Aquest informe és generat el 18/10/2021 amb les eines LanguageTool 5.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: subsurface/subsurface/translations/subsurface.ios-companion-app/strings-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: sicronització,
En anglès: ID,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'API
...s'ha pogut contactar amb el servidor de la API
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (230)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aaaa, autogrup, bluetooth, cbar, celsius, conservadurisme, continui, cuft, ddd, desc, desco, descomp, ean, electrónic, fahrenheit, ffmpeg, fussionar, gms, gpx, hauarà, hh, hiperòxic, incronització, inmersions, inmersió, libdivecomputer, normòxic, ons, pre, qml, rgbm, slg, sónd, sónh, tfr, usr, yy, yyyy,
Primera lletra majúscula: Atravesa, Berthold, Bühlmann, Canabrava, Combi, Datatrak, Dil, Divesoft, Exif, Georeferència, Hohndel, Liquivision, Nitrox, Obtèn, Smartrak, Stoeger, Suunto, Tomaz, Trimix, Uemis, Vyper, Wlog,
En anglès: Ago, Almond, Cloud, Cochran, Courier, DD, Dirk, ID, Info, Jun, MOD, PEA, Poseidon, SOCKS, SP, Shorty, Sport, Subsurface, TeX, Temp, Torvalds, Zurich, amp, bin, dd, dive, ft, lbs, mobile, of, pm, shorty, space, temp, white, wrap,
En castellà: ss,
En francès: GF, atm, cil, mbar, ns,
Lletra solta: F, N, P, T, f, p, t,
Tot majúscules: APD, AUTORITZATEMPARELLAR, BN, BT, BUHLMANN, CCR, DDMMYY, EAD, EADD, EAN, GPX, LND, LSB, MMDDYY, MND, NDL, OSTC, OTU, PMO, PNE, PPP, QML, SCR, SLD, SNC, TFR, TGR, TTS, UDCF, UDDF, UTC, VPM, YY, YYMMDD,
CamelCase: DataTrak, DiveDateReader, DiveDates, DiveLogs, DiveShare, GFAlt, GFBaix, GrupCaselles, JDiveLog, MapWidget, MkVI, OSTCtools, OoG, QtLocation, QtPositioning, SmartTrak, WLog, cR, pHe, pSCR, tempsEls,
Amb dígit: 2C, 2f, Ampolla1, Ampolla2, Ampolla3, Ampolla4, Ampolla5, Color1, Color2, Color3, Color4, Color5, Color6, Mk2, Text1, Text2,
Amb símbol: %02d, %02dmin, %02u, %1feu, %1km, %1m, %1mi, %1yd, %3.0f%s, %3d, %He, %L1, %L1%, %L2, %O₂, %d, %d%, %d%%, %d%s, %dmbar, %dmin%s, %lu, %n, %s, %u, %u%%, 0f%%, 0f%s, 1f%s, 2f%s, EAN%d, He%, O₂%, Q%1, Q%2, f%s, pN₂, pO₂, øD, øV, ΔD, ΔHe, ΔN₂, ΔP, ΔT, ΔpO₂, ↑D, ↑V, ↓D, ↓V,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (35)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
... Apnea L16-GF OC L16-GF CC PSCR-GF min Última descomp. Alt GFBaix Alt GFAlt...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
... Data i hora Durada Profunditat h min Llista d'immersions S'ha completat la...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
... Punt d'ajust amb CC Mode de busseig min m ft Temps de parada Configura el p...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...el SAC Problema en resoldre el temps min pO₂ al fons pO₂ a la descompressió M...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Exporto
...l Subsurface per als punts d'immersió. Export a UDDF Format genèric que s'empra per ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...uè coincideixi amb el de la immersió (h:min): Tanca Tanca el missatge Formulari ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...s immersions amb un interval d'entre %1 min. S'ha creat una còpia de seguretat de ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...immersions a la llista de busseig. h min seg llast [%1]Canvis desats:«% 2» %1...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego
...sions a la llista de busseig. h min seg llast [%1]Canvis desats:«% 2» %1 poss...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...ersions Recompte %1 (%2 immersions) min Q1 Mediana Q3 Màx. Altres (%1 elem...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...tjana de la profunditat en blocs de %1 min en hores h Durada en blocs de %1 %2...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...: s'han editat %1 immersions /min h min seg d Desconegut Fotografies Nivel...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego
...an editat %1 immersions /min h min seg d Desconegut Fotografies Nivell de ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...les immersions seleccionades /min h min seg Aquests gasos poden barrejar-se ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego
...mmersions seleccionades /min h min seg Aquests gasos poden barrejar-se amb l...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Impacto
... prèvia Estil Tipus de lletra Arial Impact Geòrgia Courier Verdana Mida del ti...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
... ordinador de busseig. Ha fallat! h min seg Any > Mes / Viatge Núm. Durad...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego
...nador de busseig. Ha fallat! h min seg Any > Mes / Viatge Núm. Durada T...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...%L2 visibles %L1 immersions aire h min seg No s'ha trobat una carpeta anomen...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego
...isibles %L1 immersions aire h min seg No s'ha trobat una carpeta anomenada «...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: cloni; clono
... núvol de Subsurface Ha fallat el «git clone» de %s (%s) S'està sincronitzant el fi...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...ofunditat Gas %s a %.*f %s en %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...scens Descens %s a %.*f %s en %d:%02d min - temps acumulat %d:%02u amb %s Romand...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...b %s Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s (PA = ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...CCR) Romandre a %.*f %s durant %d:%02d min. - temps acumulat %d:%02u amb %s %3.0f...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...s acumulat %d:%02u amb %s %3.0f%s %3d min (PA = %.1fbar amb CCR) Canvia el gas ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...itat: %.1fg/ℓ Parada de seguretat: %u min. @ %.0f%s Parada de seguretat: temps ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...ps desc. @ %.0f%s Parada de desco: %u min. @ %.0f%s Parada de desco: temps desc....
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...c. @ %.0f%s En descompressió NDL: %u min. TTS: %u min. Parada de desco: %u m...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...n descompressió NDL: %u min. TTS: %u min. Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (c...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...n. TTS: %u min. Parada de desco: %u min. @ %.0f%s (calc) En descompressió (cal...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...calc) En descompressió (calc) NDL: %u min. (calc) LND: >2 h (calc) TTS: %u mi...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...in. (calc) LND: >2 h (calc) TTS: %u min. (calc) TTS: >2 h (calc) TFR: %u mi...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...in. (calc) TTS: >2 h (calc) TFR: %u min. GF %d%% GF a la superfície %.0f%% ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino
...ligatòries Última parada a 6 m + % min Planeja pauses amb el gas de fons Mín...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_ABREVIATURA (10)
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...ocitats Ascens Per sota del 75% de la prof. mitja De 75% a 50% de la prof. mitja ...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...% de la prof. mitja De 75% a 50% de la prof. mitja De 50% de la prof. mitja a 6 m ...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...% a 50% de la prof. mitja De 50% de la prof. mitja a 6 m De 6 m a superfície Desc...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...min Última parada a 20 peus 50% de la prof. mitja a 20 peus De 20 peus a la super...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
... m/min Última parada a 6 m 50% de la prof. mitja a 6 m De 6 m a la superfície m...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...ada Actual visibilitat Onatge Fred prof. màxima durada llast temp. de l'aigu...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...s curta Durada més llarga Mitj. de la prof. Prof. mínima Prof. màxima Mitjana d...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...ocitats Ascens Per sota del 75% de la prof. mitja m/min De 75% a 50% de la prof....
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
... prof. mitja m/min De 75% a 50% de la prof. mitja De 50% de la prof. mitja a 6 m ...
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: Prof
...% a 50% de la prof. mitja De 50% de la prof. mitja a 6 m De 6 m a superfície Desc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (9)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
...ta les fotografies Opcions de l'estil Tipus de lletra Mida del tipus de lletra 8 10 12 1...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...cions de l'estil Tipus de lletra Mida del tipus de lletra 8 10 12 14 16 18 20 Tema Llum ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
... Baixada de les immersions Formulari Tipus de lletra per a les llistes i taules Tipus de ll...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
...s de lletra per a les llistes i taules Tipus de lletra Mida del tipus de lletra Animacions ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...llistes i taules Tipus de lletra Mida del tipus de lletra Animacions En algunes accions, p. ex....
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...mari clar Text secundari Calaix Mida del tipus de lletra Molt petita Petita Normal Gran Mol...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
...dita la plantilla Vista prèvia Estil Tipus de lletra Arial Impact Geòrgia Courier Verda...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...Impact Geòrgia Courier Verdana Mida del tipus de lletra Paleta de colors Omissió Almond Ton...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació
...als de memòria cau en el núvol La mida del tipus de lletra probablement és massa gran per a la pan...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEPARAT (9)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 fbar
...- temps acumulat %d:%02u amb %s (SP = %.1fbar) Ascens Descens %s a %.*f %s en %d:%...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 fbar
...- temps acumulat %d:%02u amb %s (PA = %.1fbar amb CCR) Romandre a %.*f %s durant %d:...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 fbar
...:%02u amb %s %3.0f%s %3d min (PA = %.1fbar amb CCR) Canvia el gas a %s (PA = %.1f...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 fbar
...ar amb CCR) Canvia el gas a %s (PA = %.1fbar) Canvia el gas a %s SNC OTU Model d...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2 fbar
... CAS: %.*f%s/min. SNC: %u%% pO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar pH...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2 fbar
... SNC: %u%% pO₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2 fbar
...₂: %.2fbar SCR ΔpO₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d% s...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2 fbar
...R ΔpO₂: %.2fbar pN₂: %.2fbar pHe: %.2fbar MOD: %d%s EAD: %d% s EADD: %d% s / ...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 0 fmin
...f%% Sostre calculat %.1f%s Teixit %.0fmin: %.1f%s CIM en el teixit principal R...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (6)
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...int els ajustaments MOD del percentatge de O₂, ajustat a «*» per al millor percentatg...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...ajustat a «*» per al millor percentatge de O₂ per a la profunditat màxima. Calculat ...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
... de les immersions Mostra els valors del O₂ en visualitzar el pO₂ Mostra els punts...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...₂ Opcions del pSCR: Taxa metabòlica del O₂ del pSCR ℓ/min Relació de dilució 1...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...ectat Apaga Ha fallat el calibratge del O₂ Calibratge del O₂ cap esforç violac...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...llat el calibratge del O₂ Calibratge del O₂ cap esforç violació adreça d'interè...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (5)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...No s'ha pogut crear l'analitzador per a %s %s Error en enregistrar les dades Error ...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
... «libdivecomputer» No s'ha pogut obrir %s %s (%s) Error en obrir el dispositiu %s %...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...s %s (%s) Error en obrir el dispositiu %s %s (%s). En la majoria dels casos, per a d...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...produït un error en obrir el dispositiu %s %s (%s). En la majoria dels casos, per a d...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...Zurich? No hi ha immersions a baixar. %s %s dades Immersió registrada núm. Lloc ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (3)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DC.
...mersions des d'un ordinador de busseig (DC), el Subsurface recordarà les connexion...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: DC.
... el plafó «Baixa». Això és útil per als DC que fan servir Bluetooth per a la comun...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: tt.
...ts en 2 dígits)ss (segons en 2 dígits)t/tt (a/p o am/pm) Idioma Cal reiniciar P...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 fg
... MOD: %d%s EAD: %d% s EADD: %d% s / %.1fg/ℓ PNE: %d% s EADD: %d% s / %.1fg/ℓ ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 fg
... / %.1fg/ℓ PNE: %d% s EADD: %d% s / %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ Parada de segur...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 fg
...% s EADD: %d% s / %.1fg/ℓ Densitat: %.1fg/ℓ Parada de seguretat: %u min. @ %.0f...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «mig»?
Suggeriments: mig; mitja
...ió final Profunditat màx. Profunditat mitj. Líder de busseig Company Vestit No...
Missatge: ¿Volíeu dir «mig»?
Suggeriments: Mig; Mitja
...a Durada més curta Durada més llarga Mitj. de la prof. Prof. mínima Prof. màxim...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D_HA (2)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: s'He; l'He
...int els ajustaments MND del percentatge d'He, ajustat a «*» per al millor percentatg...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: s'He; l'He
...ajustat a «*» per al millor percentatge d'He per a la profunditat màxima. Punt de l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)
Missatge: Pronom feble solt.
...des Publica les dades de busseig p, li { white-space: pre-wrap; } Resum de ...
Missatge: Pronom feble solt.
...del pla de la immersió Imprimeix p, li { white-space: pre-wrap; } For...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
...ix només amb els fitxers de suport a la/es immersió/ons seleccionada/es Explorant...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
...des Desplaça manualment el temps de la/es imatge/s per hores:minuts Més aviat M...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'Iu; dels Ius
... Ajustaments tècnics Formulari Idioma de la IU Empra el per omissió del sistema Filt...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a l'Iu; als Ius
...la data Empra l'idioma per omissió per a la IU Això s'usarà en llocs on hi hagi menys...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «creat» amb els noms precedents.
Suggeriments: creada
...mmersions superposades) Pla d'immersió creat a Pla d'immersió (interval de superfíc...
Missatge: Reviseu la concordança de «petita» amb els noms precedents.
Suggeriments: petit
...talla, se suggereix canviar-la a un més petita S'està iniciant el Subsurface-mobile ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... Pla d'immersió creat a Pla d'immersió (interval de superfície creat a Temps a...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...s els segments amb CCR): Consum de gas (basat en el CAS Això és més gas del dis...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...jar-lo No s'ha trobat el full d'estils per exportar a «divelogs.de» Ha fallat en crear el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...s.de» Ha fallat en crear el fitxer ZIP per publicar: %s Error intern Ha fallat la convers...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «el /»?
Suggeriments: el /; la /
...nificador d'immersions m/min ft/min l/min peus/min BAR PSI Velocitats A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a?
...ll de conservadurisme + Última parada a ?? Planeja pauses amb el gas de fons Ca...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
...gits)ss (segons en 2 dígits)t/tt (a/p o am/pm) Idioma Cal reiniciar Per a carre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: marcar; el fet de marcar
Més informació
... recent que la seva miniatura original, el marcar la següent casella de selecció permetrà...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_ORDENACIO (1)
Missatge: Combinació incorrecta de pronoms febles.
...ari, proporcioneu els detalls per a usar-l'ho Port Màquina Tipus de servidor inter...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: procés; proves; processó; promès; proses; probes; procaç; pròcer; pròcers; procel
...TS ha estat inhabilitat per un temps de procès excessiu Crea el primer ordinador de b...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
...s de %L1% O₂ (màx.) O₂ (gas al fons) He (màx.) Tipus de vestimenta Sistema de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
... localment l'ID d'usuari? Contrasenya Publica L'operació ha excedit el temps S'esta...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (1)
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
...ment igual que a com a màxim abans al menys després en l'interval és no és Air...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit
...n el núvol de Subsurface Ha fallat el «git clone» de %s (%s) S'està sincronitzant...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels
...i. Jun. Jul. Ago. Set. Oct. Nov. Des. Uemis Zurich: el sistema de fitxers e...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:428(#75)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ColumnNameProvider%231
msgctxt "ColumnNameProvider#1ColumnNameProvider#1ColumnNameProvider#1"
msgid "Dive #"
msgstr "Immersió núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:500(#86)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ColumnNameProvider%2312
msgctxt ""
"ColumnNameProvider#12ColumnNameProvider#12ColumnNameProvider#12ColumnNameProv"
"ider#12ColumnNameProvider#12"
msgid "Max. depth"
msgstr "Profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:506(#87)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ColumnNameProvider%2313
msgctxt "ColumnNameProvider#13ColumnNameProvider#13"
msgid "Avg. depth"
msgstr "Profunditat mitj."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:547(#93)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ColumnNameProvider%2319
msgctxt "ColumnNameProvider#19ColumnNameProvider#19ColumnNameProvider#19"
msgid "Air temp."
msgstr "Temp. de l'aire"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:553(#94)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ColumnNameProvider%2320
msgctxt "ColumnNameProvider#20ColumnNameProvider#20ColumnNameProvider#20"
msgid "Water temp."
msgstr "Temp. de l'aigua"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:897(#157)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: Command%2345
msgid "Atm. pressure"
msgstr "Pressió atm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:1381(#248)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ConfigureDiveComputerDialog%2345
msgid "Decotype"
msgstr "Tipus de descomp."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:1428(#257)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ConfigureDiveComputerDialog%2354
msgid "Last deco"
msgstr "Última descomp."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:1916(#351)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ConfigureDiveComputerDialog%23148
msgctxt "ConfigureDiveComputerDialog#148"
msgid "Max. depth"
msgstr "Profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:2201(#401)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: CylindersModel%233
msgid "Work press."
msgstr "Pres. de treball"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:2206(#402)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: CylindersModel%234
msgid "Start press."
msgstr "Pres. a l'inici"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:2211(#403)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: CylindersModel%235
msgid "End press."
msgstr "Pres. al final"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:2525(#458)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveDetailsEdit%231
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data i hora"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:3630(#656)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveLogImportDialog%2326
msgctxt "DiveLogImportDialog#26"
msgid "Dive #"
msgstr "Immersió núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:3672(#663)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveLogImportDialog%2333
msgctxt "DiveLogImportDialog#33"
msgid "Air temp."
msgstr "Temp. de l'aire"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:3678(#664)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveLogImportDialog%2334
msgctxt "DiveLogImportDialog#34"
msgid "Water temp."
msgstr "Temp. de l'aigua"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:3929(#708)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DivePlannerSetup%232
msgid " m/min"
msgstr "m/min"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:3934(#709)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DivePlannerSetup%233
msgid " ft/min"
msgstr "ft/min"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:3944(#711)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DivePlannerSetup%235
msgid " cuft/min"
msgstr "peus/min"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:4526(#812)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveSummaryModel%2310
msgid "Max Time"
msgstr "Temps màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:4536(#814)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveSummaryModel%2312
msgid "Max depth"
msgstr "Profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:4541(#815)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveSummaryModel%2313
msgid "Avg max depth"
msgstr "Mitjana de la profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:4578(#822)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveTripModelBase%234
msgctxt "DiveTripModelBase#4"
msgid "#"
msgstr "Núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:4676(#839)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveTripModelBase%2321
msgid "Max. CNS"
msgstr "SNC màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:4733(#849)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DiveTripModelBase%2331
msgid "Max CNS"
msgstr "SNC màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:5073(#909)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DownloadFromDiveComputer%2322
msgid " Dive Computer:"
msgstr "Ordinador de busseig:"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:5078(#910)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DownloadFromDiveComputer%2323
msgid " Connection:"
msgstr "Connexió:"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:5083(#911)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DownloadFromDiveComputer%2324
msgid " Previously used dive computers: "
msgstr "Ordinadors de busseig emprats anteriorment:"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:5104(#915)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: DownloadFromDiveComputer%2328
msgid " Downloaded dives"
msgstr "Immersions baixades"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:5417(#972)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: FindMovedImagesDialog%2311
msgid "Found <b>%1</b> media files at new locations:"
msgstr "S'han trobat <b>%1</b> fitxers de suport als llocs nous."
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:5465(#981)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: ImportGPS%237
msgid " Dive "
msgstr "Immersió"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:6288(#1134)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: MainWindow%2378
msgid "Trying to merge dives with %1min interval in between"
msgstr ""
"S'estan intentant fusionar les immersions amb un interval d'entre %1 min."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:7382(#1311)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: PreferencesLog%2311
msgid ""
"In the Information tab, show tools for recording wave height, surge and "
"chill during a dive"
msgstr ""
"A la pestanya Informació, es mostren les eines per a registrar l'alçada de "
"l'onada, la maror i el fred durant una immersió."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:7401(#1314)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: PreferencesLog%2314
msgid " Dive log"
msgstr "Diari de busseig"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:8765(#1560)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: Settings%2361
msgid ""
"Temporarily show all bluetooth devices \n"
"even if not recognized as dive computers.\n"
"Please report DCs that need this setting"
msgstr ""
"Mostra temporalment tots els dispositius bluetooth\n"
"encara que no es reconeguin com a ordinadors de\n"
"busseig. Informeu dels que necessitin aquest ajustament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:9171(#1624)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: StatsTranslations%238
msgid "max"
msgstr "Màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:9376(#1664)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: StatsTranslations%2348
msgid "Max. Depth"
msgstr "Profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:9447(#1677)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: StatsTranslations%2361
msgctxt "StatsTranslations#61"
msgid "Dive #"
msgstr "Immersió núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:9786(#1737)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: TabDiveInformation%236
msgctxt "TabDiveInformation#6"
msgid "Max. depth"
msgstr "Profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:9836(#1746)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: TabDiveInformation%2315
msgctxt "TabDiveInformation#15"
msgid "Air temp."
msgstr "Temp. de l'aire"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:9842(#1747)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: TabDiveInformation%2316
msgctxt "TabDiveInformation#16"
msgid "Water temp."
msgstr "Temp. de l'aigua"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:9889(#1756)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: TabDiveInformation%2325
msgctxt "TabDiveInformation#25"
msgid "Current"
msgstr "Corrent"
[note] rule [id=ff-current] ==> «Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:10080(#1791)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: TabDiveStatistics%232
msgctxt "TabDiveStatistics#2"
msgid "Max. depth"
msgstr "Profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:10330(#1837)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: TemplateEdit%2316
msgid "Line spacing"
msgstr "Distància entre línies"
[note] rule [id=t-sc-linespacing] ==> «interlineat» és la forma acceptada pel TERMCAT.
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:10721(#1905)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: YearlyStatisticsModel%232
msgctxt "YearlyStatisticsModel#2"
msgid "#"
msgstr "Núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:10861(#1925)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%238
msgid "maxdepth"
msgstr "profunditat màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:11312(#2010)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%2393
msgid "water temp."
msgstr "temp. de l'aigua"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:11317(#2011)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%2394
msgid "air temp."
msgstr "temp. de l'aire"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:11556(#2055)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23138
msgid "Remote storage and local data diverged"
msgstr "L'emmagatzematge remot i local de les dades són diferents."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:12717(#2269)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23352
msgctxt "gettextFromC#352"
msgid "Air temp."
msgstr "Temp. de l'aire"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:12723(#2270)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23353
msgctxt "gettextFromC#353"
msgid "Water temp."
msgstr "Temp. de l'aigua"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:12863(#2295)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23378
msgid "Average depth"
msgstr "Mitj. de la prof."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:12894(#2301)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23384
msgid "Average temp."
msgstr "Temp. mitjana"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:12899(#2302)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23385
msgid "Min. temp."
msgstr "Temp. mínima"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:12904(#2303)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23386
msgid "Max. temp."
msgstr "Temp. màxima"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:12915(#2305)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23388
msgctxt "gettextFromC#388"
msgid "Dive #"
msgstr "Immersió núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13156(#2351)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23434
msgid "Jan"
msgstr "Gen."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13161(#2352)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23435
msgid "Feb"
msgstr "Febr."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13166(#2353)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23436
msgid "Mar"
msgstr "Mar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13171(#2354)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23437
msgid "Apr"
msgstr "Abr."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13176(#2355)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23438
msgid "May"
msgstr "Mai."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13181(#2356)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23439
msgid "Jun"
msgstr "Jun."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13186(#2357)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23440
msgid "Jul"
msgstr "Jul."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13191(#2358)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23441
msgid "Aug"
msgstr "Ago."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13196(#2359)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23442
msgid "Sep"
msgstr "Set."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13201(#2360)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23443
msgid "Oct"
msgstr "Oct."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13206(#2361)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23444
msgid "Nov"
msgstr "Nov."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13211(#2362)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23445
msgid "Dec"
msgstr "Des."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13216(#2363)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23446
msgid ""
"Uemis Zurich: the file system is almost full.\n"
"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
"and click 'Retry'"
msgstr ""
"Uemis Zurich: el sistema de fitxers està gairebé ple. \n"
"Desconnecteu i connecteu l'ordinador de busseig i \n"
"feu clic a «Torna a intentar-ho»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13227(#2364)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23447
msgid ""
"Uemis Zurich: the file system is full.\n"
"Disconnect/reconnect the dive computer\n"
"and click Retry"
msgstr ""
"Uemis Zurich: el sistema de fitxers està ple. \n"
"Desconnecteu i connecteu l'ordinador de busseig i \n"
"feu clic a «Torna a intentar-ho»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13262(#2369)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23452
msgid "dive log #"
msgstr "Immersió registrada núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13267(#2370)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: gettextFromC%23453
msgid "dive spot #"
msgstr "Lloc de la immersió núm."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13787(#2467)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: main%2325
msgid "Test busy indicator (toggle)"
msgstr "Prova l'indicador d'ocupat (s'alterna)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/subsurface/subsurface/translations/subsurface.subsurface4/ca.po-translated-only.po:13852(#2478)
# Source: /translations/subsurface.subsurface4/ca.po from project 'Subsurface'
#: plannerDetails%234
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
" "
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Courier'; font-size:13pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
" "
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 75 problems.