Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: tilix/tilix/tilix-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (83)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: appdata, borderless, csd, hostname, kohnish, mantenedors, matishadow, mergefile, metainfo, powerline, rootwindow,
Primera lletra majúscula: Autotools, Beich, Belvire, Gurmukhi, Klumpp, Nunn, Scherger, Supr, Tilix, Vicedo, Wayland, Yaru,
En anglès: ASCII, Antoine, Gnome, ID, Matthias, Meson, NEWS, Nautilus, Only, Quake, Silence, Status, Sync, application, directory, disable, gnome, hide, meson, quake, regex, toolbar, values,
En castellà: Hoy,
En francès: GC,
Lletra solta: x,
Tot majúscules: CSD, ESTILFINESTRA, GTK, HIG, MPL, NOMDEACCIÓ, NOMDELPERFIL, NOMDESESSIÓ, NOMGRUP, README, TERMINALUUID, TTY, UUID, VTE,
CamelCase: ActualitzaEstat, ActualitzaInsígnia, ActualitzaTítol, COLUMNESxFILES, EnviaNotificació, EnviaText, ExecutaOrdre, ExecutaProcès, FesSonarAvís, GtkD, GtkDragResult, InsereixContrasenya, dragSourceSet,
Amb dígit: i18n, iTerm2, luk1337,
Amb símbol: %b, %d, %s, username@hostname,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (4)
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...El Tilix s'ha provat amb el GNOME i amb el Unity. Tilix encara està buscant un mantenid...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...stan permeses. Coincidència Introduïu el username@hostname:directory a coincidir Introduïu el hos...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...stname:directory a coincidir Introduïu el hostname:directory a coincidir Afegiu una coinc...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...@hostname:directory a coincidir Editeu el hostname:directory a coincidir Editeu la cerca ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dropo
...ult No afegir application/x-rootwindow-drop als objectius dragSourceSet Amb les ap...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo
...tal·la l'esquema de colors Yaru Posa ${title} a cada pestanya Addiciona l'opció de ...
Missatge: ¿Volíeu dir «procés»? «procès» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: procés
... Comença instancies addicionals com un procès nou (No recomanat) GEOMETRIA Establiu...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: creo
...onitor Comportament Pregunta quan es crei una sessió nova El terminal pren el fo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a complir
...scrit usant GTK 3 i es va fer un esforç per complir les directrius de la interfície humana ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...xperiència. Feu clic a l’enllaç següent per obtenir més informació: S'ha detectat un probl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar
... Paràmetre Limita el nombre de línies per processar disparadors a: Edita els disparadors ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
...t Sempre Amb focus Mai Sense focus Tipus de lletra personalitzat Trieu el tipus de lletra...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...s Tipus de lletra personalitzat Trieu el tipus de lletra del terminal Separadors de paraula Cu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: una lletra; una família; una lletra tipogràfica; una família tipogràfica
Més informació
...st Nord-oest Sud-est Sud-oest Trieu un tipus de lletra per a la insígnia Notifica una activit...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...powerline/fonts a README Eviteu cridar `values()` en un objecte compartit Actua...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
.../fonts a README Eviteu cridar `values()` en un objecte compartit Actualitzar le...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘instanciar’.
Suggeriments: instàncies
... Focus en la finestra existent Comença instancies addicionals com un procès nou (No recom...
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘instanciar’.
Suggeriments: instàncies
... Tilix directament NOMGRUP Agrupa les instancies del Tilix en processos diferents (exper...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el fitxer; els fitxers
...oleu tancar-ho de totes maneres? Totes el fitxers JSON Totes els fitxers El fitxer «%s»...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: El senyal; Els senyals
...ll ha sortit normalment amb l'estat %d La senyal %d ha avortat el procés fill. El procé...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (2)
Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació
...Cancel·la Obre No s'ha pogut carregar degut a un error inesperat. S'ha produït un er...
Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació
...ada No es pot comprovar el fitxer «%s» degut a un error «%s» Els URI dels fitxers rem...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: termini; terminal; terrina; tèrmica; terminar; harmina; hermina; tercina; terminat; termita
...minal de l'esquerra Canvia la mida del termina de la dreta Altre Edita el nom de la ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
... totes maneres? Totes el fitxers JSON Totes els fitxers El fitxer «%s» no existeix Carrega la...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: interès
...adreces d'interès Suprimeix l'adreça d'interés No seleccionis l'adreça d'interès Enl...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_PRONOMS_FEBLES (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; us
... Monitor Comportament Pregunta quan es crei una sessió nova El terminal pren ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...ars Envia una notificació d'escriptori al completar el procés En una instància n...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...rectori no estan permeses. Els perfils es seleccionen automàticament en funció de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «enllaços»?
Suggeriments: enllaços; URL
...RI dels fitxers remots no s'admeten als hiperenllaços. L'URI era «%s» URI de fitxer remot no...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/tilix/tilix/tilix-ca.po-translated-only.po:280(#43)
# Source: /tilix-ca.po from project 'Tilix'
#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:99
msgid "Mention powerline/fonts in README"
msgstr "Menciona powerline/fonts a README"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/tilix/tilix/tilix-ca.po-translated-only.po:3651(#644)
# Source: /tilix-ca.po from project 'Tilix'
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2025
#, c-format
msgid ""
"Remote file URIs are not supported with hyperlinks.\n"
"URI was '%s'"
msgstr ""
"Els URI dels fitxers remots no s'admeten als hiperenllaços.\n"
"L'URI era «%s»"
[note] rule [id=t-sc-hyperlink] ==> «Hiperenllaç» ha caigut en desús. Cal usar simplement «enllaç».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.