Aquest informe és generat el 03/10/2023 amb les eines LanguageTool 6.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: tor/tor/translations/torproject.relay-operator-instructions/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En francès: zA,
CamelCase: DebianBridgeRelay, DebianMiddleRelay,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avisar
...tidor Aquesta línia pot ser utilitzada per avisar-vos si el repetidor està mal configurat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avisar
...1824. Aquesta línia pot ser utilitzada per avisar-vos si el pont està mal configurat o si...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...urat, s'utilitzarà el DebianBridgeRelay per ajudar a entendre el nombre de ponts que usen ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_DE_BANDA (3)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: amplada de banda
... de configuració. Introduïu el límit d'ample de banda Això limita l'ús mitjà de l'amplada de...
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: amplada de banda
...figuració. Això limita l'ús mitjà de l'ample de banda d'entrada en aquest pont al nombre de b...
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: amplada de banda
...er segon especificat, i l'ús mitjà de l'ample de banda de sortida al mateix valor. Per exemple...
Fitxer analitzat: tor/tor/translations/torproject.tails-mat-guipot/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la meta; les metes
...tadades Brut metadades de %s Elimina les meta, manté les dades Lloc web Preferèncie...
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tails-mat-guipot/ca.po-translated-only.po:154(#26)
# Source: /translations/torproject.tails-mat-guipot/ca.po from project 'Tor'
#: mat-gui:397
#, python-format
msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive"
msgstr "El MAT no pot netejar els fitxers següents, trobats a l'arxiu %s "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: tor/tor/translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Onion,
CamelCase: GeoIP,
Amb dígit: 2f,
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| MB_AMB | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit
... No s'informarà del país %s (%s) %.2f Mb/s Desconegut Empremta: IP: Amplada ...
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po-translated-only.po:25(#1)
# Source: /translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po from project
# 'Tor'
#: ../onioncircuits:84
msgid "You are not connected to Tor yet..."
msgstr "Encara no esteu connectat a Tor."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po-translated-only.po:49(#5)
# Source: /translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po from project
# 'Tor'
#: ../onioncircuits:146
msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays."
msgstr ""
"Cliqueu en un circuit per a més detalls sobre els seus repetidors de Tor "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po-translated-only.po:56(#6)
# Source: /translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po from project
# 'Tor'
#: ../onioncircuits:236
msgid "The connection to Tor was lost..."
msgstr "S'ha perdut la connexió amb Tor"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po-translated-only.po:75(#9)
# Source: /translations/torproject.tails-onioncircuitspot/ca.po from project
# 'Tor'
#: ../onioncircuits:569
msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed."
msgstr "No està disponible la base de dades GeoIP. No s'informarà del país"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: tor/tor/translations/torproject.tails-openpgp-appletpot/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: sel·leccionada,
En anglès: GnuPG, ID,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar
...onfiança: Confieu prou en aquesta clau per usar-la igualment? Confieu prou en aqueste...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar
...lment? Confieu prou en aquestes claus per usar-les igualment? No hi ha cap clau selec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar
...da Heu de seleccionar una clau privada per signar el missatge o alguna clau pública per x...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar
...ignar el missatge o alguna clau pública per xifrar el missatge, o les dues. No hi ha clau...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar
...isponibles Necessiteu una clau privada per signar missatges o una clau pública per xifrar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar
...per signar missatges o una clau pública per xifrar missatges. Hi ha hagut un error de Gnu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ID
...a Clau Estat Empremta: ID d'usuari: IDs d'usuari: Cap (no signat) Seleccioneu...
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: ID
...is Oculta els destinataris Oculta els IDs d'usuari de tots els destinataris del m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...PGP. N'esteu segurs? Miniaplicació de xifrat OpenPGP Surt Quant a Xifra el porta-...
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tails-openpgp-appletpot/ca.po-translated-only.po:24(#1)
# Source: /translations/torproject.tails-openpgp-appletpot/ca.po from project
# 'Tor'
#: bin/openpgp-applet:160
msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?"
msgstr ""
"Esteu a punt de sortir de la miniaplicació de l'OpenPGP. N'esteu segurs? "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tails-openpgp-appletpot/ca.po-translated-only.po:147(#21)
# Source: /translations/torproject.tails-openpgp-appletpot/ca.po from project
# 'Tor'
#: bin/openpgp-applet:528
msgid "Select recipients:"
msgstr "Seleccioneu els destinataris"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: tor/tor/translations/torproject.tor-misc-animation-titlespot/ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: sel·leccionat,
En anglès: Inc, The,
Tot majúscules: UTC,
CamelCase: ExoneraTor,
Amb símbol: %d, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber
Introduïu una adreça IP i una data per saber si aquesta adreça s'ha utilitzat com a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respondre
...dades encara no pot contenir prou dades per respondre correctament aquesta sol·licitud. Les ú...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a construir
...onat aquest o aquests repetidors de Tor per construir circuits. Marca horària (UTC) Adreça...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anonimitzar
...un projecte internacional de programari per anonimitzar el trànsit d'internet mitjançant el xif...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLE_ESPACIO (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:
...de repetidors de Tor en la mateixa xarxa /%d durant el mateix dia. El resultat é...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments:
...ció. Aprèn més sobre Tor Contacta amb The Tor Project, Inc Sobre ExoneraTor ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIRECCIO_ADRECA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «adreça»?
Suggeriments: adreça
...obre on s'han executat nodes Tor en una direcció IP en una data concreta. ExoneraTor p...
Missatge: ¿Volíeu dir «adreça»?
Suggeriments: adreça
... ExoneraTor pot emmagatzemar més d'una direcció IP per node si el node usa diferents IP...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS (1)
Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: abans-d'ahir
...es últimes dades acceptades són del dia abans d'ahir. Torneu a fer la cerca d'un altre dia. ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)
Missatge: És més apropiat usar el v. ‘ser’.
Suggeriments: és originat
...nsit des d'un repetidor Tor, normalment està originat per algú fent servir el Tor, no per l'o...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...el trànsit que passa per la seva xarxa i per tant no poden aportar cap informació d'orige...
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:61(#7)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text
msgid ""
"Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem "
"persists, please %s!"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a la base de dades. Intenteu-ho més tard. Si el "
"problema persisteix, %s. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:89(#10)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: summary.invalidparams.notimestamp.title
msgid "No date parameter given"
msgstr "No heu donat el paràmetre de data. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:107(#13)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: summary.invalidparams.noip.body
msgid "Sorry, you also need to provide an IP address parameter."
msgstr "Cal que proveïu també el paràmetre d'adreça IP. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:119(#15)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: summary.invalidparams.timestamprange.body
msgid ""
"Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date "
"between %s and %s."
msgstr ""
"La base de dades no conté cap informació sobre %s. Escolliu una data entre "
"%s i %s. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:135(#17)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: summary.invalidparams.invalidip.body
msgid ""
"Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s "
"or %s."
msgstr ""
"%s no és una adreça IP vàlida. Els formats d'adreça IP esperats són %s o %s. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:191(#24)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: summary.negativesamenetwork.body
msgid ""
"We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find "
"other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time:"
msgstr ""
"No s'ha trobat l'adreça IP %s durant el dia %s. Però s'han trobat altres "
"adreces IP de repetidors de Tor en la mateixa xarxa /%d durant el mateix "
"dia."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:230(#29)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: technicaldetails.pre
msgid ""
"Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have "
"selected this or these Tor relays to build circuits."
msgstr ""
"S'està cercant l'adreça IP %s durant el dia de %s. Els clients tor podien "
"haver sel·leccionat aquest o aquests repetidors de Tor per construir "
"circuits. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:301(#40)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: footer.abouttor.body.text
msgid ""
"Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by "
"encrypting packets and sending them through a series of hops before they "
"reach their destination. Therefore, if you see traffic from a Tor "
"relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than "
"from the relay operator. The Tor Project and Tor relay operators have "
"no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot "
"provide any information about its origin. Be sure to %s, and don't "
"hesitate to %s for more information."
msgstr ""
"Tor és un projecte internacional de programari per anonimitzar el trànsit "
"d'internet mitjançant el xifratge de paquets i el seu enviament mitjançant "
"una sèrie de salts abans que arribin a la seva destinació. Per tant, "
"si veieu el trànsit des d'un repetidor Tor, normalment està originat per "
"algú fent servir el Tor, no per l'operador del repetidor. El projecte "
"Tor i els nodes d'operador Tor no tenen registres del trànsit que passa per "
"la seva xarxa i per tant no poden aportar cap informació d'origen. "
"Assegureu-vos de %s i no dubteu a %s si voleu més informació. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/tor/tor/translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-ca.po-translated-only.po:329(#42)
# Source: /translations/torproject.tor-misc-exoneratorproperties/properties-
# ca.po from project 'Tor'
#: footer.abouttor.body.link2
msgid "contact The Tor Project, Inc."
msgstr "Contacta amb The Tor Project, Inc"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.