Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: traccar/traccar-android/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (6)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Inciat, Traccar,
En anglès: Buffer, Id,
Tot majúscules: TRACCAR,
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
... segons Distància Distància en metres per informar Angle Graus de diferència per informa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...er informar Angle Graus de diferència per informar Estat del servei Aturat Inciat Serv...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obrir
...arxa fora de línia Aplicació ocultada. Per obrir-la de nou escriviu 8722227 (TRACCAR). ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...2227 (TRACCAR). Adreça URL incorrecte Per obtenir contínuament les dades de localització,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...ió de la bateria per aquesta aplicació Per obtenir contínuament les dades de localització,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «incorrecte» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: incorrecta
...escriviu 8722227 (TRACCAR). Adreça URL incorrecte Per obtenir contínuament les dades de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'optimització
...nt les dades de localització, desactivi la optimització de la bateria per aquesta aplicació Pe...
----------------------------------------
output/individual_pos/traccar/traccar-android/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:252(#47)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Traccar - traccar-android'
#: request_exception
msgid ""
"To continuously collect location data please turn off battery optimization "
"for the app."
msgstr ""
"Per obtenir contínuament les dades de localització, desactivi la "
"optimització de la bateria per aquesta aplicació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/traccar/traccar-android/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:261(#48)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Traccar - traccar-android'
#: request_background
msgid "To continuously collect location data please enable \"%s\" permission."
msgstr ""
"Per obtenir contínuament les dades de localització, activi el permís \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: traccar/traccar-web/src/resources/l10n/json-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (42)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geozona, geozones, nmi, odòmetre,
Primera lletra majúscula: Carto, Geozona, Geozones, Mapbox, Odòmetre,
En anglès: HERE, Maps, Ordnance, Pushover, RPM, Survey, ft, kn, mph, push,
En francès: RFID, VIN,
Tot majúscules: AGPS, HDOP, ICCID, IMEI, OBD, PDOP, RSSI, USSD, VDOP, XYZ,
CamelCase: ArcGIS, AutoNavi, LocationIQ, MapTiler, OpenFreeMap, OpenID, OpenSeaMap, OpenTopoMap, OpenWeather, ServiceWorker, WebSocket,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
Carregant… Ocultar Desar Desat Pujar Establir Acceptar Cancel·lar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «El /»?
Suggeriments: El /; La /
...l Litre Galó imperial Galó dels EUA l/h Obtenir l'estat del mapa Atribut cal...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D_ANY_PASSAT (1)
Missatge: Probablement hi falta l’article.
Suggeriments: del temps; dels temps
...re: límit de temps futur Filtre: límit de temps passat Filtre: precisió Filtre: posic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: DTC
... Blocat Pes per eix Sensor G ICCID DTCs Velocitat OBD Odòmetre OBD Temps de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_PEU (1)
Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «dret».
Suggeriments: dret; a peu dret; dreta; drets; dretes
...cia Temperatura Aparcament Capó Fre de peu Fuga de combustible Manipulació Reti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
... Vincula geozones a dispositius o grups per rebre aquests esdeveniments. Canals Ordre ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... setmana Setmana anterior Aquest mes Mes anterior Nom del dispositiu Velocitat...
El Pology no ha detectat cap error.