Aquest informe és generat el 16/01/2021 amb les eines LanguageTool 5.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: tt-rss/tt-rss/tt-rss-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: afcomics, afreadability, afredditimgur, agt, bookmarklet, coinicideixi, href, linia, lolt, lt, mailto, perviament, pgtrgm, reddit, regsitre, rss, trigram, viewfeed,

Primera lletra majúscula: Bookmarklets, Fluxnbsp, Similiaritat, Titrenbsp,

En anglès: Cache, daemon, db, proxy, stemming, updater,

En castellà: Coincidencia, estas, horaria, intitulé,

En francès: Descriptif, Éditeur,

Tot majúscules: NSFW, OPML, OTP, UTC,

CamelCase: XmlHttpRequest,

Amb símbol: %d, %f, %s, %w, a%s, php'gt,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU16
CONCORDANCES_DET_NOM14
SIGLES7
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE6
PUNT_EN_ABREVIATURES5
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
CA_SIMPLE_REPLACE3
ES3
URL2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
QUANT_QUAN2
MISSING_COMMA2
AL_INFINITIU2
LA_NA_NOM_FEMENI2
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
COMMA_PERO1
CANVI_PREPOSICIONS1
ANGLICISMES1
RELATIUS1
ESPAIS_SOBRANTS1
ESTAN_FET1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
SUPER1
HI_REDUNDANT1
A_MIDA_QUE1
DES_DE1
RARE_WORDS1
Total:85

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (16)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...sol ús / Autenticador Novetats Script per actualitzar base de dades TT-RSS. Ordena els titul...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

... antics primer Editar filtre Feu clic per obrir el següent canal no llegit. Enrere Cr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

... Clic per a tancar Compartir Feu clic per editar L'actualització del daemon és més llar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... errors en alguns canals (feu clic aquí per veure'n els detalls) Zona horaria Elimina e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desactivar

...arklets Torna a Tiny Tiny RSS dies (0 per desactivar) Articles nous Avançat Seleccionar a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

... articles més antics de Seleccioneu-ho per activar els camps Etiquetes Depurar actualitz...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

...ctrònica: Fer servir la data del canal per ordenar els titulars en lloc de l'hora d'import...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alternar

...nverteix Crea una etiqueta NSFW (clic per alternar) No s'ha pogut mostrar el canal: ha fa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llegir

...l'OPML Coincidir amb qualssevol regla Per llegir Canals amb errors No heu seleccionat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...canal: %s Actualment activat per (clic per editar): Elimina les etiquetes HTML més freqü...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a marcar

...a contrasenya d'un sol ús: Temps màxim per marcar articles com a nous Elimina les etique...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... OPML. Denegat. No teniu prou permisos per accedir a aquesta pàgina. Interval d'actualitz...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a funcionar

...quest programa necessita XmlHttpRequest per funcionar correctament. Sembla que el vostre nave...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...ase de dades No hi ha articles marcats per mostrar. Desant nota de l'article... Activar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tenir

...QL. Si us plau aneu a la pàgina oficial per tenir-ne més informació. Registrat Activar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...r regla Actualitza Purga els articles per llegir Mentre s'amaguin canals llegits Cada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (14)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Qualsevol canal; Qualssevol canals

...ració ha fallat Eliminar categoria %s? Qualssevol canal que pertanyi a aquesta categoria es mou...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els URL; L'URL

...dor no les suporta. Més informació... La URL especificada no conté cap canal vàlid. ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la basa; de la base; de les bases

...va de SQL, reviseu la base configuració de la bases de dades i de PHP Adjuncions Incloure...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...ió Afegir acció No s'ha pogut canviar la URL. Us voleu donar de baixa de %s ? Expa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol regla; qualssevol regles

...: URL pública de l'OPML Coincidir amb qualssevol regla Per llegir Canals amb errors No heu ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els URL; L'URL

...rfils de preferències Dóna't de baixa Les URL compartides s'han eliminat. Marcar %w ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...l connector Per: Títol Compartir amb una URL Eliminar registre d'esdeveniments? Ma...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...asenya: Es pot accedir a %s mitjançant la URL secreta: Marcar articles com a llegits...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els URL; L'URL

... puntuació pels articles seleccionats: La URL especificada sembla invàlida. Edita A...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...ació per defecte No s'ha pogut canviar la URL del canal. Des/plegar categoria actual...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...el document. No s'ha pogut descarregar la URL especificada: %s Articles marcats No ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol regla; qualssevol regles

...han trobat canals a %s. Coincideix amb qualssevol regla Tanca la finestra Marcar articles sim...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...e. [Reenviat] Compartir l'article amb una URL Obre l'article en una finestra nova [...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol pàgina; qualssevol pàgines

...ervir aquest bookmarklet per a publicar qualssevol pàgina fent servir Tiny Tiny RSS Estàs utilit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (7)


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...scriu-t'hi Netejar Eliminar totes les URLs generades Canals subscrits Ho sentim,...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...reant categoria... Això invalidarà les URLs generades anteriorment. Continuar? Cre...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...tiquetes Configuració global Netejant URLs... Mai S'han desat les preferències c...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

... Canals inactius Eliminades totes les URLs generades. S'està eliminant la icona d...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...a invàlida. Edita Això invalidarà les URLs dels articles perviament compartits. Co...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...ear l'usuari %s S'han trobat múltiples URLs pel canal: Aquest canal requereix aute...


Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...ctivar tots els articles compartits per URLs úniques aquí. Surt L'article comparti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (6)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Tiny

...l responsable pertinent. Compartir amb Tiny Tiny RSS Fons: Última connexió el Marca t...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...nexió Resultats de la cerca %s a %s a %s %s Descriptif Alternar mode combinat To...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Tiny

... Crea un filtre Bookmarklets Torna a Tiny Tiny RSS dies (0 per desactivar) Articles ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Tiny

...la configuració. Subscriure's a %s amb Tiny Tiny RSS? S'ha creat l'usuari %s amb la con...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Tiny

...sades. Articles desats Subscriure amb Tiny Tiny RSS Setmanalment Subscriure al canal ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Tiny

... publicar qualssevol pàgina fent servir Tiny Tiny RSS Estàs utilitzant la contrasenya pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: TT.

...s Script per actualitzar base de dades TT-RSS. Ordena els titulars per data del ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: TT.

...s, filtres, etiquetes i preferències de TT-RSS. Registreu-vos No es compatible e...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: TT.

...e original La comprovació del motor de TT-RSS ha fallat. Voleu reiniciar la cont...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: tt.

... Obre l'article en una finestra nova [tt-rss] Petició de canvi de contrasenya H...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: tt.

...tilitzant la contrasenya per defecte de tt-rss. Si us plau, canvia-la a Preferènci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...u suprimir els canals seleccionats? %d min Aquest programa necessita «cookies» pe...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: basi; baso

... la sortida de prova de SQL, reviseu la base configuració de la bases de dades i de ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...or. La sintaxi es idèntica a la funció date() de PHP. L'OPML publicat no conté les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «similitud»?
Suggeriments: similitud

...tensió trigram de PostgreSQL retorna la similaritat de cadenes en un nombre decimal (0-1). ...


Missatge: ¿Volíeu dir «similitud»?
Suggeriments: Similitud

...cles marcats No s'ha trobat el canal. Similaritat (pgtrgm) Comprova la disponibilitat L...


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniments»?
Suggeriments: esdeveniments; actes; actes diversos; grans actes

...n trobat entrades recents al registre d'events. Exportar OPML Amaga els canals llegi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ferències de TT-RSS. Registreu-vos No es compatible el mode "pantalla ampla" amb...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...a la consola del navegador. La sintaxi es idèntica a la funció date() de PHP. L'...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...portar OPML Error a la pujada: L'icona es massa gran. Adreces de coreu desades. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)


Missatge: En el sentit d’adreça d’Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...compartir aquest article amb la següent URL única: tipus desconegut No s'ha pogut...


Missatge: En el sentit d’adreça d’Internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...... Canviar el nom de la categoria a: URL pública de l'OPML Coincidir amb qualss...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «actiu» amb els noms precedents.
Suggeriments: actius

...minar perfils seleccionats? Els perfils actiu i per defecte no s'eliminaran. Plegar ...


Missatge: Reviseu la concordança de «pública» amb els noms precedents.
Suggeriments: públic; públics

... Canviar el nom de la categoria a: URL pública de l'OPML Coincidir amb qualssevol reg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...PHP Assumpte: Commuta els no llegits Quant és %d més %d: Similiaritat mínima: Co...


Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...a Accions sobre els canals: (Invers) Quant és dos més dos: Combinar els filtres s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (2)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...ostrar el canal: ha fallat la consulta. Si us plau reviseu si coincideix l'etiqueta o la c...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...mpatible amb la vostra versió de MySQL. Si us plau aneu a la pàgina oficial per tenir-ne m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... Seleccionar... S'ha produït un error al carregar els resultats del filtre. Ord...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... llegits Usuaris Marcar com a llegits al baixar barra de desplaçament No s'ha t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la icona

...dia Més antics d'una setmana Eliminar l'icona del canal? Nom de fitxer Accions... ...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: La icona

...ules Importar OPML Error a la pujada: L'icona es massa gran. Adreces de coreu desade...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: nou URL; nous URL

...es seleccionats? Contrasenya: Generar nova URL per a compartir aquest article? Contra...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: nou URL; nous URL

...ta font? Articles relacionats Generar nova URL Tot Aparença Si us plau, seleccioneu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... la base de dades incorrecta. lt;a href='db-updater.php'gt;Si us plau, actualitze...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majorida dels casos.
Suggeriments: , però

... daemon està activada en la configuració però el procés daemon no funciona, fet que i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...nya actual és la predeterminada, penseu en modificar-la Adaptatiu La contrasenya...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANGLICISMES (1)


Missatge: Anglicisme innecessari en l’àmbit informàtic.
Suggeriments: galetes

...ts? %d min Aquest programa necessita «cookies» per a funcionar correctament. Sembla q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

... marcadors del navegador, obre el canal al que et vols subscriure i clica a l'enllaç p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s?

...iar la URL. Us voleu donar de baixa de %s ? Expandir per a seleccionar canal Actu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAN_FET (1)


Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: seleccionant; seleccionats

... Editar acció Edita el canal S'estan seleccionat les etiquetes seleccionades... Si us p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: inici de sessió

...lau, introduïu la vostra identificació (login): Dades personals / Autenticació Incl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

... Seleccionar Perfils de preferències Dóna't de baixa Les URL compartides s'han e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)


Missatge: El prefix ‘super-’ s’escriu junt.
Suggeriments: Superusuari
Més informació

... %s més antics d'un dia com a llegits? Súper usuari No heu seleccionat cap canal. Navegac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...porten en un canal RSS públic al qual s'hi pot subscriure qualsevol que conegui l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_MIDA_QUE (1)


Missatge: Val més utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: a mesura que
Més informació

...secreta: Marcar articles com a llegits a mida que els passeu Si us plau, escriviu una pu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels

...o s'ha pogut canviar la URL del canal. Des/plegar categoria actual Eliminar usuar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: Dit

...a Hi ha actualitzacions disponibles al Git. Cancel·la Commuta la selecció: Hi h...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/tt-rss/tt-rss/tt-rss-ca.po-translated-only.po:1758(#322)
# Source: /tt-rss-ca.po from project 'tt-rss'
#: classes/pref/prefs.php:1175
msgid ""
"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
"with custom CSS declarations here."
msgstr ""
"Pots canviar colors, fonts i disposició del tema seleccionat amb "
"configuracions personalitzades CSS aquí."
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/tt-rss/tt-rss/tt-rss-ca.po-translated-only.po:2259(#415)
# Source: /tt-rss-ca.po from project 'tt-rss'
#: classes/handler/public.php:824
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
msgstr ""
"No s'ha pogut subscriure a<b>%s</b>.<br>No s'ha pogut descarregar cap canal "
"de l'URL."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/tt-rss/tt-rss/tt-rss-ca.po-translated-only.po:3402(#625)
# Source: /tt-rss-ca.po from project 'tt-rss'
#: js/PrefFeedTree.js:156
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
msgstr "S'estan cancel·lant les subscripcions als canals seleccionats."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tt-rss/tt-rss/tt-rss-ca.po-translated-only.po:3422(#629)
# Source: /tt-rss-ca.po from project 'tt-rss'
#: js/PrefFilterTree.js:177
msgid "Removing filter..."
msgstr "S'està eliminant el filtre."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.