Aquest informe és generat el 23/02/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: signal/android/app/src/main/res/ca.po

Paraules desconegudes (59)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adminstrador, afgegit, escaneu, reinstallar, ressaltador, segurtat, sol·icitud, trasnferència,

Primera lletra majúscula: Monoespai, Singal,

En anglès: Boost, Direct, Flash, Ledger, Spoiler, Wallet, admin, admins, ads, flash, spammers, sticker, stickers, surveillance, trackers,

Tot majúscules: APN, CAPTCHA, CVC, MMS, MMSC,

CamelCase: LinkSync, MobileCoin, MobileCoins, iDEAL,

Amb dígit: 501c3, AGPLv3, v2,

Amb símbol: %1$02d, %1$d, %1$d%%, %1$despectador, %1$despectadors, %1$dh, %1$dparaules, %1$dsol·licitud, %1$s, %1$s%%, %1$sper, %1$sus, %2$02d, %2$d, %2$s, %2$sper, %3$d, %3$s, %4$d, %4$s, 1.5x, You've,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...necessaris per al bloqueig de registre. Per desactivar-los, primer desactiveu el bloqueig de r...

...ar la frase de recuperació de pagaments per assegurar-vos que podeu recuperar el compte de pa...

...ació Enquesta Signal necessita permís per mostrar les teves fotografies i vídeos Permet ...

...trobat fotos, selecciona fotos i vídeos per aparèixer aquí o canvia els permisos No s'han tr...

...ació. Permet accés a la teva ubicació Per enviar la teva ubicació: Permet l'accés a Sig...

...ssita accés als serveis de localització per poder enviar la ubicació. Permet accés a l'e...

...ació. Permet accés a l'emmagatzematge Per mostrar fotos i vídeos: Signal necessita accés...

...fotos i vídeos: Signal necessita accés per mostrar les teves fotos i vídeos. %1$s no ha a...

...gaments Vols enviar-li una sol·licitud per activar Pagaments? Enviar sol·licitud Cancel·...

...ompatible amb el teu dispositiu Un toc per fer una fotografia, pressió contínua per fe...

...er fer una fotografia, pressió contínua per fer vídeo Captura Canvia la càmera Obre ...

...eva càmera Permet l'accés al micròfon Per capturar fotos, permet que Signal accedeixi a la...

...rmet que Signal accedeixi a la càmera. Per captar fotografies i vídeos, permeteu que el S...

...ue el Signal tingui accés a la càmera. Per capturar fotos i vídeos, permet que Signal acced...

...l accedeixi a la càmera i al micròfon. Per gravar vídeos amb so, permet que Signal accede...

... que Signal accedeixi al teu micròfon. Per escanejar un codi QR, permet que Signal accedeixi...

.... Signal necessita accedir a la càmera per fer fotos Signal necessita accedir a la cà...

...s Signal necessita accedir a la càmera per escanejar codis QR Signal necessita accedir al m...

...R Signal necessita accedir al micròfon per gravar vídeos Per capturar fotos a Signal: P...

... accedir al micròfon per gravar vídeos Per capturar fotos a Signal: Per capturar fotos i v...

...r vídeos Per capturar fotos a Signal: Per capturar fotos i vídeos a Signal: Per gravar ví...

... Per capturar fotos i vídeos a Signal: Per gravar vídeos amb so: Per escanejar codis QR:...

...s a Signal: Per gravar vídeos amb so: Per escanejar codis QR: No s'ha pogut fer la foto. T...

... Només podeu usar el botó de la càmera per enviar fotografies a contactes de Signal. No ...

...nectar directament al servei del Signal per obtenir una millor experiència. Desactiva No,...

...ió de l'aplicació ja no té assistència. Per continuar enviant i rebent missatges, actualitzeu...

...ransferir el compte al dispositiu nou? Per transferir aquest compte a un dispositiu nou, toca...

... Editar nom Avatar No enviat. Toqueu per saber-ne més. Parcialment enviat, toca per m...

...ui obrir aquest enllaç. La sol·licitud per afegir-vos-hi s'ha enviat a l'administrador/a ...

...ol·licitud Permet l'accés al micròfon Per enviar missatges de veu: Per enviar missatges...

...micròfon Per enviar missatges de veu: Per enviar missatges de veu, permet a Signal acced...

...on. Signal necessita accés al micròfon per gravar un missatge de veu. El Signal necessit...

... i activeu-hi el micròfon i la càmera. Per captar fotografies i vídeos, permeteu que el S...

...Signal necessita el permís de la càmera per fer fotografies i vídeos. Activeu el permí...

...vídeos. Activeu el permís del micròfon per capturar vídeos amb so. El Signal necessita el ...

...Signal necessita el permís del micròfon per gravar vídeos, però s'han denegat. Si us plau,...

... Signal necessita el permís del telèfon per gravar vídeos. %1$s %2$s No %1$d de %2$d N...

... dispositius. Esborra Esborra i surt Per iniciar una trucada: Per iniciar la trucada, p...

...borra i surt Per iniciar una trucada: Per iniciar la trucada, permet a Signal accedir al ...

...on. Signal necessita accés al micròfon per iniciar una trucada. Afegeix-m'hi Ple Error ...

...ibles amb Signal. Convida %1$s a Signal per mantenir la conversa aquí. Aquesta persona ja n...

...no utilitza Signal. Convida-la a Signal per continuar parlant per aquí. Convida al Signal A...

...ar cap a la dreta en qualsevol missatge per respondre ràpidament. Podeu lliscar cap a l’esqu...

... cap a l’esquerra en qualsevol missatge per respondre ràpidament. Els arxius multimèdia d'un...

...l grup tenen el mateix nom. Feu un toc per revisar-ho Aquesta persona té el mateix nom qu...

...ispositius han canviat. Toqueu Verifica per confirmar el número de seguretat nou. És opcional...

...Signal mai es posarà en contacte amb tu per demanar-te el teu codi de registre o PIN. Ves a...

...en amb un missatge senzill, com "Hola", per captar la teva atenció. Si respons, et poden i...

...itiu no estava registrat. Ves a Ajustos per tornar a enllaçar qualsevol dispositiu. Obre ...

...xers disponible. Restauració completa Per continuar usant les còpies de seguretat, trieu un...

...no té prou espai lliure. Allibera espai per descarregar els teus arxius multimèdia. Si selecci...

...rou espai lliure. Allibera %1$s d'espai per descarregar els teus arxius multimèdia. Si selecci...

...r de còpia de seguretat Allibera espai per restaurar els teus arxius. Allibera %1$s d'espai...

...els teus arxius. Allibera %1$s d'espai per restaurar els teus arxius multimèdia. Restaurant...

... teu dispositiu. Allibera %1$s d'espai per restaurar els teus arxius multimèdia. Omet la re...

...var les còpies de seguretat Desactiva Per restaurar una còpia de seguretat, instal·leu una ...

...positiu es torni a connectar. D'acord Per tornar a habilitar la programació de missatges...

...ispositiu que vols vincular, ves a %1$s per instal·lar Signal Els meus dispositius connectats...

...ha dispositius connectats Desbloquejar per enllaçar un dispositiu Abans d'enllaçar, confir...

...ix el patró de bloqueig del teu telèfon per confirmar. No introdueixis el teu PIN de Signal. ...

...i d'emmagatzematge lliure al dispositiu per transferir els teus missatges. Alliberar una mica ...

... el codi QR Utilitza aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra al dispositiu ...

...nou dispositiu al teu compte %1$s. Toca per veure. Voleu desenllaçar «%1$s»? En desenll...

...és compatible amb Play Services. Toqueu per desactivar les optimitzacions de la bateria que im...

...el Signal ha vençut. Actualitzeu-la ara per enviar i rebre missatges. Actualitza-la ara ...

...al ja no funciona en aquest dispositiu. Per tornar a utilitzar Signal, actualitza el dispo...

...uesta versió de Signal ha caducat. Toca per actualitzar-la i enviar i rebre missatges. %1$dsol...

...zació. Haureu d'acceptar una invitació per tornar-vos a afegir al grup i no en rebreu mis...

...t membre haurà d'acceptar una invitació per tornar a afegir-se a aquest grup i no en rebrà...

...t membre haurà d'acceptar una invitació per tornar a afegir-se a aquest grup i no en rebrà...

...satges no es retardin. Toca "Continuar" per veure les instruccions específiques del dispo...

...nts No hi ha cap sol·licitud d'adhesió per mostrar. La gent d'aquesta llista intenta afeg...

...p? %1$d membre afegit No teniu permís per fer això. Algú que heu afegit no admet gru...

...ups nous. Aquest és un grup de llegat. Per accedir a funcions noves com ara les @mencions ...

...rup. Aquest és un grup d'MMS no segur. Per xatejar privadament, convida els contactes al S...

...en contacte amb el servei d'assistència per obtenir ajuda. Contacta amb el servei d'assist...

...ies, ja no és vàlid. Crea un nou enllaç per compartir. Crea un nou enllaç per compartir. Rep...

...nllaç per compartir. Crea un nou enllaç per compartir. Reparar-ho ara No hi ha grups en com...

...up · %1$d membre Actualitzeu el Signal per usar els enllaços de grup La versió del Sig...

.... Actualitzeu-lo a la versió més recent per afegir-vos a aquest grup per l'enllaç. Actual...

...n les cares o dibuixeu a qualsevol lloc per esfumar-lo. Dibuixeu a qualsevol lloc per esfu...

... esfumar-lo. Dibuixeu a qualsevol lloc per esfumar-lo Dibuixeu per esfumar cares o àrees ...

...qualsevol lloc per esfumar-lo Dibuixeu per esfumar cares o àrees addicionals Prem i aguan...

...res o àrees addicionals Prem i aguanta per gravar àudio, deixa anar per enviar Editar mi...

... i aguanta per gravar àudio, deixa anar per enviar Editar missatge Descartar l'esborrany...

...error en baixar el missatge MMS. Toqueu per tornar a intentar-ho Obre la càmera Càmera n...

.... Heu canviat la configuració del grup per permetre enviar missatges a tots els membres. H...

.... Heu canviat la configuració del grup per permetre enviar missatges només als administrado...

...1$s ha canviat la configuració del grup per permetre enviar missatges a tots els membres. %...

...1$s ha canviat la configuració del grup per permetre enviar missatges només als administrado...

... La configuració del grup s'ha canviat per permetre enviar missatges a tots els membres. L...

... La configuració del grup s'ha canviat per permetre enviar missatges només als administrado...

...laç de grup. Heu enviat la sol·licitud per afegir-vos al grup. %1$s ha demanat afegir-s'...

...icitat i cancel·lat la seva sol·licitud per afegir-s'hi mitjançant l'enllaç del grup. %1$...

...l grup. %1$s ha aprovat la sol·licitud per afegir-vos al grup. %1$s ha aprovat una sol·l...

...p de %1$s. S'ha aprovat la sol·licitud per afegir-vos al grup. S'ha aprovat la sol·licit...

...dministrador ha rebutjat la sol·licitud per afegir-vos al grup. Heu rebutjat una sol·lici...

...al grup. Heu cancel·lat la sol·licitud per afegir-vos al grup. %1$s ha cancel·lat la sol...

...rup. %1$s ha cancel·lat la sol·licitud per afegir-se al grup. El número de seguretat amb...

...través de Signal. Convida %1$s a Signal per mantenir la conversa aquí. Ja no pots enviar mi...

...través de Signal. Convida %1$s a Signal per mantenir la conversa aquí. Pagament: %1$s Paga...

...a no pot utilitzar-se. Crea un grup nou per activar les noves funcions com ara les @mencion...

...oleu enllaçar un dispositiu de Signal? Per enllaçar un ordinador o un iPad amb aquest compt...

...codi per SMS Registre a Signal - Ajuda per tornar a registrar-se amb el PIN a Android El...

... un de nou. T'has quedat sense intents per introduir el PIN, però encara pots accedir al teu...

..., gràcies. Després Tot · %1$d Toqueu per suprimir +%1$d Vós Verifiqueu-ho per continua...

...per suprimir +%1$d Vós Verifiqueu-ho per continuar la missatgeria Per ajudar a prevenir e...

...fiqueu-ho per continuar la missatgeria Per ajudar a prevenir el correu brossa al Signal, ...

... La càmera no està activa. Toqueu aquí per activar el vídeo Per trucar a %1$s, el Signal ...

...iva. Toqueu aquí per activar el vídeo Per trucar a %1$s, el Signal necessita accés a la ...

...Activeu el permís "Dispositius propers" per usar el Bluetooth durant una trucada. Obre ...

...egada S'ha denegat la teva sol·licitud per unir-te a la trucada. Expulsar de la trucad...

...ròfon Permet l'accés a la teva càmera Per iniciar o unir-se a una trucada, permet a Signa...

...nal accedir al micròfon i a la càmera. Per iniciar o unir-se a una trucada, permet a Signa...

..., permet a Signal accedir al micròfon. Per activar el vídeo, permet que Signal tingui accé...

... Signal necessita permisos de micròfon per iniciar o unir-se a una trucada. Signal necess...

.... Signal necessita accedir a la càmera per activar el vídeo Per iniciar o unir-se a una t...

...cedir a la càmera per activar el vídeo Per iniciar o unir-se a una trucada: Per activar e...

... Per iniciar o unir-se a una trucada: Per activar el vídeo: Disminuir vídeo local Ampli...

...formació de diagnòstic Tanca Llisqueu per veure la compartició de pantalla Servidor in...

... país Marca un número de telèfon vàlid per registrar. Número no vàlid El número que heu es...

...els contactes i els permisos multimèdia per ajudar-vos a connectar-vos amb amics i enviar ...

...gnal necessita el permís dels contactes per ajudar-vos a connectar-vos amb els amics. Els ...

...ervei de Signal. Heu fet massa intents per registrar aquest número. Si us plau, torneu-ho a ...

...provar més tard. Has fet massa intents per registrar aquest número. Si us plau, torna-ho a p...

...ació sol·licitat Ara us queda %1$d pas per enviar un informe de depuració. Hem de verifi...

...Cancel·lar Següent Número de telèfon Per començar, introdueix el teu número de telèfon. ...

...ció Torna a enviar el codi. Problemes per registrar-te? • Assegura't que el teu telèfon ti...

...gura't que el teu telèfon tingui senyal per rebre el teu SMS o trucada • Confirma que pu...

...el teu número de telèfon correctament. Per obtenir més informació, consulta %1$s o %2$s a...

... verificació de descàrrega Comandament per arrossegar Baixa Obrir menú Obrir el menú de co...

... S'ha acabat de desar Toqueu una línia per suprimir-la Envia Ha fallat enviar els registr...

...ponible una nova versió de Signal. Toca per actualitzar-lo. No s'ha pogut actualitzar Signal ...

...l codi QR no compatible. Actualitzeu-la per comparar-lo. El codi QR escanejat no és un codi...

...eix Silencia les notificacions Toqueu per obrir-ho. S'ha desblocat el Signal Bloca el...

... de missatge interromput Verifiqueu-ho per continuar la missatgeria al Signal. Marca-ho tot...

...ificacions. Activar les notificacions Per rebre notificacions de missatges nous: 1. To...

... Signal. No hi ha activitat disponible per obrir la configuració del canal de notificaci...

...n aquest dispositiu. Actualitza Signal per continuar fent pagaments. És possible que el teu ...

...e el teu saldo no estigui actualitzat. Per respondre la trucada, permeteu que el Signal acce...

...u que el Signal accedeixi al micròfon. Per respondre la videotrucada, permet que Signal acce...

...t/da en un dispositiu enllaçat El botó per canviar de càmera s'ha mogut aquí, toca el teu ...

...mera s'ha mogut aquí, toca el teu vídeo per provar-lo Algú s'ha afegit a aquesta trucada ...

...e ha canviat. Feu lliscar el dit amunt per canviar-ne la vista. Rebutja Respon Respon s...

...er àlies Permet l'accés als contactes Per trobar gent que coneixes a Signal: Permet l'a...

...onnexió i torneu-ho a provar. Llisqueu per cancel·lar-ho Cancel·la Missatge multimèdia Mis...

...eu vostre número de seguretat amb ells, per assegurar la privadesa. Mostra Verificat prèvia...

...tivitat en segon pla Ara tot està bé! Per rebre notificacions de trucades, toqueu aquí ...

...u aquí i activeu Mostra notificacions. Per rebre notificacions de trucades, toqueu aquí ...

...inestres emergents estiguin activades. Per rebre notificacions de trucades, toqueu aquí ...

...la configuració Bateria. Configuració Per rebre notificacions de trucades, toqueu Confi...

...uració i activeu Mostra notificacions. Per rebre notificacions de trucades, toqueu Confi...

...inestres emergents estiguin activades. Per rebre notificacions de trucades, toqueu Confi...

...gnal requereix la configuració dels MMS per enviar fitxers i missatges de grup pel vostre ...

... o altres configuracions restrictives. Per enviar fitxers i missatges als grups, premeu «...

... Sigueu amables Amant del cafè Lliure per xatejar-hi Faig un descans. Treballo en una c...

...de Signal ha caducat. Actualitza-la ara per continuar utilitzant Signal. Actualitza-la Disp...

...no està registrat. Torna a registrar-lo per realitzar canvis al teu compte. Torna a registra...

...oveu-ho més tard. Contingut compartit Per verificar el xifrat amb %1$s, compara les xifres ...

...el codi del seu dispositiu. Feu un toc per escanejar Coincidència correcta Ha fallat verif...

...ispositiu del contacte. Llisqueu amunt per respondre Llisqueu avall per rebutjar-la Certs ...

...ueu amunt per respondre Llisqueu avall per rebutjar-la Certs problemes necessiten la vostr...

...o de la manera més descriptiva possible per ajudar-nos a entendre el problema. Enviar reg...

...pp per "%1$s" Signal s'haurà de tancar per canviar la icona i el nom de l'app. Les notific...

...el reinstal·leu. No necessitareu el PIN per obrir l'aplicació. Per defecte del sistema ...

...leig dels altres. Sol·licita un teclat per desactivar l'aprenentatge personalitzat. Aquesta ...

...ucades a través del servidor del Signal per evitar revelar l'adreça IP al contacte. Activa...

... Normal Compacte L'app es reiniciarà per aplicar la nova configuració d'idioma. Verific...

...resentem els Pagaments Utilitza Signal per enviar i rebre MobileCoin, una nova moneda dig...

...a privacitat com a prioritat. Activa-ho per començar. Activa els pagaments S'activen els p...

...ament. Detalls Pots fer servir Signal per enviar i rebre MobileCoin. Tots els pagaments ...

...antalla d'Android o l'empremta dactilar per transferir fons. Activa Ara no Actualització ne...

...zació necessària Cal una actualització per continuar enviant i rebent pagaments i per veure ...

... continuar enviant i rebent pagaments i per veure el teu saldo de pagaments actualitzat. ...

...artera Copia Copiat al porta-retalls Per afegir-hi fons, envieu MobileCoin a la vostra ...

... monedes que teniu no es poden combinar per completar una transacció. La neteja us permetrà c...

...l compte amb un intercanvi compatible. Per escanejar un codi QR, el Signal necessita accés a...

...Signal necessita el permís de la càmera per capturar un codi QR. Aneu a la configuració, sel...

...eccioneu Permisos i activeu la càmera. Per escanejar un codi QR, el Signal necessita accés a...

... pot sol·licitar una comissió de xarxa. Per continuar aquest pagament, toqueu D'acord per tor...

...ntinuar aquest pagament, toqueu D'acord per tornar-ho a provar. Signal %1$s a %2$s Esta...

...xivats apareixeran aquí. No hi ha xats per mostrar Ajustos de la carpeta No silenciïs S...

...Lliurament Xat Difusió Toca dos cops per editar Toca ràpidament dos cops els teus miss...

... ràpidament dos cops els teus missatges per editar-los. Pots editar els teus missatges fin...

...el reinstal·leu. No necessitareu el PIN per obrir l'aplicació. Més informació Bloqueig ...

...tiva el PIN Marqueu el PIN del Signal Per ajudar-vos a recordar el PIN, us el demanarem ...

...r. Compte blocat Hem blocat el compte per protegir la vostra privadesa i seguretat. Al cap...

...Signal Actualitza el teu PIN de Signal per completar el registre del compte. Actualitza el ...

...etat. Heu de tenir aquesta contrasenya per restaurar una còpia de seguretat. Carpeta He an...

...ls? Suprimeix les còpies de seguretat Per activar les còpies de seguretat, trieu una carp...

...iu la contrasenya de còpia de seguretat per verificar-la. Verificació Heu escrit correctame...

...xer de còpia de seguretat és massa gros per desar-lo en aquest volum. No hi ha prou espa...

...o en aquest volum. No hi ha prou espai per desar la còpia de seguretat. La teva darrera...

...ea una nova còpia de seguretat. Toqueu per gestionar les còpies de seguretat. El número no ...

...satge o tinguis un xat obert amb ells. Per canviar això, configura Qui pot veure el meu nú...

...nactivitat per al bloqueig de pantalla Per utilitzar el bloqueig de pantalla, estableix un P...

... de bloqueig del teu dispositiu Android per desbloquejar Signal. El bloqueig de pantalla està a...

... del dispositiu Android serà necessària per desbloquejar Signal quan surtis o canviïs d'aplicaci...

... del perfil a la part superior esquerra per obrir-ne la Configuració. 2. Toqueu Compte ...

...l Signal necessita el permís d’ubicació per descobrir i connectar-se al dispositiu antic d'An...

...ssita els serveis d’ubicació habilitats per descobrir i connectar-se al dispositiu antic d'An...

... El Signal necessita la connexió Wi-Fi per descobrir i connectar-se al dispositiu antic d'An...

...i-Fi Direct. El Signal usa Wi-Fi Direct per descobrir i connectar-se al dispositiu antic d'An...

... podeu restaurar una còpia de seguretat per restaurar el compte des del dispositiu d'Android ...

...l Signal necessita el permís d’ubicació per descobrir i connectar-se al dispositiu d'Android ...

...ssita els serveis d’ubicació habilitats per descobrir i connectar-se al dispositiu d'Android ...

... El Signal necessita la connexió Wi-Fi per descobrir i connectar-se al dispositiu d'Android ...

...i-Fi Direct. El Signal usa Wi-Fi Direct per descobrir i connectar-se al dispositiu d'Android ...

... podeu restaurar una còpia de seguretat per restaurar el compte des del dispositiu d'Android ...

...e us connecteu al dispositiu equivocat. Per solucionar-ho, atureu la transferència i torneu-ho...

...u Toqueu Continua a l’altre dispositiu per iniciar la transferència. Toqueu Continua a l’...

...nal s'han transferit al dispositiu nou. Per completar el procés de transferència, heu de cont...

...ència correcta Transferència completa Per completar el procés de transferència, heu de cont...

... nou, però heu de completar el registre per continuar. El Signal estarà inactiu en aquest dis...

...visualitza Estableix el fons Llisqueu per previsualitzar més fons. Estableix el fons per a tots...

... permís de l'emmagatzematge. Pessigueu per ampliar i arrossegueu per ajustar. Estableix e...

...e. Pessigueu per ampliar i arrossegueu per ajustar. Estableix el fons per a tots els xats...

...tat. Afegir-hi fons Podeu afegir fons per usar-los al Signal enviant MobileCoin a la v...

...que vulgueu passar a un PIN alfanumèric per afegir més protecció al compte. Actualitza el...

...lau de 24 paraules que podràs utilitzar per restaurar el teu saldo. És hora de desar la teva...

...lau de 24 paraules que podràs utilitzar per restaurar el teu saldo. La vostra frase de recup...

... paraules exclusiva. Useu aquesta frase per restablir el saldo. Inicia Introducció manual ...

...t noves No es pot enviar el pagament. Per enviar un pagament a aquest usuari, han d’acce...

...itud de missatge. Envieu-li un missatge per crear una sol·licitud de missatge. Envia un ...

...cituds amb atenció abans d’acceptar-les per evitar missatges no desitjats. Cap dels teus ...

...cituds amb atenció abans d’acceptar-les per evitar missatges no desitjats. Quant a les so...

...reqüència Sol·licita el PIN del Signal per tornar-hi a registrar el número de telèfon Ca...

...emmagatzema al teu dispositiu. Useu-ho per canviar el número de telèfon actual per un núme...

...ta Tots els xats Carpetes suggerides Per llegir Missatges no llegits de tots els xats ...

...notificacions Perfils Creeu un perfil per rebre notificacions només de les persones i e...

...antalla d'Android o l'empremta dactilar per transferir fons. No s'ha pogut activar el bloquei...

... pogut activar el bloqueig de pagament Per fer servir el bloqueig de pagament, abans h...

...ersonalització de reaccions Feu un toc per substituir l'emoticona Restableix Desa Coincidè...

...a del color amb el fons Arrossegueu-ho per canviar la direcció del gradient. Afegiu una f...

...nant suport a Signal. Toca una insígnia per obtenir-ne més informació. Aquest arxiu encara...

...stils de text Destacats Envia Toqueu per suprimir Feu un toc per seleccionar-ho Descart...

... Envia Toqueu per suprimir Feu un toc per seleccionar-ho Descarta Voleu descartar-ne els ca...

...rs, ni vigilància. Fes avui una donació per ajudar a Signal. No ads, no trackers, no surv...

...nant de Signal! Mostra-la al teu perfil per mostrar el teu suport. També podeu converteix...

...s més d'una insígnia, pots triar-ne una per mostrar-la perquè altres la vegin al perfil. A...

... de %1$s. Comprova la teva app bancària per aprovar el teu pagament a través d'iDEAL. No s...

... de %1$s. Comprova la teva app bancària per aprovar el teu pagament a través d'iDEAL. Intr...

...de Signal ha caducat. Actualitza-la ara per continuar utilitzant Signal. Actualitza-la Canc...

...no està registrat. Torna a registrar-lo per continuar utilitzant Signal en aquest dispositiu....

... Pots continuar utilitzant Signal, però per donar suport a la tecnologia creada per a tu,...

... Pots continuar utilitzant Signal, però per donar suport a l'aplicació i reactivar la ins...

...ent de la subscripció. Tenim problemes per cobrar el pagament de donant del Signal. Asseg...

...ent o poseu-vos en contacte amb el banc per obtenir-ne més informació. El titular del comp...

...ent o poseu-vos en contacte amb el banc per obtenir-ne més informació. Més informació S'h...

..., de manera que no t'hi pots subscriure per guanyar una insígnia. Pots donar suport a Signa...

...gament o posa't en contacte amb el banc per obtenir-ne més informació. Donació en nom de %...

...ent o poseu-vos en contacte amb el banc per obtenir-ne més informació. Prova un altre mèto...

...gament o posa't en contacte amb el banc per obtenir-ne més informació. Si aquesta transacci...

...o a provar. La targeta no té prou fons per completar aquesta compra. Proveu una altra forma ...

...nt o posa't en contacte amb el teu banc per obtenir-ne més informació. Torneu-ho a provar ...

...neu-ho a provar o contacteu amb el banc per obtenir-ne més informació. Verifica que les da...

...cari proporcionat no té fons suficients per completar aquesta compra. Torna-ho a provar o pos...

...ar o posa't en contacte amb el teu banc per obtenir més informació. El titular del compte ...

...sar; posa't en contacte amb el teu banc per obtenir més informació. Verifica que les dades...

... les mencions Afegeix Creeu un perfil per rebre notificacions i trucades només de les p...

...programació Configureu una programació per habilitar aquest perfil de notificació automàtica...

...fegiu una programació a la configuració per automatitzar el perfil. El perfil s'activarà i es d...

...ins %1$s Ha fallat obrir el selector. Per activar les notificacions, Signal necessita per...

... notificacions, Signal necessita permís per mostrar-les. Activar Notes de la versió del S...

... la història Les meves històries Toca per afegir No hi ha actualitzacions recents per m...

...fegir No hi ha actualitzacions recents per mostrar ara mateix. Oculta la història Mostra...

...fallat Enviat parcialment Toqueu aquí per tornar-ho a provar Vols ocultar la història? ...

... %2$s Respon Enviat parcialment. Toca per saber-ne més No s'ha pogut enviar. Toca aquí...

...ne més No s'ha pogut enviar. Toca aquí per tornar-ho a provar Respon al grup Més reacci...

...tiva les confirmacions de visualització per veure qui ha vist les teves històries. Anar ...

...òria Nom de la història Feu-hi un toc per afegir-hi text Afegiu-hi text Text afgegit ...

...ue utilitzi Signal. Rebran una insígnia per mostrar al seu perfil durant %1$d dia Següent ...

...isible al perfil per a altres usuaris. Per continuar donant suport a la tecnologia creada pe...

...ador %1$s · %2$d persona exclosa Toca per triar els teus espectadors Configuració de l...

...nt %1$d minut restant Ha vençut Toca per avançar Llisca cap amunt per saltar Llisca ca...

...çut Toca per avançar Llisca cap amunt per saltar Llisca cap a la dreta per sortir Ente...

...amunt per saltar Llisca cap a la dreta per sortir Entesos Obrir el menú de context %1$...

...visar contactes No hi ha més contactes per mostrar Fet Canvis al número de seguretat %1...

... Còpia de seguretat dels xats Ara no Per tornar a habilitar les còpies de seguretat: T...

...im de lucre Continuar Fes una donació per donar suport a la missatgeria privada. Dona u...

...ocessant. Comprova la teva app bancària per aprovar el teu pagament abans de fer una altra ...

...r un amic iDEAL Vols sortir de Signal per confirmar la donació? Un cop confirmada, torna a...

...ció? Un cop confirmada, torna a Signal per acabar de processar la teva donació. Transfer...

...tripe utilitza aquest correu electrònic per enviar-te actualitzacions sobre la teva donaci...

...tripe utilitza aquest correu electrònic per enviar-te actualitzacions sobre la teva donaci...

...nc Confirma la teva donació amb iDEAL Per configurar la teva donació recurrent, toca continu...

... teva donació recurrent, toca continuar per confirmar un càrrec de 0,01 € amb el teu banc. Ai...

...ompte bancari. Contacta amb el teu banc per obtenir més informació. Donació pendent La te...

...ssar la donació Estem tenint problemes per processar la teva transferència bancària. No se t...

...gament o posa't en contacte amb el banc per obtenir-ne més informació. Torna a provar-ho ...

... mostrar aquesta insígnia al teu perfil per mostrar el teu suport. Fet Cancel·lant… S'ha...

... els teus contactes d'aquí a %1$d dia. Per resoldre aquest problema el més aviat possible, ...

...pera el límit que Signal pot processar. Per trobar contactes a Signal, considera la possib...

...m Stripe com a processador de pagaments per rebre les teves donacions. No accedim, emmaga...

... Filtrar per no llegit(s) Desplaçar-se per filtrar Truc: desplaça't cap avall a la llista...

...esplaça't cap avall a la llista de xats per filtrar Configura el teu àlies de Signal Pres...

...ucada de Signal Utilitza aquest enllaç per unir-te a la trucada de Signal: %1$s Inform...

...aneja aquest codi QR amb el teu telèfon per xatejar amb mi a Signal. No s'ha trobat el cod...

...ir-se… +%1$d sol·licitud Sol·licituds per unir-se a la trucada %1$d persona esperant ...

...s consum de dades. Actualitza Ara no Per restaurar una còpia de seguretat, instal·la una n...

...les notificacions de pantalla completa Per rebre notificacions de trucades dels teus con...

...és tard. Dispositiu connectat inactiu Per mantenir "%1$s" enllaçat, obre Signal al disposi...

...a teva còpia de seguretat en %1$d dia. Per continuar fent còpies de seguretat de tots els te...

...i. Allibera %1$s en aquest dispositiu Per acabar de descarregar la teva còpia de seguret...

...cessita %1$s d'espai d'emmagatzematge. Per alliberar espai, elimina les aplicacions o contin...

...estaurar amb el teu mètode de pagament. Per continuar fent còpies de seguretat dels teus arxi...

...eleccionat: %1$s Allibera %1$s d'espai per restaurar els teus arxius multimèdia. Restaurant...

...iu té poca bateria No hi ha prou espai per descarregar la còpia de seguretat. Per continuar, a...

... per descarregar la còpia de seguretat. Per continuar, allibera %1$s d'espai. Ometre la desc...

...i toca "Fer una còpia de seguretat ara" per tornar-ho a provar. La teva darrera còpia de ...

...es. Pots connectar-te a una xarxa Wi-Fi per reprendre automàticament. Cancel·lar còpia de se...

...ció Falten els serveis de Google Play Per subscriure't a les Còpies de seguretat de Signal, ...

...is de Google Play s'estan actualitzant Per subscriure't a les Còpies de seguretat de Signal, ...

... Actualitza els serveis de Google Play Per subscriure't a les Còpies de seguretat de Signal, ...

...ns de pagament requereixen Google Play Per subscriure't a les Còpies de seguretat de Signal, ...

...n contacte amb el fabricant del telèfon per obtenir ajuda. Límits del xat Eliminar l'hist...

...Torna-ho a provar més tard. Actualitza per activar aquesta funció L'optimització d'emmaga...

...litza el teu pla de còpies de seguretat per accedir a aquesta funció. Subscriu-te per %1$s...

... el teu darrer dia d'arxius multimèdia. Per començar a fer còpies de seguretat de tots els t...

...s Aquest arxiu ja no està disponible. Per començar a fer còpies de seguretat de tots els t...

... Veure clau de recuperació Desbloqueja per veure la clau de recuperació Per veure la te...

...queja per veure la clau de recuperació Per veure la teva clau, confirma que ets tu Desa...

...cripció en aquest dispositiu. Renova-la per continuar utilitzant les còpies de seguretat segu...

...spositiu és vàlida durant %1$d dia més. Per continuar utilitzant les Còpies de seguretat segu...

...ou en el teu pla de còpia de seguretat. Per fer còpies de seguretat de nous xats i arxi...

...ai. Gestioneu l'emmagatzematge A punt per transferir Utilitza aquest dispositiu per escanej...

... transferir Utilitza aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra al dispositiu ...

...tualitza a una nova clau de recuperació per desar còpies de seguretat més ràpidament Act...

...n codi de 64 caràcters que necessitaràs per restaurar la teva còpia de seguretat. Guarda la ...

...recuperació Aquesta clau és necessària per recuperar el teu compte i les teves dades. Guarda...

...còpia de seguretat local. És necessària per recuperar el teu compte i les teves dades. Copia...

...Crea una nova clau Descarregar arxius Per crear una nova clau de recuperació, has de de...

...a actual No es pot actualitzar el pla Per subscriure't a les Còpies de seguretat de Signal, ...

...Després d'aquesta data, tindràs 30 dies per descarregar els arxius dels quals estàs fent una cò...

...recordatori Tinc el meu telèfon antic Per començar ràpidament, escaneja un codi QR des del...

...un codi de 64 caràcters i és necessària per recuperar el teu compte i les teves dades. No te...

...rem a tots els dispositius Desbloqueja per transferir el compte Continua en el teu altre dis...

...gnal i els teus missatges estan llestos per restaurar-se al teu altre dispositiu. Actualment,...

...'acord No hi ha cap còpia de seguretat per restaurar Com que estàs passant d'iPhone a Andro...

...ment una nova clau de recuperació, però per evitar abusos, el nombre de claus noves que po...

...s de seguretat. Allibera espai a Signal per continuar fent còpies de seguretat de xats i arxi...

...etat no s'ha pogut completar. Toca aquí per saber-ne més No hi ha còpia de seguretat des...

...gunta Opcions Opció %1$d Comandament per arrossegar Permetre més d'un vot Afegeix una pre...

... el codi QR Utilitza aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra al dispositiu ...

...s mantindrà privat i només s'utilitzarà per ajudar-nos a millorar les trucades a Signal. ...

...pots compartir un registre de depuració per ajudar-nos a millorar la qualitat de les truca...

...egoria Afegeix una categoria de membre per descriure't a tu o al teu rol dins d'aquest grup....

... Denunciar i bloquejar Denunciar com a spam? Denunciar com a spam Signal rebrà un...

... Denunciar com a spam? Denunciar com a spam Signal rebrà una notificació que la pe...

...icació que la persona pot estar enviant spam. Signal no pot veure el contingut de ca...

...nvidat a aquest grup, pot estar enviant spam. Signal no pot veure el contingut de ca...

...onvidat a aquest grup pot estar enviant spam. Signal no pot veure el contingut de ca...

... Consells de seguretat Denunciar com a spam Bloquejar Ho accepto Eliminar el xat...

...t Desbloquejar Se n'ha informat com a spam Signal ha rebut una notificació que la...

...icació que la persona pot estar enviant spam. Signal no pot veure el contingut de ca...

...l contingut de cap xat. Reportat com a spam Reportat com a spam i bloquejat Has a...

...t. Reportat com a spam Reportat com a spam i bloquejat Has acceptat la sol·licitu...

..., ves amb compte: és probable que sigui spam. Missatges imprecisos o irrellevants ...

... missatgeria, entre d'altres, poden ser spam. %1$s a Signal els tria el titular del...

... %1$s Pagament Se n'ha informat com a spam Has acceptat la sol·licitud de missatg...

...un error en connectar amb el servidor. Els PIN són necessaris per al bloqueig de regis...

...stre mentre el PIN estigui desactivat. Els PIN mantenen encriptada la informació desad...

... Cap %1$s missatge Personalitzat Usa els emoji del sistema Retransmet totes les truca...

...un PIN… PIN del Signal S'introdueixen els PIN Els PIN mantenen encriptada la informa...

...PIN del Signal S'introdueixen els PIN Els PIN mantenen encriptada la informació desad...

... Creeu el PIN Apreneu més coses sobre els PIN Desactiva el PIN Marqueu el PIN del S...

...ucar-li un cop acceptada. Crea un PIN Els PIN mantenen encriptada la informació desad...

... arxius s s'ha interromput Esperant el WiFi… Esperant la connexió a Internet… Bat...

... el compte Compatibilitat «Trucada per WiFi» Activeu-ho si el dispositiu fa servir...

...i el dispositiu fa servir SMS / MMS per WiFi (feu-ho només si la «Trucada per WiFi» ...

...r WiFi (feu-ho només si la «Trucada per WiFi» està activada al dispositiu) Teclat d...

...eis d'ubicació Wi-Fi A la pantalla de WiFi Direct, suprimeix tots els grups guarda...

...us convidats o connectats. Pantalla de WiFi Direct Proveu de desactivar i activar ...

...ant la còpia de seguretat… Esperant el WiFi… Esperant la connexió a Internet… Pro...

...ns La vostra adreça de cartera Copia Copiat al porta-retalls Per afegir-hi fons, e...

...retat s'hi desaran. Trieu una carpeta Copiat al porta-retalls No hi ha selector de ...

...itjançant l'enllaç del grup. Esborrar Copiat al porta-retalls Administrador Aprova...

...r Signal Copia Codi QR Compartir-lo Copiat al porta-retalls Ara l'enllaç no està ...

... amb un grup existent Trieu els grups Copiat al porta-retalls Llegiu-ne més. S'env...

... es pot compartir l'enllaç de trucada. Copiat al portapapers Aprovar l'entrada Dene...

... %1$d contacte és al Signal! Copiar o compartir un enllaç d'àlies El vostre contacte e...

...b la tecla de Retorn Carpetes de xats Afegir una carpeta de xats Afegir o editar ca...

... dia Següent Trieu-ne el destinatari Confirmar la donació Enviar a El destinatari se...

...ents Detalls de la còpia de seguretat Reprendre la descàrrega Mida de la còpia de segu...

...iniciat la sessió a Google Play Store. Confirmar la cancel·lació No se't tornarà a cobr...

...té el mateix nom que un altre contacte Contacteu-nos Verificació Ara no El vostre número ...

...Encara no heu llegit les PMF? Següent Contacteu-nos Expliqueu-nos què hi ha. Inclou el re...

... dies setmanes Centre d'assistència Contacteu-nos Versió Registre de depuració Llicènc...

...uardats (%1$s de %2$s ha fallat) Error al desar el fitxer adjunt a l'emmagatzemat...

...onant Ningú. Segur que vols fer això? Al configurar "Qui pot trobar-me a través ...

...… S'ha eliminat la còpia de seguretat Al tocar Fer una còpia de seguretat ara D...

...t. Podràs veure l'historial de missatges però no Podràs enviar-ne ni rebre'n fins que...

...embla que heu intentat canviar el número però no hem pogut determinar si s'ha fet cor...

... protegits mitjançant una codificació d'extrem a extrem a tots els dispositius Signal per a Escr...

... protegits mitjançant una codificació d'extrem a extrem a tots els dispositius Desbloqueja per t...

...up %1$s t'ha silenciat. Has silenciat a %1$s. %1$s ha silenciat a %2$s. T'has...

...as silenciat a %1$s. %1$s ha silenciat a %2$s. T'has silenciat en un altre disp...

...úmero de seguretat Ho accepto Truca-li tanmateix Afegeix-me a la trucada Continua la t...

...uretat Suprimir de la història Envia'l tanmateix Revisar contactes No hi ha més contac...

...re suport! Has guanyat una insígnia de donant de Signal! Mostra-la al teu perfil per ...

...nim problemes per cobrar el pagament de donant del Signal. Assegureu-vos que el mètode...

...imatge) (àudio) (vídeo) (ubicació) (reposta) (Missatge de veu) Galeria Fitxer C...

... El codi és massa llarg Codi no vàlid Mes no vàlid Has d'introduir l'any Any no...

...cap navegador web. Envia el correu Ja hi ha una de mòbil en curs. Inicio la trucad...

...saber-ne més. Parcialment enviat, toca per més informació L'enviament ha fallat ...

...ta persona. Voleu permetre que %1$s us envii missatges i compartir-hi el nom i la fo...

...etat, el compte es restaurarà sense cap tipus d'informació ni configuració de perfil....

...l Signal, però aquesta configuració pot resultar en una fiabilitat o un rendiment reduïts. ...

...Surt de la trucada Aquesta gent podria haver reinstallar o dispositius canviats. Com...

...allar o dispositius canviats. Comproveu vostre número de seguretat amb ells, per asseg...

...saltres… %1$d/%2$d Parleu lliurement Encriptat Sigueu amables Amant del cafè Lliure...

...odificació d'extrem a extrem manualment comparant els números de la pantalla anterior o e...

... d'MMSC Amfitrió intermedi d'MMS Port Proxy d'MMS Àlies d'MMSC Contrasenya de MMS...

...u estigui registrat. Creeu el PIN Els PINs et poden ajudar a restaurar el teu comp...

...eguretat. Restaura No es pot importar backup de versions noves de Signal La còpia d...

.... El compte bancari proporcionat no té fons suficients per completar aquesta compra. Torna-ho ...

...et No s'ha pogut processar la donació Estem tenint problemes per processar la teva transfe...

...%1$d dia. Per resoldre aquest problema el més aviat possible, considera la possibilitat d'eliminar e...

...mpartir l'enllaç de trucada. Copiat al portapapers Aprovar l'entrada Denegar l'entrada ...

... Ara no L'eliminació de continguts ara es sincronitza ara a tots els teus disposi...

... telèfon o tornis a instal·lar Signal. Xifrat d'extrem a extrem Opcional, sempre El...

Fitxer analitzat: signal/android/core/ui/src/main/res/ca.po

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %1$s, %2$s,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: signal/android/feature/registration/src/main/res/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...inua Restaurar o transferir Permisos Per ajudar-te a enviar missatges a persones que co...

Fitxer analitzat: signal/desktop/signal-desktop-ca.po

Paraules desconegudes (150)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addhesius, adminstrador, dipositius, monoespai, quarentena, sgnl, sol·icitud, timestamp, url,

Primera lletra majúscula: Monoespai,

En anglès: Boost, Maj, Outgoing, Sticker, admin, admins, author, connections, count, countdown, days, direction, domain, downloaded, duration, first, folder, group, hours, id, max, member, message, name, names, number, one, other, others, page, path, people, percent, percentage, push, query, receiver, remaining, ringer, second, select, settings, signal, size, spammers, spoiler, sticker, stickers, story, third, time, username, views, window,

En castellà: tarjeta, trocada,

CamelCase: addeeName, adderName, adminName, appName, atUsername, buttonName, chatFolderName, chatFolderTitle, chatFoldersCount, conversationName, conversationTitle, currentBackend, currentBytes, currentSize, daysAgo, deviceId, diskSpaceAmount, downloadSize, downloadUrl, emojiName, endTime, expirationDate, firstName, formattedCurrencyAmount, fractionComplete, groupName, groupTitle, inviteeName, inviterName, invitesCount, joinerName, lastMessage, linkNewDevice, linkedDevices, maxCount, maxDurationInSec, mediaDayCount, memberCount, memberList, memberName, newName, newProfile, newTitle, nobodyLabel, numberOfRequests, obsoleteConversationNumber, obsoleteConversationTitle, oldName, oldProfile, oldTitle, otherMember, otherName, overflowCount, phoneNumber, pinNumber, pinsCount, pollQuestion, previousBackend, previousBackendFlag, profileCount, profileName, receiverContact, receiverGroup, remainingCount, replyCount, resumeButtonText, searchTerm, settingTitle, sharedGroup, startTime, timeValue, totalBytes, totalSize, unreadCount, whatsNew,

Amb dígit: 501c3, group1, group2, group3, member1, member2, member3, name1, name2,

Regles ordenades per freqüència

Errors trobats per regla

...rup desconegut No es pot obrir Signal Per ajudar a solucionar el problema, segueix la gu...

...ies, ja no és vàlid. Crea un nou enllaç per compartir. Crea un nou enllaç per compartir. Rep...

...nllaç per compartir. Crea un nou enllaç per compartir. Reparar-ho ara Cerca per àlies Cerc...