Aquest informe és generat el 24/06/2022 amb les eines LanguageTool 5.7 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: simplemobiletools/app launcher/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Launcher,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

... passar mai més per aplicacions inútils per trobar la que necessiteu. També podeu canviar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

...llançadors com vulgueu. Hi ha una opció per tancar l'aplicació en si en llançar-ne una de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...ció en si en llançar-ne una de diferent per facilitar la navegació. No es pot desinstal·lar a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporciona una gran e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/calculator/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Calculator,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sentir

...odeu fer-lo vibrar en prémer els botons per sentir-los durant la inserció dels valors. Hi ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...a inserció dels valors. Hi ha una opció per evitar que el telèfon s'adormi mentre s'utilit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...Premeu el resultat o la fórmula al giny per obrir l'aplicació. De manera predeterminada, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporciona una gran e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/calendar/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: CalDAV,

Amb dígit: DAVx5,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PHRASE_REPETITION23
CALENDAR9
PER_INFINITIU8
RELATIUS1
Total:41

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (23)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ent què passa a la vostra vida i quan. --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...uè passa a la vostra vida i quan. ----------------------------------------------- -...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ssa a la vostra vida i quan. ----------------------------------------------- ------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... la vostra vida i quan. ----------------------------------------------- -----------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ostra vida i quan. ----------------------------------------------- ----------- Simp...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... vida i quan. ----------------------------------------------- ----------- Simple Ca...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... i quan. ----------------------------------------------- ----------- Simple Calenda...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...an. ----------------------------------------------- ----------- Simple Calendar Pro...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...----------------------------------------------- ----------- Simple Calendar Pro - Ca...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...------------------------------------------ ----------- Simple Calendar Pro - Caracter...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...------------------------------------ ----------- Simple Calendar Pro - Característiq...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...dar Pro - Característiques i avantatges ------------------------- ------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ro - Característiques i avantatges ------------------------- -----------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...Característiques i avantatges ------------------------- ----------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...terístiques i avantatges ------------------------- ---------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...tiques i avantatges ------------------------- ---------------------------------- ✔️ ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... i avantatges ------------------------- ---------------------------------- ✔️ Sense ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...antatges ------------------------- ---------------------------------- ✔️ Sense anunc...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ges ------------------------- ---------------------------------- ✔️ Sense anuncis ni...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...------------------------ ---------------------------------- ✔️ Sense anuncis ni fine...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...------------------- ---------------------------------- ✔️ Sense anuncis ni finestres...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------- ---------------------------------- ✔️ Sense anuncis ni finestres emer...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...--------- ---------------------------------- ✔️ Sense anuncis ni finestres emergents...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (9)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

Simple Calendar Calendari Canvia la vista Vista diàr...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...s meus esdeveniments a través de Google Calendar o d'un altre servei que admeti CalDAV? ...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...ri de Google, la seva aplicació oficial Calendar farà la feina. Per a altres calendaris,...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

... menú superior per suprimir-lo. Simple Calendar Pro - Esdeveniments i recordatoris Cal...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...e cites per a qualsevol dia El Simple Calendar Pro és un calendari fora de línia total...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...cites o qualsevol altra cosa, el Simple Calendar Pro fa que sigui fàcil de mantenir-se ...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...-------------------- ----------- Simple Calendar Pro - Característiques i avantatges ---...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...s d'un esdeveniment DESCARREGUEU SIMPLE CALENDAR PRO: EL CALENDARI SIMPLE FORA DE LÍNIA ...


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...implemobiletools.com Lloc web de Simple Calendar Pro: https://www.simplemobiletools.com/...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a eliminar

...rmanentment els esdeveniments afectats Per eliminar un calendari CalDAV, cal dessincronitza...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...pot aplicar localment) No teniu permís per escriure al calendari seleccionat No s'ha troba...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...s. Només cal fer clic en el que vulgueu per canviar l'etiqueta o el color, o seleccioneu el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...utilitzeu la paperera del menú superior per suprimir-lo. Simple Calendar Pro - Esdeveniment...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...nia totalment personalitzable dissenyat per fer exactament el que un calendari ha de fe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... Exporta la configuració a fitxers .txt per importar-los a un altre dispositiu ✔️ Admet la s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar

... la sincronització del calendari CalDAV per sincronitzar esdeveniments entre dispositius ✔️ Vist...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avisar

...ns per correu electrònic o recordatoris per avisar-vos d'un esdeveniment DESCARREGUEU SIMP...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació

...pus d'esdeveniments. Només cal fer clic en el que vulgueu per canviar l'etiqueta o el col...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/commons/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (83)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hh, json, vcf,

Primera lletra majúscula: Desfixa, Dialer, Drawable, Gif, Gson, Robolectric, Sanselan, Solaritzat, Stetho, Subsampling,

En anglès: Audio, Calculator, Camera, Canary, Clock, Contacts, Cropper, Draw, English, Espresso, Filters, Flashlight, Gallery, Gesture, Glide, Image, Indicator, Keyboard, Launcher, Leak, Manager, Number, Phone, Photo, Picker, Player, Recorder, Reprint, SIM, Scale, Scroll, System, Tank, Thank, Time, Tools, View, Views, Voice, You, you,

En castellà: Joda,

Tot majúscules: HEIC, HEIF, MMS, VR,

CamelCase: AndroidLame, AutoFitTextView, ExoPlayer, PatternLockView, PdfViewer, PhotoView, RtlViewPager,

Amb dígit: M3U, m3u, mp3,

Amb símbol: %02d, %1$s, %2$d, %2$s, %4$s, %6$s, %D, %M, %Y, %d, %h, %i, %m, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU27
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM8
MES11
CONCORDANCES_DET_NOM1
CALENDAR1
MUSIC1
ALTRE_UN_ALTRE1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:41

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (27)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...res contactes L'aplicació no té permís per iniciar trucades telefòniques, concediu-lo a la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... l'aplicació predeterminada de marcatge per utilitzar els números bloquejats. Estableix com ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...Cerca Escriviu com a mínim 2 caràcters per iniciar la cerca. Filtre Filtre (Pro) No s'h...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...elecció de la destinació Feu clic aquí per seleccionar la destinació No s'ha pogut escriure a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

... disponible %2$s El servei del sistema per seleccionar fitxers i carpetes no està disponible ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a atorgar

...de la targeta SD a la pantalla següent, per atorgar accés d'escriptura Si no veieu la targ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...la part inferior de la pantalla següent per crear la carpeta nova. Confirmeu la selecció...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...nou anomenat «Compartit». Feu-lo servir per actualitzar tots els colors de l'aplicació en el fu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar

...u, compreu l'aplicació Simple Thank You per desbloquejar aquesta funció i ajudar al desenvolupam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restablir

...tal·lar l'aplicació en cas de problemes per restablir-la. Bloqueja la carpeta Bloqueja la c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

.... Aneu a la configuració del dispositiu per activar-les. Alarma Ajorna Descarta Cap rec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...a el lliscament des de la part superior per actualitzar Utilitza el format horari de 24 hores ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...es entrades No s'ha trobat cap entrada per importar No s'ha trobat cap entrada nova per im...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...portar No s'ha trobat cap entrada nova per importar No s'ha trobat cap entrada per exporta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...er importar No s'ha trobat cap entrada per exportar USB Sembla que hi ha un dispositiu US...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a assegurar

...tiu USB connectat al vostre dispositiu. Per assegurar que els fitxers apareguin adequadament,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a atorgar

...el dispositiu USB a la pantalla següent per atorgar l'accés S'ha seleccionat una carpeta i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...itzarà més. Actualitzeu a la versió Pro per rebre correccions noves i altres millores. L...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...itzarà més. Actualitzeu a la versió Pro per rebre solucions noves i altres millores fent ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar

... bloquejat. Actualitzeu a la versió Pro per desbloquejar-lo. El giny està bloquejat. Compreu S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar

...tà bloquejat. Compreu Simple Thank You per desbloquejar-lo. Hola, només informar-vos que rec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

... algunes traduccions existents. La guia per traduir es troba en aquest lloc web, o senzilla...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...inferior esquerre, només cal prémer-los per seleccionar un color nou. També podeu utilitzar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...mbé podeu utilitzar el control lliscant per ajustar l'alfa. Puc restaurar d'alguna manera ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...inuació, fer clic breu sobre els altres per seleccionar-los. La segona forma és similar a la se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ueu-lo amb el dit cap a altres elements per seleccionar-los. La tercera manera de seleccionar d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a traduir

...aber si vós també voleu ajudar. La guia per traduir es troba a aquest lloc web, o simplemen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (8)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció

...e llançar l'aplicació mitjançant Google Play o algun giny, si està disponible. Un co...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament

...negre Personalitzat Compartit System default Què hi ha de nou * Aquí només s'enume...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció

... demanar un favor, valoreu-nos a Google Play, si us plau. Això ens ajudarà molt. No...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció

...u iniciar l'aplicació mitjançant Google Play o algun giny, si està disponible. Un co...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció

...eu la memòria cau de l'aplicació Google Play i reinicieu el dispositiu, després torn...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció

...s. Podeu comprar la versió Pro a Google Play per una petita quantitat de diners. Es ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció

...ar la memòria cau de l'aplicació Google Play i reinicieu el dispositiu. Es tracta d'...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Joc; Jugada; Reproducció

...itiu. Es tracta d'un problema de Google Play, que no està realment relacionat amb l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua quan és adjectiu o adverbi. Correcte si equival a ‘però’.
Suggeriments: més

...%d setmana abans %d setmanes abans %d mes abans %d mesos abans %d any abans %d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el pro; els pros

...ció ja no s'està desenvolupant, obteniu la Pro per a moltes millores. Llegiu-ho Lleg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...App Launcher Simple Calculator Simple Calendar Simple Camera Simple Clock Simple Co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)


Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic

...Simple Gallery Simple Keyboard Simple Music Player Simple Notes Simple SMS Messen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra

...laboradors Traducció Desenvolupament Altra ajuda Aquesta llista conté tots els qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «esdeveniment»?
Suggeriments: Esdeveniment; Acte

...l (lletres a la barra de desplaçament) Event Bus (comunicació dins de l'aplicació) ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:3515(#537)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "monday_short"
msgid "Mon"
msgstr "dl."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:3521(#538)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "tuesday_short"
msgid "Tue"
msgstr "dt."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:3527(#539)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "wednesday_short"
msgid "Wed"
msgstr "dc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:3533(#540)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "thursday_short"
msgid "Thu"
msgstr "dj."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:3539(#541)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "friday_short"
msgid "Fri"
msgstr "dv."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:3545(#542)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "saturday_short"
msgid "Sat"
msgstr "ds."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:3551(#543)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "sunday_short"
msgid "Sun"
msgstr "dg."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:4453(#657)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "contributors_label"
msgid ""
"This list contains everyone that noticeably helped any app within the Simple "
"Mobile Tools suite, not only this one. Translations are handled by "
"volunteers, let us know if you want to help too. The guide to translating is "
"at <a href=https://github.com/SimpleMobileTools/General-Discussion#how-can-i-"
"suggest-an-edit-to-a-file>this website</a>, or just contact us at <a "
"href=mailto:hello@simplemobiletools.com>hello@simplemobiletools.com</a> if "
"you have any questions. Thanks to all contributors and other supporters!"
msgstr ""
"Aquesta llista conté tots els que van ajudar notablement a qualsevol "
"aplicació de la suite Simple Mobile Tools, no només aquesta. Les traduccions "
"són gestionades per voluntaris, fes-nos saber si vós també voleu ajudar. La "
"guia per traduir es troba a <a href=https://github.com/SimpleMobileTools/"
"General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>aquest lloc web</a>, "
"o simplement poseu-vos en contacte amb nosaltres a <a "
"href=mailto:hello@simplemobiletools.com>hello@simplemobiletools.com</a> si "
"teniu qualsevol pregunta. Gràcies a tots els col·laboradors i altres "
"patrocinadors!"
[note] rule [id=ff-simple] ==> «Simple» es tradueix per «Senzill», no per «Simple» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/simplemobiletools/commons/ca.po-translated-only.po:4524(#666)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - Commons'
#, java-format
msgctxt "translation_english"
msgid "English"
msgstr "English"
[note] rule [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/contacts/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: vcf,

Primera lletra majúscula: Dialer,

En anglès: Contacts,

CamelCase: vCard,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU11
CALENDAR1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...ps i preferits Una aplicació lleugera per gestionar els teus contactes, apreciada per milio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... altres comptes. També es pot utilitzar per gestionar els correus electrònics i els esdevenim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...dependent. Els grups es poden utilitzar per enviar correus electrònics o SMS per lots, per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar

...iar correus electrònics o SMS per lots, per estalviar-vos temps, podeu canviar-los el nom fàc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trucar

...os el nom fàcilment. Conté botons útils per trucar o enviar missatges de text als contacte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...ntactes en format vCard a fitxers .vcf, per facilitar les migracions o fer una còpia de segur...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

...sonalitzables. També podeu utilitzar-lo per emmagatzemar esdeveniments dels contactes, com ara d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a millorar

...cador ràpid que també fa ús de lletres. Per millorar encara més l'experiència de l'usuari, p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...iniciar una trucada, anar a la pantalla per veure els detalls o editar el contacte selecc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...quejar fàcilment els números de telèfon per evitar trucades entrants no desitjades. Per ev...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...evitar trucades entrants no desitjades. Per evitar que es mostrin contactes potencialment ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...e Dialer, Simple SMS Messenger i Simple Calendar Pro Combina els contactes duplicats D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: IM.

...n de contacte Missatgeria instantània (IM) To de trucada El contacte s'eliminar...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/dialer/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Dialer,

En anglès: SIM,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assignar

...l marcatge ràpid Feu clic en un número per assignar-li un contacte. A continuació, podeu tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...nt en respondre a les trucades entrants per fer clic Simple Dialer: gestioneu les vost...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...e diverses SIM Una aplicació lleugera per gestionar les vostres trucades, sigueu a on sigue...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

... Ve amb un registre de trucades pràctic per iniciar la trucada fàcilment. També hi ha un te...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...quejar fàcilment els números de telèfon per evitar trucades entrants no desitjades. La mar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a ajudar

...ts amb aquest telèfon sigui molt fàcil. Per ajudar-vos a gestionar ràpidament les trucades...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...a pantalla d'inici. Ve amb un «material design» i un tema fosc per defecte, proporcion...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/draw/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Draw,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jugar

... per vós, o per una família amb infants per jugar a alguns jocs. Després de tot, tothom t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a divertir

...cs o avançats, se suposa que s'utilitza per divertir-se. De manera predeterminada, inclou el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporciona una gran e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/filemanager/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Manager, root,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU11
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...Gestor de fitxers Premeu enrere de nou per sortir Ves a la carpeta d'inici Estableix co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... utilitzeu amb freqüència als preferits per accedir fàcilment des de qualsevol lloc. Edito...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...ot» Cal que premeu Enrere dues vegades per sortir de l'aplicació Simple File Manager Pro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... manera fàcil i ràpida Aplicació fàcil per gestionar els fitxers sense anuncis, respectant l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...i i seleccionar les carpetes preferides per accedir-hi ràpidament. L'aplicació conté múltip...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...un patró, un pin o una empremta digital per mantenir privades les vostres dades. Aquest mode...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mantenir

...s arrel, targetes SD i dispositius USB. Per mantenir la vostra productivitat, òbviament té t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estalviar

...rimir, compartir, etc. Es pot utilitzar per estalviar una mica d'emmagatzematge, ja que també...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...ó, el model de càmera a les fotos, etc. Per obtenir un camí de fitxer o carpetes ràpidament...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...Podeu crear dreceres d'escriptori útils per accedir ràpidament als vostres elements preferi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

... de fitxers lleuger que podeu utilitzar per imprimir documents, editar-los o llegir-los fàci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

... Inverteix els colors Obre com a Text file Fitxer d'imatge Fitxer d'àudio Fitxe...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporcionant una gran...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/flashlight/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Flashlight,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_DET_ADJ1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Llur predefinit

... estroboscopi personalitzable i un mode SOS predefinit. Totes aquestes funcions poden ser molt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporciona una gran e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/gallery/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nomedia,

En anglès: GALLERY, Gallery, If, RAW, Settings, Special, access, allow, and, device, does, go, into, manage, multimedia, please, premium, redirection, the, this, work, your,

CamelCase: MediaStore,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PHRASE_REPETITION20
PER_INFINITIU9
PRESA_PRESSA8
MEDIAR2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
SIMBOL_GRAU_ORDINAL1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
DEGUT_A1
PROPER1
Total:45

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (20)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...et, la vostra privadesa està protegida. --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...a vostra privadesa està protegida. -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...tra privadesa està protegida. ------------------------------------------------- SIMP...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...rivadesa està protegida. ------------------------------------------------- SIMPLE GA...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...esa està protegida. ------------------------------------------------- SIMPLE GALLERY...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...stà protegida. ------------------------------------------------- SIMPLE GALLERY PRO ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...rotegida. ------------------------------------------------- SIMPLE GALLERY PRO - CAR...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ida. ------------------------------------------------- SIMPLE GALLERY PRO - CARACTER...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...------------------------------------------------- SIMPLE GALLERY PRO - CARACTERÍSTIQ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------- SIMPLE GALLERY PRO - CARACTERÍSTIQUES -...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...- SIMPLE GALLERY PRO - CARACTERÍSTIQUES --------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...PLE GALLERY PRO - CARACTERÍSTIQUES -------------------------------------------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ALLERY PRO - CARACTERÍSTIQUES ------------------------------------------------- • Ga...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...Y PRO - CARACTERÍSTIQUES ------------------------------------------------- • Galeria...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... - CARACTERÍSTIQUES ------------------------------------------------- • Galeria sens...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...RACTERÍSTIQUES ------------------------------------------------- • Galeria sense con...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...RÍSTIQUES ------------------------------------------------- • Galeria sense connexió...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...QUES ------------------------------------------------- • Galeria sense connexió sens...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...------------------------------------------------- • Galeria sense connexió sense anu...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------------------------------- • Galeria sense connexió sense anuncis ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a assegurar

...orta els camins dels fitxers preferits Per assegurar que totes les operacions de fitxers fun...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...illorar la qualitat? La solució actual per mostrar imatges funciona bé en la gran majoria ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...cults» a la configuració de l'aplicació per veure l'element ocult. Si el voleu mostrar, p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...reals, es basa en l'anomenat MediaStore per obtenir dades. Per què veig anuncis comercials...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... editor de fotos Una aplicació premium per gestionar i editar les vostres fotos, vídeos i GI...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar

...tc.) • Una varietat de gestos intuïtius per editar fàcilment i organitzar els fitxers • Mo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...s • Marqueu els fitxers com a preferits per accedir-hi ràpidament • Protegeix les vostres f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...ilitza un pin, patró i empremta digital per protegir també el llançament de l'aplicació o fu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar

...ge • Canvia la visibilitat dels fitxers per ocultar fotografies i vídeos • Crea una present...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRESA_PRESSA (8)


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...inada Corregeix el valor de la data de presa S'està corregint… Data corregida corr...


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...nt No s'ha trobat cap valor de data de presa Comparteix una versió redimensionada ...


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

... Última modificació (mensual) Data de presa Data de presa (diari) Data de presa (...


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...cació (mensual) Data de presa Data de presa (diari) Data de presa (mensual) Tipus...


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...e presa Data de presa (diari) Data de presa (mensual) Tipus de fitxer Extensió M...


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...b diversos criteris, inclosa la data de presa. Si utilitzeu la funció «Mostra el cont...


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...r carpetes. L'ordenació per la data de presa no sembla funcionar correctament, com p...


Missatge: ¿Volíeu dir «pressa» (desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...onant «Corregeix el valor de la data de presa». Veig algunes bandes de colors a les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (2)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

... Settings - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to m...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...ement apps and allow this app to manage media. Miniatures Contingut multimèdia a pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ngs - Apps - Special app access - Media management apps and allow this app to manage media. Mi...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... - Media management apps and allow this app to manage media. Miniatures Contingut mu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (1)


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «180°». Per a indicar ordinals, useu «180è» (sing.) o «180ns» (pl.).
Suggeriments: 180°; 180è; 180ns; 180é

...ira a l'esquerra Gira a la dreta Gira 180º Inverteix Inverteix horitzontalment ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: noto

...ut multimèdia. If the redirection does not work, please go into your device Settin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...els ocults a les aplicacions de galeria degut a restriccions del sistema. Haureu d'util...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propera».
Suggeriments: Una altra vegada; La pròxima vegada
Més informació

...eu «Esborra els valors predeterminats». La propera vegada que invoqueu una acció de vídeo, veureu...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/musicplayer/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Player,

Amb dígit: m3u,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
MUSIC2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adormir

...la reproducció aleatòria Temporitzador per adormir-se Volum Velocitat de reproducció S'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adormir

...trar l'art de l'àlbum, un temporitzador per adormir-se i moltes altres opcions. Aquest repr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adormir

...tament. Ve amb un temporitzador pràctic per adormir-se perquè pugueu retardar de manera fia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

... alfa i color del fons personalitzables per facilitar-hi l'accés i el control. També gestiona...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ona correctament els intents de tercers per reproduir fitxers d'àudio individuals, de manera ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...orcionant una gran experiència d'usuari per facilitar-ne l'ús. La manca d'accés a Internet li...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (2)


Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic

Simple Music Player Reproductor de música La llist...


Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic

...ançó cap enrere o cap endavant. Simple Music Player: un reproductor genial per a les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Exporto

...-> Afegeix a la llista de reproducció. Export playlist Import playlist Nom del fitx...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...ar tons de trucada. Inclou el «material design» i un tema fosc per defecte, proporcion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...eix a la llista de reproducció. Export playlist Import playlist Nom del fitxer (sense...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: llista de reproducció

...e reproducció. Export playlist Import playlist Nom del fitxer (sense .m3u) Comptador...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «anterior» amb els noms precedents.
Suggeriments: anteriors

...a Equalitzador Intercanvia els botons anterior/següent dels auriculars Com puc avança...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/notes/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

...es Gràcies per utilitzar Simple Notes. Per obtenir més aplicacions Simples, visiteu Simple...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a personalitzar

... el botó de configuració de l'aplicació per personalitzar-lo. Si teniu diversos ginys actius, el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprar

...u prendre una nota ràpida d'alguna cosa per comprar, una adreça o una idea inicial? Aleshor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporciona una gran e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/smsmessenger/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: MMS,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

...satge no enviat No s'ha enviat. Toqueu per tornar-ho a provar. El vostre missatge a «%s»...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... Internet? Malauradament, és necessari per enviar adjunts MMS. No poder enviar MMS seria ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... de cap mena, Internet només s'utilitza per enviar MMS. L'altre extrem no ha rebut el meu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...droid 7. Ofereix molts formats de dates per triar, perquè us sentiu còmode utilitzant-lo....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporciona una gran e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/simplemobiletools/smsmessenger/ca.po-translated-only.po:384(#56)
# Source: /ca.po from project 'SimpleMobileTools - SMSMessenger'
#, ignore-inconsistent, java-format
msgctxt "app_long_description"
msgid ""
" A great way to stay in touch with your relatives, by sending both SMS and "
"MMS messages. The app properly handles group messaging too, just like "
"blocking numbers from Android 7+. It offers many date formats to choose "
"from, to make you feel comfortable at using it. You can toggle between 12 "
"and 24 hours time format too. It has a really tiny app size compared to the "
"competition, making it really fast to download. It comes with material "
"design and dark theme by default, provides great user experience for easy "
"usage. The lack of internet access gives you more privacy, security and "
"stability than other apps. Contains no ads or unnecessary permissions. It is "
"fully opensource, provides customizable colors. <b>Check out the full suite "
"of Simple Tools here:</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Facebook:</b> "
"
https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit."
"com/r/SimpleMobileTools "
msgstr ""
" Una bona manera de mantenir-se en contacte amb els vostres familiars, "
"enviant missatges SMS i MMS. L'aplicació també gestiona adequadament els "
"missatges de grup, així com bloquejar números a partir de l'Android 7. "
"Ofereix molts formats de dates per triar, perquè us sentiu còmode utilitzant-"
"lo. També podeu canviar entre el format de 12 i 24 hores. Té una mida "
"d'aplicació molt petita en comparació amb la competència, la qual cosa la fa "
"molt ràpida de baixar. De manera predeterminada, inclou el «material design» "
"i un tema fosc, proporciona una gran experiència d'usuari per a un ús fàcil. "
"La manca d'accés a Internet us ofereix més privadesa, seguretat i "
"estabilitat que altres aplicacions. No conté anuncis ni permisos "
"innecessaris. És totalment de codi obert, proporciona colors "
"personalitzables. <b>Consulteu el conjunt complet d'eines Simples aquí:</b> "
"https://www.simplemobiletools.com <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/"
"simplemobiletools <b>Reddit:</b>https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools "
[note] rule [id=tags-spaces-end] ==> Falta un espai després d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/thankyou/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Thank, You,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...lau, mantingueu l'aplicació instal·lada per evitar veure el diàleg «Compra» i tenir totes ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...icació) Oculta la icona del llançador Per tornar a mostrar la icona del llançador, cal t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ació instal·lada almenys durant un dia, per evitar que es reemborsin automàticament. Aques...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.

Fitxer analitzat: simplemobiletools/voicerecorder/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Recorder, Voice,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ocultar

...equat, l'aplicació farà tot el possible per ocultar-la. Tanmateix, podeu ocultar-la a la pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: designo

...era predeterminada, inclou el «material design» i un tema fosc, proporciona una gran e...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.