Aquest informe és generat el 13/04/2021 amb les eines LanguageTool 5.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: sane/backends/sane-backends.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (75)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: definitusuari, difusióerrònia, endian, esperaclau, esperadoc, esperalatolvadedocuments, fb, lightlid, nb, polçades, ràster, saneparameters, saneread, sanestart, sobreexploració, tarjetavisita,

Primera lletra majúscula: Extraràpid, Grisifica, Sobreexploració,

En anglès: Bayer, Bi, CRT, ID, IDENTIFY, OCR, RAW, SCSI, black, last, raster, raw, side, white,

En castellà: Preselecciona, UTA, comprobar,

En francès: bayer, ppp,

Lletra solta: b, n, r,

Tot majúscules: ADF, AFE, CCD, CCT, CDB, DF, DTC, LUN, NTSC, OMR, SANESTATUSACCESSDENIED, SANESTATUSCOVEROPEN, SANESTATUSEOF, SANESTATUSIOERROR, SANESTATUSJAMMED, SANESTATUSNODOCS, SANESTATUSNOMEM, SDTC, TMA, XPA,

Amb dígit: Color24, Color36, Color48, Gris16, Gris8, PuntDispers16x16, PuntDispers8x8, TPU8x10, bayer16, bayer64, semito32, semito64,

Amb símbol: %05ud, %08ud,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU22
PREP_VERB_CONJUGAT15
SUBSTANTIUS_JUNTS5
AMB_EM2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
TIPUS_DE_LLETRA2
ES2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CARA_A1
ESPAI_EN_UNITATS1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
Total:54

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (22)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

... color Selecciona la brillantor mínima per obtenir un punt blanc Correcció de la gamma an...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...dues cares) Badia Selecciona la badia per escanejar Selecciona el valor per a la correcció...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

... fins que es premi el botó de l'escàner per iniciar realment el procés d'escaneig. TPU8x10...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aguditzar

...fasi Negatiu per a suavitzar o positiu per aguditzar la imatge Separació Habilita la separ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

... Diferència en la longitud de la pàgina per activar l'error de doble alimentació El mode r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

...arà al mode de suspensió Temporitzador per apagar Temps en minuts fins que la font d'ali...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... inclinades de forma digital. Diàmetre per eliminar els pics per programari Diàmetre màxim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...ri Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig. Escapça per program...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...sió de l'aprovador, requereix maquinari per canviar-lo Cadena de l'aprovador Format d'imp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...e d'inclinació Requereix un fons negre per escanejar Tinta restant Nivell de tinta de la i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

... la memòria cau no caducarà mai. Temps per apagar la làmpada La llum s'apagarà després d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...ts. Espera al botó del frontal Espera per escanejar que es premi el botó del panell frontal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar

...onades amb el processament de l'escàner per analitzar-les. Reinicia el joc de xips Reinicia...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...a pàgina L'escàner encongirà la imatge per ajustar-la a la pàgina escanejada Estableix la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...al Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig Treu el gir per prog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

...r o un mode amb baixa resolució. Temps per apagar la làmpada (minuts) Estableix el temps...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

... Temps d'escalfament en segons. Temps per apagar la làmpada Temps per apagar la làmpada...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

...ns. Temps per apagar la làmpada Temps per apagar la làmpada en segons. Frontal analògic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

...vermella apagada Defineix el paràmetre per apagar la llum vermella Llum verda apagada D...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

...um verda apagada Defineix el paràmetre per apagar la llum verda Llum blava apagada Defi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a apagar

...um blava apagada Defineix el paràmetre per apagar la llum blava Aquesta opció reflecteix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escanejar

...l punt d'enfocament. Punt d'enfocament per escanejar. Mode de vista prèvia Selecciona el m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (15)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...ó Nom de fitxer Mida del patró per al semi to Patró per al semi to Enllaça les r...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

... del patró per al semi to Patró per al semi to Enllaça les resolucions X i Y Nega...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...imatge obtinguda s'haurà de convertir a semi to (tramat). Selecciona quin nivell de...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...rà. Estableix la mida del patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanej...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to. Defineix el patró per al semi to (...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

... amb semi to. Defineix el patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanej...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to. Usa els mateixos valors per a la r...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

... Color per a l'art lineal Color per al semi to Gris Semi to Art lineal Correcte...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...funció gamma Canvia la intensitat dels semi tons RIF Format d'imatge inversa Tip...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

... RIF Format d'imatge inversa Tipus de semi to Controla el tipus de filtre del sem...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...emi to Controla el tipus de filtre del semi to Controla el patró del filtre del se...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...mi to Controla el patró del filtre del semi to Contorn Realitza l'extracció del c...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...de Bayer Trama 64 de Bayer Punt 32 de semi to Punt 64 de semi to Difusió dels er...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: sem; setí; sami; sexi; semis; simi; sema; sems; seti

...e Bayer Punt 32 de semi to Punt 64 de semi to Difusió dels errors Mode 1 Mode 2...


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: SANES

...r tots els diferents tipus d'opcions de SANE. Opcions per a la impressió Imprimeix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ctivar l'error de doble alimentació El mode recuperació causa doble alimentació Sol·licita a l...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ode paper llarg Habilita/Inhabilita el mode control de la longitud Estableix el mode alime...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...amb un nombre baix de píxels foscos El mode control de la longitud fa que l'escàner llegeix...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...etecció Mode normal Mode millorat El mode control de la longitud fa que l'escàner llegeix...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...or òptim per al llindar. Selecciona el mode correcció de la gamma. Enllaça amb la gamma Usa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_EM (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «em» (a mi)?
Suggeriments: em

...que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to. Defineix el patró per al semi...


Missatge: ¿Volíeu dir «em» (a mi)?
Suggeriments: em

...que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to. Usa els mateixos valors per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... apaïsat Carta A4 Màx Selecciona el semi to. Exclusió Selecciona el que s'excl...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ades) 8.5x11 (polçades) El semi to no està admès PuntDispers8x8 PuntDispers16x16...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació

...dor des de la part superior del paper. Tipus de lletra per a l'aprovador El tipus de lletra a...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: La lletra; La família; La lletra tipogràfica; La família tipogràfica
Més informació

...er. Tipus de lletra per a l'aprovador El tipus de lletra amb el que imprimirà l'aprovador. Dire...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...de la làmpada Interruptor manual de la/es làmpada/es. Apaga la làmpada durant el...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...da Interruptor manual de la/es làmpada/es. Apaga la làmpada durant el calibratge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: RIFO

...a Canvia la intensitat dels semi tons RIF Format d'imatge inversa Tipus de semi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «de cara a»?
Suggeriments: de cara a

...Provoca algunes transferències de doble cara a costats alternatius de cada crida al «s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 35 mm

... d'escanejar Usa l'adaptador «lightlid-35mm» Aquesta opció desactiva la llum de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fi 4x4; Fins 4x4

...5x5 Fina 5x5 Gruixut 4x4 Normal 4x4 Fina 4x4 Normal 3x3 Normal 2x2 A mida 8x8 A ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/sane/backends/sane-backends.po-translated-only.po:2473(#380)
# Source: /sane-backends.po from project 'SANE - backends'
#: backend/epson.h:67 backend/epson2.h:71
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the "
"user defined table, which can be downloaded to the scanner
"
msgstr ""
"Selecciona el valor per a la correcció de la gamma des d'una llista "
"predefinida de dispositius o de la taula definida per l'usuari, la qual es "
"pot descarregar a l'escàner."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.