-be-activated.util.ts
msgid ""
"Minute value cannot exceed 60. For intervals greater than 60 minutes, use "
"the \"Hours\" trigger type or a custom cron expression"
msgstr ""
"El valor del minut no pot superar 60. Per a intervals superiors a 60 minuts, "
"utilitza el tipus de disparador \"Hores\" o una expressió cron "
"personalitzada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:6407(#905)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: Wu/pkS
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-enum-flat-field-metadata.util.ts
msgid "Multi-select field default value must be an array"
msgstr ""
"El valor per defecte del camp de selecció múltiple ha de ser una matriu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:6445(#909)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: 2m6Fru
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-flat-field-metadata-name-availability.util.ts
msgid "Name \"{name}\" is not available"
msgstr "Aquest nom no està disponible \"{name}\"."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:6451(#910)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: U8mbyw
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-flat-field-metadata-name-availability.util.ts
msgid ""
"Name \"{name}\" is not available as it is already used by another field"
msgstr ""
"Aquest nom no està disponible \"{name}\" ja que ja és utilitzat per un altre "
"camp."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:7020(#992)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: E8vJ0A
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Object related to field to update not found"
msgstr "Objecte relacionat amb el camp a actualitzar no trobat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:7026(#993)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: MnOwTp
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Object related to updated field does not have a label identifier"
msgstr ""
"Objecte relacionat amb el camp actualitzat no té un identificador d'etiqueta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:7034(#994)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: 6unt40
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-relation-creation-payload.util.ts
msgid "Object targeted by field to create not found"
msgstr "Objecte destinat al camp per crear no trobat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:7040(#995)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: KHK54G
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-morph-or-relation-flat-field-metadata.util.ts
msgid "Object targeted by the relation not found"
msgstr "Objecte destinat a la relació no trobat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:7332(#1039)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: EabrTR
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-enum-flat-field-metadata.util.ts
msgid "Options are required for enum fields"
msgstr "Les opcions són necessàries per als camps d'enumeració."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:7668(#1085)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: KNBagU
#. placeholder {0}: flatPermissionFlagToValidate.key
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/utils/validate-flat-permission-flag-creation.util.ts
msgid ""
"Permission flag definition with key \"{0}\" is already registered in this "
"workspace."
msgstr ""
"Ja hi ha registrada en aquest espai de treball una definició d’indicador de "
"permís amb la clau \"{0}\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:7778(#1099)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: RrxR7k
#. placeholder {0}: flatField.label
#: src/engine/metadata-modules/index-metadata/services/index-metadata.service.ts
msgid ""
"Pick a specific sub-field of \"{0}\" — composite fields can't be indexed as "
"a whole."
msgstr ""
"Tria un subcamp específic de \"{0}\": els camps compostos no es poden "
"indexar com a conjunt."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:8073(#1137)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: Capzni
#: src/engine/core-modules/dns-manager/services/dns-manager.service.ts
msgid ""
"Public domain URL is not defined. Please set the PUBLIC_DOMAIN_URL "
"environment variable"
msgstr ""
"L'URL del domini públic no està definit. Si us plau, estableix la variable "
"d'entorn PUBLIC_DOMAIN_URL."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:8230(#1162)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: +bFtT5
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/utils/from-morph-relation-create-field-input-to-flat-field-metadatas.util.ts
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/utils/from-relation-create-field-input-to-flat-field-metadatas.util.ts
msgid "Relation creation payload is required"
msgstr "Es requereix càrrega útil de creació de relació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:8236(#1163)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: 5y41wK
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/validators/utils/validate-morph-or-relation-flat-field-metadata.util.ts
msgid "Relation field target metadata not found"
msgstr "Metadades de destinació del camp de relació no trobades."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:8276(#1169)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: PWdFkY
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Remote objects are not production ready yet"
msgstr "Els objectes remots encara no estan llestos per a producció."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:8581(#1210)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: mF5BSU
#: src/engine/core-modules/logic-function/logic-function-trigger/triggers/route/exceptions/route-trigger.exception.ts
msgid "Route path already exists."
msgstr "El camí de la ruta ja existeix."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:11025(#1552)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: crxihq
#: src/engine/metadata-modules/flat-field-metadata/services/flat-field-metadata-type-validator.service.ts
msgid "Unsupported field metadata type {fieldType}"
msgstr "Tipus de metadades de camp no compatible {fieldType}."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:11105(#1560)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: r5C2wB
#: src/engine/workspace-manager/workspace-migration/workspace-migration-builder/validators/services/flat-field-metadata-validator.service.ts
msgid "Updated field name is not synced with label"
msgstr "El nom del camp actualitzat no està sincronitzat amb l'etiqueta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/twenty/twenty-server/twenty-server-ca.po-translated-only.po:11893(#1664)
# Source: /twenty-server-ca.po from project 'Twenty - Twenty-server'
#. js-lingui-id: TVkCrJ
#: src/engine/core-modules/email-verification/services/email-verification.service.ts
msgid "Welcome to Twenty: Please Confirm Your Email"
msgstr "Benvingut a Twenty: si us plau, confirma el teu correu electrònic"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 39 problems.