Aquest informe és generat el 18/10/2021 amb les eines LanguageTool 5.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.chromecast-control/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: srt, vtt,
CamelCase: SMPlayer,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/smplayer/smplayer/translations/smplayer.chromecast-control/ca.po-translated-only.po:203(#29)
# Source: /translations/smplayer.chromecast-control/ca.po from project
# 'SMPlayer'
#: ../index.php:274
msgid "Enter or paste the URL of a subtitle file in vtt format"
msgstr "Introduïu o enganxeu l'URL amb el fitxer dels subtítols en format vtt."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.installer/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (18)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: fontconfig, mpv, youtube,
En anglès: fork,
Lletra solta: n, r,
Tot majúscules: EDL, SMPLAYERVERSION, VCD,
CamelCase: RealVideo, SMPlayer, SMTube,
Amb dígit: MPlayer2,
Amb símbol: $CLICK, $INSTDIR, $InstType, $R0, ^NameDA,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
... un sistema operatiu Windows de 64 bits per instal·lar aquest programari. Existeix una instal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a codificar
... acompanya MPlayer que es pot utilitzar per codificar o transformar els fluxos compatibles d'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...uns.[:n:]Recordeu que no són necessaris per reproduir els formats més comuns, com DVD, MPEG-1...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... Feu clic a Comença quan estigueu llest per continuar. Feu clic a Següent quan estigueu lles...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... Feu clic a Següent quan estigueu llest per continuar. Feu clic a Desinstal·la quan estigueu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
...clic a Desinstal·la quan estigueu llest per continuar. Canvia els ajusts de la instal·lació ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Començar; Comarca; Començat; Comanda; Comensal; Comesa; Començ; Comana; Comans; Comarcà
...x) la instal·lació existent Feu clic a Comença quan estigueu llest per continuar. Feu...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Desinstal·lar; Desinstal·lat
...tigueu llest per continuar. Feu clic a Desinstal·la quan estigueu llest per continuar. Can...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.smtube-web-app/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Youtube,
CamelCase: SMTube,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a personalitzar
... d'un minut %1 i %2 Utilitzem galetes per personalitzar continguts i anuncis, i per analitzar e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar
...r personalitzar continguts i anuncis, i per analitzar el nostre trànsit. També compartim inf...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recopilar
... terceres Aquestes galetes s'utilitzen per recopilar informació sobre com els visitants util...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a elaborar
...el nostre lloc. Utilitzem la informació per elaborar informes i per ajudar-nos a millorar el...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...m la informació per elaborar informes i per ajudar-nos a millorar el lloc. Les galetes rec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...re ús dels seus serveis. Feu clic aquí per obtenir informació sobre com Google utilitza aq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...deu establir la majoria dels navegadors per evitar que siguin col·locades. Si ho feu, però...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...rsonal d'API de Youtube. Feu clic aquí per obtenir més informació Alternativament %1
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.smtube_installer/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Qt,
Lletra solta: n, r,
Tot majúscules: SMTUBEINSTARCH, SMTUBEQTVER,
CamelCase: SMPlayer, SMTube,
Amb símbol: $CLICK, ^DirText, ^NameDA,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
... un sistema operatiu Windows de 64 bits per instal·lar aquest programari. Preparació $(^NameD...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.