Aquest informe és generat el 24/07/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: trail_sense/trailsense/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (36)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: actualizació, metereològica, plà, portaretalls, pulsi,
Primera lletra majúscula: Freqüencia, Sobrescriure,
En anglès: NE, Trail, ft, in, mph,
En castellà: Nivel, actualizada, evaluar,
En francès: MGRS, Mixte, hPa, mA, mbar, nm,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: UTM,
CamelCase: inHg, uT,
Amb dígit: 1f,
Amb símbol: %1$s, %1$s%2$s, %2$s, %d, %dh, %dm, %s, %s%%, %s°, 0f°,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calibrar
...za la ubicació en segon plà. S'utilitza per calibrar el nivell de pressió a nivell de mas en...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a proporcionar
...as en la monitorització metereològica i per proporcionar alertes més acurades sobre postes de so...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
...ta (%s) - Desconeguda ± %s Consells per millorar la precisió de les dades del sensor Ll...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
...e les dades del sensor Llanterna Toca per apagar Apagar SOS Cap fita %d fita Enviar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mesurar
...llau Sostingui el telèfon verticalment per mesurar la inclinació Premeu en qualsevol lloc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...la inclinació Premeu en qualsevol lloc per establir / desactivar l'angle d'inclinació Afeg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
.... Grup Sense grup Premeu sol o lluna per obtenir els detalls de posició Avançat Previs...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...comprovar que hi ha sota el penya-segat per evitar lesions. Consulteu la guia d'usuari per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...tar lesions. Consulteu la guia d'usuari per obtenir instruccions. Xiulet Cap element Des...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...u el telèfon a la cara del panell solar per començar. Temporitzador d’ebullició d’aigua L'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar
...onització del rellotge Una notificació per sincronitzar el rellotge amb l'hora GPS Sincronitza...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MONITORITZACIÓ (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: monitoratge
...nivell de pressió a nivell de mas en la monitorització metereològica i per proporcionar alerte...
Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: Monitoratge
... estar apropant-se Alerta de tempesta Monitorització metereològica en segon plà %s °F %s °...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: còpia
...Clima Configuració Astronomia Eines Copiat al portaretalls Actualitzar la configu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...litza per calibrar el nivell de pressió a nivell de mas en la monitorització metereològica ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 h
...inHg mmHg in mbar PSI Aturar %s / 3h %1$s %2$s fa %1$s - %2$s Alertes Al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_POS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: doncs
... del sol El sol ha sortit El sol s'ha pos Avui Demà Ahir Albada Ocàs Lluna ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PROCÈS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Procés
...Temperatura Sensors Escala del regle Procès de calibració: - Establiu aquest valor ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LINIAL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «lineal»?
Suggeriments: lineal
...ostrar fites properes Mostrar brúixola linial Quan el dispositiu està vertical Fite...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: A l'estar
...l Civil Nàutica Astronòmica Sempre Al estar a dalt Mantenir el sol i la lluna cent...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: Sense què; Que
... CONTINUAR Hi ha hagut un error Trail Sense s'ha trobat un error i es tancarà. Si u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...tancarà. Si us plau, escrigui un correu al desenvolupar amb els detalls perquè ho ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Alçat penya-segat; Alçats penya-segats
...Mèdic Foc Refugi Seguretat Natural Alçada penya-segat Mesureu l’alçada d’un penya-segat o un...
----------------------------------------
output/individual_pos/trail_sense/trailsense/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:59(#9)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Trail Sense - TrailSense'
#: access_background_location_rationale
msgid ""
"Trail Sense uses location data in the background for the sea level pressure "
"calibration in weather monitoring and to provide more accurate sunset "
"alerts. [View Privacy Policy](https://kylecorry.com/Trail-Sense/"
"privacy_policy.html)"
msgstr ""
"Trail Sense utilitza la ubicació en segon plà. S'utilitza per calibrar el "
"nivell de pressió a nivell de mas en la monitorització metereològica i per "
"proporcionar alertes més acurades sobre postes de sol. [Veure la política de "
"privacitat](https://kylecorry.com/Trail-Sense/privacy_policy.html)"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/trail_sense/trailsense/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:415(#76)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Trail Sense - TrailSense'
#: notification_monitoring_weather
msgid "Monitoring weather in the background"
msgstr "Monitorització metereològica en segon plà"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.