Aquest informe és generat el 10/05/2025 amb les eines LanguageTool 6.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: scanner_access_now_easy/backends/sane-backends.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (68)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: definitusuari, difusióerrònia, endian, esperaclau, esperadoc, esperalatolvadedocuments, fb, lightlid, nb, polçades, ràster, saneparameters, saneread, sanestart, sobreexploració, tarjetavisita,
Primera lletra majúscula: Extraràpid, Grisifica, Sobreexploració,
En anglès: Bi, CRT, IDENTIFY, OCR, RAW, SCSI, black, last, raster, raw, side, white,
En castellà: Preselecciona, UTA, comprobar,
En francès: bayer,
Tot majúscules: ADF, AFE, CCT, CDB, DF, DTC, LUN, NTSC, OMR, SANESTATUSACCESSDENIED, SANESTATUSCOVEROPEN, SANESTATUSEOF, SANESTATUSIOERROR, SANESTATUSJAMMED, SANESTATUSNODOCS, SANESTATUSNOMEM, SDTC, TMA, XPA,
Amb dígit: Color24, Color36, Color48, Gris16, Gris8, PuntDispers16x16, PuntDispers8x8, TPU8x10, bayer16, bayer64, semito32, semito64,
Amb símbol: %05ud, %08ud,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (22)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... color Selecciona la brillantor mínima per obtenir un punt blanc Correcció de la gamma an...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...dues cares) Badia Selecciona la badia per escanejar Selecciona el valor per a la correcció...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
... fins que es premi el botó de l'escàner per iniciar realment el procés d'escaneig. TPU8x10...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aguditzar
...fasi Negatiu per a suavitzar o positiu per aguditzar la imatge Separació Habilita la separ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
... Diferència en la longitud de la pàgina per activar l'error de doble alimentació El mode r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
...arà al mode de suspensió Temporitzador per apagar Temps en minuts fins que la font d'ali...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... inclinades de forma digital. Diàmetre per eliminar els pics per programari Diàmetre màxim...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...ri Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig. Escapça per program...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...sió de l'aprovador, requereix maquinari per canviar-lo Cadena de l'aprovador Format d'imp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...e d'inclinació Requereix un fons negre per escanejar Tinta restant Nivell de tinta de la i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
... la memòria cau no caducarà mai. Temps per apagar la làmpada La llum s'apagarà després d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...ts. Espera al botó del frontal Espera per escanejar que es premi el botó del panell frontal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar
...onades amb el processament de l'escàner per analitzar-les. Reinicia el joc de xips Reinicia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...a pàgina L'escàner encongirà la imatge per ajustar-la a la pàgina escanejada Estableix la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...al Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig Treu el gir per prog...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
...r o un mode amb baixa resolució. Temps per apagar la làmpada (minuts) Estableix el temps...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
... Temps d'escalfament en segons. Temps per apagar la làmpada Temps per apagar la làmpada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
...ns. Temps per apagar la làmpada Temps per apagar la làmpada en segons. Frontal analògic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
...vermella apagada Defineix el paràmetre per apagar la llum vermella Llum verda apagada D...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
...um verda apagada Defineix el paràmetre per apagar la llum verda Llum blava apagada Defi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar
...um blava apagada Defineix el paràmetre per apagar la llum blava Aquesta opció reflecteix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar
...l punt d'enfocament. Punt d'enfocament per escanejar. Mode de vista prèvia Selecciona el m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (11)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
...ó Nom de fitxer Mida del patró per al semi to Patró per al semi to Enllaça les r...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
... del patró per al semi to Patró per al semi to Enllaça les resolucions X i Y Nega...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
...imatge obtinguda s'haurà de convertir a semi to (tramat). Selecciona quin nivell de...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
...rà. Estableix la mida del patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanej...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
... amb semi to. Defineix el patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanej...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
... Color per a l'art lineal Color per al semi to Gris Semi to Art lineal Correcte...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
... RIF Format d'imatge inversa Tipus de semi to Controla el tipus de filtre del sem...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
...emi to Controla el tipus de filtre del semi to Controla el patró del filtre del se...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
...mi to Controla el patró del filtre del semi to Contorn Realitza l'extracció del c...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
...de Bayer Trama 64 de Bayer Punt 32 de semi to Punt 64 de semi to Difusió dels er...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sami; camí; savi; sem; salí; setí; samis; sexi; rami; sagí
...e Bayer Punt 32 de semi to Punt 64 de semi to Difusió dels errors Mode 1 Mode 2...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_EM (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «em» (a mi)?
Suggeriments: em semi
...que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to. Defineix el patró per al semi to (...
Missatge: ¿Volíeu dir «em» (a mi)?
Suggeriments: em semi
...que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to. Usa els mateixos valors per a la r...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...dor des de la part superior del paper. Tipus de lletra per a l'aprovador El tipus de lletra a...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: La lletra; La família; La lletra tipogràfica; La família tipogràfica
Més informació
...er. Tipus de lletra per a l'aprovador El tipus de lletra amb el que imprimirà l'aprovador. Dire...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: semitons
Més informació
...funció gamma Canvia la intensitat dels semi tons RIF Format d'imatge inversa Tipus de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Rif» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: RIU; RIC; NIF; RIN; ROF; RIA; RIFA; RIS; RIFÀ
...a Canvia la intensitat dels semi tons RIF Format d'imatge inversa Tipus de semi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARA_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de cara a»?
Suggeriments: de cara a
...Provoca algunes transferències de doble cara a costats alternatius de cada crida al «s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: modes
... l'escàner. Grup de geometria Grup de mode d'escaneig Model de l'escàner Permet ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_N (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: No
... el color) Imatge inversa en el mode B/N o semi to Reflecteix la imatge (volteja ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 35 mm
... d'escanejar Usa l'adaptador «lightlid-35mm» Aquesta opció desactiva la llum de la...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fi 4x4; Fins 4x4
...5x5 Fina 5x5 Gruixut 4x4 Normal 4x4 Fina 4x4 Normal 3x3 Normal 2x2 A mida 8x8 A ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_REPETIT (1)
Missatge: Repetició probablement incorrecta de ‘no’.
...ex., si premeu un botó al dispositiu) i no el frontal no ho pot llegir. (4/6) Det...
----------------------------------------
output/individual_pos/scanner_access_now_easy/backends/sane-backends.po-translated-only.po:2626(#402)
# Source: /sane-backends.po from project 'Scanner Access Now Easy - backends'
#: backend/epson.h:67 backend/epson2.h:71
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the "
"user defined table, which can be downloaded to the scanner"
msgstr ""
"Selecciona el valor per a la correcció de la gamma des d'una llista "
"predefinida de dispositius o de la taula definida per l'usuari, la qual es "
"pot descarregar a l'escàner."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.