Aquest informe és generat el 27/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (71)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: amplaria, aparcarcament, bicletes, ciclovia, contruït, deliverades, desfibrilador, emegència, enrrutament, entropesar, geocodificador, impausible, increible, iregularitats, kaixrut, mapadors, mapegeu, mapejat, mapejats, monofamília, podotàctil, portaretalls, predifiniciò, predifinició, reenquesta, rutejament, separts, vehícles,
Primera lletra majúscula: Aparcabicis, Aranjes, Basebol, Caçatresors, Ciclovia, Ciclovies, Esri, Gboard, Homens, Mapejant, Multiling, Nominatim, Ranomena, Raquetbol, Rutejament, Rústil, Tartán, Tung, Zwick,
En anglès: AR, Chicana, Chicane, Keyboard, stile,
En castellà: Arándanos, Necesites, desconectada, diaria, grietes, taces,
En francès: Tobias,
Tot majúscules: OSM,
CamelCase: ARCore, StreetComplet, iD,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$d%%, %2$s, %d, %s, bahà'í,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (33)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...a crear una nota Podeu deixar una nota per fer saber als altres contribuïdors que aquí...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...ocal o en anglès. Crear nou recorregut per enregistrar Aturar l'enregistrament del recorregut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...bablement haureu d'entrar dins del lloc per poder respondre una pregunta d'aquest tipus. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... i probablement haureu d'entrar al lloc per poder respondre a una cerca d'aquest tipus. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a oferir
...dades es destaquen amb diferents colors per oferir-vos una bona visió general del que s'ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...n vermell. Toqueu les dades destacades per mostrar-les o editar-les. També podeu dividir v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...igila amb el trànsit! Toca la pantalla per iniciar el mesurament Aconseguint precisió òpt...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...que vegeu la fletxa blanca des de dalt) per evitar completament aquest problema amb les me...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...ferents direccions. Teniu %d missatges per llegir en la vostra bústia Obre la bústia Ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir
... un grup, podeu entrar en el mode equip per dividir les cerques entre tots els membres de l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a centrar
...omàticament missions que teniu a prop i per centrar (i per tant descarregar) el mapa al vol...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...cs puguin malmetre les dades de l'OSM. Per mostrar el mapa, les rajoles vectorials es recu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar
...ostra moltes estadístiques interessants per analitzar com de ben mapejats i actualitzats són ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir
...itza totes les carreteres d'una ciutat, per imprimir en camisetes, taces, … Genera mapes de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...'un punt de partida) Ús de dades d'OSM per generar un haiku (una forma de poesia japonesa)...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...es per a l'esport d'orientació Un mapa per navegar per les característiques del mapa d'Ope...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...Heu resolt %d missions! Seguiu avançant per desbloquejar altres assoliments que contenen enllaço...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a pujar
...t Activat Només per Wifi Desactivat Per pujar els vostres canvis manualment, useu el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...m del carrer: Toqueu el carrer al mapa per seleccionar-lo Aquest lloc té aire condicionat? P...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a caminar
...ïble La quadrícula bloqueja el bestiar per caminar Objecte gran immòbil Barrera Jersey ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparcar
... (protegit de la pluja)? S'ha de pagar per aparcar una bicicleta aquí? Quin tipus aparcam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparcar
...es poden utilitzar des dels dos costats per aparcar una bicicleta per banda. Hi ha una man...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dipositar
... ha un abocador sanitari? Instal·lació per dipositar els residus humans d'un vàter d'una aut...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...era pots repostar tu mateix? Cal pagar per utilitzar-lo? Has de pagar per poder entrar ací?...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...l pagar per utilitzar-lo? Has de pagar per poder entrar ací? Ací quin és el nombre de r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparcar
...és les persones autoritzades Cal pagar per aparcar aquí? Depèn de l'hora i el dia… Si, …...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emportar
...tipus de seients té aquest lloc? Només per emportar Només seients interiors Només seients...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
... hi ha aquí? Només el nombre de passos per arribar a dalt. Si el recompte de passos difere...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... significa que no hi ha més d'un esglaó per accedir al negoci i que la major part d'estance...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... significa que no hi ha més d'un esglaó per accedir-hi. Parcialment significa que no hi ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... significa que no hi ha més d'un esglaó per accedir-hi. Pot ser que un senyal de cadira de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar
...perfície Superfícies Dividit en parts per anar amb bicicleta o caminant Seleccioneu l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ha cap carril estret Registres (%1$d) per utilitzar-los en informes d'errors Filtre Compa...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (7)
Missatge: Reviseu la concordança de «respostes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resposta
...OpenStreetMap Obre l'URL Desfés Puja respostes Obre la ubicació en una altra aplicaci...
Missatge: Reviseu la concordança de «basat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: basats; basades
...OpenStreetMap Aparador Serveis i apps basat en OpenStreetMap Regalets Material ca...
Missatge: Reviseu la concordança de «baixats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: baixat; baixades
...Voleu suprimir totes les dades del mapa baixats, incloses les cerques? Les dades s'actu...
Missatge: Reviseu la concordança de «copiada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: copiat; copiats
...teua predifinició. O com una URL: URL copiada al portaretalls Aplicar predifinició ...
Missatge: Reviseu la concordança de «pública» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: públiques
...a. Hi ha una manxa d'inflar bicicletes pública aquí? (almenys quan és obert) Hi ha un...
Missatge: Reviseu la concordança de «halal» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: halals
...il bici ací? Ací s'ofereixen productes halal? Els productes Halal han d'estar prepa...
Missatge: Reviseu la concordança de «visitat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: visitada
...a del públic general Qualsevol persona visitat un lloc en específic (ex. només clients...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (5)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...ciutat, per imprimir en camisetes, taces, … Genera mapes de ciutat imprimibles en ...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...Tant tendes com autocaravanes, caravanes, ... Només autocaravanes, caravanes, ... N...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...nes, ... Només autocaravanes, caravanes, ... Només tendes Zona d'acampada lliure (...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...car aquí? Depèn de l'hora i el dia… Si, … No, però hi ha una duració màxima… Af...
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …
...de contar per a la resposta. 🚲, 🚗, 🚙, … indica quin vehicle pot utilitzar bé la...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENYALAR (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalat» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalat
...cí l'aigua és potable? És segur beure (senyalat) És segur beure (sense senyalar) No é...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalar» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalar
...beure (senyalat) És segur beure (sense senyalar) No és segur beure (senyalat) No és s...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalat» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalat
...re (sense senyalar) No és segur beure (senyalat) No és segur beure (sense senyalar) H...
Missatge: ¿Volíeu dir «assenyalar» (usos més comuns)? «Senyalar» és només fer o posar un senyal.
Suggeriments: assenyalar
...re (senyalat) No és segur beure (sense senyalar) Hi ha aigua potable aquí? Si és així,...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (4)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...ampolles i gerres de vidre, o qualsevol tipus de vidre? Alguns exemples de vidre que...
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...les i gerres Paper Plàstic Qualsevol tipus de plàstic Calçat Aparells elèctrics ...
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...i cartons plàstics Ferralla Qualsevol tipus de vidre Oli de cuina Oli de motor É...
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe
...nts) o té un ús general per a qualsevol tipus de joc? Per a aquests en concret Ús g...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (4)
Missatge: Si l’adverbi «parcialment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Parcialment,
...es? Aquí no hi ha lavabo Parcialment Parcialment significa que no hi ha més d'un esglaó ...
Missatge: Si l’adverbi «parcialment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Parcialment,
...s són accessibles amb cadira de rodes. Parcialment significa que no hi ha més d'un esglaó ...
Missatge: Si l’adverbi «parcialment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Parcialment,
... hi ha més d'un esglaó per accedir-hi. Parcialment significa que no hi ha més d'un esglaó ...
Missatge: Si l’adverbi «parcialment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Parcialment,
...gui visible si el lavabo és accessible. Parcialment significa que una cadira de rodes pot e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'allotgen; s'allotja; s'allotgem; s'allotge; s'allotges; s'allotgeu
...ble al públic a OpenStreetMap i després s'allotjen al meu servidor. Aquesta aplicació s'e...
Missatge: Probablement hi falta un verb conjugat.
Suggeriments: us comparteixen; us compartixen; us comparteix; us compartix
... es mostra separadament al mapa Camí d'us compartit camí d'ús compartit, ambdues direccion...
Missatge: Probablement hi falta un verb conjugat.
Suggeriments: us comparteixen; us compartixen; us comparteix; us compartix
...ta (però podria estar-hi permés) Via d'us compartit Ciclovia i camí per a vianants segrega...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (3)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: bebès
...automàtic? Aquest lloc té canviador de bebés? Quin tipus de barrera és? Quin tipus...
Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: permès
...u el mateix per a l'altre costat. Està permés fumar ací? No, prohibit Només a l'ext...
Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: permès
...anar en bicicleta (però podria estar-hi permés) Via d'us compartit Ciclovia i camí p...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAMENT (3)
Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Encreuament; Cruïlla
...'un mur, tanca, etc. Pila d'enderrocs Creuament d'obertura estreta Creuament d'escales...
Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Encreuament; Cruïlla
...nderrocs Creuament d'obertura estreta Creuament d'escales («stile») Barrera de bicicle...
Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encreuament; cruïlla
...da dels vorals en aquest pas? Hi ha un creuament aquí? Si (p. ex. el voral està rebaixa...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (2)
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: teva
...igui possible. Tingueu en compte que la teua ubicació que es mostra pot ser menys ex...
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: teva
... escanejar aquest QR per a compartir la teua predifinició. O com una URL: URL copi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (2)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... servei i una app per a compartir fotos a nivell de carrer de proveïment participatiu, amb ...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... servei i una app per a compartir fotos a nivell de carrer de proveïment participatiu, amb ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta dada; Aquestes dades
...Carter Heu ajudat a ubicar %d adreces! Aquests dades són essencials, no només per al carter ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Quina estructura; Quines estructures
... un piló, però és alguna altra barrera Quin estructura té aquest pont? Quin tipus d'entrada a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
... compartir la teua predifinició. O com una URL: URL copiada al portaretalls Aplicar ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
... la teua predifinició. O com una URL: URL copiada al portaretalls Aplicar predif...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BISAGRES (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «frontisses»?
Suggeriments: frontisses
...ra de bicicletes Porta de frontisses («bisagres») Escales de fusta per a passar tanque...
Missatge: ¿Volíeu dir «frontisses»?
Suggeriments: frontisses
... Convertit a una porta de frontisses («bisagres») Convertit en un pas en una paret/tan...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (2)
Missatge: L’ordre preferible, més natural, d’aquesta expressió és un altre.
Suggeriments: amb clau o sense
Més informació
...us de piló és? Retràctil Desmuntable (amb o sense clau) Plegable (amb o sense clau) Flexible...
Missatge: L’ordre preferible, més natural, d’aquesta expressió és un altre.
Suggeriments: amb clau o sense
Més informació
...smuntable (amb o sense clau) Plegable (amb o sense clau) Flexible Fix (no desmuntable) No és...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (2)
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: Sí
...arcar aquí? Depèn de l'hora i el dia… Si, … No, però hi ha una duració màxima… ...
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: Sí
...'exterior Només en àrees específiques Si, a qualsevol lloc Quina és la qualitat...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TENNIS (2)
Missatge: Forma secundària adaptada en «tenis».
Suggeriments: Tenis
... pista? Cap esport en concret Fútbol Tennis Basebol Basquetbol Golf Equitació ...
Missatge: Forma secundària adaptada en «tenis».
Suggeriments: Tenis
...onopatí Bitlles Botxes Tir Criquet Tennis taula Gimnàsia Tir amb arc Futbol au...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PERQUÉ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «perquè»?
Suggeriments: perquè
...a mètrica per a resoldre aquesta missió perqué aquest dispositiu no suporta mesurar am...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PASSAT_INFINITIU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «notar»? O bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: notar
...com a alternativa. No existeix Deixar nota Canvia al llarg de la via… Si varia a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
... es mostra pot ser menys exacta del que es real. Esteu segur que heu comprovat ai...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MAPEIG (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mapatge»?
Suggeriments: mapatge
... no entris en propietats privades. Bon mapeig! Endavant Som-hi! Superposicions He...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)
Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En l'època de
...configuració. Sortir del mode d'equip Quan mapegeu la mateixa àrea en un grup, pod...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,
...ssions que teniu a prop i per centrar (i per tant descarregar) el mapa al voltant de la v...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...icació s'executa a Google Play Services for AR (ARCore), que el proporciona Google ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi.
Suggeriments: has marejat; has manejat; has menejat; has capejat; has macejat; has malejat; has napejat; has rapejat
...mpliment Últims 7 dies Dies els quals has mapejat recentment Inicia sessió Tanca la ses...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BÚSQUEDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «cerca»?
Suggeriments: cerca; recerca
...ment més ràpid al voltant Un motor de búsqueda flexible Motor d'enrrutament amb una e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ENRUTAMENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «encaminament»?
Suggeriments: encaminament
...mb una empremta de memòria molt petita, enrutament multimodal, isòcrones i molt més. Rute...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal comentar; comentem; voldria comentar
Més informació
... localitzant carrers. Veure, filtrar i comentar convenientment les notes creades per tu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: WIFI (1)
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...stes automàticament Activat Només per Wifi Desactivat Per pujar els vostres canv...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: Amb
...el mapa en memòria cau %d MB Espai en MB reservat en el magatzem extern com memò...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: Es descriurà; Es prescriurà; Es reescriurà
...selecciona la predifinició %1$s? Nota: Es rescriurà la predifiniciò amb el mateix nom! Pot...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAR (1)
Missatge: En aquest context val més usar un altre verb.
Suggeriments: travessa; passa
Més informació
...creua aquest camí la barrera aquí? Com creua aquesta carretera la barrera aquí? Por...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_MAPA_DE_RUTA (1)
Missatge: Calc de l’anglès.
Suggeriments: full de ruta
...onsell de transport públic pot tenir un mapa de ruta d'autobús. Si el tema no està llistat e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_COMPOUNDS_CUL_DE_SAC (1)
Missatge: S’escriu amb un guionet.
Suggeriments: Cul-de-sac
...a d’una botiga Altres tipus d'entrada Cul de sac, no hi ha entrada Aquest edifici és co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VARIS (1)
Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: diverses; algunes; unes quantes; diferents
Més informació
...ense comptar la teulada) És diferent a vàries parts de l'edifici En aquest cas, senz...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: adjunten
...is Casa aparellada cases unifamiliars adjunte(s) Files de cases una filera de cases...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SEGURITAT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «seguretat»?
Suggeriments: seguretat
...entificable Parc de bombers Garita de seguritat Hi ha un banc a aquesta parada? Hi ha...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CUINA_A_GAS (1)
Missatge: Preposició inadequada.
Suggeriments: de
Més informació
...ants? Aquest ferri transporta vehicles a motor? Quin és el diàmetre d'aquesta b...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REPOSTAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: fer provisió de; (proveir-se de); fer gasolina
...ianants aquí? A aquesta benzinera pots repostar tu mateix? Cal pagar per utilitzar-lo?...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: referències
...r entrar ací? Ací quin és el nombre de referència? Açò està també aquí durant l'hivern? ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (1)
Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.
... descripció concisa de la seva posició (p.e. , “a la sala del porter”). Quina alçad...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: les
...tenen límits de velocitat diferents que els vies rurals. Dins el nucli urbà Fora ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...rda, l'amplada és des de voral a voral, incloent aparcament a la calçada, carrils bici, ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: cap; meu; mes; mal; mar; mà; sap; mas; mapa; mel
...orera sense vorera mostrat separat al map La situació de la vorera és diferent ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEMES (1)
Missatge: Cal dir: «i altres».
Suggeriments: i altres
...dentada: grietes, roderes, sots, forats i demés danys Espais entre llambordes amb els ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_FÚTBOL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «futbol»?
Suggeriments: Futbol
...t camp o pista? Cap esport en concret Fútbol Tennis Basebol Basquetbol Golf Equ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_GIMNÀSIA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gimnàstica»?
Suggeriments: Gimnàstica
...es Botxes Tir Criquet Tennis taula Gimnàsia Tir amb arc Futbol australià Bàdmint...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAP_ELS_CAP_ALS (1)
Missatge: Possible confusió o error de concordança.
Suggeriments: cap a abreviatures; cap abreviatura
...om %s? Si el nom es pot escriure sense cap abreviatures, aleshores s'hauria d'expandir. Moltes ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CIMA_CIM (1)
Missatge: Val més usar el nom «cim» (masculí). «Cima» s’usa preferentment en botànica.
Suggeriments: cim
...u de la cimera ací? Hi ha un llibre de cima ací? Quina és la superfície ací? Indi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
... "No ho sé" si hi ha una sola superfície però no està disponible com a resposta. Esp...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «trànsit»?
Suggeriments: trànsit
...s: cap a Quin tipus de pacificador de transit és? Ressalt (més curt) Ressalt (més a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.
...(part superior plana) Coixí (no afecta a vehícles amples) Estretament a la carr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: vagi; vaga; veia; haja; basa; vaca; vela; beca; bava; besa
...recció de la ciclovia Que una ciclovia vaja en direcció contrària és extremadament ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SIGUENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «sent»?
Suggeriments: sent; essent
... també. Ha canviat el negoci Continua siguent el mateix negoci Aparcament al carrer ...
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:588(#96)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_source_dialog_note
msgid "Only information that was verified in-person should be entered."
msgstr "Només hauríeu d'entrar la informació recollida en expedició de camp"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:608(#100)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: tutorial_intro
msgid ""
"StreetComplete makes it easy to contribute to OpenStreetMap.\n"
"It automatically looks for missing details in your vicinity: bicycle lanes, "
"house numbers, opening hours and much more…"
msgstr ""
"StreetComplete fa que sigui fàcil contribuir a OpenStreetMap. Cerca "
"automàticament detalls que manquen a prop teu: carrils bici, números de "
"carrer, hores d'obertura i molt més."
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1043(#174)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: no_email_client
msgid "You have no email client installed."
msgstr "No teniu cap client de correu instal·lat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1517(#249)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: link_indoorequal_description
msgid "Discover indoor maps of malls, railway stations etc."
msgstr ""
"Descobriu mapes interiors de centres comercials, estacions de ferrocarril, "
"etc"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1751(#283)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: link_openrouteservice_description
msgid ""
"Routing for a variety of vehicles and on foot, each with preferences. Can "
"also show isochrones (reachable area in X minutes from a starting point)."
msgstr ""
"Rutejament per a una varietat de vehicles i a peu, cadascun amb "
"preferències. També es poden mostrar isòcrones (àrea accessible en X minuts "
"des d'un punt de partida)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1874(#303)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: achievement_first_edit_description
msgid ""
"Welcome to the OpenStreetMap community! In your profile screen, you can see "
"more about each type of quest you’ve solved."
msgstr ""
"Benvingut a la comunitat d'OpenStreetMap! A la pantalla del vostre perfil, "
"podeu veure més informació per cada tipus de missió que resolgueu."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2355(#388)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_presets_delete_message
msgid ""
"Delete preset “%s”? The quest selection and order for it will be irrevocably "
"lost."
msgstr ""
"Voleu suprimir el predefinit \"%s\"? La selecció i l'ordre de les missions "
"es perdran irrevocablement."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2416(#399)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: urlconfig_switch_hint
msgid "You can switch presets in the settings at any time."
msgstr "Pots canviar els predefinits a la configuració en qualsevol moment"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2479(#410)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_accessible_for_pedestrians_separate_sidewalk_explanation
msgid ""
"This street was tagged as having no sidewalk on either side. If there is a "
"sidewalk but it is displayed as a separate way, please answer “sidewalk”."
msgstr ""
"Aquest carrer es va etiquetar sense vorera en cap costat. En cas que hi hagi "
"una vorera, però es mostri com a una via separada, respongueu «vorera»"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2587(#430)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_address_street_no_named_streets
msgid "It does not belong to a named street…"
msgstr "No pertany a cap carrer que tingui nom"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2848(#482)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_bicycle_incline_up_and_down
msgid "It’s up and down hops"
msgstr "Són salts de pujada i baixada "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3194(#548)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_generic_item_invalid_value
msgid "Please select a more specific value."
msgstr "Seleccioneu un valor més específic"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3235(#555)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_buildingType_house_description2
msgid "non-detached single-family home, e.g. a single row house"
msgstr "llar monofamília no desconectada"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3901(#685)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_crossing_yes
msgid "Yes (e.g. the curb is lowered here or there are markings)"
msgstr "Si (p. ex. el voral està rebaixat o hi ha marques)"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4350(#769)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_defibrillator_location_description
msgid ""
"Please provide a concise description of its position (e.g. “in the porter’s "
"lounge”)."
msgstr ""
"Si us plau, proporcioneu una descripció concisa de la seva posició (p.e. , "
"“a la sala del porter”)."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4497(#796)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_maxheight_split_way_hint
msgid "If it doesn’t apply for the whole way, consider answering “%s”."
msgstr "Si no s'aplica a tota la via, considereu respondre \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:4886(#868)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_openingHours_comment_description
msgid ""
"Be concise, ideally use the wording from the sign, e.g. “by appointment”. "
"The absence of a sign does not necessarily mean that there are no regular "
"opening hours."
msgstr ""
"Sigues concís, idealment usa el mateix redactat del cartell. P. e. «amb cita "
"prèvia». L'absència de cartell no implica necessàriament que no hi hagi "
"horari d'obertura habitual."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5196(#928)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_access_customers
msgid "Any person visiting a specific place (e.g. customers only)"
msgstr "Qualsevol persona visitat un lloc en específic (ex. només clients)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5216(#932)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_fee_answer_yes_but
msgid "Yes,…"
msgstr "Si, …"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5316(#952)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_placeName_no_name_answer
msgid "There is no name sign…"
msgstr "No hi ha cap nom retolat"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5541(#994)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_recycling_type_pet
msgid "PET only"
msgstr "Només PET"
[note] rule [id=ff-pet] ==> «Pet» es tradueix per «Animal», no per «Pet» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5796(#1040)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_shop_gone_vacant_answer
msgid "It’s vacant…"
msgstr "Està vacant"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/streetcomplete/streetcomplete/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:5908(#1060)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'StreetComplete'
#: quest_smoking_yes
msgid "Yes, everywhere"
msgstr "Si, a qualsevol lloc"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 23 problems.