Aquest informe és generat el 07/09/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: seal/seal/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (17)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: dlp, yt,
En anglès: DASH, Download, Hosted, Seal,
Tot majúscules: HLS, MPD, README,
Amb dígit: 2f, M3U8,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %3$s, %d,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (19)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...rta-retalls Versió de yt-dlp Feu clic per instal·lar l'última versió de yt-dlp Actualitza e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...deo S'ha finalitzat la baixada. Toqueu per obrir. S'estan executant les ordres personal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...riccions" a la configuració del sistema per poder baixar vídeos en segon pla. Baixada mu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...3U8/MPD en paral·lel S'usarien %d fils per baixar vídeo nadiu DASH/HLS concurrentment. O...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reprendre
... Els fitxers temporals poden ser útils per reprendre les baixades cancel·lades. Esteu segur ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...lp és una potent eina de línia d'ordres per baixar vídeos. Seal facilita l'ús de yt-dlp pr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a incrustar
...eliminar els segments de SponsorBlock. Per incrustar subtítols, els vídeos es barrejaran en ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...or VLC o altres aplicacions compatibles per veure vídeos amb subtítols incrustats. %.2f ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...nstal·leu les versions de prellançament per provar les noves funcionalitats i canvis. Hi ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...omentari si experimenteu algun problema per ajudar-nos a millorar l'aplicació. Actualitza...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...in aquesta funció es delegaran a FFmpeg per baixar les seccions seleccionades del vídeo. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
... L'aplicació necessita el vostre permís per publicar notificacions sobre l'estat de baixada ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar
...aixada i el progrés. Desactiva Toqueu per configurar el directori Directori d'ordres person...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...ades Prefereix els formats MP4 (H.264) per compartir fitxers amb altres aplicacions Prefere...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... Prefereix els formats AV1, VP9 o H.265 per poder reproduir-los en aplicacions compatible...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...mat Més informació Desconegut Toqueu per obrir la pàgina web per generar noves galetes...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...conegut Toqueu per obrir la pàgina web per generar noves galetes: Voleu eliminar %1$s de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...icadors dels vídeos baixats en un arxiu per evitar baixades duplicades Voleu netejar l'ar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir
...s noms de fitxer a caràcters específics per garantir la compatibilitat Lloc web Títol de l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Ariel; ària; àries; ariet; Abriac; Adriac; Aiac; Arial; Arica; Arià
...rsió més recent Actualitza Utilitza l'aria2c com a eina de baixada externa Galetes ...
----------------------------------------
output/individual_pos/seal/seal/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:736(#137)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Seal'
#: new_template
msgid "New template"
msgstr "Nova plantilla"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/seal/seal/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1377(#262)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Seal'
#: remove_cookie_profile_desc
msgid ""
"Remove this entry for \"%1$s\"? Please note that the cookies stored for this "
"site will not be cleared."
msgstr "Voleu eliminar les galetes de «%1$s»?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.