Aquest informe és generat el 24/07/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (24)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: constrasenya, dy, imprimient,
Primera lletra majúscula: Deepl, Desintal·lador, Distigeix, Foxit, Mobi, Rect,
En anglès: CHM, Directory, Postscript, Reader, Viewer, minuscules,
Tot majúscules: XPS,
CamelCase: DjVu, FictionBook, PalmDoc, SumatraPDF, XChange,
Amb símbol: %d, %s, %u,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
Anotació %s. Ctrl+clic per editar. Quant a... Mida real Opcions avança...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...ts Suggeriment: feu servir la tecla F3 per tornar a cercar Icona: Fitxers d'imatge (*.%...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... Pàgina: Documents PalmDoc Tanqueu %s per continuar! Espereu - s'està carregant... S'està...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (3)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...gines a l'àrea imprimible Text lliure Vés a Vés a la pàgina: Ajuda Ressalta D...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... l'àrea imprimible Text lliure Vés a Vés a la pàgina: Ajuda Ressalta Dreceres...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...Obteniu informació sobre la tipografia Vés a la pàgina Amaga les opcions Amaga e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (1)
Missatge: Pronom feble solt.
...tes les pestanyes de la dreta Redueixo-ho tot Color Llibres de còmic Paleta d'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOBLAR_DOBLEGAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «doblegue» en lloc de «doble» (fer doble)?
Suggeriments: doblegue
...ts Endavant Pantalla completa Pàgina doble S'ha produït un error en suprimir les ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: el lada; la lada
Més informació
...contingut Ajusta a la pàgina Ajusta a l'lada Ajusta al contingut Ajusta a la pàgin...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...rma contínua Ajusta a una sola pàgina Tipus de lletra: S'ha trobat el text a la pagina %s S...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘paginar’.
Suggeriments: pàgina
...us de lletra: S'ha trobat el text a la pagina %s S'ha trobat el text a la pàgina %s ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
... cercar Icona: Fitxers d'imatge (*.%s)) Imatges Tinta Instal·la el SumatraPD...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...a operatiu de 64 bits Color interior: KB Permet que la cerca d'escriptori del W...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MANGAR (1)
Missatge: Col·loquialisme no admès per la major part dels diccionaris.
Suggeriments: pispa; afaita; furta; roba
...r predeterminat dels fitxers PDF? Mode manga Manual al lloc web Distigeix entre ma...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la Wikipedia; les Wikipedies
... Cerca amb el Google Scholar Cerca amb el Wikipedia S'està cercant %d de %d... Selecciona...
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:12(#2)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "&About"
msgstr "&Quant a..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:336(#83)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fons"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:437(#107)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Color:"
msgstr "Color"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:561(#138)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Cursor position:"
msgstr "Posició del cursor"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:585(#144)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Default &Zoom:"
msgstr "&Ampliació predeterminada"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:689(#169)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Failed to save a file"
msgstr "S'ha produït un error en desar el fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:1225(#301)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Save Embedded File..."
msgstr "Desa el fitxer incrustat"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:1249(#307)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Saved annotations to '%s'"
msgstr "S'ha desat les anotacions a '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:1253(#308)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Saving of '%s' failed with: '%s'"
msgstr "No s'ha pogut desar '%s': '%s'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sumatrapdf/sumatrapdf/ca.po-translated-only.po:1491(#364)
# Source: /ca.po from project 'SumatraPDF'
msgid "Unsaved annotations in '%s'"
msgstr "Anotacions sense desar a «%s»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.