Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.gtk/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Javi, Marti, Orga, Pinilla, Strandboge,

En anglès: Alfredo, Contributions, Gonzalez, Jamie, Launchpad, Transmission, help,

En castellà: Mateo,

En francès: Ollé,

Tot majúscules: DHT, PEX,

CamelCase: uTP,

Amb símbol: %d, %s, µTP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU11
SUBSTANTIUS_JUNTS6
VERBS_MOVIMENT2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS2
Total:21

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...sts %d torrents? Un cop s'ha suprimit, per continuar la transferència caldrà el fitxer torre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...'enllaç magnet. Un cop s'han suprimit, per continuar les transferències caldran els fitxers ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...municació dels clients uTP és una eina per reduir la congestió de xarxa. Utilitza PEX pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...ir la congestió de xarxa. Utilitza PEX per trobar més clients PEX és una eina per interc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar

...per trobar més clients PEX és una eina per intercanviar la llista de clients amb els clients am...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

... què estigueu connectats. Utilitza DHT per trobar més clients DHT és una eina per trobar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...per trobar més clients DHT és una eina per trobar clients sense un rastrejador. Utilitza...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...litza el descobriment de clients locals per trobar més clients El descobriment de clients...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...cobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local. Xarxa Escri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...torrent o URL] %s Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les opcions disp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...es o utilitzeu «Estableix la ubicació». Per tornar a baixar-lo, suprimiu el torrent i torn...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (6)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...er continuar la transferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprim...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...nsferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprimit, per continuar ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ontinuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ncies caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent encara no ha finalitza...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ió Mostra el número de versió i surt [fitxers torrent o URL] %s Executeu «%s --help» per veu...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ció Verifica les dades locals Copia l'enllaç magnet al porta-retalls Suprimeix i elimina e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (2)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.

... d'aquest client si ho permetés S'està pujant al client Es pujaria a aquest client s...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: Se'n pujaria; Pujaria

...i ho permetés S'està pujant al client Es pujaria a aquest client si ho demanés Un clien...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (2)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit

...rejador no ha respost S'està iniciant Redireccionat S'està aturant No redireccionat Llis...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit

...iant Redireccionat S'està aturant No redireccionat Llista blanca habilitada Cal contrase...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.gtk/ca.po-translated-only.po:2398(#426)
# Source: /translations/transmissionbt.gtk/ca.po from project 'Transmission'
#: ../gtk/transmission.ui:149 ../gtk/transmission.ui:418
msgid "Set _Location"
msgstr "Estableix la _ubicació"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-AddMagnetWindow/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-AddWindow/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-Creator/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-GlobalOptionsPopover/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-GroupRules/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-InfoActivityView/strings-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: N,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-InfoGeneralView/strings-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: N,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-InfoOptionsView/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-MainMenu/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

...inuar els Seleccionats Transferències Pausar tot Continuar Tot Límit de Velocitat ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-MainMenu/strings-ca.po-translated-only.po:69(#7)
# Source: /translations/transmissionbt.mac-MainMenu/strings-ca.po from project
# 'Transmission'
#. /* Class = "NSMenuItem"; title = "Pause All"; ObjectID = "1413"; */
#: 1413.title
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar tot"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-PrefsWindow/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-ql/strings-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Transmission,

Lletra solta: N,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS12
PER_INFINITIU2
NOMS_OPERACIONS1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (12)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...llista de bloqueigs No es pot crear un arxiu torrent per als arxius sense mida. Actiu Acti...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...da Connectant al lloc Crear Crear un arxiu torrent Crear arxiu torrent Crear arxiu torre...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...c Crear Crear un arxiu torrent Crear arxiu torrent Crear arxiu torrent Ha fallat la crea...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...xiu torrent Crear arxiu torrent Crear arxiu torrent Ha fallat la creació de "%@". Data D...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...r continuar les transferències caldrà l'arxiu torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han tret, ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ansferències caldrà l'arxiu torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han tret, per continuar les ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ontinuar les transferències caldran els arxius torrent o els enllaços magnet. Obrir Obrir l'...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ències caldran els arxius torrent o els enllaços magnet. Obrir Obrir l'adreça Obrir adreça t...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...s magnet. Obrir Obrir l'adreça Obrir adreça torrent Obrir arxius torrent Obrir Arxius Tor...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...r l'adreça Obrir adreça torrent Obrir arxius torrent Obrir Arxius Torrent Obrir adreça web...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...us torrent Obrir Arxius Torrent Obrir adreça web torrent Opcions Taronja Fer una paus...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ia de la Sessió Compartir Compartir l'arxiu torrent Mostrar Mostrar la Barra de Filtrar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ap Prioritat Normal Un cop s'ha tret, per continuar les transferències caldrà l'arxiu torre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... o l'enllaç magnet. Un cop s'han tret, per continuar les transferències caldran els arxius t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...tà descarregant la llista de bloqueigs xifrat Connexió xifrada Arxius Filtrar Inf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

...pausa als / Continuar els Seleccionats Pausar tot Fer una pausa a totes les transfer...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po-translated-only.po:835(#109)
# Source: /translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po from project
# 'Transmission'
#. /* All toolbar item -> label
#. Dock item */
#: Pause+All
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar tot"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po-translated-only.po:1364(#180)
# Source: /translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po from project
# 'Transmission'
#. /* Legal alert -> title */
#: Welcome+to+Transmission
msgid "Welcome to Transmission"
msgstr "Benvingut/Benvinguda a Transmission"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.qt/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Transmission, of,

Lletra solta: N,

Tot majúscules: DHT, PEX,

CamelCase: uTP,

Amb símbol: %L1, %Ln, bloqueigsS'està, client%2, de%1, ¬ificació,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU13
SUBSTANTIUS_JUNTS6
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS6
VERBS_MOVIMENT2
MAJUSCULA_IMPROBABLE2
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:30

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a inhabilitar

... de velocitat Error de xarxa Feu clic per inhabilitar els límits de velocitat temporals (%1 ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...rals (%1 baixada, %2 pujada) Feu clic per habilitar els límits de velocitat temporals (%1 ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...est %Ln torrent? Un cop s'ha suprimit, per continuar les transferències caldrà el fitxer tor...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...'enllaç magnet. Un cop s'han suprimit, per continuar les transferències caldran els fitxers ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...r d'origen: Propietats Rastrejadors: Per afegir un URL de seguretat, afegiu-lo a la lín...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

... a la línia després de l'URL principal. Per afegir un altre URL principal, afegiu-lo despr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...municació dels clients uTP és una eina per reduir la congestió de xarxa. minut Afegeix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

... TCP... Límit de clients Utilitza PEX per trobar més clients PEX és una eina per interc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar

...per trobar més clients PEX és una eina per intercanviar la llista de clients amb els clients am...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

... què estigueu connectats. Utilitza DHT per trobar més clients DHT és una eina per trobar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...per trobar més clients DHT és una eina per trobar clients sense un rastrejador. Utilitza...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...litza el descobriment de clients locals per trobar més clients El descobriment de clients...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...cobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local. Xifratge Se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (6)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ssió Estableix la ubicació... Copia l'enllaç magnet al porta-retalls Obre l'URL... Fer un...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... continuar les transferències caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprim...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...sferències caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprimit, per continuar ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ontinuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ncies caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent encara no ha finalitza...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... fitxer Obre un torrent des d'un URL o enllaç magnet Origen: Carpeta de destinació: Alta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (6)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ponent %1 ha respost per última vegada fa %2 %1 no està responent Torrent nou ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Remot La llista de bloqueig conté %Ln regla Tria un port aleatori cada cop que s'i...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eixida!La llista de bloqueig ara té %Ln regla. Actualització de la llista de bloquei...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a obtingut una llista de%1 %Ln client%2 fa %3 La sol·licitud de llista de clients...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...clients %1 ha esgotat el temps d'espera fa %2 %3 es tornarà a intentar S'ha obtin...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a esgotat el temps d'espera fa %2 %3 es tornarà a intentar S'ha obtingut l'error %1«%2...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (2)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.

... d'aquest client si ho permetés S'està pujant al client Es pujaria a aquest client s...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: Se'n pujaria; Pujaria

...i ho permetés S'està pujant al client Es pujaria a aquest client si ho demanés Un clien...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (2)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; tots; . Tots

...Pujada: %2 Fitxers Torrent (*.torrent);;Tots els fitxers (*.*) Mostra el diàleg de ...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; tots; . Tots

...a paperera Fitxers Torrent (*.torrent);;Tots els fitxers (*.*) Seleccioneu una dest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest torrent; aquests torrents

...? Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquests torrent? Voleu suprimir %Ln torrent? S'està m...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.