Aquest informe és generat el 20/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: tortoise/tortoisegit/tortoisesgit-ca.po

Paraules desconegudes (312)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcd, aniuats, aqui, autocompletació, automaticament, autotancament, basename, bugtraq, cadascún, caracter, connegut, diposits, dll, entregadors, esquerradreta, extraibles, fd, fx, fós, gitconfig, gitignore, gv, gz, init, ld, lefttitle, libsvndiff, linies, locat, logmsg, logmsgfile, logregex, mailmap, majusc, majúsc, mbox, mergedname, minename, minusc, minúsc, msysgit, mutuament, netrc, novaa, oneway, patchfile, patchpath, pathfile, ppk, prn, pushbranch, pushremote, righttitle, rmdir, rograma, saverequired, saverequiredonconflicts, showinfo, sobreposiscions, ssl, subdipòsits, superprojecte, svn, tgitconfig, theirsname, tortoisegit, trebal, troç, url, uuid, warningifnoissue, wincred, winstore, wmf, úni,

Primera lletra majúscula: Actuallitzat, Avancament, Bugtraq, Changelist, Cygwin, Dumy, Eliminia, Grafic, Històrial, Init, Kueng, Luebbe, Majusc, Majúsc, Metafile, Minúsc, Onken, Peda, Rebasing, Refname, Seleciona, Symlink, Visualiització,

En anglès: Arabic, Author, Baltic, Bisect, Bitmap, Blame, Build, Button, CS, Cache, Celtic, Chinese, Click, Code, Commit, Copy, Describe, Diff, Diffs, Dummy, FAQ, FF, French, Greek, HEAD, Hard, Hash, Hebrew, Hook, Horizontal, Icelandic, Icons, Id, Japanese, Korean, Log, Maj, NC, ND, Nordic, PATH, Path, Portuguese, Pull, Push, Putty, Regex, Remote, Rev, SVN, Scintilla, Shift, Soft, Stash, Stefan, Sync, Tortoise, Trunk, Turkish, Type, Upstream, Vietnamese, alpha, and, append, bisect, bitmap, cache, cherry, clean, click, commit, copy, count, describe, diff, diffs, directory, dpi, exclude, hack, hacks, hash, heads, hook, image, info, items, key, left, line, log, logs, manager, master, menu, merged, message, nix, number, overlay, pageant, patch, path, paths, pick, proxy, pull, push, putty, refs, regex, right, shell, stash, string, tags, theirs, upstream, value, vanilla, windows,

En castellà: Caché, Impresora, entregador, hereda, memoria, sera,

En francès: Config, Interrompt, config, ns,

Lletra solta: F, R, W, Y, Z, b, n, p, z,

Tot majúscules: DLL, EOL, FETCHHEAD, GDI, GUID, GZIP, JIS, LFS, MAJUSC, OEM, TORTOISEGITIDIFF, TORTOISEGITUDIFF, XDG,

CamelCase: AutoCrLf, BarDifLin, BugTraq, CrLf, DCommit, IBugTraqProvider, KiB, MiB, PuTTY, QuotePath, ReEntrega, RefBrowser, RefLog, RevNo, SafeCrLf, TabCtr, TortoiseGit, TortoiseGitBlame, TortoiseGitIDiff, TortoiseGitMerge, TortoiseGitPlink, TortoiseGitUDiff, TortoiseIDiff, TortoiseSVN, fX,

Amb dígit: 1f, 2f, Big5, Button1, Button3, Notepad2, aei0, com1, com9, lpt1, lpt9, msys2, o1, win32,

Amb símbol: %HOME%, %I64d, %PATH%, %Ts, %XDGHOME%, %base, %d, %d%%, %i%%, %ld, %ls, %merged, %mine, %s, %theirs, %u, 0x%2, Win10 1803, clock$, l log, ¬es,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...ncorrecte %1 no ha sigut trobat. fa %1!d! dia fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa ...

...orrecte %1 no ha sigut trobat. fa %1!d! dia fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa %1!d!...

...no ha sigut trobat. fa %1!d! dia fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa %1!d! hores f...

... ha sigut trobat. fa %1!d! dia fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa %1!d! hores fa %1!d...

...bat. fa %1!d! dia fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa %1!d! hores fa %1!d! minut ...

...t. fa %1!d! dia fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa %1!d! hores fa %1!d! minut fa %1!...

...dia fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa %1!d! hores fa %1!d! minut fa %1!d! mes f...

...a fa %1!d! dies fa %1!d! hora fa %1!d! hores fa %1!d! minut fa %1!d! mes fa %1!d!...

...es fa %1!d! hora fa %1!d! hores fa %1!d! minut fa %1!d! mes fa %1!d! mesos f...

... fa %1!d! hora fa %1!d! hores fa %1!d! minut fa %1!d! mes fa %1!d! mesos fa %1!d!...

...a fa %1!d! hores fa %1!d! minut fa %1!d! mes fa %1!d! mesos fa %1!d! segon f...

...res fa %1!d! minut fa %1!d! mes fa %1!d! mesos fa %1!d! segon fa %1!d! segons...

...s fa %1!d! minut fa %1!d! mes fa %1!d! mesos fa %1!d! segon fa %1!d! segons fa %1...

...nut fa %1!d! mes fa %1!d! mesos fa %1!d! segon fa %1!d! segons fa %1!d! setma...

...t fa %1!d! mes fa %1!d! mesos fa %1!d! segon fa %1!d! segons fa %1!d! setmana fa ...

...s fa %1!d! mesos fa %1!d! segon fa %1!d! segons fa %1!d! setmana fa %1!d! set...

... fa %1!d! mesos fa %1!d! segon fa %1!d! segons fa %1!d! setmana fa %1!d! setmanes f...

... fa %1!d! segon fa %1!d! segons fa %1!d! setmana fa %1!d! setmanes fa %1!d! a...

...fa %1!d! segon fa %1!d! segons fa %1!d! setmana fa %1!d! setmanes fa %1!d! any fa %1...

...fa %1!d! segons fa %1!d! setmana fa %1!d! setmanes fa %1!d! any fa %1!d! anys ...

... %1!d! segons fa %1!d! setmana fa %1!d! setmanes fa %1!d! any fa %1!d! anys %1!d! ent...

... %1!d! setmana fa %1!d! setmanes fa %1!d! any fa %1!d! anys %1!d! entregues pe...

...1!d! setmana fa %1!d! setmanes fa %1!d! any fa %1!d! anys %1!d! entregues per dav...

... fa %1!d! setmanes fa %1!d! any fa %1!d! anys %1!d! entregues per davant de "%...

...fa %1!d! setmanes fa %1!d! any fa %1!d! anys %1!d! entregues per davant de "%2!s!" ...

...etmanes fa %1!d! any fa %1!d! anys %1!d! entregues per davant de "%2!s!" %1!d!...

...manes fa %1!d! any fa %1!d! anys %1!d! entregues per davant de "%2!s!" %1!d! arxius res...

... anys %1!d! entregues per davant de "%2!s!" %1!d! arxius restituïts a %2!s!. %1...

...1!d! entregues per davant de "%2!s!" %1!d! arxius restituïts a %2!s!. %1!d! fitx...

...d! entregues per davant de "%2!s!" %1!d! arxius restituïts a %2!s!. %1!d! fitxers sele...

...de "%2!s!" %1!d! arxius restituïts a %2!s!. %1!d! fitxers seleccionats, %2!d! fi...

...!" %1!d! arxius restituïts a %2!s!. %1!d! fitxers seleccionats, %2!d! fitxers en...

... %1!d! arxius restituïts a %2!s!. %1!d! fitxers seleccionats, %2!d! fitxers en total %...

...a %2!s!. %1!d! fitxers seleccionats, %2!d! fitxers en total %1!d! elements selec...

...%2!s!. %1!d! fitxers seleccionats, %2!d! fitxers en total %1!d! elements seleccionats ...

...seleccionats, %2!d! fitxers en total %1!d! elements seleccionats fa %1!d! minuts...

...leccionats, %2!d! fitxers en total %1!d! elements seleccionats fa %1!d! minuts %1!d! au...

...otal %1!d! elements seleccionats fa %1!d! minuts %1!d! autor(s) més actiu(s) am...

...al %1!d! elements seleccionats fa %1!d! minuts %1!d! autor(s) més actiu(s) amb almeny...

...ements seleccionats fa %1!d! minuts %1!d! autor(s) més actiu(s) amb almenys %2!d...

...ents seleccionats fa %1!d! minuts %1!d! autor(s) més actiu(s) amb almenys %2!d! pujad...

...!d! autor(s) més actiu(s) amb almenys %2!d! pujades cadascun (%3!d! %%) %1!ld! mi...

...! autor(s) més actiu(s) amb almenys %2!d! pujades cadascun (%3!d! %%) %1!ld! minut(s) i ...

...) amb almenys %2!d! pujades cadascun (%3!d! %%) %1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s)...

...ys %2!d! pujades cadascun (%3!d! %%) %1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s) %1!s! (%2!...

...%2!d! pujades cadascun (%3!d! %%) %1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s) %1!s! (%2!s!) %1...

...adascun (%3!d! %%) %1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s) %1!s! (%2!s!) %1!s! - a la ...

...scun (%3!d! %%) %1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s) %1!s! (%2!s!) %1!s! - a la revisió...

...) %1!ld! minut(s) i %2!ld! segon(s) %1!s! (%2!s!) %1!s! - a la revisió: %2!d! ...

...d! minut(s) i %2!ld! segon(s) %1!s! (%2!s!) %1!s! - a la revisió: %2!d! %1!s! a...

...(s) i %2!ld! segon(s) %1!s! (%2!s!) %1!s! - a la revisió: %2!d! %1!s! a %2!s! ...

... %1!s! (%2!s!) %1!s! - a la revisió: %2!d! %1!s! a %2!s! %1!s! requereix Git >=...

...(%2!s!) %1!s! - a la revisió: %2!d! %1!s! a %2!s! %1!s! requereix Git >= %2!s! ...

... %1!s! - a la revisió: %2!d! %1!s! a %2!s! %1!s! requereix Git >= %2!s! %1!s!, ...

...- a la revisió: %2!d! %1!s! a %2!s! %1!s! requereix Git >= %2!s! %1!s!, a %2!s!...

...%1!s! a %2!s! %1!s! requereix Git >= %2!s! %1!s!, a %2!s! %1!s! Mostrant %2!d! ...

... %2!s! %1!s! requereix Git >= %2!s! %1!s!, a %2!s! %1!s! Mostrant %2!d! arxius,...

...1!s! requereix Git >= %2!s! %1!s!, a %2!s! %1!s! Mostrant %2!d! arxius, %3!d! su...

...quereix Git >= %2!s! %1!s!, a %2!s! %1!s! Mostrant %2!d! arxius, %3!d! sub-mòdul...

...%2!s! %1!s!, a %2!s! %1!s! Mostrant %2!d! arxius, %3!d! sub-mòduls i %4!d! direc...

...!s! %1!s!, a %2!s! %1!s! Mostrant %2!d! arxius, %3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %...

...a %2!s! %1!s! Mostrant %2!d! arxius, %3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %5!d! e...

...rant %2!d! arxius, %3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %5!d! elements en total %...

...nt %2!d! arxius, %3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %5!d! elements en total %1!s! Mida %2...

... %3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %5!d! elements en total %1!s! Mida %2!s! %...

...3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %5!d! elements en total %1!s! Mida %2!s! %1: %2 Cont...

... directoris, %5!d! elements en total %1!s! Mida %2!s! %1: %2 Continuar executant...

..., %5!d! elements en total %1!s! Mida %2!s! %1: %2 Continuar executant el script?...

...t: Número de línia Número de línia (%1!d! - %2!d!) Enllaca les posicions d'imag...

...ro de línia Número de línia (%1!d! - %2!d!) Enllaca les posicions d'image Visua...

...e la branca Branca RevNo La branca "%1!s!" està per darrera de "%2!s!" "%3!s!" s...

...a branca "%1!s!" està per darrera de "%2!s!" "%3!s!" sera avançada a "%4!s!" La b...

... "%1!s!" està per darrera de "%2!s!" "%3!s!" sera avançada a "%4!s!" La branca/et...

...a de "%2!s!" "%3!s!" sera avançada a "%4!s!" La branca/etiqueta no és vàlida. La...

...e ActiveX estàtic. No es pot copiar %1!s! a %2!s! Cancel·la Anul·la No tanquis...

...X estàtic. No es pot copiar %1!s! a %2!s! Cancel·la Anul·la No tanquis Tortois...

...rs canviats Fitxers modificats entre %1!s! i %2!s! Fitxers modificats entre %1!s...

...ats Fitxers modificats entre %1!s! i %2!s! Fitxers modificats entre %1!s!, %2!s!...

...!s! i %2!s! Fitxers modificats entre %1!s!, %2!s! i %3!s!, %4!s! Fitxers modific...

...2!s! Fitxers modificats entre %1!s!, %2!s! i %3!s!, %4!s! Fitxers modificats: %d...

...txers modificats entre %1!s!, %2!s! i %3!s!, %4!s! Fitxers modificats: %d Línies...

...odificats entre %1!s!, %2!s! i %3!s!, %4!s! Fitxers modificats: %d Línies canvia...

...egüents carpetes: %s Esborra Neteja %1!ld! URLs desades per %2!ld! directoris de ...

...borra Neteja %1!ld! URLs desades per %2!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! m...

...ra Neteja %1!ld! URLs desades per %2!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! missatges de ...

... %2!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! missatges de registre desats per %2!ld...

...!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! missatges de registre desats per %2!ld! directori...

...!ld! missatges de registre desats per %2!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! p...

...! missatges de registre desats per %2!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! parelles nom ...

... %2!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! parelles nom d'usuari/contrasenya, %2!...

...!ld! directoris de treball Neteja %1!ld! parelles nom d'usuari/contrasenya, %2!ld! certif...

...d! parelles nom d'usuari/contrasenya, %2!ld! certificats ssl i %3!ld! noms d'usuari...

...parelles nom d'usuari/contrasenya, %2!ld! certificats ssl i %3!ld! noms d'usuari Esborra log...

...contrasenya, %2!ld! certificats ssl i %3!ld! noms d'usuari Esborra logs amagats de...

...trasenya, %2!ld! certificats ssl i %3!ld! noms d'usuari Esborra logs amagats dels %ld...

...t. Entrega No s'ha trobat l'entrega %1!s! a "%2!s!". Actualitzar ara el sub-mòdu...

...ga No s'ha trobat l'entrega %1!s! a "%2!s!". Actualitzar ara el sub-mòdul? L'ent...

...t comprovar si hi ha una nova versió. %1!s! (Codi d'error 0x%2!08X!) No s'ha pogu...

... %s No s'ha pogut obtenir la revisió %1!s! de l'arxiu %2!s!. No és possible aplic...

...t obtenir la revisió %1!s! de l'arxiu %2!s!. No és possible aplicar el pedaç. No ...

...t llegir/escriure la clau de registre %1!s! %2!s! Tot ha estat actualitzat Execu...

...ir/escriure la clau de registre %1!s! %2!s! Tot ha estat actualitzat Executable ...

...llat No s'ha pogut extreure l'arxiu "%1!s!" de la revisió %2!s! a la "%3!s!". Ha...

...xtreure l'arxiu "%1!s!" de la revisió %2!s! a la "%3!s!". Ha fracassat l'intent d...

...xiu "%1!s!" de la revisió %2!s! a la "%3!s!". Ha fracassat l'intent d'extreure l'...

...eïdor COM de seguiment d'incidències '%1!s!'. %2!s! Ha fracassat esperant que l'a...

...M de seguiment d'incidències '%1!s!'. %2!s! Ha fracassat esperant que l'agent aca...

...ca rastrejada per a la branca actual "%1!s!". Voleu activar la branca seleccionada...

...Voleu activar la branca seleccionada "%2!s!" com a branca rastrejada? Això farà qu...

...is d'espai en blanc Importa Importa %1!s! a %2!s!%3!s! Importa arxiu SVN ignore...

...ai en blanc Importa Importa %1!s! a %2!s!%3!s! Importa arxiu SVN ignore Import...

... blanc Importa Importa %1!s! a %2!s!%3!s! Importa arxiu SVN ignore Importa arx...

...at més revisions. No cal fer rebase "%1!s!" equival a "%2!s!" No hi ha versió an...

... No cal fer rebase "%1!s!" equival a "%2!s!" No hi ha versió anterior. No s'han ...

... no existeix Pare 1 Pare 2 Pare de %2!s! Pare(s) Contrasenya: Contrasenya: ...

...a això...(G) Rebase... Rebasing... (%1!d!/%2!d!) Arxius recents Línies modific...

......(G) Rebase... Rebasing... (%1!d!/%2!d!) Arxius recents Línies modificades r...

...ha pogut desar la configuració (key: "%1!s!", value: "%2!s!"). No s'han pogut des...

...a configuració (key: "%1!s!", value: "%2!s!"). No s'han pogut desar les notes. E...

...no versionats Mostra/Amaga Mostrant %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) seleccionats Mos...

... versionats Mostra/Amaga Mostrant %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) seleccionats Mostrant...

... Mostra/Amaga Mostrant %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) seleccionats Mostrant %1!ld! r...

...ostra/Amaga Mostrant %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) seleccionats Mostrant %1!ld! revisi...

..., %2!d! ref(s) seleccionats Mostrant %1!ld! revisió(ns), des de la %2!s! fins a la...

...2!d! ref(s) seleccionats Mostrant %1!ld! revisió(ns), des de la %2!s! fins a la %3!s! - ...

...ostrant %1!ld! revisió(ns), des de la %2!s! fins a la %3!s! - %4!ld! revisió(ns) s...

...evisió(ns), des de la %2!s! fins a la %3!s! - %4!ld! revisió(ns) seleccionada(es),...

...s), des de la %2!s! fins a la %3!s! - %4!ld! revisió(ns) seleccionada(es), %5!ld! a...

... des de la %2!s! fins a la %3!s! - %4!ld! revisió(ns) seleccionada(es), %5!ld! arxiu(s) s...

... %4!ld! revisió(ns) seleccionada(es), %5!ld! arxiu(s) seleccionat(s) Mostra repres...

...!ld! revisió(ns) seleccionada(es), %5!ld! arxiu(s) seleccionat(s) Mostra representació...

...tualització del sub-mòdul Sub-mòdul "%1!s!" Revisió %2!s! Sub-mòdul del projecte...

... sub-mòdul Sub-mòdul "%1!s!" Revisió %2!s! Sub-mòdul del projecte: Sub-mòduls ...

... El número de línia ha d'estar entre %1!d! i %2!d! La branca local "%1!s!" no fa...

...El número de línia ha d'estar entre %1!d! i %2!d! La branca local "%1!s!" no fa un...

...ero de línia ha d'estar entre %1!d! i %2!d! La branca local "%1!s!" no fa un avan...

...entre %1!d! i %2!d! La branca local "%1!s!" no fa un avançament ràpid fins a la b...

...çament ràpid fins a la branca remota "%2!s!". La branques local i remota tenen no...

...daç sembla antic. La línia de l'arxiu %1!s! i la línia del pedaç %2!s! no són equi...

...de l'arxiu %1!s! i la línia del pedaç %2!s! no són equivalents. La ruta que heu i...

... continuar de totes maneres? El camí %1!s! sembla que no encaixa amb els camins d...

...rò TortoiseGitMerge ha trobat el camí %2!s! que encaixa millor. Voleu utilitzar el...

...alçada Zoom per ajustar en amplada "%1!s!" - "%2!s!" és una entrega fusionada. ...

...om per ajustar en amplada "%1!s!" - "%2!s!" és una entrega fusionada. Quin pare ...

...: %2!d! %1!s! a %2!s! %1!s! requereix Git >= %2!s! %1!s!, a %2!s! %1!s! Mostran...

...rrectes. %HOME%/.gitconfig o %XDGHOME%/git/config %I64d Bytes transferits %I64d ...

...ó unificada Diàleg d'autotancament del Git.exe: Auto-carrega la clau de putty Fe...

...ació. Avall Descarrega Edita Edita .git/config Edita tots Editar Filtre Edit...

...De: Genera una parella de claus PuTTY Git Entrega de tipus git (--rmdir) Camí g...

...a de claus PuTTY Git Entrega de tipus git (--rmdir) Camí git.exe: Anar a Ctrl+G...

...t Entrega de tipus git (--rmdir) Camí git.exe: Anar a Ctrl+G Griseja rutes modi...

...acord Una Pàgina Cap a Obre Obre el Git pel Windows Website Obre... Ctrl+O Op...

...esa Ctrl+S Cerca... Estableix el camí Git Especifica el Upstream/segueix branca ...

...gut) + %d - %d - tot - --all ... .git/config a l'arrel del dipòsit .git/info...

..... .git/config a l'arrel del dipòsit .git/info/exclude .gitignore en el director...

...específiques Afegeix els arxius nous a Git, automàticament Afegeix a la llista d'...

...egint Posa arxiu(s) sota el control de Git Afegeix fitxer(s) seleccionat(s) o màs...

...missatge d'entrega sense fitxers (vegeu git commit --allow-empty). Ja està al dia ...

...eGit Button1 Button3 Per defecte, el Git no desa les credencials. Tanmateix, pod...

...CAP CC: Calcula Ha fallat la crida a git.exe (codi de sortida: %d). Verifiqueu e...

...odi de sortida: %d). Verifiqueu el camí git.exe. Doble clic a la llista de registr...

... no està sota el control de versions de git. No es poden mostrar diferències degut...

...cions... Troba Modificacions Cerqueu "Git.exe Path" al fitxer d'ajuda. Comprova ...

... cronològicament invers (per defecte de Git) Neteja Neteja tipus Neteja de forma...

...nou dipòsit cru Clona cap a un dipòsit git sense el directori de treball. Clona.....

...*nix. Configura per defecte Configura git.exe Configura el programa utilitzat pe...

...us de pedaç) Confirma aturar processos git Conflicte Arxius en conflicte Confli...

...t" o "windows" a la cadena de versió de git.exe. Si useu el git del Cygwin o de l'e...

...cadena de versió de git.exe. Si useu el git del Cygwin o de l'entorn MSYS2 cal acti...

...ó al fitxer d'ajuda amb la clau "Cygwin Git" o "MSYS2 Git". No s'ha pogut obtenir ...

...ajuda amb la clau "Cygwin Git" o "MSYS2 Git". No s'ha pogut obtenir la informació ...

... informació de la versió de lectura del git.exe. S'ha obtingut: "%s" No s'ha pogut...

...sió extern! %s No s'ha pogut arrencar git.exe. Manca una llibreria dinàmica (dll)...

...ecials per als directoris de treball de Git. Crea un fitxer pedaç amb les diferènc...

...ita gitconfig per tot el sistema Edita git/config XDG global Edita la configuraci...

...onfig XDG global Edita la configuració git local Edita text de registre Edita gi...

... registre Activar hack especial per al git del Cygwin Activar hack especial per a...

...el Cygwin Activar hack especial per al git del msys2 Activar el ressaltat sintàct...

...respon a l'opció --force-with-lease del git. Forceu empènyer a la referència remot...

...a opció correspon a l'opció --force del git. Força el rebase fins i tot si la bran...

...t" o "windows" a la cadena de versió de git.exe, però els hacks del git.exe estan a...

...e versió de git.exe, però els hacks del git.exe estan activats. Cal desactivar aque...

...acks per a un funcionament correcte del Git del Windows. Vegeu més informació al fi...

...ó al fitxer d'ajuda amb la clau "Cygwin Git" o "MSYS2 Git". S'ha trobat un fitxer ...

...ajuda amb la clau "Cygwin Git" o "MSYS2 Git". S'ha trobat un fitxer de bloqueig in...

...ó requerida... Obtenint diff unificat Git Progrés de la comanda Git Copy i afeg...

...f unificat Git Progrés de la comanda Git Copy i afegeix els arxius a aquest WC ...

... Copy i afegeix els arxius a aquest WC Git copy i canvia el nom de l'element aqui ...

...copy i canvia el nom de l'element aqui Git copy element(s) aqui git-exporta tots ...

...element aqui Git copy element(s) aqui git-exporta tots els elements aquí git-exp...

...ui git-exporta tots els elements aquí git-exporta els elements versionats aquí G...

...t-exporta els elements versionats aquí Git Init Camí d'instal·lació del Git Git ...

...aquí Git Init Camí d'instal·lació del Git Git Log git-mou i reanomena els eleme...

... Git Init Camí d'instal·lació del Git Git Log git-mou i reanomena els elements v...

... Camí d'instal·lació del Git Git Log git-mou i reanomena els elements versionats...

...reanomena els elements versionats aquí git-mou els element(s) versionats aquí Con...

...ent(s) versionats aquí Configuració de Git Remote Llista de revisions de Git Git...

...ó de Git Remote Llista de revisions de Git Git SVN DCommit Rebase de git-svn Si...

...Git Remote Llista de revisions de Git Git SVN DCommit Rebase de git-svn Sincron...

...ions de Git Git SVN DCommit Rebase de git-svn Sincronització git Git clone - To...

...mmit Rebase de git-svn Sincronització git Git clone - TortoiseGit No s'ha espec...

... Rebase de git-svn Sincronització git Git clone - TortoiseGit No s'ha especifica...

...seGit No s'ha especificat el directori Git (vés a la pàgina de configuració "Gener...

... la pàgina de configuració "General"). Git for Windows Git ha tingut problemes me...

...figuració "General"). Git for Windows Git ha tingut problemes mentre creava un di...

...roblemes mentre creava un dipòsit. El Git requereix que establiu un nom d'usuari ...

...utenticar). La llista de revisions del Git conté la història completa del fitxer ...

... del fitxer La llista de revisions del Git segueix els canvis de nom del fitxer E...

...egueix els canvis de nom del fitxer El Git utilitza el concepte de configuració je...

...Ha fallat l'script hook No utilitzo el Git per al Windows i em calen alternatives ...

.....' o 'obre' Si s'activa, s'enviara a git la comanda --track. Si no s'activa, s'e...

... canvis enviats des d'un altre dipòsit -git push-. (La convenció indica que els dip...

...its crus han de tenir un nom acabat en .git.) Si desitgeu utilitzar una versió tra...

...bans de seguir. Si la instal·lació del Git demana una entrada extra a la variable ...

...gnore... Importa l'arxius svn ignore a.git/info/exclude (l'arxiu destí serà sobree...

...rtació Inicial Inicialitzar un dipòsit git buit a %s. Diff en línia Diff en líni...

...tes:") en el vostre missatge d'entrega. Git ha afegit aquest consell automàticament...

...ades: %s Marca l'arxiu com a resolt al Git Marca com a resolt Marca revisió com a...

...onar? Sense filtre No s'ha trobat cap git.exe. El TortoiseGit necessita un git.e...

...p git.exe. El TortoiseGit necessita un git.exe per a les seves operacions (p. ex. ...

...p. ex. el que proporciona el paquet del Git per Windows). No hi ha cap gràfic disp...

... fitxers no. No s'ha trobat un dipòsit git vàlid. No s'ha trobat el directori de ...

...nar Nota: això afecta tots els clients Git, no només TortoiseGit! Notes No hi ha...

...toiseGit per fer efectius els canvis de git.exe. Vegeu manual per a consells gener...

...nies modificades recentment Recomanat: Git per al Windows Només Registre Recuper...

...eix els directoris no administrats amb .git carpeta (-f) Elimina directoris no ras...

...stra el número de revisió de la branca (git rev-list --count --first-parent) en el ...

...ps i la marca horària de l'execució del git.exe Mostra arxius ignorats Mostra ign...

...ma significativa: (vegeu el dipòsit del Git per una llista completa) Des de Mida ...

...editor del registre Inicia un servidor git utilitzant el protocol git Stash Miss...

... un servidor git utilitzant el protocol git Stash Missatge de Stash Aplica des d...

...segur que voleu inicialitzar un dipòsit git en aquesta carpeta? La carpeta de dest...

...s que voleu inicialitzar un nou dipòsit git en aquesta carpeta? El text és idèntic...

...ació es desarà a la configuració global git (%HOME%/.gitconfig) i s'utilitzarà per ...

... defecte a tots els vostres repositoris git. Aquesta acció suprimirà les branques ...

...ció representa la configuració "%s" del git. Això preserva les entregues fusionade...

...ues (la mateixa limitació que el rebase git vanilla), vegeu l'ajuda. Aquest progra...

...l Windows. El TortoiseGit necessita un git.exe per a les seves operacions. El Tort...

...eGit intenta detectar automàticament un git.exe, però si això no funciona o voleu u...

...nqui un diàleg de progrés amb un procés git executant-se, demaneu confirmació abans...

... global a la pàgina de configuració del Git. Pot desactivar la sobreposició d'icon...

...ge individual d'entrega? La versió del Git que teniu instal·lada és antiga i sense...

...o rastrejats". Això requereix executar "git clean -fd", per tal de treure els arxiu...

... voleu escollir? "%s" conté un dipòsit git. D'entrada, no funcionarà bé com a subm...

...à bé com a submòdul. Voleu suprimir el .git-entry i afegir tots els fitxers al dipò...

...n subdirectori? "%s" conté un submòdul git. Probablement ja no funcionarà més a la...

...ó després de copiar. Voleu suprimir el .git-entry i afegir tots els fitxers al dipò...

...%s" no és valid. "%s" no és un dipòsit git S'eliminarà "%s" de forma permanent. N...

...recuperar! Realment voleu continuar? "git am" encara està en mode aplicar. Voleu ...

...itxer/noms de carpeta camins complets Git no s'ha tancat bé (codi de sortida %d) ...

...no s'ha tancat bé (codi de sortida %d) git.exe|git.exe|| ignorat Inclou arxius n...

...tancat bé (codi de sortida %d) git.exe|git.exe|| ignorat Inclou arxius no rastre...

... %d arxius eliminats. %i%% alfa clica per alternar l'alfa fes doble clic per canviar alfa ...

...lica per alternar l'alfa fes doble clic per canviar alfa automàticament %ld de %ld %s: Di...

...es Etiquetes Temps d'espera en segons per aturar l'anàlisi de compleció automàtica Barr...

... o totes les opcions tenen limitacions. Per canviar aquests paràmetres us calen drets d'adm...

... Utilitza sempre la configuració local per mostrar hores i dates Esmena Esmena última en...

...ficat Un programa de fusió extern usat per resoldre arxius en conflicte. Pot especificar el...

...ega... Explora les referències Navega per trobar programa de comparació extern Explora ...

...ar l'actualització de la branca actual. Per fer-ho, useu l'ordre de reinicialització. ...

...textual estès (Maj + clic dret). Marca per mostrar temps relatius als registre de missatge...

...latius als registre de missatges Marca per utilitzar un format de temps/data simplificat en ...

...icions de %ld formularis Feu clic aquí per anar a la pàgina web Fer clic aquí per sele...

...per anar a la pàgina web Fer clic aquí per seleccionar un text escrit recentment Feu clic a "...

...escrit recentment Feu clic a "Avançat" per especificar programes de comparació alternatius seg...

...nsió dels fitxers Feu clic a "Avançat" per especificar programes de fusió de fitxers alternati...

...s segons l'extensió dels fitxers Click per veure comandes per a moure blocs de text Util...

...a fitxer amb l'última revisió entregada per mostrar els canvis que has fet Completat Conf...

...it.exe Configura el programa utilitzat per comparar diferents revisions de fitxers. Config...

...xers. Configureu el programa utilitzat per resoldre fitxers en conflicte. Configura inform...

...rar-los? Vols recarregar els documents per reflectir els canvis en la configuració? Nota: Pe...

...nt un procés de rebase del TortoiseGit, per continuar podeu eliminar el fitxer de bloqueig. ...

...n com a metadades per les entregues (no per autenticar). La llista de revisions del Git conté...

... lectura). Seleccioneu qualsevol nivell per veure-hi els valors desats. Per modificar la ...

... nivell per veure-hi els valors desats. Per modificar la configuració seleccioneu un nivell, ...

...es rebudes Cal reinicialitzar (a HEAD) per interrompre la fusió en curs En el següent quadre ...

.... En lloc d'usar el nom remot "origen" per seguir el dipòsit upstream, usar el nom especí...

... el nom específic. Memòria insuficient per fer la operació. Error intern de l'aplicac...

...XIU.TXT. Pots consultar la documentació per trobar una solució temporal a aquesta limitaci...

...eGit pugui restituir! No hi ha fitxers per mostrar amb la configuració actual. Activeu una...

...tual. Activeu una o més opcions de sota per veure fitxers sense versionar, ignorats i/o s...

... s'han suprimit. No hi ha prou memòria per completar la operació. No hi ha prou memòria! Re...

...al diàleg del visualitzador de pedaços. Per triar si voleu el visualitzador intern o qual...

...i ha res per a fer Rebase No hi ha res per entregar Nota Enumera entregues Nombre de %s ...

...e el certificat Obre arxius per diff o per aplicar un pedaç Obre arxius Obre del portapap...

...ma de sectors Introduïu un script hook per executar. Introduïu un camí on aplicar l'script...

...amins. Heu de reiniciar el TortoiseGit per fer efectius els canvis de git.exe. Vegeu ...

...iàlegs hi ha dreceres comuns com ara F5 per refrescar o Ctrl+F per cercar i tot sovint hi ha ...

...omuns com ara F5 per refrescar o Ctrl+F per cercar i tot sovint hi ha potents menús contex...

... d'entrega Mostreja el missatge de log per provar el bugtraq: cadenes regex. Provant esm...

...ecciona un botó. Selecciona un objecte per obtenir-ne ajuda Selecciona llista de canvis ...

... botó dret. Manté premuda la tecla Ctrl per suprimir el darrer camí desat. Estratègia Treu...

... és massa gran El fitxer és massa gran per obrir-lo. S'ha modificat el fitxer. Voleu de...

...rror: %s L'script hook no està aprovat per ser executat La imatge no es pot mostrar. ...

...! Voleu desar els canvis? No hi ha res per afegir. Tots els fitxers i carpetes estan sota...

...a executar: %ls Diff a tres bandes A Per evitar recuperar etiquetes incorrectes, si aqu...

...integrat dins l'explorador del Windows. Per utilitzar el TortoiseGit obriu l'explorador i feu...

...mb el botó dret sobre qualsevol carpeta per accedir al menú contextual on trobareu totes le...

...litzeu l'agent d'autenticació del PuTTY per desar la contrasenya a memòria cau (això és a...

... de diferències unificat" /title:"títol per mostrar al visualitzador" /? - aquest diàleg d'...

...per defecte la visualització un-panell per trobar diferències de 2 fitxers Utilitza un a...

... de log han sigut desats. Feu clic aquí per llegir-los i inserir-los de nou. La versió és...

... + Ampliar Reduir Zoom al 100% Zoom per ajustar Zoom per ajustar en alçada Zoom per a...

...r Zoom al 100% Zoom per ajustar Zoom per ajustar en alçada Zoom per ajustar en amplada ...

...ustar Zoom per ajustar en alçada Zoom per ajustar en amplada "%1!s!" - "%2!s!" és una en...

...!s! %1!s! Mostrant %2!d! arxius, %3!d! sub-mòduls i %4!d! directoris, %5!d! elements en t...

...a Diàleg d'autotancament del Git.exe: Auto-carrega la clau de putty Fes còpia de segureta...

...eteja el Stash Tanca Entrega Entrega sub-mòdul... Entrega sense Entrega... Compara ...

...de la imatge I Importa... Inicialitza sub-mòduls (--init) Instal·la Anar a la primera ...

...et) Autors distingint Majusc./minúsc. Auto convertir CrLf AutoCrLf: Tanca automàticament s...

...o hi ha fusions, afegits o supressions Auto-completa suggereix paraules (normalment noms de ...

...criviu un text de registre. AutoCrLf: Auto-carrega clau Putty Auto-carrega clau Putty Au...

...e. AutoCrLf: Auto-carrega clau Putty Auto-carrega clau Putty Automàtic Comprova si hi h...

...ega %1!s! a "%2!s!". Actualitzar ara el sub-mòdul? L'entrega %s NO es pot veure ara mate...

... Elimina etiquetes remotes... Elimina sub-mòdul Elimina etiqueta Elimina etiqueta a r...

...ornar a preguntar per aquest script No auto-seleccionar fitxers "perduts" (suprimits, però sens...

...uts" (suprimits, però sense marcar) No auto-seleccionis sub-mòduls No mostreu el menú pels seg...

...però sense marcar) No auto-seleccionis sub-mòduls No mostreu el menú pels següents camin...

...r aquesta operació de rebase. Paraules auto trobades: De Des d'un dipòsit SVN Des dels fi...

...ual que el nom original! Nou nom: Nou sub-mòdul Hora d'entrega més nova Salts de líni...

...'han trobat diferències! Pot ser que el sub-mòdul no estigui actualitzat. Voleu actualitz...

...Avis: Si escull recuperar els documents auto-desats, heu de desar-los explícitament per tal...

...o s'han pogut trobar un o més documents auto-desats. Un o més fitxers són en estat de conf...

... Només Registre Recupera els documents auto-desats Obre les versions auto-desades en lloc ...

...documents auto-desats Obre les versions auto-desades en lloc de les versions desades explíci...

...t Recupera l'estat d'abans del Rebase Sub-mòdul recursiu Recursiu Torna a fer Torna ...

...columnes Resol Resol el conflicte del sub-mòdul Resol el conflicte usant "%s" Resolt ...

... registre de %s Mostra el registre del sub-mòdul Mostra el registre d'aquesta carpeta ...

...ntrega Assumpte Assumpte: Assumptes Sub-mòdul Actualització del sub-mòdul... Afegei...

...Assumptes Sub-mòdul Actualització del sub-mòdul... Afegeix al sub-mòdul Afegeix al su...

...ualització del sub-mòdul... Afegeix al sub-mòdul Afegeix al sub-mòdul... Diff del sub-...

...ul... Afegeix al sub-mòdul Afegeix al sub-mòdul... Diff del sub-mòdul Inicialització ...

...òdul Afegeix al sub-mòdul... Diff del sub-mòdul Inicialització del sub-mòdul Sincroni...

... Diff del sub-mòdul Inicialització del sub-mòdul Sincronització de sub-mòdul Actualitz...

...tzació del sub-mòdul Sincronització de sub-mòdul Actualització del sub-mòdul Opcions d...

...ització de sub-mòdul Actualització del sub-mòdul Opcions d'actualització del sub-mòdul ...

... sub-mòdul Opcions d'actualització del sub-mòdul Sub-mòdul "%1!s!" Revisió %2!s! Sub-m...

... Opcions d'actualització del sub-mòdul Sub-mòdul "%1!s!" Revisió %2!s! Sub-mòdul del pr...

...mòdul Sub-mòdul "%1!s!" Revisió %2!s! Sub-mòdul del projecte: Sub-mòduls Els submòdul...

...Revisió %2!s! Sub-mòdul del projecte: Sub-mòduls Els submòduls s'inicialitzen i es clon...

...voleu marcar el fitxer coma resolt? El sub-mòdul "%s" no està net. Simplement fent una e...

...are no pot registrar els canvis fets al sub-mòdul. Feu una entrega del sub-mòdul ara, o v...

... fets al sub-mòdul. Feu una entrega del sub-mòdul ara, o voleu ignorar els canvis bruts? ...

... Actualitza Actualitza Ref Actualitza Sub-mòduls Actuallitzat Actualitzant objectes Ac...

...orreu electrònic extern fitxer, no un sub-mòdul fitxer/noms de carpeta camins complet...

...pció disponible per aquesta comanda no sub-mòdul sense versionar cap normal no troba...

... canviat a %s Ocupa't dels canvis als sub-mòduls a %1 a %s setmana wincred - tots el...

...atges de registre: Font: Força Força Rebase Formata pedaç... De: Genera una pare...

...actual Etiquetes Llenguatge: Comença rebase després de recuperar Limita cerca a lí...

... Empeny totes les branques ReEntrega Rebase Recursiu Refer Ref: Refresca Expre...

...gurs que voleu interrompre el procés de rebase? Esteu segur que voleu cancel·lar? Es...

...lls al registres del diàleg cherry pick/rebase). Ometre aquesta entrega? Chinese Esc...

...l "%s" està al dia. Si voleu forçar un Rebase fins i tot si la branca és descendent d...

...scendent de l'entrega a on voleu fer el Rebase, heu d'activar l'opció de "Força rebase...

...Rebase, heu d'activar l'opció de "Força rebase". La branca actual està al dia o és mé...

...t que la branca recuperada. Voleu obrir rebase de totes maneres? La versió actual és:...

...d a "%s" Recupera Recupera Recupera Rebase Recupera tots els refs Recupera entre...

...al del document. Empremtes Finalitza Rebase finalitzat. Finalitzat! Primer pare ...

...on a l'opció --force del git. Força el rebase fins i tot si la branca actual és desce...

...escendent de l'entrega on es vol fer el rebase. Normalment, la comanda es completarà c...

...icant que s'està executant un procés de rebase del TortoiseGit. Això bloqueja aquesta ...

... mateix no esteu executant un procés de rebase del TortoiseGit, per continuar podeu el...

...r a poder completar aquesta operació de rebase. Paraules auto trobades: De Des d'un...

...a de revisions de Git Git SVN DCommit Rebase de git-svn Sincronització git Git clo...

...s'han trobat més revisions. No cal fer rebase "%1!s!" equival a "%2!s!" No hi ha ver...

...oiseGit! Notes No hi ha res per a fer Rebase No hi ha res per entregar Nota Enume...

...e l'índex Reverteix a aquesta revisió Rebase Posició aleatòria a l'iniciar el diàle...

...el botó Estira del mateix diàleg Rang Rebase Remot: Unitats extraibles Anomena......

...i' abans de que et quedis bloquejat... Rebase Fes un rebase de "%s" a això...(G) Re...

... et quedis bloquejat... Rebase Fes un rebase de "%s" a això...(G) Rebase... Rebasi...

...se Fes un rebase de "%s" a això...(G) Rebase... Rebasing... (%1!d!/%2!d!) Arxius r...

...ícitament Recupera l'estat d'abans del Rebase Sub-mòdul recursiu Recursiu Torna a ...

...Resol fitxers en conflicte Reinicia el rebase Restaura Restaura Per Defecte Restau...

...s SVN SVN DCommit... Recupera de SVN Rebase del SVN SVN Rev SafeCrLf: SafeCrLf: ...

...a la tria Hook d'inici Entrega Inicia Rebase Inicia mode Bisect... Inicia editor d...

...ca actual. Fusiona o obre el diàleg de rebase de totes maneres? El fitxer %s no exis...

...a remota no ha canviat. Obro el diàleg rebase de totes maneres? S'ha creat el dipòsi...

... entregues (la mateixa limitació que el rebase git vanilla), vegeu l'ajuda. Aquest pr...

...l fitxer. S'ha fet un intent de llegir d' %1 mentre s'hi escrivia. S'ha intentat es...

...solució Horitzontal: %.1f dpi Resolució Vertical : %.1f dpi Profunditat: %d bit Zoom: ...

...I Pàgina %u Pàgina %u Pàgines %u-%u Pàgina : Subfinestra 1 Subfinestra 2 Paràmetr...

...spereu un moment... Finestra emergent Port : Port : Hook Post-Entrega Interconnex...

...n moment... Finestra emergent Port : Port : Hook Post-Entrega Interconnexió Post-...

...sions corrents: . : qualsevol caràcter c+   : cerca coincidències caràcter c un o més...

...coincidències caràcter c un o més cops c*   : cerca coincidències caràcter c zero o m...

...oincidències caràcter c zero o més cops ^   : inici de línia $ : final de línia (st...

... c zero o més cops ^ : inici de línia $   : final de línia (string){n} : cerca coin...

...de línia $ : final de línia (string){n} : cerca coincidències cadena n cops (abcd...

... cerca coincidències cadena n cops (abcd)   : sub-expressió [aei0-9] : cerca coinci...

... n cops (abcd) : sub-expressió [aei0-9]   : cerca coincidències a,e,i i 0..9 [^a...

...a coincidències a,e,i i 0..9 [^aei0-9] : tot menys a,e,i o 0..9 \w : coinci...

... [^aei0-9] : tot menys a,e,i o 0..9 \w   : coincideix amb a-z,A-Z,0-9 and \W : ...

...\w : coincideix amb a-z,A-Z,0-9 and \W   : any caràcter no-alfanumèric \d : dígi...

...nd \W : any caràcter no-alfanumèric \d   : dígits 0-9 \s : espais en blanc Tros...

...àcter no-alfanumèric \d : dígits 0-9 \s   : espais en blanc Trossos de pedaç rebut...

...es pot carregar la llista de canvis No s 'ha pogut carregar suport pel sistema d'e-m...

...enció Atenció! Ha reeixit la fusió de %s ? Esperem que gaudiu utilitzant el Torto...

...es ReEntrega Rebase Recursiu Refer Ref: Refresca Expressió regular Recorda-...

... el nom d'aquesta etiqueta (així que el ref és ambigu). Això pot causar problemes. ...

...mb el nom d'aquesta branca (així que el ref és ambigu). Això pot causar problemes. ...

...cats Amaga els refs no modificats a la Ref Compare List Mostra/oculta la llista d...

... Redueix la finestra a una icona Ref Ref (Fes click i ves-hi) Llista de ref Re...

... el número de revisió de la branca (git rev-list --count --first-parent) en el diàl...

...es s'ha aturat degut a un error: %s El ref introduït és ambigu. Heu de fer-lo úni ...

... dispositiu: com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$ Voleu continuar de t...

... dispositiu: com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$ Aquest assistent ini...

...d.%d - %s, %s libsvndiff %d.%d.%d, %s apr %d.%d.%d apr-util %d.%d.%d TortoiseGi...

... libsvndiff %d.%d.%d, %s apr %d.%d.%d apr-util %d.%d.%d TortoiseGitMerge no pot ...

...es de revisions HEAD Desconegut Tipus ref desconeguts Desbloqueja Desbloqueja u...

...st són també exclosos. Una llista buida mostrara el menú en totes les carpetes. Una lli...

...r la copia? Perdreu tots els canvis que hagueu fet després de la còpia. Realment vol ...

...te. Aquesta opció correspon a l'opció --force del git. Força el rebase fins i tot si...

...ase de git-svn Sincronització git Git clone - TortoiseGit No s'ha especificat el d...

...na i desa...' o 'obre' Si s'activa, s'enviara a git la comanda --track. Si no s'activ...

...a %1!s! a %2!s!%3!s! Importa arxiu SVN ignore Importa arxiu SVN ignore... Importa l...

...rta arxiu SVN ignore Importa arxiu SVN ignore... Importa l'arxius svn ignore a.git/i...

...xiu SVN ignore... Importa l'arxius svn ignore a.git/info/exclude (l'arxiu destí serà ...

... s'ha especificat la branca local. Aixo eliminara la branca remota. Vol continuar? Màxim...

...mí del fitxer de diferències unificat" /title:"títol per mostrar al visualitzador" /?...

...l'arxiu ha estat modificat. Si us plau, inicii el diàleg de registre només en aquest a...

... el nostre lloc web W ADVERTIMENT: No canvii aquestes opcions a menys que sàpiga exa...

...ida del fitxer: %s (%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzont...

...(%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzontal: %.1f dpi Resoluc...

...Mida de fitxer: %s (%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzont...

...(%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzontal: %.1f dpi Resoluc...

...Mida de fitxer: %s (%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzont...

...(%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzontal: %.1f dpi Resoluc...

...da del fitxer: %s (%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzont...

...(%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzontal: %.1f dpi Resoluc...

...da del Fitxer: %s (%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzont...

...(%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horitzontal: %.1f dpi Resoluc...

...da del Fitxer: %s (%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horizonta...

...(%s) Amplada: %ld pixel Alçada: %ld pixel Resolució Horizontal: %.1f dpi Resoluci...

...*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Tots els fitxers (*.*)|*.*|| Icons/Design/C...

...ius de pedaç (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Tots els arxius (*.*)|*.*|| S'està aplicant...

...|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Gràfics (*.gv)|*.gv|Tots els arxius (*.*)|*.*||...

...jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Gràfics (*.gv)|*.gv|Tots els arxius (*.*)|*.*|| Imatges (*.wmf,...

...*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Tots els arxius (*.*)|*.*|| Diagrama de se...

...mpressora: Fitxers Impresora (*.prn)|*.prn|Tots els Fitxers (*.*)|*.*|| Imprimint Con...

... maneres Programa Programes (*.exe)|*.exe|Tots els Fitxers (*.*)|*.*|| Progrés Proje...

...lau putty Clau Privada Putty (*.ppk)|*.ppk|Tots els arxius (*.*)|*.*|| Surt de l'aplic...

...va Només prova Fitxers text (*.txt)|*.txt|Tots els fitxers (*.*)|*.*|| Thai La confi...

...s: %d.%d.%d.%d Z fitxer ZIP (*.zip)|*.zip|fitxer TAR (*.tar)|*.tar|fitxer TAR GZIP (*.ta...

... ZIP (*.zip)|*.zip|fitxer TAR (*.tar)|*.tar|fitxer TAR GZIP (*.tar.gz)|*.tar.gz|Tots els f...

...|*.tar|fitxer TAR GZIP (*.tar.gz)|*.tar.gz|Tots els fitxers (*.*)|*.*|| Arxiu ZIP All...

... No s'ha especificat el directori Git (vés a la pàgina de configuració "General")....

...rs i seleccioneu on desar-los. Global Vés a la línia Vés a la línia Vés a el pr...

... on desar-los. Global Vés a la línia Vés a la línia Vés a el proper conflicte P...

...Global Vés a la línia Vés a la línia Vés a el proper conflicte Proper conflicte ...

...a el proper conflicte Proper conflicte Vés a la propera diferència Propera diferèn...

... propera diferència Propera diferència Vés a la propera diferència en línia Proper...

...a en línia Propera diferència en línia Vés al conflicte previ Conflicte previ Vés...

...Vés al conflicte previ Conflicte previ Vés a la diferència prèvia Diferència prèvi...

...la diferència prèvia Diferència prèvia Vés a l'anterior diferència en línia Anteri...

... en línia Anterior diferència en línia Vés a la línia Grafic Tipus de gràfic: G...

...vega a una línia específica de la vista Vés a la línia Imbricat Xarxa Nou Nou n...

...ret). Marca per mostrar temps relatius als registre de missatges Marca per utilitzar un fo...

...assat Ha fallat la tria (vegeu detalls al registres del diàleg cherry pick/rebase). Ometre ...

...toiseGit. Esteu segur que voleu marcar els fitxer(s) seleccionats com a "assumeix vàlid"?...

...x vàlid"? Esteu segur que voleu marcar els fitxer(s) seleccionats com a "Omet arbre de tr...

...a els elements versionats aquí git-mou els element(s) versionats aquí Configuració de Git...

...e Importa arxiu SVN ignore... Importa l'arxius svn ignore a.git/info/exclude (l'arxiu ...

... Caràcter tabulador intel·ligent Soft Alguns arxiu(s) han estat modificats fora de Tortois...

...ge. Voleu carregar aquests els canvis? Alguns arxiu(s) han estat modificats fora de Tortois...

...xer %s no s'ha trobat al fitxer pedaç! L'arxius "%s" no existeix en el seu directori de...

...ssegureu que no s'estigui executant cap altre aplicació TortoiseGit. Si voleu suprimir del tot...

...%I64d KiB transferits %Ts [Recuperat] %Ts %Ts %d arxius modificats %d arxius elimin...

...els canvis fets per aquestes entregues Executa Executa l'script hook Client SSH: Desa Desa ...

...txers a la llista d'ignorats Canvia la Configuració Configuració Avançat Configuració avançada de Comp...

...serial Crea etiqueta Crea un document nou Nou Crea un dipòsit lleuger amb una històr...

...stra instruccions sobre com utilitzar l'ajuda Ajuda Mostra informació del programa, número...

...rma si es vol desar els documents Surt Tanca Tanca TortoiseGitMerge sense desar les modifi...

...ificat Desa diff unificat des de HEAD Desa Desa l'arxiu amb els marcadors de conflicte ...

...ld %d - %s, %s TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s %s El TortoiseGit es pot adaptar localme...

... encara existeix el directori previ de rebase rebase-apply però s'ha donat mbox. Voleu prn...

...vista Permet l'edició Permet utilitzar una url de Gravatar personalitzada Permet crea...

...l'script hook al costat client Arabic URL Arbitrària Esteu segur que voleu reini...

...l fitxer d'ajuda. Comprova el camí i/o la URL que has introduït. Marca les entrades ...

...al HEAD original No s'ha pogut obtenir la URL del fitxer! %s No s'ha pogut obtenir l...

...o sé què s'enviarà perquè heu introduït una URL No recuperis els documents desats auto...

... de la resolució Remot Branca remota URL Remota Branca rastrejadora en remot B...

...ra en remot Branca remota SHA1 remot La URL remota no pot estar buida Actualitzaci...

...ri i no es pot deixar buit. Això no és una URL vàlida. Si us plau introduïu una URL và...

...és una URL vàlida. Si us plau introduïu una URL vàlida. La ruta que heu introduït no s...

...directori de treball i l'anterior al de la última entrega. Diffs de dues entregues Dire...

...ocuments desats automaticament Utilitza la última versió dels documents que fou desada ex...

...específic. Memòria insuficient per fer la operació. Error intern de l'aplicació. Valor M...

...t. No hi ha prou memòria per completar la operació. No hi ha prou memòria! Reduïu la mida...

...siu Recursiu Torna a fer Torna a fer la acció prèvia desfeta Refés Redueix la finest...

...ueu crear una carpeta nova abans de fer la exportació. Selecciona carpeta on executar l'scri...

...incipal. Desfés Desfés afegir Desfés la última acció Desfés Desfés les últimes modifi...

...pers Faci servir un altre nom o activi la opció "Força" per tal de sobre-escriure-ho. ...

... Faci servir un nom diferent, o activi la opció "sobreescriu la branca". Utilitza tot ...

...ig LFS Bloquejos LFS Desbloqueig LFS LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LIN...

... Bloquejos LFS Desbloqueig LFS LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LINE7 LIN...

...jos LFS Desbloqueig LFS LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LINE7 LINE8 Idi...

... Desbloqueig LFS LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LINE7 LINE8 Idioma: M...

...oqueig LFS LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LINE7 LINE8 Idioma: Magatzem...

...LFS LINE1 LINE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LINE7 LINE8 Idioma: Magatzem de gra...

...NE1 LINE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LINE7 LINE8 Idioma: Magatzem de grans fitx...

...NE2 LINE3 LINE4 LINE5 LINE6 LINE7 LINE8 Idioma: Magatzem de grans fitxers (LF...

... grans fitxers (LFS) Última %s entrega(es) Últim %s mes(os) Última %s setmana(e...

...s) Últim %s mes(os) Última %s setmana(es) Últim %s any(s) Últim autor Última ...

...ic de revisions Revisió(ns) restituïda/es. Tots els canvis s'han integrat en el s...

...%3!s! - %4!ld! revisió(ns) seleccionada(es), %5!ld! arxiu(s) seleccionat(s) Mostr...

...scriure propietat només de lectura. No es possible escriure a %1, es de només lec...

...lectura. No es possible escriure a %1, es de només lectura o és oberta per algú a...

...grama de comparació extern Explora les referencies Navega... Codi d'error expressió ID ...

... adequat si només us interessa veure la historia recent d'un projecte amb molts canvis, ...

...obre TortoiseGit Mostra el registre de referencies Mostra el fitxer d'accions de log amb ...

...? No s'ha especificat la branca local. Aixo eliminara la branca remota. Vol continu...

...fusió a 3 bandes, si és que el pedaç té referencies dels blobs on s'ha d'aplicar, i aquests...

...txers modificats: %d Línies canviades, incloent arxius afegits/eliminats Línies canvia...

...us afegits/eliminats Línies canviades, incloent arxius afegits/eliminats per data Líni...

... Symlink Sincronitza dipòsits remots, incloent Pull, Push, Email patch, etc... Sincro...

...e treball. Tasques Fitxers temporals (incloent imatges Gravatar) Prova Només prova ...

... la consola Total de línies canviades, incloent arxius afegits/eliminats: Total de lín...

... a "Omet arbre de trebal"? Estàs segur de que vols moure aquest arxiu o carpeta? Vol...

...ha pogut crear l'objecte. Assegureu-vos de que l'aplicació s'ha introduït al registre ...

...del dipòsit, considereu la possibilitat de que el contingut s'hagi alterat per altres ...

...ngut del Porta-retalls Enganxa En lloc de que el nou HEAD apunti a la branca apuntada...

...cessible Llegeix la 'Guia d'Us Diari' abans de que et quedis bloquejat... Rebase Fes un ...

...t? Aquests documents tenen una copia d'auto-recuperació. Vol recuperar-los? Vols recarregar el...

...índex i mira de reconstruir la situació pre-fusió MAPI Macintosh Correu La DLL del si...

...Prèvia Hook Pre-Entrega Interconnexió Pre-empenta Hook Pre-rebase Preparant entrega... ...

... coincidències cadena n cops (abcd) : sub-expressió [aei0-9] : cerca coincidències a,e,i ...

...matge de la dreta" /overlay activa les sobre-posicions /fit ajusta les mides de les imatges /...

...rs. Introduïu la cadena regex a sota: Esborra tot Esborra tot Esborra la selecció Esborra Error Er...

...nia Propera diferència en línia Vés al conflicte previ Conflicte previ Vés a la diferència prèvia Diferència ...

...nflicte previ Conflicte previ Vés a la diferència prèvia Diferència prèvia Vés a l'anterior diferència en línia A...

...a aquest... Canvia canvia a Torna al panell previ Panell Previ Canvia entre visualització de panell d...

...següent finestra de document Canvia al següent panell Següent Panell Canvia a la finestra de document prèvi...

...es Barra diff de línia Diferències de línea Línia moguda des de la línia %ld Líni...

...ff en línia per paraula Mostra Diff en-línea Diff en-línea Mostra la visió general ...

...r paraula Mostra Diff en-línea Diff en-línea Mostra la visió general Mostra espais...

... Mostra o amaga barra de diferències de Línea Mostra o Amaga BarDifLin Mostra o amag...

...ra hi ha conflictes sense resoldre a la línea %d! Heu de resoldre aquests conflictes ...

...atges a la mida de la finestra F Discs fixes Segueix canvis de noms Font pels miss...

...aquesta branca local a la branca remota seleccionat Mostra sempre el format llarg Utilitz...

...IFF TORTOISEGITUDIFF Etiquetes: Mida tabulador: Etiqueta Etiqueta (avançament ràpid)...

...querra abans de la dreta Utilitza bloc dreta abans que esquerra Utilitza bloc de la...

...ts carpetes: %s Esborra Neteja %1!ld! URLs desades per %2!ld! directoris de trebal...

...quereix diferents revisions o diferents URLs a 'De:' i 'Cap a:' Missatge Només mis...

... s'escanegin tot els fitxers. Les dues URL's seleccionades no s'han creat des de la ...

...tori no han d'estar buits. Històrial d'URLs URL: UTF-16 BE UTF-16 LE UTF-8 No ...

...ut de la vista esquerra Utilitza fitxer esquerra Utilitza bloc esquerra abans que dreta...

...Utilitza fitxer esquerra Utilitza bloc esquerra abans que dreta Utilitza bloc de la vi...

... el bloc de l'esquerra Utilitza fitxer esquerra Utilitza el bloc de text de l'esquerra...

...text de la vista esquerra Utilitza bloc esquerra Utilitza aquest bloc de text Utilitza...

...a %1!d! hores fa %1!d! minut fa %1!d! mes fa %1!d! mesos fa %1!d! segon fa %1!...

... (LFS) Última %s entrega(es) Últim %s mes(os) Última %s setmana(es) Últim %s an...

...ubstituït modificat Modificat/copiat mes Nova branca no no hi ha descripció d...

...cript? %1 No es troba el fitxer. Si us plau verifiqueu que el camí i el nom són cor...

...als detalls Obtenint informació. Si us plau espereu... Recopilant estadístiques G...

...buit. Això no és una URL vàlida. Si us plau introduïu una URL vàlida. La ruta que ...

...Remot: Treu Elimina aquest arxiu de l'index Substitueix Navegador de dipòsits Re...

...n arxius (tortoisegit.data, tortoisegit.index) Activa la CAU de registre Permet mos...

...alitzant objectes ActiveX Actualitzant index Utilitza per defecte la visualització ...

...opia i canvia el nom Copia registre al portapapers Copia rutes al porta-retalls Copia el...

... aplicar un pedaç Obre arxius Obre del portapapers Obre fitxer d'imatge Obre carpeta par...

... cintes Utilitza Diff Unificat des del portapapers Faci servir un altre nom o activi la o...

...és a la línia Vés a la línia Vés a el proper conflicte Proper conflicte Vés a la pr...

...er conflicte Proper conflicte Vés a la propera diferència Propera diferència Vés a la...

...diferència Propera diferència Vés a la propera diferència en línia Propera diferència ...

...espais en blanc Ignora espais en blanc al comparar la versió dels pares amb la de...

...esta revisió Rebase Posició aleatòria a l'iniciar el diàleg Sync Posició aleatòria a l'i...

...iciar el diàleg Sync Posició aleatòria a l'iniciar el diàleg Sync. Així s'evita clicar el ...

...ificats fora de TortoiseGitMerge. Voleu re-carregar aquests arxius i perdre els vostres can...

...anvis? El fitxer %s ja existeix! Voleu sobre-escriure'l? L'arxiu %s no és un arxiu de text v...

...rrecta. El remot %s ja existeix! Voleu sobre-escriure'l? La branca remota no ha canviat. Ob...

...gnora espais en blanc Informació de la imatge I Importa... Inicialitza sub-mòduls (--...

... Opcions Sobreposar icona: Sobreposar imatges O Sobreescriu la branca, si ja existeix ...

... Nombre de línies màximes per diffs en-linia Fusiona Fusiona cap a "%s"... Fusion...

...güent diferència Següent diferència en-linia Sense avançaments ràpids Sense fusion...

...om. Un procés de fusió està actiu, per tant aquesta entrega serà una entrega fusion...

...rtoiseGit és altament configurable, per tant recomanem que feu una ullada al diàleg ...

...autenticació Autor Correu de l'autor Direccions electròniques de l'autor Noms dels aut...

...reix que establiu un nom d'usuari i una direcció de correu electrònic. Ambdós s'usen com...

...n combinar entregues ara Asseguri's que esta veient el registre de la branca actual ...

...ctat que l'arxiu "%s" no existeix, però esta marcat com a "afegit" o "modificat". El...

...e git. No es poden mostrar diferències degut a noves línies inconsistents al fitxer. ...

...it". L'eina de diferències s'ha aturat degut a un error: %s El ref introduït és ambig...

...e vols que es mostrin al menú principal enlloc de dins del submenú. Marqueu les entra...

...ruta/llarga/{antiga => nova}/arxiu.txt" enlloc de "ruta/llarga/novaa/arxiu.txt (des de...

... Compara tots els espais en blanc quan es cerquen diferències Compara espais en b...

...astrejada? Això farà que d'ara endavant es seleccioni automàticament per a empènye...

...cidències Configura editor alternatiu. Preferiblement un que permeti l'ús de finals de línia ...

...directori? "%s" conté un submòdul git. Probablement ja no funcionarà més a la destinació de...

...sió entregada! No s'ha pogut trobar el super-projecte No s'ha trobat "msysgit" o "windows" a...

... net. Simplement fent una entrega en el super-projecte pare no pot registrar els canvis fets a...

...eccionats? Realment voleu restaurar la copia? Perdreu tots els canvis que hagueu fet...

... a resolt? Aquests documents tenen una copia d'auto-recuperació. Vol recuperar-los? ...

...cionat(s) com ometre-arbre de treball o assumir-no modificat? Vol recuperar les branques ...

... Desmarca com ometre-arbre de treball i assumir-no modificat Text sense Format text sense...

...àfic: Greek Agrupa llistes de canvis Oculta rutes no relacionades HEAD HEAD: HTTP (els...

... Hebrew Ajuda Auxiliar: Auxiliars: Oculta menús per rutes no versionades Amaga pedaç<<...

...tzar una versió traduïda del TortoiseGit però no trobeu el vostre idioma, descarregue...

...l directori previ de rebase rebase-apply però s'ha donat mbox. Voleu prn trimestre...

...D'acord Ha fracassat la inicialització OLE. Assegureu-vos que les biblioteques OLE...

...OLE. Assegureu-vos que les biblioteques OLE tenen la versió correcta. Hash antic ...

...-9] : cerca coincidències a,e,i i 0..9 [^aei0-9] : tot menys a,e,i o 0..9 ...

... 0..9 [^aei0-9] : tot menys a,e,i o 0..9 \w : coincideix amb a-z,A-Z,0-9 and...

...ositiu: com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$ Voleu continuar de totes ...

...ositiu: com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$ Aquest assistent inicial ...

... Contorn: Branca Branca: Explora el diposit Navega... CD-ROM Cancel·la Neteja.....

...escarta Fes el mateix per la resta No executar No executar l'script No mostrar més aquest missatg...

...a Cap a Obre Obre el Git pel Windows Website Obre... Ctrl+O Opcions Sobreposar ic...

...al d'interrompre la fusió heu de fer un Reset o una extracció forçada Hi ha una nova...

...ranca RevNo La branca "%1!s!" està per darrera de "%2!s!" "%3!s!" sera avançada a "%4!...

...les vistes Anul·la Manté l'arxiu buit Anul·la Primer de tot, resol els conflictes. A...

...verteix els tabuladors a espais Copia Copiat(s) Copia Copia SHA-1 al porta-retalls...

...t! No s'ha pogut obrir %1 perquè hi ha masses fitxers oberts. No s'ha pogut obtenir el fitxe...

...t lleuger té certes limitacions (no pot ésser clonat, ni fer operacions push/pull), p...

...tra ajuda per botons, menús i finestres seleccionats Ajuda Mostra ajuda per la tasca o comandamen...

...rma permanent els %d refs seleccionats? NO es pot recuperar! Voleu empènyer totes...

...contextual arrossegar Activa la CAU de registra en arxius (tortoisegit.data, tortoisegi...

...ificada. S'ha trobat un error d'E/S de hardware mentre s'accedia %1. S'ha trobat una v...

...dència Filtra rutes Filtre: Filtra: Filtrat Troba Troba el següent Troba l'anter...

...pàgina de configuració "General"). Git for Windows Git ha tingut problemes mentre...

...al Vés a la línia Vés a la línia Vés a el proper conflicte Proper conflicte Vés ...

... s'activa, s'enviara a git la comanda --track. Si no s'activa, s'enviarà --no-track. ...

...Fer coincidir majúsc/minúsc Màx Max. número d'elements per a conservar en l'històri...

... Movent... El meu fitxer: NC ND NI NUM Nom: Navega Navega a una línia espec...

... a la majoria de diàlegs hi ha dreceres comuns com ara F5 per refrescar o Ctrl+F per c...

...iàleg Sync. Així s'evita clicar el botó Estira del mateix diàleg Rang Rebase Remot: Un...

...nicial Accessible Llegeix la 'Guia d'Us Diari' abans de que et quedis bloquejat...

...menys a,e,i o 0..9 \w : coincideix amb a-z,A-Z,0-9 and \W : any caràcter no-a...

...sprés de l'entrega Restaura finestra a tamany normal Restaurat Tornant a intentar-h...

... Rebobina %d Rich Text (RTF) text amb tipus de lletra i formatació de paràgrafs Visualitzaci...

... la carpeta a on voleu exportar. Potser vulgueu crear una carpeta nova abans de fer la ...

...fitxer d'accions de log amb l'editor de texte per defecte Mostra el registre per l'a...

...esa el camí del fitxer que s'utilitzarà per la comparació en un clic posterior amb ...

...mots, incloent Pull, Push, Email patch, etc... Sincronitza... Sistema El sistema es...

...a remota. Voleu suprimir-la realment? El tamany del troç no correspon al nombre de líni...

...retornat un error: %s L'script hook no està aprovat per ser executat La imatge no es pot m...

... Esteu segur que voleu marcar el fitxer coma resolt? El sub-mòdul "%s" no està net....

...a operació mentre el diàleg de registre está carregant entregues. Aquesta opció rep...

...e TortoiseGit Les comandes disponibles son: /left:"ruta a la imatge de l'esquerra"...

...svndiff %d.%d.%d, %s apr %d.%d.%d apr-util %d.%d.%d TortoiseGitMerge no pot proce...

...stòrial d'URLs URL: UTF-16 BE UTF-16 LE UTF-8 No es pot carregar la llista de...

... de l'usuari Nom d'usuari: Cancel·lat pel usuari El nom d'usuari i email s'han de confi...

... el nom. No heu editat la plantilla de missatge. Continuar sense cap missatge individua...

... tots aquests elements a la vegada? No heu introduit un número d'emissió! Esteu segur que vo...

...om ara un missatge d'error. "%s" no és valid. "%s" no és un dipòsit git S'eliminar...

...perar! Realment voleu continuar? "git am" encara està en mode aplicar. Voleu int...