Aquest informe és generat el 28/06/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (14)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: autom,
Primera lletra majúscula: Mapbox,
En anglès: Live, sat,
Tot majúscules: FCM, GPX, MFC,
CamelCase: RunnerUp,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %3$s, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...de dades des del dispositiu Entrenador per ajudar-vos a assolir l'objectiu (si n'hi ha ca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...de la bateria Activitat a punt A punt per començar a córrer! S'està cercant el GPS… Acti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...nsor de pressió Utilitzeu el baròmetre per calcular l'elevació Ajusta altitud baròmetre a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...S Utilitzeu l'elevació inicial del GPS per calcular l'elevació baromètrica Notificacions G...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
... RunnerUp necessita un motor Text a veu per reproduir senyals d'àudio. Assegureu-vos que teni...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...eniu almenys un instal·lat correctament per utilitzar aquesta característica. Freqüència car...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FEEDBACK (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suggeriments; Comentaris; Reaccions; Retroacció; Realimentació
...nnerUp Activadors Activador de temps Feedback periòdic Interval de les pistes (s) A...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suggeriments; Comentaris; Reaccions; Retroacció; Realimentació
...les pistes (s) Activador de distància Feedback periòdic Interval de les pistes (m) F...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva
... Objectiu Zona de freqüència cardíaca objectiu Tipus d'interval Tipus de descans Re...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Elev» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: ales; alè; ala; ela; eleva; alat; lev; alar; eles; alaba
... GPS: %1$d/%2$d satèl·lits prec. %1$s, elev. %2$s precisió %s GPS deficient GPS ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (1)
Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Hola,
...ix l'entrenament Entrenament RunnerUp Hola Crec que aquest entrenament podria agra...
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:592(#115)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: Waiting_for_GPS
msgid "Waiting for GPS…"
msgstr "S'està esperant el GPS"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1403(#271)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: Request_permission_text
msgid "Allow permission by clicking K"
msgstr "Habiliteu el permís tocant «D'acord»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1413(#273)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: Battery_optimization_check_text
msgid ""
"Battery optimization will decrease the accuracy.\n"
"Press OK to go system settings and select ll apps search for unnerUp select "
"on't optimize"
msgstr ""
"L'optimització de la bateria disminueix la precisió.\n"
"Toqueu «D'acord» o bé cerqueu el «RunnerUp» a l'apartat «Aplicacions» de les "
"opcions del sistema i seleccioneu «No optimitzis»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1596(#308)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: path_simplification
msgid "Path simplification"
msgstr "Simplificació de ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1601(#309)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: path_simplification_info
msgid ""
"Reduce the resolution of the GPS path (locations logged over time). Smooths "
"the path and decreases the size of an activity in the database or an "
"exported file."
msgstr ""
"Reduïu la resolució de la ruta del GPS (ubicacions registrades amb el pas "
"del temps). Suavitza la ruta i redueix la mida d'una activitat en la base de "
"dades o un arxiu exportat."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1632(#314)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: path_simplification_algorithm_info
msgid "Choose fast or high-quality path simplification"
msgstr "Escolliu entre simplificació de ruta ràpida o d'alta qualitat"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1637(#315)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: path_simplification_menu
msgid "Simplify path"
msgstr "Simplifica la ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/runnerup/runnerup/common/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1647(#317)
# Source: /common/src/main/res/ca.po from project 'RunnerUp'
#: File_need_one_format
msgid "You must specify at least one format"
msgstr "Heu d'especificar almenys un format."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.