Aquest informe és generat el 13/04/2021 amb les eines LanguageTool 5.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: qlipper/qlipper/qlipper_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (12)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: espas, exganxós, jpeg, lt, minicom, nbsp, tga,
Primera lletra majúscula: Petrnbsp, Qlipper, Vaneknbsp,
En anglès: Find,
Lletra solta: c,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (1)
Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: Que gran és; Com és de gran
...ades Mida màxima de la visualització: Com de gran és el text de la vista prèvia al menú ca...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEPARAT (1)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 2016 nbsp
...ra i de plataforma creuada.(c)nbsp;2010-2016nbsp;Petrnbsp;Vaneknbsp;lt;petr@yarpen.czgt;...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/qlipper/qlipper/qlipper_ca.po-translated-only.po:74(#12)
# Source: /qlipper_ca.po from project 'Qlipper'
#: QlipperModel%231
msgid "Welcome to the Qlipper clipboard history applet"
msgstr "Benvingut a la miniaplicació de l'historial del porta-retalls Qlipper"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.