Aquest informe és generat el 24/07/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: quillpad/quillpad/app/src/main/res/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: sincronitzables,
Primera lletra majúscula: Desfixa, Seleccionciona,
Amb símbol: %1$s, %2$s, %d, %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...cis còpia dels adjunts Sincronització Vés a la configuració de sincronització S'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...stà sincronitzant amb %s Actualment no es sincronitza Servei de sincronització ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Adjunt fitxer; Adjunts fitxers
...nt Grava àudio S'està gravant (%1$s) Adjunta fitxers Fes una foto Clip gravat Altres Blo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «propers».
Suggeriments: %1$d dies vinents; %1$d dies que venen; pròxims %1$d dies
Més informació
...eliminades es mostraran aquí durant els propers %1$d dies. Les notes estan programades per a eli...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Creat
...a (Markdown) Insereix codi (Markdown) Creada el %1$s Modificada per última vegada el...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Noti; Noto; Nota; Notes; Notar; Nua; Vota; Duta; Notat; Bota
...la paperera Nota moguda a la paperera Note buida descartada Insereix un enllaç I...
----------------------------------------
output/individual_pos/quillpad/quillpad/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:909(#172)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Quillpad'
#: action_new_tag
msgid "New tag"
msgstr "Nova etiqueta"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/quillpad/quillpad/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:1199(#229)
# Source: /app/src/main/res/ca.po from project 'Quillpad'
#: indicator_nextcloud_currently_logged_in_as
msgid "You are currently logged in as <b>%s</b>."
msgstr "Heu iniciat sessió com a <b>%s</b>. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.