Aquest informe és generat el 24/07/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: transportr/transportr/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (104)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dibuixador, executivos, nordest, ubicacións, àreessuportades,
Primera lletra majúscula: Braunschweig, Burnie, Carignan, Còrcega, Derbyshire, Eastleigh, Flensburg, Günzburg, Höxter, Konstanz, Kreis, Krumbach, Launceston, Lüdenscheid, Mainz, Memmingen, Mittelschwaben, Mittelthüringen, Munic, Märkischer, Nordamèrica, Railteam, Regensburg, Richelain, Rottweil, Rutejat, Rutland, Schwabach, Sorel, Stadt, Stowford, Styria, Sudamèrica, Swabia, Translink, Transportr, Transportsr, Vogtland, Vorpommern, Zuric,
En anglès: Aachen, Aquitaine, Basel, Berlin, Bordeaux, Brittany, Copenhagen, Cornwall, Danish, Dublin, Hanover, Helsinki, Julie, Laurent, Lille, Limousin, Loire, Lyon, Palermo, Pays, Provence, Saint, Strasbourg, Toulouse, Trier,
En castellà: Azur, Halle,
En francès: Alpes, Assomption, Auvergne, Chambly, Deux, Haut, Lanaudière, Laurentides, Montagnes, Ouest, Outaouais, Pyrénées, Roussillon, Sainte, Sherbrooke, Vallée, Varennes,
Tot majúscules: AVV, SBB, VVV,
CamelCase: saarVV,
Amb símbol: %1$s, %2$s, %3$s, %d, %dmin, %s, , Côte, Presqu'Île, Rhône, ransportr ,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ervir el GPS de navegació per satèl·lit per fer un seguiment de la teva posició actual,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
... perdis. Pots trobar estacions properes per començar un nou viatge i, a continuació, veuràs ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a arribar
... viatge 🌟 Recorda els llocs preferits. Per arribar a on necessitis anar més ràpid, Transpo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a espiar
...eines de seguiment com Google Analytics per espiar-te 🗺️ Mapes bonics. Mostra les estacio...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...desenvolupat per persones de tot el món per fer que utilitzar el transport públic sigui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...ls contribuir, visita la pàgina d'inici per obtenir més informació. Visitar web Millora a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...a la xarxa de transport de la teva zona per poder continuar. Pots canviar això en qualsev...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...e la feina Portar-me a la feina Tocar per establir %1$s a %2$s %1$s a %2$s (via %3$s) E...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (4)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «properes».
Suggeriments: pròximes sortides; següents sortides; sortides següents
Més informació
...ada. ⏱️ Sortides en directe. Mostra les properes sortides de qualsevol o de totes les estacions. ...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «estacions».
Suggeriments: estacions pròximes; estacions següents
Més informació
...e manera que mai et perdis. Pots trobar estacions properes per començar un nou viatge i, a continu...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Estacions».
Suggeriments: Estacions pròximes; Estacions següents
Més informació
...sevol moment. Cercant posició actual… Estacions properes Trobar estacions properes Trobar sort...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «estacions».
Suggeriments: estacions pròximes; estacions següents
Més informació
...ció actual… Estacions properes Trobar estacions properes Trobar sortides Compartir trajecte vi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: instal·lat:
...oba cap sortida No hi ha cap calendari instal·lat :( No s'ha instal·lat cap mapa extern :(...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: extern:
...tal·lat :( No s'ha instal·lat cap mapa extern :( No s'ha pogut trobar la ubicació. Pro...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: connexió:
.... Prova'n un altre. No s'ha trobat cap connexió :( Actualment, la data de cerca no és co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «Trànsit»?
Suggeriments: Trànsit
Transportr - Open Source Public Transit Assistent de transport públic gratuït,...
Missatge: ¿Volíeu dir «Trànsit»?
Suggeriments: Trànsit
...la CB Translink (Metro Vancouver) i BC Transit (resta de CB) Dinamarca Dinamarca, Co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el Moulins; la Moulins
..., La Presqu'Île, Laurentides, Montreal, Les Moulins, Vallée du Richelieu, Chambly-Richelieu...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al CB; als CB
...e Colúmbia Britànica Transport públic a la CB Translink (Metro Vancouver) i BC Trans...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (2)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: La Gran
... París Illa de França, França, París Gran Bretanya Liverpool City Region Greate...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
...its Dubai Emirats Àrabs Units, Dubai Estats Units d'Amèrica Chicago San Francisco...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
Transportr - Open Source Public Transit Assistent de transport públic ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ENRUTAMENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: Encaminament
...Utilitza-la sota el teu propi risc. 🛣️ Enrutament de viatges. Simplement explica a Transp...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...s. Per arribar a on necessitis anar més ràpid, Transportsr desa ubicacions i viatges ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNA_VEGADA_I_UNA_ALTRA (1)
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: una vegada i una altra; una vegada darrere l'altra
...aquesta manera no cal que els escriguis una i altra vegada. 🚫 Sense anuncis, sense seguiment. T A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...de dades actualment no està disponible: ( Prova-ho de nou més tard. Si vols info...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GALES_GALLES (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Gal·les» (nom de país)?
Suggeriments: Gal·les
...rt, Launceston, Burnie Austràlia, Nova Gales del Sud, Sydney Portugal Portugal Li...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VARIS (1)
Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: Diverses; Algunes; Unes quantes; Diferents
Més informació
...orizonte i Porto Alegre Florianópolis Vàries rutes, no "executivos" Canadà Ontario...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Li; Les; La; El; De
...u-Carignan, Roussillon, Sorel-Varennes, Le Richelain, Sherbrooke, Sainte-Julie Co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_HYPHEN (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Nord-oest
...Strasbourg, Metz, Lille, Nancy França (nort-oest) Brittany, Pays de la Loire, Centre, B...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_KÖLN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Colònia»?
Suggeriments: Colònia
..., Mainz, Trier Rin del Nord-Westfàlia, Köln, Bonn, Essen, Dortmund, Düsseldorf, Mün...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_COLOGNE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Colònia»?
Suggeriments: Colònia
...Düsseldorf, Münster, Paderborn, Höxter Cologne, Bonn Swabia, Mittelschwaben, Krumbach...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «València»?
Suggeriments: València
...a Espanya Madrid, Barcelona, Euskadi, Val ència, Alacant, Mallorca, Menorca, Tenerife, ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_TOPONIM_MIN (1)
Missatge: L’article dels topònims s’escriu normalment en minúscula.
Suggeriments: la
..., Alacant, Mallorca, Menorca, Tenerife, La Palma, Navarra Hongria Budapest, Misk...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NEW_YORK (1)
Missatge: Normalment fem servir el nom d’aquesta ciutat traduït.
Suggeriments: Nova York
Més informació
...cisco Capital Metro Austin Estats de New York i New-Jersey Califòrnia Transport púb...
----------------------------------------
output/individual_pos/transportr/transportr/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:49(#7)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Transportr'
#: google_play_full_desc
msgid ""
"Transportr is a non-profit app developed by people around the world in their "
"free time. They want to make the use of public transport as easy as possible "
"for everybody. This app uses the data of various local public transport "
"agencies and provides a unified interface for them. It can not verify the "
"correctness of the data and therefore <i>offers no guarantees</i> for the "
"displayed information. Please use at your own risk. <b>🛣️ Trip Routing</b>. "
"Just tell Transportr where you want to go! It will find the best connections "
"for you, advises you where to change buses, and even gives you an estimated "
"time of arrival. <b>⏱️ Live Departures</b>. Shows upcoming departures from "
"any and all stations. In <i>supported</i> areas, real-time delays will be "
"shown as well. <b>🗽 Software Freedom</b>. The source code for Transportr is "
"100% open. You can freely use, study, share and improve it. This app is only "
"as good as <i>you</i> make it. You can even add your city yourself, if it is "
"not already supported. <b>🛰️ Finds your Position.</b> Transportr uses GPS "
"satellite navigation to keep track of your current position - so you never "
"get lost. You can find nearby stations to start a new trip and then see how "
"far along the journey you are. <b>🌟 Remembers Favorite Places.</b> To get "
"you where you need to go faster, Transportr saves frequently used locations "
"and trips. That way you do not need to type them over and over again. <b>🚫 "
"No Ads, No Tracking</b>. This app does not display ads or annoying "
"notifications. It also does not use tracking tools such as Google Analytics "
"to spy on you. <b>🗺️ Beautiful Maps</b>. Displays stations or your entire "
"trip on a map and always knows where you are to not miss where to get off "
"the bus."
msgstr ""
"Transportr és una aplicació sense ànim de lucre desenvolupada per persones "
"de tot el món en el seu temps lliure . Volen fer que l'ús del transport "
"públic sigui el més fàcil possible per a tothom. Aquesta aplicació fa servir "
"les dades de diverses agències de transport públic locals i proporciona una "
"interfície unificada per a ells. No pot verificar la correcció de les dades "
"i, per tant, <i>no ofereix garanties </i> per a la informació mostrada. "
"Utilitza-la sota el teu propi risc. <b>🛣️ Enrutament de viatges</b>. "
"Simplement explica a Transportr on vols anar! Trobarà les millors connexions "
"per a tu, t'informarà d'on canviar els autobusos, i fins i tot et "
"proporciona una hora estimada d'arribada. <b>⏱️ Sortides en directe</b>. "
"Mostra les properes sortides de qualsevol o de totes les estacions. En "
"àrees<i>suportades</i> també es mostraran retards en temps real. "
"<b>🗽Llibertat de programari</b>. El codi font de Transportr és 100% obert. "
"Pots utilitzar-lo, estudiar-lo, compartir-lo i millorar-lo. Aquesta "
"aplicació és tan bona com <i> TU</i> la facis. També pots afegir la teva "
"ciutat, si encara no és compatible. <b>🛰️ Troba la teva posició.</b> "
"Transportr fa servir el GPS de navegació per satèl·lit per fer un seguiment "
"de la teva posició actual, de manera que mai et perdis. Pots trobar "
"estacions properes per començar un nou viatge i, a continuació, veuràs fins "
"on et trobes del viatge <b>🌟 Recorda els llocs preferits.</b> Per arribar a "
"on necessitis anar més ràpid, Transportsr desa ubicacions i viatges "
"freqüentment utilitzats. D'aquesta manera no cal que els escriguis una i "
"altra vegada. <b>🚫 Sense anuncis, sense seguiment</b>. T Aquesta aplicació "
"no mostra anuncis ni molestes notificacions. A més, no utilitza eines de "
"seguiment com Google Analytics per espiar-te <b>🗺️ Mapes bonics</b>. Mostra "
"les estacions o tot el viatge en un mapa i sempre saber on ets per no perdre "
"on baixar de l'autobús."
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/transportr/transportr/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:372(#56)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Transportr'
#: pick_network_first_run
msgid ""
"Welcome to Transportr!\n"
"\n"
"Please select the transportation network from your area in order to "
"continue. You can change this at any time."
msgstr ""
"Benvingut a Transportr!\n"
"\n"
" Selecciona la xarxa de transport de la teva zona per poder continuar. Pots "
"canviar això en qualsevol moment."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/transportr/transportr/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1942(#349)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Transportr'
#: norwegian_bokmal
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruec / Bokmål"
[note] rule [id=iso_639-Norwegian Bokmål] ==> El nom de llengua «Norwegian Bokmål» es tradueix per «noruec bokmål».
----------------------------------------
output/individual_pos/transportr/transportr/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2022(#365)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Transportr'
#: danish
msgid "Danish"
msgstr "Danish"
[note] rule [id=iso_639-Danish] ==> El nom de llengua «Danish» es tradueix per «danès».
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.