Aquest informe és generat el 16/01/2021 amb les eines LanguageTool 5.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: securedrop/securedrop/securedrop-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: codename, gpg, maxcodenamelen, nbsp, necessàrianbsp, nonbsp, organtizació, requeridanbsp, sourcename, submissionkeyfpr, submissionkeyfprfilename,

Primera lletra majúscula: Diceware, Orfox,

En anglès: Freedom, Onion, Press, Tails, encrypt, of, the, time, user, username,

En francès: px,

Tot majúscules: HOTP, OSSEC,

CamelCase: FreeOTP, KeePassX, SecureDrop,

Amb dígit: Tor2Web, v3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU29
CA_SIMPLE_REPLACE15
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PENDENT_CORRENT1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PHRASE_REPETITION1
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
Total:50

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (29)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...d'instal·lar el navegador Tor i usar-lo per accedir al lloc de forma segura i anònima. Lle...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

... de documents. Podeu usar aquesta caixa per escriure-hi respostes xifrades. Codi de factor ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llegir

...a: 500 MB S’ha actualitzat la imatge. Per llegir Si esteu familiaritzat amb GPG, podeu,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...introduïu un missatge o trieu un fitxer per enviar. NO, NO ENCARA Atenció: Si compartiu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...dor No s’ha seleccionat cap col·lecció per baixar. Tanca No s'ha pogut actualitzar el n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... És recomanable l'ús del navegador Tor per accedir a SecureDrop:Apreneu com instal·lar-lo ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...com instal·lar-lo o ignoreu aquest avís per continuar. Ja teniu un nom en clau? Comproveu le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a protegir

.../l'enviament Heu demanat una resposta. Per protegir la vostra identitat en l'improbable cas...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... DE L'ORGANITZACIÓ No hi ha cap usuari per mostrar No s’ha seleccionat cap col·lecció. A...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... això, assegureu-vos que esteu preparat per configurar l'aparell nou, altrament si us blocarà ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...e la de la barra d'eines del navegador per canviar-ho. Els documents s'emmagatzemen xifra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llegir

...s s'emmagatzemen xifrats per seguretat. Per llegir-los, els haureu de desxifrar fent servi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...-vos que l'usuari és present i preparat per configurar el seu aparell amb les credencials de f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...ndrà el compte blocat. L'ús de Tor2Web per connectar a SecureDrop no protegeix el vostre ano...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...ent No s’ha seleccionat cap col·lecció per suprimir. El SecureDrop xifra els fitxers i els...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... TOTES LES RESPOSTES Inicieu la sessió per accedir a la interfície de periodista Si esteu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restablir

...ra inhabilitada icona d'editar usuari Per restablir l'autenticació de factor doble per a ap...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restablir

... compte {username} Gairebé heu acabat! Per restablir l'autenticació de factor doble, seguiu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

... doble, seguiu les instruccions de sota per configurar el FreeOTP. Una vegada hàgiu afegit l'e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...n dels codis de 6 dígits de l'aplicació per confirmar que l'autenticació de factor doble s'ha...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...asenya nova no s'ha desat correctament. Per evitar blocar el compte, canvieu novament la c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...st nom en clau. Envia un correu xifrat per verificar si les alertes OSSEC funcionen correcta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...tre navegador i seguiu les instruccions per baixar i instal·lar el navegador Tor: S'ha se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...or: S'ha seleccionat el fitxer següent per suprimir definitivament: S'han seleccionat els ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... seleccionat els {num} fitxers següents per suprimir definitivament: La vostra contrasenya ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a signar

...eu romandre anònimament, no useu el GPG per signar el fitxer xifrat (amb el paràmetre --si...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a finalitzar

... Error de servidor Gairebé heu acabat! Per finalitzar l'addició d'aquest usuari nou, seguiu l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...est usuari nou, seguiu les instruccions per configurar l'autenticació de factor doble amb el F...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...n dels codis de 6 dígits de l'aplicació per confirmar que l'autenticació de factor doble està...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (15)


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... suprimit l’enviament. S’han suprimit {num} enviaments. La baixada ha fallat perq...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...A ALERTA OSSEC DE PROVA S’ha suprimit {num} col·lecció S’han suprimit {num} col·l...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...rimit {num} col·lecció S’han suprimit {num} col·leccions Respon Contrasenya actu...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... de 40 caràcters, però n’heu introduït {num}. Els secrets HOTP tenen una mida de 4...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... de 40 caràcters, però n’heu introduït {num}. La contrasenya del compte serà: El ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...locarà el compte. Espereu com a mínim {num} segon abans d’iniciar la sessió novame...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... sessió novament. Espereu com a mínim {num} segons abans d’iniciar la sessió novam...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...om en clau perdut. No pot tenir més d'{num} caràcter. No pot tenir més de {num} c...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...d'{num} caràcter. No pot tenir més de {num} caràcters. Només els administradors p...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...vostre magatzem de claus. 1 missatge {num} missatges Importeu-la al vostre claue...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...o a provar. Edita ENVIA 1 document {num} documents Cancel·la ATENCIÓ:nbsp; Se...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... Gràcies! Cal que tingui com a mínim {num} caràcter. Cal que tingui com a mínim ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

... caràcter. Cal que tingui com a mínim {num} caràcters. El camp ha de tenir entre ...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...definitivament: S'han seleccionat els {num} fitxers següents per suprimir definiti...


Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm

...igurada correctament. 1 sense llegir {num} sense llegir Toqueu el símbol del cod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...leccionis cap Funciona amb SecureDrop {version}. Suprimeix el compte {username} S'ha...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: signo

...ar el fitxer xifrat (amb el paràmetre --sign o bé -s) perquè això ens revelarà la vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PENDENT_CORRENT (1)


Missatge: Si és nom, ha de ser masculí. Correcte com a adjectiu.
Suggeriments: els

...terior. L'entrada no és vàlida. Baixa les pendents de llegir RESTABLEIX LES CRED...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...p missatge — Missatge gpg --recipient '{submissionkeyfpr}' --encrypt /camí/a/l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: de la

...vegador Tor és massa baix. Useu el botó de la  de la barra d'eines del navegador per canviar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...sprés d'això podreu respondre-hi aquí. Vés enrere a la pàgina d'enviaments Gràcie...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/securedrop/securedrop/securedrop-ca.po-translated-only.po:679(#87)
# Source: /securedrop-ca.po from project 'SecureDrop'
#: journalist_templates/account_new_two_factor.html:11,
#: journalist_templates/admin_new_user_two_factor.html:12
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan "
"the barcode below:"
msgstr ""
"El telèfon canviarà al mode d’escaneig. En aquest mode, escanegeu el codi de "
"barres següent:"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/securedrop/securedrop/securedrop-ca.po-translated-only.po:1762(#224)
# Source: /securedrop-ca.po from project 'SecureDrop'
#. This text appears on the source start page. Sources that have already
#. submitted can check in under "Return visit" to submit again or check for
#. replies from journalists.
#: source_templates/index.html:57
#, python-format, python-brace-format
msgid "Return visit"
msgstr "Visita nova"
[note] rule [id=k-Enter-1] ==> La tecla «Enter/Intro/Return» es tradueix per «Retorn»/«tecla de retorn o d'introducció» (keys)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.