Aquest informe és generat el 30/08/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: tmdb/tmdb-countries/tmdb-countries-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Kirguizistan,
En anglès: Saint,
En castellà: Clipperton,
En francès: Barthélemy,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (5)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: La Costa
...eafricana Congo - Brazzaville Suïssa Costa d’Ivori illes Cook Xile Camerun Xin...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne
...Micronèsia illes Fèroe França Gabon Regne Unit Grenada Geòrgia Guaiana Frances...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: L'Aràbia
...eunió Romania Sèrbia Rússia Ruanda Aràbia Saudita illes Salomó Seychelles Suda...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Sudan
... San Marino Senegal Somàlia Surinam Sudan del Sud São Tomé i Príncipe El Salvad...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
...da illes Perifèriques Menors dels EUA Estats Units Uruguai Uzbekistan Ciutat del ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BANGLADESH (1)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Bangladesh
...aidjan Bòsnia i Hercegovina Barbados Bangla Desh Bèlgica Burkina Faso Bulgària Bahra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE_OCEÀ_ÍNDIC (1)
Missatge: Majúscules i minúscules recomanades. Alguns llibres d’estil poden suggerir solucions diferents en alguns casos.
Suggeriments: oceà Índic
... de Man Índia Territori Britànic de l’Oceà Índic Iraq Iran Islàndia Itàlia Jersey ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo; Niua; Nua; Nia; Nieu; Nio; Niuar; Niuat; Niuem
... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Panamà Perú Poli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRINIDAD_I_TOBAGO (1)
Missatge: La grafia recomanada per a aquest país és «Trinidad i Tobago».
Suggeriments: Trinidad i Tobago
Més informació
... Turkmenistan Tunísia Tonga Turquia Trinitat i Tobago Tuvalu Taiwan Tanzània Ucraïna Uga...
----------------------------------------
output/individual_pos/tmdb/tmdb-countries/tmdb-countries-ca.po-translated-only.po:894(#176)
# Source: /tmdb-countries-ca.po from project 'TMDB - tmdb-countries'
#: countries-%3ENR
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/tmdb/tmdb-countries/tmdb-countries-ca.po-translated-only.po:1159(#229)
# Source: /tmdb-countries-ca.po from project 'TMDB - tmdb-countries'
#: countries-%3ETK
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
[note] rule [id=iso_639-Tokelau] ==> El nom de llengua «Tokelau» es tradueix per «tokelauès».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: tmdb/tmdb-languages/tmdb-languages-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (46)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: bislama, chamoru, chewa, chichewa, divehi, ganda, hausa, herero, hiri, igbo, inupiak, kanuri, katanga, kinyarwanda, kirundi, kuanyama, kwanyama, luba, marshallès, motu, ndebele, ndonga, nusu, nyanja, ojibwa, oriya, septrentional, shona, sindhi, siswati, sotho, sundanès, tswana, twi, txuvaix, zhuang,
En anglès: Kongo, ewe,
En castellà: chamorro, ido, navajo,
En francès: farsi, interlingue, inuktitut, marathi, swahili,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «bambarà»?
Suggeriments: bambarà; bambés
... àvar avèstic aimara àzeri baixkir bambara basc; èuscar bielorús bengalí lleng...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: creo; creï; crea; crec; crear; creu; crema; creat; creia; creen
...Church Slavonic txuvaix còrnic cors cree txec danès divehi neerlandès; holan...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tongui; tongué; tingué; Tonyà; tonia; tonya; tonyà; fongué; pongué; tolgué
... tagal; tagàlog tai tibetà tigrinya tonga tswana tsonga turcman turc twi ui...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «biharis» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
...sc; èuscar bielorús bengalí llengües biharis bislama bosnià bretó búlgar birmà ...
----------------------------------------
output/individual_pos/tmdb/tmdb-languages/tmdb-languages-ca.po-translated-only.po:213(#39)
# Source: /tmdb-languages-ca.po from project 'TMDB - tmdb-languages'
#: languages-%3Edz
msgid "Dzongkha"
msgstr "bhutanès"
[note] rule [id=iso_639-Dzongkha] ==> El nom de llengua «Dzongkha» es tradueix per «dzongkha».
----------------------------------------
output/individual_pos/tmdb/tmdb-languages/tmdb-languages-ca.po-translated-only.po:318(#60)
# Source: /tmdb-languages-ca.po from project 'TMDB - tmdb-languages'
#: languages-%3Eha
msgid "Hausa"
msgstr "hausa"
[note] rule [id=iso_639-Hausa] ==> El nom de llengua «Hausa» es tradueix per «haussa».
----------------------------------------
output/individual_pos/tmdb/tmdb-languages/tmdb-languages-ca.po-translated-only.po:733(#143)
# Source: /tmdb-languages-ca.po from project 'TMDB - tmdb-languages'
#: languages-%3Ese
msgid "Northern Sami"
msgstr "sami septrentional"
[note] rule [id=iso_639-Northern Sami] ==> El nom de llengua «Northern Sami» es tradueix per «sami septentrional».
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.