Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/docs/index.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/afghanistan.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Crowther,

En anglès: Edward,

Tot majúscules: DDG, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «danès» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: daneses

El grup lleva mines danès (DDG) està utilitzant el QGIS a Afganis...


Missatge: Reviseu la concordança de «danès» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: daneses

...en verd clar. Enllaç Grup lleva mines danès http://www.danishdemininggroup.dk/ Aut...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/afghanistan.po-translated-only.po:25(#1)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/afghanistan.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/afghanistan.rst:3
msgid "Danish Demining Group using QGIS in Afghanistan"
msgstr "El grup lleva mines danès (DDG) està utilitzant el QGIS a Afganistan "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/africa_tiger.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/antarctica.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Kenichi, Matsuoka, Quantarctica, Skoglund,

En castellà: GIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DAR1
LA_NA_NOM_FEMENI1
QUAN_PREPOSICIO1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà

Quantarctica: Un paquet GIS da la Antàrtida Quan el projecte Enllaç...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'Antàrtida

Quantarctica: Un paquet GIS da la Antàrtida Quan el projecte Enllaços Autors A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...rctica: Un paquet GIS da la Antàrtida Quan el projecte Enllaços Autors Anders S...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/antarctica.po-translated-only.po:25(#1)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/antarctica.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/antarctica.rst:3
msgid "Quantarctica: An Antarctic GIS package"
msgstr "Quantarctica: Un paquet GIS da la Antàrtida "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/argentinia_chubut.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Alberto,

En castellà: GIS, SIG, socio,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
QUAN_PREPOSICIO1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
RECOLZAMENT1
DET_GN1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a optimitzar

..., en la implementació d'un SIG com eina per optimitzar i potenciar la gestió d'informació geog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a validar

... Utilització d'un GIS com eina tècnica per validar hipòtesis socio-espacials. **Metodolog...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a generar

...sis socio-espacials. **Metodologia:** Per generar el projecte seguim la metodologia següe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

Introducció Quan el projecte El principal objectiu de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: 12è

...ència fou la lectura dels estudiants de 12é grau, en la implementació d'un SIG com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECOLZAMENT (1)


Missatge: Incorrecte si volíeu dir «suport». Correcte en altres sentits.
Suggeriments: suport; adhesió; acord
Més informació

...nformació geogràfica, i proporcionar un recolzament en el procés de presa de decisions. Ut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels

...palment de l'ús de QGIS i els beneficis del espais urbans verds i les seves implica...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/argentinia_chubut.po-translated-only.po:73(#6)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/argentinia_chubut.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/argentinia_chubut.rst:15
msgid ""
"The main objective of the experience was to lecture the 12th grade students, "
"in the implementation of a GIS as tool to optimize and enhance the "
"management of spatial information, and to provide a support to the decision "
"making process."
msgstr ""
"El principal objectiu de l'experiència fou la lectura dels estudiants de 12é "
"grau, en la implementació d'un SIG com eina per optimitzar i potenciar la "
"gestió d'informació geogràfica, i proporcionar un recolzament en el procés "
"de presa de decisions."
[note] rule [id=ff-lecture] ==> «Lecture» es tradueix per «Conferència», no per «Lectura» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/argentinia_chubut.po-translated-only.po:130(#13)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/argentinia_chubut.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/argentinia_chubut.rst:27
msgid ""
"Practical and theoretical lectures; mainly about the usage of QGIS and the "
"benefits of urban green spaces and its territorial implications."
msgstr ""
"Lectures teòriques i pràctiques: principalment de l'ús de QGIS i els "
"beneficis del espais urbans verds i les seves implicacions territorials."
[note] rule [id=ff-lecture] ==> «Lecture» es tradueix per «Conferència», no per «Lectura» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/argentinia_chubut.po-translated-only.po:150(#15)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/argentinia_chubut.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/argentinia_chubut.rst:29
msgid "Field work (trees data records and GPS locations)."
msgstr "Treball de camp (registres d'arbres de dades i posicionaments GPS) "
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/australia_distance_learning.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/australia_queens.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/australia_snowyhydro.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Conclussió,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a automatitzar

Utilitza les eines de processament per automatitzar la classificació de les nevades Fons ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/canada_brunswick.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Totton,

En anglès: Jarrett,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a preparar

.... Creació d'un mapa de senders a QGIS Per preparar les dades a utilitzar en el producte de...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/canada_brunswick.po-translated-only.po:85(#8)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/canada_brunswick.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/canada_brunswick.rst:38
msgid "Data collection."
msgstr "Col·lecció de dades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/china_hydro.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/china_jeffrey.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/czech_brno.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: GIS,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: programari; programes; aplicacions; suport lògic; programa; aplicació

QGIS com el principal software GIS en el Laboratori de Geografia Exper...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/europe_lynx.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HABITAT2
PER_INFINITIU2
PRESIDENT1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_MUND1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HABITAT (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «hàbitat»?
Suggeriments: hàbitat; habitant

Anàlisi de l'habitat del linx als Carpats meridionals Un ca...


Missatge: ¿Volíeu dir «hàbitat»?
Suggeriments: hàbitat; habitant

...mprensió bàsica de la modelització de l'habitat de la fauna per estudiants i suportat a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a promoure

...ls Carpats meridionals Un cas d'estudi per promoure la comprensió bàsica de la modelització...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar

....Jan-Peter Mund: Jan-Peter.Mund@hnee.de per ampliar la informació


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRESIDENT (1)


Missatge: Els càrrecs i les formes de tractament s’escriuen en minúscula, excepte en el tractament protocol·lari (ex. Molt Honorable Senyor President) o si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: prof

...minger@hnee.de, David.Winger@hnee.de, o Prof.Dr.Jan-Peter Mund: Jan-Peter.Mund@hnee....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_MUND (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Munt

...vid.Winger@hnee.de, o Prof.Dr.Jan-Peter Mund: Jan-Peter.Mund@hnee.de per ampliar la ...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/europe_lynx.po-translated-only.po:289(#29)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/europe_lynx.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/europe_lynx.rst:122
msgid ""
"Please contact Luca.Ehrminger(at)hnee.de, David.Winger(at)hnee.de, or Prof."
"Dr.Jan-Peter Mund: Jan-Peter.Mund(at)hnee.de for further information."
msgstr ""
"Contactes: Luca.Ehrminger@hnee.de, David.Winger@hnee.de, o Prof.Dr.Jan-Peter "
"Mund: Jan-Peter.Mund@hnee.de per ampliar la informació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/france_burgundy_region.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Madry, Tickner,

En anglès: Jones,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: El Seu

...m s'utilitza QGIS Conclusió Contacte Seu web del projecte: http://burgundylandsc...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
COMMA_LOCUTION1
ACCENT_SOLT1
INCLOENTHI1
CONTRACCIONS1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar

... projecte QGIS sempre està buscant gent per publicar casos d'estudi de QGIS (casos d'ús) a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

... seva experiència de com utilitzen QGIS per resoldre els seus problemes en un determinat pro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el seu; els seus; la seva; les seves

...r casos d'estudi de QGIS (casos d'ús) a la seu web de QGIS. Per tant preguem a institu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

... (casos d'ús) a la seu web de QGIS. Per tant preguem a institucions, universitats, a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ntacte amb l'equip de la comunitat QGIS `` , si voleu enviar-nos la vostra històr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...gerim escriure sobre unes 800 paraules, incloent una o dues imatges. **Títol** Breu in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)


Missatge: Cal escriure «del».
Suggeriments: del

...ositives / beneficis amb QGIS (longitud d'al voltant de 200 paraules) 2015 2014 2...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/india_assam.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Garawad, Nameri, Rajendra, Sonitpur,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a monitorar

QGIS per monitorar tigres (utilitzant càmeres trampa a la ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/india_guwahati.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Alajangi, Simhachalam,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/india_hyderabad.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: GIS,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

...ea d'estudi a Portugal QGIS s'utilitza a cursos d'aprenentatge de tots els GIS ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/india_pune.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS, WMS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
DES_DE1
P_EX1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a preparar

Ús de la consola de Python per preparar un mapa fora de línia des WMS (baixador...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...thon per preparar un mapa fora de línia des WMS (baixador de tessel·les) Ús de QGI...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... Python Mida de la tessel·la a baixar (p.e. 0,001 X 0,001 graus) Nombre de tessel·...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/india_pune.po-translated-only.po:106(#10)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/india_pune.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/india_pune.rst:28
msgid "Size of tile to be downloaded (e.g. 0.001 X 0.001 degrees)"
msgstr "Mida de la tessel·la a baixar (p.e. 0,001 X 0,001 graus)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_cesena.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_rome.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: geoprocés, shapefile,

Primera lletra majúscula: Cosentino, Pennica,

En anglès: if, null,

En castellà: GIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
REALITZAR1
MESOS_MINUSCULA1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)


Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: efectuarà; farà
Més informació

...l resultant. Quan s'implanti, el model realitzarà les operacions següents: if(A>15,1,nul...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MESOS_MINUSCULA (1)


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi o d’una diada.
Suggeriments: març

... Aquest article fou una contribució al Març de 2015 de Giuseppe Cosentino i de Fran...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_rome.po-translated-only.po:255(#30)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_rome.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/italy_rome.rst:83
msgid "A shapefile of contour lines containing a field with elevation values;"
msgstr ""
"Un shapefile de línies de contorn que conté un camp amb valors d'elevació:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_turin.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Danilo, Godone,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_turin.po-translated-only.po:74(#6)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_turin.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/italy_turin.rst:16
msgid "1929 photogram (left) and 1954 flight plan (right)."
msgstr "Fotograma de 1929 (esquerra) i pla de vol de 1954 (dreta)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/italy_vicenza.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QCAD, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/malaysia_kuala.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En castellà: GIS,

Tot majúscules: QGIS,

Amb símbol: RM10,000, RM3,200,000,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/mexico_jalisco.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: infrastructura,

En castellà: Estado, Información,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS1
PER_INFINITIU1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'Instituto

...de dades espacials de Jalisco, a Mèxic L' Instituto de Información Territorial del Estado d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...ó governamental que es va fundar a 1998 per compartir informació geogràfica entre les agèncie...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/nigeria_jos.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Amurum,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HABITAT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HABITAT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «hàbitat»?
Suggeriments: hàbitat; habitant

Mapat de l'habitat i l'avifauna de la reserva forestal d'A...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/poland_ffth.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_coimbra.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Coimbra,

CamelCase: LecosS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a caracteritzar

Utilització d'eines de codi obert per caracteritzar un paisatge. El connector LecosS Ubica...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_evora.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: marchi,

Primera lletra majúscula: Algyroides, Márcia,

En castellà: ibérica,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_funchal.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Moniz,

En anglès: Jaime,

En castellà: Fátima, GIS,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_VALE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_VALE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «d’acord»?
Suggeriments: D'acord; Entesos; Val

...a-jaime-moniz.webnode.pt Autor Fátima Vale

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_lisbon.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_pinhel.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Pinhel,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_ribeira.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: reclass,

En anglès: Interpolation, Monica,

En castellà: Almeida,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
MESOS_MINUSCULA1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modelitzar

QGIS i GRASS per modelitzar corredors ecològics pels llops al nord ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...rtugal connector Interpolation a QGIS: per crear un model d'elevació digital r.reclass ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reclassificar

...d'elevació digital r.reclass de GRASS: per reclassificar capes del mapa Corredors ecològics i à...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MESOS_MINUSCULA (1)


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi o d’una diada.
Suggeriments: juliol

... Aquest article fou una contribució de Juliol de 2012 de Mònica Almeida. Es tracta d'...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_ribeira.po-translated-only.po:230(#24)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_ribeira.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/portugal_ribeira.rst:58
msgid ""
"This article was contributed in July 2012 by Monica Almeida. She is "
"conservation biologist working in an non-governmental organization in the "
"preservation
of wolf in Portugal."
msgstr ""
"Aquest article fou una contribució de Juliol de 2012 de Mònica Almeida. Es "
"tracta d'una biòloga conservacionista que treballa a una organització no "
"governamental per la preservació del llop a Portugal."
[note] rule [id=ff-preservation] ==> «Preservation» es tradueix per «Conservació/Manteniment», no per «Preservació» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/portugal_torres.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/suisse_basel.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: interesant,

Primera lletra majúscula: Häner,

En anglès: Raphael,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PREP_VERB_CONJUGAT1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible de preposició, pronom i verb. Potser hi falta o hi sobra alguna paraula.
Suggeriments: de què; que

...Com s'ha utilitzat QGIS Dins el procés de s'ha utilitzat QGIS per les següents qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «sencer» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: sencera

...es següents quatre tasques:planificació sencer Conclusió Perspectiva Autor Raphae...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/suisse_basel.po-translated-only.po:61(#4)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/suisse_basel.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/about/case_studies/suisse_basel.rst:10
msgid ""
"Within the whole planning process QGIS was used for the following four tasks:"
"
"
msgstr ""
"Dins el procés de s'ha utilitzat QGIS per les següents quatre "
"tasques:planificació sencer "
[note]
rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/suisse_solothurn.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Düster, Hugentobler, Suissa,

En castellà: GIS,

Tot majúscules: ESRI, IUG, QGIS,

CamelCase: ArcInfo,

Amb dígit: ArcView3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DESPRES1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPRES (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: Després

Desprès d'avaluar diferents GIS d'escriptori và...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/suisse_uster.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Geodades, Infrastructura,

En castellà: GIS,

En francès: Andreas, Neumann, Uster,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
LA_NA_NOM_FEMENI1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: La utilització

L'utilització de QGIS en la Infrastructura de Geodade...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/tanzania_udzungwa.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,

CamelCase: McWilliam,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
QUAN_PREPOSICIO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

... vida salvatge a Tanzània Introducció Quan a l'aprenentatge Enllaços http://www....

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/uruguay_mides.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/usa_missouri.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/case_studies/usa_polczynski.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/features.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: BSD,

En castellà: GIS,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...ió de servidor i aplicacions web. QGIS Desktop Creeu, editeu, visualitzeu, analitzeu ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...droid. Una captura de pantalla de QGIS Desktop Servidor QGIS Una captura de pantalla...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/screenshots.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
ACCENT_SOLT2
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉNEN1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...pes de QGIS: Cliqueu sobre una imatge per veure l'autor i altres informacions dels mape...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...lla de QGIS `. Cliqueu sobre una imatge per veure més informació.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...questes captures de pantalla vénen del `Grup Flickr - Captures de pantalla de Q...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... Flickr - Captures de pantalla de QGIS `. Cliqueu sobre una imatge per veure més...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉNEN (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: venen

...mb QGIS. Aquestes captures de pantalla vénen del `Grup Flickr - Captures de pantal...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/screenshots.po-translated-only.po:40(#3)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/screenshots.po from project 'Qgis -
# Qgis-website'
#: ../../source/site/about/screenshots.rst:14
msgid ""
"Map makers show off their creativity and the map making capabilities of QGIS:"
"
"
msgstr ""
"Els cartògrafs demostren la seva creativitat i les possibilitats de creació "
"de mapes de QGIS: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/about/sustaining_members.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...eu-vos a la vostra oficina fiscal local per obtenir més detalls.

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/alldownloads.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ltr, qgis,

Primera lletra majúscula: Mandriva,

En anglès: Slackware, warning,

Tot majúscules: LTR, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
PROPER1
RECOLZAR1
HAJAR1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB1
ANAR_EN_COMPTE1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a avaluar

...ó dels paquets del programari lliurat. Per avaluar el proper lliurament i permetre als no ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...e encara s'hi treballa. Es proporcionen per poder-los validar el més aviat, comprovant qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: pròxim lliurament; següent lliurament; lliurament següent
Més informació

...del programari lliurat. Per avaluar el proper lliurament i permetre als no desenvolupadors recol...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECOLZAR (1)


Missatge: Incorrecte en el sentit de ‘donar suport’.
Suggeriments: donar suport a; fer costat a; sostenir; ajudar; abonar; secundar; confirmar; fomentar; cooperar amb; contribuir a
Més informació

...ament i permetre als no desenvolupadors recolzar el desenvolupament també proporcionem p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAJAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «hàgeu», «hàgiu» (v. ‘haver’) en comptes de «hageu» (v. ‘hajar’)?
Suggeriments: hàgeu; hàgiu

...eu tots els paquets de QGIS i GRASS que hageu instal·lat d'altres repositoris abans d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)


Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: se n'hagin

...vant que s'han corregit errors i que no se'n hagin introduït de nous. Tot i que som curoso...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_EN_COMPTE (1)


Missatge: Cal dir «amb compte».
Suggeriments: amb compte

...onar o malmetre les vostres dades. Aneu en compte. Esteu avisats!

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/books/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Düster, Rüdiger, Thiede,

En anglès: Sherman,

En francès: Marcelle,

Tot majúscules: QGIS,

CamelCase: PyQGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL2
PER_INFINITIU1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Francès

... Düster, i Marcelle Sutton Neerlandès Francés Japonés Polonès Turc


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Japonès

...i Marcelle Sutton Neerlandès Francés Japonés Polonès Turc


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a funcionar

...ry Sherman Data: Abril 2014 Dissenyat per funcionar amb QGIS 1.8 http://locatepress.com/qt...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/books/index.po-translated-only.po:851(#126)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/books/index.po from project 'Qgis
# - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/books/index.rst:274
msgid "French"
msgstr "Francés"
[note] rule [id=iso_639-French] ==> El nom de llengua «French» es tradueix per «francès».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/books/index.po-translated-only.po:949(#141)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/books/index.po from project 'Qgis
# - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/books/index.rst:313
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
[note] rule [id=iso_639-Japanese] ==> El nom de llengua «Japanese» es tradueix per «japonès».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/commercial_support.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/documentation.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Trovareu,

Tot majúscules: QGIS,

CamelCase: PyQGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

... la secció de documentació: QGIS-manual-index-reference Manual de PyQGIS Trovareu e...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/download.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/index.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/support.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mailinglists,

En anglès: how, question,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
SENSE_GUIONET1
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... de correu. Consulteu QGIS-mailinglists per veure les diferents llistes disponibles. Si ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSE_GUIONET (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: to ask

...voleu fer una consulta llegiu això: how-to-ask-a-QGIS-question. Facebook Grups d'usu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: El Seu

...S-question. Facebook Grups d'usuaris Seu web Suport comercial

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/trainingmaterial/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: HSR, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Francès

...test/en/docs/trainingmanual/index.html Francés Altres recursos d'ells mateixos estan ...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/trainingmaterial/index.po-translated-only.po:183(#20)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/trainingmaterial/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/trainingmaterial/index.rst:53
msgid "French"
msgstr "Francés"
[note] rule [id=iso_639-French] ==> El nom de llengua «French» es tradueix per «francès».
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/usergroups.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog200/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (63)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: lliurçaments, multipàgina,

Primera lletra majúscula: Modelitzador,

En anglès: Composers, Quantum, Spatial,

En castellà: GIS,

Tot majúscules: QGIS, WMTS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image36, image37, image38, image39, image4, image40, image41, image42, image43, image44, image45, image46, image47, image48, image49, image5, image50, image51, image52, image53, image54, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT8
PER_INFINITIU3
TIPUS_DE_LLETRA2
ARRASTRAR1
ES1
DES_DE1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
PREP_VERB_CONJUGAT1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (8)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r l'usuari |image7| Explorador Vista ``Propietats`` del directori seleccionat ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...|image7| Explorador Vista ``Propietats`` del directori seleccionat al diàleg T...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a de fitxers Obre un segon explorador (``Vista -> Subfinestres -> Explorador (2)...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`Vista -> Subfinestres -> Explorador (2)``) per fer accions d'arrastrar i enganxa...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...subfinestres d'exploradors Ara la capa ``Propietats`` té una estructura visual m...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... d'exploradors Ara la capa ``Propietats`` té una estructura visual millorada |i...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ersions de lliurçaments 1.x |image37| ``openProject()`` |image38| Simbologia ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rçaments 1.x |image37| ``openProject()`` |image38| Simbologia |image39| Car...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ta -> Subfinestres -> Explorador (2)``) per fer accions d'arrastrar i enganxar entre su...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...0 incorpora un nou i excel·lent sistema per crear formularis d'entrada de dades. Amb el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

... vistosos i intel·ligents amb pestanyes per agrupar camps comuns. Ara és més fàcil controla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...: Nou sistema d'etiquetatge |image15| Tipus de lletra Mida Estil Mida de la memòria interm...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra negreta; família negreta; lletra tipogràfica negreta; família tipogràfica negreta
Més informació

...oden estar opcionalment amb un estil de tipus de lletra negreta |image18| |image19| |image20| Compo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARRASTRAR (1)


Missatge: Forma secundària (castellanisme) per «arrossegar». «Arrastrar» és un terme usat en jocs de cartes.
Suggeriments: arrossegar

... -> Explorador (2)``) per fer accions d'arrastrar i enganxar entre subfinestres d'explora...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...ral Característica: Quantum GIS ara ja és coneix només com 'QGIS' |image14| Eti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...positor són ara accessibles directament des l'àrea de treballs del compositor |ima...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «degradats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: degradat

...ades |image44| Característica: Suport degradats |image45| |image46| Interfície d'usu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: arrossegar; arrossegat; arrissada; arrossada; arrossera; arrosada; arrossegó

...s. Amb el dissenyador de formularis de arrossega i enganxa pots crear formularis vistoso...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog200/index.po-translated-only.po:1167(#163)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog200/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog200/index.rst:443
msgid "The following improvements have been made to map composer management:"
msgstr "Les següents millores s'han fet en la gestió de compositor de mapes"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog210/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (51)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: itàlia,

Primera lletra majúscula: Kanton, Nyall, Oslandia, Sourcepole,

En anglès: Browser, Dawson, Hugo, Kuhn, Matthias, Switzerland,

En francès: Mercier,

Tot majúscules: QGIS, SIGE,

CamelCase: OpenGIS, QgsDataDefined, QgsFeature, QgsField, QgsFields, QgsGeometry,

Amb dígit: GIS3W, image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image4, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT34
ESPAIS_SOBRANTS4
PER_INFINITIU1
Total:39

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (34)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...gent que ho fa). Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador B...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...inador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinado...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...dor BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinad...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...or BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...er.com, França ` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia ` General |image14| |im...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia ` General |image14| |image15| Caracte...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...als **This feature was developed by:** `Matthias Kuhn (OpenGIS) ` |image8| |im...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...eveloped by:** `Matthias Kuhn (OpenGIS) ` |image8| |image9| Hi ha dues caracte...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica va ser finançada per :** `SIGE ` |image11| Diagrames Caracterís...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...erística va ser finançada per :** `SIGE ` |image11| Diagrames Característica: ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... capturar angles (s'activa directament ``en utilitzar``\ majúscules+ clic\`\`) ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...es (s'activa directament ``en utilitzar``\ majúscules+ clic\`\`) l'àncora de ro...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ent ``en utilitzar``\ majúscules+ clic\`\`) l'àncora de rotació es defineix amb...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t ``en utilitzar``\ majúscules+ clic\`\`) l'àncora de rotació es defineix amb `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`) l'àncora de rotació es defineix amb ``CTRL+clic`` i no amb el moviment del ra...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a de rotació es defineix amb ``CTRL+clic`` i no amb el moviment del ratolí |imag...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica fou desenvolupada per:** `Sandro Mani (Sourcepole AG) ` **Aquesta...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ada per:** `Sandro Mani (Sourcepole AG) ` **Aquesta característica va ser finanç...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica va ser finançada per :** `Kanton Glarus, Switzerland ` |image20| ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ada per :** `Kanton Glarus, Switzerland ` |image20| Programabilitat Caracterís...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rs: Compartició implícita de classes : ``QgsField``, ``QgsFields``, ``QgsDataDef...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rtició implícita de classes : ``QgsField``, ``QgsFields``, ``QgsDataDefined``, ``...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ió implícita de classes : ``QgsField``, ``QgsFields``, ``QgsDataDefined``, ``QgsF...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a de classes : ``QgsField``, ``QgsFields``, ``QgsDataDefined``, ``QgsFeature``, `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... classes : ``QgsField``, ``QgsFields``, ``QgsDataDefined``, ``QgsFeature``, ``Qgs...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Field``, ``QgsFields``, ``QgsDataDefined``, ``QgsFeature``, ``QgsGeometry``. |im...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...d``, ``QgsFields``, ``QgsDataDefined``, ``QgsFeature``, ``QgsGeometry``. |image2...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...elds``, ``QgsDataDefined``, ``QgsFeature``, ``QgsGeometry``. |image21| Servidor...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...``, ``QgsDataDefined``, ``QgsFeature``, ``QgsGeometry``. |image21| Servidor QGI...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Defined``, ``QgsFeature``, ``QgsGeometry``. |image21| Servidor QGIS |image22| ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica fou desenvolupada per:** `Nyall Dawson ` |image28| |image29| |i...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... fou desenvolupada per:** `Nyall Dawson ` |image28| |image29| |image30|


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (4)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: BRONZE:

....openrunner.com, França ` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia ` General |image14| |...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

...Aquesta característica va ser finançada per :** `SIGE ` |image11| Diagrames Caract...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

...Aquesta característica va ser finançada per :** `Kanton Glarus, Switzerland ` |image...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: classes:

...envolupadors: Compartició implícita de classes : ``QgsField``, ``QgsFields``, ``QgsDataD...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a capturar

...eina de rotació de mapes afegit suport per capturar angles (s'activa directament ``en util...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (82)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dxf, itàlia, projectfile, qgs, ràster, youroutputfilename,

Primera lletra majúscula: Blazek, Hugentobler, Morges, Nyall, Radim, Sourcepole,

En anglès: Boundless, Browser, Dawson, Kuhn, Larry, Matthias, SCALE, SERVICE, Shaffer, Spatial, application, at, layer, path, your,

En francès: Uster,

Tot majúscules: EPSG, FILENAME, FORMATOPTIONS, NIWA, QGIS, SIGE, SYMBOLLAYERSYMBOLOGY, WMS,

CamelCase: GetMAP, OpenGIS, PyQGIS, getMap,

Amb dígit: GIS3W, image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image36, image37, image38, image39, image4, image40, image41, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT53
ESPAIS_SOBRANTS3
PER_PER_A3
A_NIVELL1
DE_SCHOLA1
DES_DE1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:63

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (53)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...gent que ho fa). Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador B...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...inador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinado...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...dor BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia ` General Característica...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia ` General Característica: Nova pantalla...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...u desenvolupada per:** Matthias Kuhn at `OpenGIS ` |image13| |image14| |image1...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...lupada per:** Matthias Kuhn at `OpenGIS ` |image13| |image14| |image15| |imag...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica fou desenvolupada per:** `Nyall Dawson ` |image18| Eines d'anàli...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... fou desenvolupada per:** `Nyall Dawson ` |image18| Eines d'anàlisi Caracterís...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica fou desenvolupada per:** `Sandro Mani de `Sourcepole AG ` |image...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...u desenvolupada per:** `Sandro Mani de `Sourcepole AG ` |image3| Opcions d'apl...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... per:** `Sandro Mani de `Sourcepole AG ` |image3| Opcions d'aplicació i projec...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica va ser finançada per :** `Boundless Spatial, Inc. ` |image4| Bro...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ançada per :** `Boundless Spatial, Inc. ` |image4| Browser |image5| Proveïdor...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...age20| |image21| |image22| Consulteu `aquest article ` per més detalls |image...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...| |image22| Consulteu `aquest article ` per més detalls |image23| |image24| ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...etalls |image23| |image24| Consulteu `aquesta entrada de blog ` per més detall...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...24| Consulteu `aquesta entrada de blog ` per més detalls |image25| Composició ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...sta característica fou finançada per:** `Ciutat de Uster ` |image28| Caracterís...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a fou finançada per:** `Ciutat de Uster ` |image28| Característica: Parametritz...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...sta característica fou finançada per:** `Ciutat de Morges ` |image29| **Patroci...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... fou finançada per:** `Ciutat de Morges ` |image29| **Patrocinat per:** `NIWA `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...orges ` |image29| **Patrocinat per:** `NIWA ` |image30| |image31| |image32| ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...` |image29| **Patrocinat per:** `NIWA ` |image30| |image31| |image32| Conne...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...terística ha estat desenvolupada per:** `Radim Blazek ` |image33| Programabilit...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...stat desenvolupada per:** `Radim Blazek ` |image33| Programabilitat Aquest can...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica va ser finançada per :** `SIGE ` Característica: Edició de capes ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...erística va ser finançada per :** `SIGE ` Característica: Edició de capes via \`...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...` Característica: Edició de capes via \`with edit(layer):\` Exemple: Això crid...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Edició de capes via \`with edit(layer):\` Exemple: Això cridarà automàticament ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...zill com: Per més informació consulteu `aquest article ` Característica: getMap...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...és informació consulteu `aquest article ` Característica: getMap en format dxf ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...: getMap en format dxf URL de mostra: ``http://yourserver.org/cgi-bin/qgismapse...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...urserver.org/cgi-bin/qgismapserver.fcgi?`` ``map=/path/to/your/projectfile.qgs``...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rver.org/cgi-bin/qgismapserver.fcgi?`` ``map=/path/to/your/projectfile.qgs`` ``...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...?`` ``map=/path/to/your/projectfile.qgs`` ``SERVICE=WMS`` ``VERSION=1.3.0`` `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... ``map=/path/to/your/projectfile.qgs`` ``SERVICE=WMS`` ``VERSION=1.3.0`` ``REQ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...to/your/projectfile.qgs`` ``SERVICE=WMS`` ``VERSION=1.3.0`` ``REQUEST=GetMAP``...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...our/projectfile.qgs`` ``SERVICE=WMS`` ``VERSION=1.3.0`` ``REQUEST=GetMAP`` ``...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

....qgs`` ``SERVICE=WMS`` ``VERSION=1.3.0`` ``REQUEST=GetMAP`` ``FORMAT=applicat...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`` ``SERVICE=WMS`` ``VERSION=1.3.0`` ``REQUEST=GetMAP`` ``FORMAT=application/...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...S`` ``VERSION=1.3.0`` ``REQUEST=GetMAP`` ``FORMAT=application/dxf`` ``FORMATO...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... ``VERSION=1.3.0`` ``REQUEST=GetMAP`` ``FORMAT=application/dxf`` ``FORMATOPTIO...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...QUEST=GetMAP`` ``FORMAT=application/dxf`` ``FORMATOPTIONS=SCALE:500;MODE:SYMBOL...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...T=GetMAP`` ``FORMAT=application/dxf`` ``FORMATOPTIONS=SCALE:500;MODE:SYMBOLLAYE...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...IONS=SCALE:500;MODE:SYMBOLLAYERSYMBOLOGY`` ``FILENAME=youroutputfilename.dxf`` ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...=SCALE:500;MODE:SYMBOLLAYERSYMBOLOGY`` ``FILENAME=youroutputfilename.dxf`` ``CR...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...OGY`` ``FILENAME=youroutputfilename.dxf`` ``CRS=EPSG:EPSG:21781`` **Aquesta ca...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...` ``FILENAME=youroutputfilename.dxf`` ``CRS=EPSG:EPSG:21781`` **Aquesta caract...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...putfilename.dxf`` ``CRS=EPSG:EPSG:21781`` **Aquesta característica fou desenvol...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... desenvolupada per:** Marco Hugentobler `Sourcepole AG ` |image35| Simbologia ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...per:** Marco Hugentobler `Sourcepole AG ` |image35| Simbologia Ara el gestor d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: BRONZE:

...w.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE : `GIS3W, itàlia ` General Característi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

...Aquesta característica va ser finançada per :** `Boundless Spatial, Inc. ` |image4| ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

...Aquesta característica va ser finançada per :** `SIGE ` Característica: Edició de ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (3)


Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: per a

... |image22| Consulteu `aquest article ` per més detalls |image23| |image24| Cons...


Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: per a

...| Consulteu `aquesta entrada de blog ` per més detalls |image25| Composició de M...


Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: Per a

...dor des Python ara és tan senzill com: Per més informació consulteu `aquest articl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...onfiguració -> Opcions" i les variables a nivell de projecte des de "Propietats del project...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...met reutilitzar eines per mapes de dins d'scripts PyQGIS i de connectors Python. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...ctors del servidor. Invocar al servidor des Python ara és tan senzill com: Per més...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: cap; mai; meu; me; mes; mal; mar; mà; sap; mas

...er.org/cgi-bin/qgismapserver.fcgi?`` ``map=/path/to/your/projectfile.qgs`` ``SERV...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po-translated-only.po:2060(#268)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog212/index.rst:781
msgid "Plugin library upgrade and multi version build"
msgstr "Actualització de la llibreria de connectors i generació multi versions"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po-translated-only.po:2237(#293)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog212/index.rst:852
msgid ""
"Pythonistas rejoice - you can now open your scripts in an external editor "
"using the new button added to the console."
msgstr ""
"Per satisfacció d'usuaris Python - ara podeu obrir els vostres scripts a un "
"editor extern utilitzant el nou botó afegit a la consola. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po-translated-only.po:2259(#296)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog212/index.rst:860
msgid "Feature: New classes for PyQGIS programs"
msgstr "Característica: Noves classes pels programes PyQGIS "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po-translated-only.po:2289(#300)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog212/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog212/index.rst:877
msgid ""
"QGIS Server is now packed as a library with an initial (but growing) API and "
"Python bindings. With the new API we have a set of Python tests for the "
"server main component and for the server plugins. Invoking the server from "
"Python is now as easy as:"
msgstr ""
"El servidor QGIS ara s'empaqueta com una llibreria amb unes enquadernacions "
"API i Python bàsiques (però en desenvolupament). Amb la nova API hem fet un "
"conjunt de proves Python al component principal del servidor i als "
"connectors del servidor. Invocar al servidor des Python ara és tan senzill "
"com:"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog214/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (51)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adlares, chartwell, claasleinert, geosynergy, gfi, gissupp, lutra, mappinggis, molitec, npa, qpolska, terrelogiche, tragewegen, urbsol, whg, windsor,

En anglès: Customer, Germany,

En castellà: GIS,

Tot majúscules: ADLARES, QGIS,

Amb dígit: Gaia3D, image1, image27, image28, image29, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image36, image37, image38, image39, image40, image41, image42, image43, image44, image45, image46, image47, image48, image49, image50, image51, image52, image53, image54,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT16
NUMBERS_IN_WORDS2
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (16)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ze| |qpolska| |bronze| |terrelogiche| `www.terrelogiche.com `, Itàlia (06.2015-...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...| |terrelogiche| `www.terrelogiche.com `, Itàlia (06.2015-06.2016) |bronze| |ge...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...6.2015-06.2016) |bronze| |geosynergy| `www.geosynergy.com.au `, Austràlia (05.2...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...e| |geosynergy| `www.geosynergy.com.au `, Austràlia (05.2012-05.2013+06.2015-06-...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...13+06.2015-06-2016) |bronze| |gaia3d| `Gaia3D, Inc. `, Corea del Sud (05.2015-0...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...2016) |bronze| |gaia3d| `Gaia3D, Inc. `, Corea del Sud (05.2015-05.2016) |bron...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...n| |bronze| |gfi| |bronze| |gissupp| `Suport GIS `, Polònia(02.2015-02.2016) ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... |gfi| |bronze| |gissupp| `Suport GIS `, Polònia(02.2015-02.2016) |bronze| |ad...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a(02.2015-02.2016) |bronze| |adlares| `ADLARES GmbH `, Germany (01.2015-01.2016...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...016) |bronze| |adlares| `ADLARES GmbH `, Germany (01.2015-01.2016) |bronze| |m...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... (01.2015-01.2016) |bronze| |molitec| `www.molitec.it `, Itàlia (01.2014-01.201...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...6) |bronze| |molitec| `www.molitec.it `, Itàlia (01.2014-01.2016) |bronze| |ar...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ia (01.2014-01.2016) |bronze| |argus| `www.argusoft.de `, Alemanya (06.2012-06....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...16) |bronze| |argus| `www.argusoft.de `, Alemanya (06.2012-06.2013 + 12.2013-12...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...3 + 12.2013-12.2015) |bronze| |canal| `Customer Analytics `, EUA (12.2014-12.20...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... |bronze| |canal| `Customer Analytics `, EUA (12.2014-12.2015) General |image...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: gisc

...mini** Patrocinadors bronze |bronze| |gis3w| |bronze| |claasleinert| |bronze| |ma...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Gaià; gaia; gaial; Gaia; Gaiet; gaiada; gaiat; gaies; guaiac

...012-05.2013+06.2015-06-2016) |bronze| |gaia3d| `Gaia3D, Inc. `, Corea del Sud (05.20...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog216/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: chartwell, claasleinert, gfi, gissupp, lutra, mappinggis, molitec, npa, qpolska, terrelogiche, tragewegen, urbsol, whg, windsor,

Primera lletra majúscula: Visvalingam,

Tot majúscules: DXF, QGIS,

Amb dígit: image1, image41, image42, image43, image44, image45, image46, image47, image48, image49, image50, image51, image52, image53, image54,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NUMBERS_IN_WORDS2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (2)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Gaià; gaia; gaial; Gaia; Gaiet; gaiada; gaiat; gaies; guaiac

...e1| |bronze| |terrelogiche| |bronze| |gaia3d| |bronze| |windsor| |bronze| |gfi| |...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: gisc

...e| |windsor| |bronze| |gfi| |bronze| |gis3w| |bronze| |gissupp| |bronze| |molitec...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog216/index.po-translated-only.po:2411(#347)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog216/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog216/index.rst:843
msgid "Digitizing"
msgstr "Digitalització "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog218/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image1, image42, image43, image44, image45, image46, image47, image48, image49, image50, image51, image52, image53, image54,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog220/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ctrl,

Tot majúscules: DXF, QGIS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image3, image4, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT12
HA_RESPOSTA1
PER_INFINITIU1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (12)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...gent que ho fa). Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador B...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...inador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de,...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...itec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Opcions d'a...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Opcions d'aplicació i projecte Caract...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ent l'execució de tasques repetitives. ``ctrl-d`` - Suprimeix les capes seleccio...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ecució de tasques repetitives. ``ctrl-d`` - Suprimeix les capes seleccionades a ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...eleccionades a la taula de continguts. ``>`` - Selecciona el vèrtex següent quan...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ccionades a la taula de continguts. ``>`` - Selecciona el vèrtex següent quan s'...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...egüent quan s'utilitza l'eina de nodes ``<`` - Selecciona el vèrtex anterior qu...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ent quan s'utilitza l'eina de nodes ``<`` - Selecciona el vèrtex anterior quan ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...terior quan s'utilitza l'eina de nodes ``F5`` refresca la pantalla (en comptes d...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...or quan s'utilitza l'eina de nodes ``F5`` refresca la pantalla (en comptes de ct...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_RESPOSTA (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: Hem actualitzat

...es del diàleg d'expressions |image25| Hem actualitzats les dreceres de teclat a QGIS per fer m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ualitzats les dreceres de teclat a QGIS per fer més eficient l'execució de tasques repe...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog220/index.po-translated-only.po:1087(#146)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog220/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog220/index.rst:439
msgid "``ctrl-d`` - Remove selected layers in table of contents"
msgstr ""
"``ctrl-d`` - Suprimeix les capes seleccionades a la taula de continguts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog240/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: xmàx, xmín, ymàx, ymín,

Lletra solta: y,

Tot majúscules: QGIS, QLR,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image2, image3, image4, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT8
PUNT_EN_ABREVIATURES2
PER_INFINITIU1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (8)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...gent que ho fa). Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador B...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...inador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinado...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...dor BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinad...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...or BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinador BRONZE: `www.eschenlaub....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...er.com, França ` Patrocinador BRONZE: `www.eschenlaub.de, Alemanya ` General ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r BRONZE: `www.eschenlaub.de, Alemanya ` General |image1| |image2| |image3| ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...ions noves al generador d'expressions. mín/màx coordenades x/y (xmín/xmàx/ymín/ymà...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

... noves al generador d'expressions. mín/màx coordenades x/y (xmín/xmàx/ymín/ymàx) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar

...|image9| |image10| S'ha afegit suport per reordenar columnes dins una taula Els continguts...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog260/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Claas, Leiner, Lutra,

En anglès: Consulting, HATCH, Processing,

En castellà: GIS, Ing,

Tot majúscules: DXF, GKG, QGIS,

CamelCase: QgsColorWidget, QgsColorWidgetWrapper, QgsHiddenWidget, QgsHiddenWidgetWrapper, QgsPhotoWidget, QgsPhotoWidgetWrapper, QgsUniquevalueWidget, QgsUniquevalueWidgetWrapper, QgsUuidWidget, QgsUuidWidgetWrapper, QgsValuerelationWidget, QgsValuerelationWidgetWrapper, QgsWebviewWidget, QgsWebviewWidgetWrapper, getFeature,

Amb símbol: $atlasfeature, $currentfeature,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT19
PER_INFINITIU2
ESPAIS_SOBRANTS1
FORCES1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT1
SIGLES1
TIPUS_DE_LLETRA1
CONFUSIONS_ACCENT1
COLOR1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (19)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...registre de seguiment d'errors de QGIS `. Volem agrair als desenvolupadors, doc...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ent que ho fa). Patrocinador BRONZE: : `Lutra Consulting, GB ` Patrocinador BRO...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...cinador BRONZE: : `Lutra Consulting, GB ` Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it,...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Consulting, GB ` Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador B...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...inador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de,...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...itec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinado...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinad...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...or BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinador BRONZE: `GKG Kassel,(Dr....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...er.com, França ` Patrocinador BRONZE: `GKG Kassel,(Dr.-Ing. Claas Leiner), Alem...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...assel,(Dr.-Ing. Claas Leiner), Alemanya ` General Característica: Nom del fitxe...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r una icona associada Permet utilitzar ``+`` per la concatenació de cadenes. No...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...na icona associada Permet utilitzar ``+`` per la concatenació de cadenes. Nova ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tenació de cadenes. Nova paraula clau: ``$currentfeature`` - retorna l'objecte a...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s. Nova paraula clau: ``$currentfeature`` - retorna l'objecte actual. Nova para...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a l'objecte actual. Nova paraula clau: ``$atlasfeature`` - retorna l'objecte atl...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ual. Nova paraula clau: ``$atlasfeature`` - retorna l'objecte atles. Nova parau...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...na l'objecte atles. Nova paraula clau: ``getFeature`` - obté de la capa un objec...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... atles. Nova paraula clau: ``getFeature`` - obté de la capa un objecte concordan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...justaments, característiques i millores per fer el GIS d'escriptori lliure més popular,...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...stres paletes de colors personalitzades per utilitzar-les a QGIS.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ::

...la gent que ho fa). Patrocinador BRONZE: : `Lutra Consulting, GB ` Patrocinador B...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FORCES (1)


Missatge: Com a adjectiu o adverbi, és invariable.
Suggeriments: força

... del projecte a les propietats Hem fet forces millores en l'editor de ginys: nou gin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «resultat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resultats

...de la capa unida Característica: Camps resultat d'una expressió (camps virtuals) A veg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ca: Millores d'exportació DXF suport d'emplenat de polígons/HATCH s'admet l'ajust RGB ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: URL

...ositor d'imatges es pot especificar com URLs remotes Ara podeu establir l'encapçala...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...'encapçalament de la taula i els colors del tipus de lletra del contingut. Ara ja podeu tenir vari...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «vàries» en lloc de «varies» (v. ‘variar’)?
Suggeriments: vàries

...etra del contingut. Ara ja podeu tenir varies graelles amb propietats diferents. Pro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar «colors» com a nom masculí.
Suggeriments: personalitzats

...u definir les vostres paletes de colors personalitzades per utilitzar-les a QGIS.

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog260/index.po-translated-only.po:51(#4)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog260/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog260/index.rst:12
msgid ""
"Whenever new features are added to software they introduce the possibility "
"of new bugs - if you encounter any problems with this release, please file a "
"ticket `on the QGIS Bug Tracker <http://hub.qgis.org>`_."
msgstr ""
"Sempre que s'afegeixen noves característiques hi ha la possibilitat "
"d'introduir nous errors al programari - si trobes qualsevol problema amb "
"aquest lliurament omple un tiquet en el registre de seguiment d'errors de "
"QGIS <http://hub.qgis.org>`_."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog28/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ràster,

Primera lletra majúscula: Avioportolano, Blazek, Faunalia, Lutra, Pasotti, Pòlonia, Radim, Regione, Technologia, Urbsol,

En anglès: Consulting, Customer, Villa, geometry, python,

En castellà: GIS, Italia,

En francès: Alessandro,

Tot majúscules: ADLARES, AGH, JSI, QGIS, WMS,

CamelCase: GetMap, ItOpen, MappingGIS, SITNyon,

Amb dígit: GIS3W, Gis3W, Qt4, Qt5,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT45
ESPAIS_SOBRANTS3
PER_INFINITIU2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
RESPECTE1
COMMA_PERO1
NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT1
Total:54

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (45)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...registre de seguiment d'errors de QGIS `. Volem agrair als desenvolupadors, doc...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...gent que ho fa). Patrocinador BRONZE: `GIS3W, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

.... Patrocinador BRONZE: `GIS3W, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it,...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`GIS3W, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador B...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...inador BRONZE: `www.molitec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de,...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...itec.it, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinado...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ador BRONZE: `www.argusoft.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner.c...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ft.de, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinad...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...dor BRONZE: `www.openrunner.com, França ` Patrocinador BRONZE: `Customer Analyt...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...er.com, França ` Patrocinador BRONZE: `Customer Analytics, EUA ` Patrocinador ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...nador BRONZE: `Customer Analytics, EUA ` Patrocinador BRONZE: `Urbsol, Austràl...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Analytics, EUA ` Patrocinador BRONZE: `Urbsol, Austràlia ` Patrocinador BRONZE...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...atrocinador BRONZE: `Urbsol, Austràlia ` Patrocinador BRONZE: `MappingGIS, Esp...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...sol, Austràlia ` Patrocinador BRONZE: `MappingGIS, Espanya ` Patrocinador BRON...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rocinador BRONZE: `MappingGIS, Espanya ` Patrocinador BRONZE: `Lutra Consultin...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ngGIS, Espanya ` Patrocinador BRONZE: `Lutra Consulting, GB ` Patrocinador BRO...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ocinador BRONZE: `Lutra Consulting, GB ` Patrocinador BRONZE: `ADLARES GmbH, Al...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... Consulting, GB ` Patrocinador BRONZE: `ADLARES GmbH, Alemanya ` Patrocinador B...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...cinador BRONZE: `ADLARES GmbH, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `Avioportolano It...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... GmbH, Alemanya ` Patrocinador BRONZE: `Avioportolano Italia, Itàlia ` Patrocin...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r BRONZE: `Avioportolano Italia, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `Facultat de Geo...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Italia, Itàlia ` Patrocinador BRONZE: `Facultat de Geologia, Geofísica i Protec...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...de la Ciència i la Technologia, Pòlonia ` General Característica: Els preferits...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...terística: Millores en les expressions ``geometry`` - retorna la geometria de l'...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... Millores en les expressions ``geometry`` - retorna la geometria de l'objecte `...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`` - retorna la geometria de l'objecte ``transform`` - retorna la geometria tran...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a la geometria de l'objecte ``transform`` - retorna la geometria transformada E...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica va ser finançada per :** `Regione Toscana ` **Aquesta característ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... ser finançada per :** `Regione Toscana ` **Aquesta característica fou desenvolu...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica fou desenvolupada per:** `Faunalia ` Gestió de dades estadístiqu...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tica fou desenvolupada per:** `Faunalia ` Gestió de dades estadístiques respect...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica va ser finançada per :** ` Villa de Vevey, SITNyon ` i `Grup d'usu...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...nçada per :** ` Villa de Vevey, SITNyon ` i `Grup d'usuaris QGIS de Suïssa ` Lle...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...a per :** ` Villa de Vevey, SITNyon ` i `Grup d'usuaris QGIS de Suïssa ` Llegend...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Nyon ` i `Grup d'usuaris QGIS de Suïssa ` Llegenda de la capa Composició de Map...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ressions utilitzant el prefix estil SQL ``--`` Característica: Suport Qt5 Ara Q...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ions utilitzant el prefix estil SQL ``--`` Característica: Suport Qt5 Ara QGIS ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica fou desenvolupada per:** `Alessandro Pasotti (ItOpen) ` Caracterí...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ada per:** `Alessandro Pasotti (ItOpen) ` Característica: Suport als estils de c...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...terística ha estat desenvolupada per:** `Gis3W `, `Lutra Consulting ` Caracterís...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ca ha estat desenvolupada per:** `Gis3W `, `Lutra Consulting ` Característica: M...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ha estat desenvolupada per:** `Gis3W `, `Lutra Consulting ` Característica: Més ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...pada per:** `Gis3W `, `Lutra Consulting ` Característica: Més configuracions de ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...característica va ser finançada per :** `Japan Space Imaging Corporation (JSI) ` ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... `Japan Space Imaging Corporation (JSI) ` Interfície d'usuari .


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

...Aquesta característica va ser finançada per :** `Regione Toscana ` **Aquesta caracte...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

...Aquesta característica va ser finançada per :** ` Villa de Vevey, SITNyon ` i `Grup d...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per:

...Aquesta característica va ser finançada per :** `Japan Space Imaging Corporation (JSI...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...aracterístiques, ajustaments i millores per fer del més popular GIS d'escriptori gratuï...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... animada de la dreta (cliqueu la imatge per veure l'animació) mostra la càrrega de dos se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Transform» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: transforma; transformà; transformi; transformo; transformí

... - retorna la geometria de l'objecte ``transform`` - retorna la geometria transformada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de

...nalia ` Gestió de dades estadístiques respecte la reducció del nombre de vèrtexs **Aq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... pot generar amb llibreries Qt5. Compte però que la majoria de binaris continuaran a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ld Simbologia Característica: Tipus d'emplenat d'imatge ràster Aquest tipus de capa d...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog28/index.po-translated-only.po:107(#10)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog28/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog28/index.rst:23
msgid ""
"Whenever new features are added to software they introduce the possibility "
"of new bugs - if you encounter any problems with this release, please file a "
"ticket `on the QGIS Bug Tracker <http://hub.qgis.org>`_."
msgstr ""
"Sempre que s'afegeixen noves característiques hi ha la possibilitat "
"d'introduir nous errors al programari - si trobes qualsevol problema amb "
"aquest lliurament omple un tiquet en el registre de seguiment d'errors de "
"QGIS <http://hub.qgis.org>`_."
[note] rule [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog28/index.po-translated-only.po:979(#121)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog28/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog28/index.rst:359
msgid ""
"Comments can now be added to expressions using an SQL style ``--`` prefix."
msgstr ""
"Ara es poden afegir comentaris a les expressions utilitzant el prefix estil "
"SQL ``--``"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog28/index.po-translated-only.po:1009(#125)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog28/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/forusers/visualchangelog28/index.rst:377
msgid ""
"QGIS can now be built using Qt5 libraries. Note that currently most binaries "
"will still with Qt4 by default."
msgstr ""
"Ara QGIS es pot generar amb llibreries Qt5. Compte però que la majoria de "
"binaris continuaran amb Qt4 per defecte."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog30/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Rogusitat,

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...sament Orientació Pendent Rogusitat Ombrejat Relleu Opcions d'aplicació i projecte...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog310/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (56)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: n,

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image36, image37, image38, image39, image4, image40, image41, image42, image43, image44, image45, image46, image47, image48, image49, image5, image50, image51, image52, image53, image54, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog312/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: N,

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image15, image16, image17, image18, image19, image20, image21, image22, image23, image24, image27, image28, image29, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image38, image39, image40, image41, image42, image44, image45, image46, image47, image48, image49, image5, image50, image51, image52, image53, image54,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog314/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: N,

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image39, image4, image40, image41, image44, image45, image50, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog316/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (52)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: N,

Tot majúscules: MSSQL, QGIS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image34, image35, image36, image38, image39, image4, image40, image44, image45, image46, image47, image48, image49, image5, image50, image51, image52, image53, image54, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog32/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (34)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image33, image34, image4, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reparar

...de les geometries d'entrada. Pot servir per reparar geometries que de forma accidental teni...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog34/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image0, image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image36, image37, image38, image39, image4, image40, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog36/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: N,

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image3, image4, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/forusers/visualchangelog38/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (43)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: N,

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: image1, image10, image11, image12, image13, image14, image15, image16, image17, image18, image19, image2, image20, image21, image22, image23, image24, image25, image26, image27, image28, image29, image3, image30, image31, image32, image33, image34, image35, image36, image37, image38, image39, image4, image40, image41, image5, image6, image7, image8, image9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/about.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mailinglists,

En anglès: Sphinx,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HA_A1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)


Missatge: Falta un participi darrere del verb auxiliar ‘haver’.
Suggeriments: ha construït

...QGIS-mailinglists Sobre Aquest lloc s'ha construit fent servir Sphinx i les fonts i les in...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: qgisgrassmodule, ràster, versiómàx, versiómín,

Tot majúscules: QGIS,

Amb símbol: Exporta ràster,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DES_DE3
P_EX3
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR1
PER_INFINITIU1
ES_POT1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

Els mòduls GRASS es poden executar des *Eines GRASS* de QGIS si QGIS s'ha inic...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...nes GRASS* de QGIS si QGIS s'ha iniciat des una consola de GRASS o si un joc de map...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...S o si un joc de mapes GRASS s'ha obert des QGIS. Els mòduls només funcionen amb da...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (3)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...òduls Eviteu la 3a persona dels verbs, p.e. "Exporta ràster" en comptes de "Exporti...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

..., si es pot, "mapa", "capa" i "fitxer", p.e. "Exporta ràster" en comptes de "Exporta...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... Estalvieu esment "GRASS" no necessari, p.e. "Exporta ràster" en comptes de "Exporta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...àster GRASS" Si teniu dubtes, mireu si hi han connectors semblants per mantenir la co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...s, mireu si hi han connectors semblants per mantenir la consistència Opcions que actualment...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...utilitzar Tècnicament, qualsevol opció és pot usar. Altrament, alguns tipus d'opc...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po-translated-only.po:33(#2)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/addinggrasstools.rst:7
msgid ""
"GRASS modules can be run from QGIS *GRASS Tools* if QGIS was started from a "
"GRASS shell or if a GRASS mapset was opened from QGIS. The modules work with "
"GRASS data only."
msgstr ""
"Els mòduls GRASS es poden executar des *Eines GRASS* de QGIS si QGIS s'ha "
"iniciat des una consola de GRASS o si un joc de mapes GRASS s'ha obert des "
"QGIS. Els mòduls només funcionen amb dades GRASS,"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po-translated-only.po:558(#61)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/addinggrasstools.rst:243
msgid ""
"Avoid 3rd person for verbs, e.g. \"Export raster\" instead of \"Exports "
"raster\""
msgstr ""
"Eviteu la 3a persona dels verbs, p.e. \"Exporta ràster\" en comptes de "
"\"Exporti ràster\""
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po-translated-only.po:569(#62)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/addinggrasstools.rst:244
msgid ""
"Avoid unnecessary \"map\", \"layer\" and \"file\", e.g. \"Export raster\" "
"instead of \"Export raster map layer\""
msgstr ""
"Eviteu, si es pot, \"mapa\", \"capa\" i \"fitxer\", p.e. \"Exporta ràster\" "
"en comptes de \"Exporta capa del mapa ràster\""
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po-translated-only.po:580(#63)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/addinggrasstools.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/addinggrasstools.rst:246
msgid ""
"Avoid unnecessary \"GRASS\", e.g. \"Export raster\" instead of \"Export "
"GRASS raster\""
msgstr ""
"Estalvieu esment \"GRASS\" no necessari, p.e. \"Exporta ràster\" en comptes "
"de \"Exporta ràster GRASS\""
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
===== Rules detected 4 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/bugreporting.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/cppplugindevelopment.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/development.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/index.po-translated-only.po:31(#2)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/index.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/index.rst:6
msgid "Welcome to the QGIS Development pages"
msgstr "Benvingut a les pàgines de desenvolupament de QGIS"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/plugindevelopment.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: phyton, recomenat,

En anglès: python,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/pythonplugindevelopment.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Phyton,

En anglès: Builder,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...t un connector Phyton La via més fàcil per començar és utilitzant el connector Plugin Buil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGIN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «connector»?
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...er començar és utilitzant el connector Plugin Builder a QGIS

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/pythonplugindevelopment.po-translated-only.po:28(#2)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/pythonplugindevelopment.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/pythonplugindevelopment.rst:7
msgid "Easiest way to start is using the Plugin Builder plugin in QGIS."
msgstr ""
"La via més fàcil per començar és utilitzant el connector Plugin Builder a "
"QGIS"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,

CamelCase: QgsMapCanvas, QgsPoint, QgsRasterLayer, mMapCanvas,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT8
CONCORDANCES_ATRIBUT1
ESPAIS_SOBRANTS1
FRASE_INFINITIU1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (8)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ors de QGIS. Classes Noms Exemples: ``QgsPoint`` ``QgsMapCanvas`` ``QgsRast...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...S. Classes Noms Exemples: ``QgsPoint`` ``QgsMapCanvas`` ``QgsRasterLayer`` ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Classes Noms Exemples: ``QgsPoint`` ``QgsMapCanvas`` ``QgsRasterLayer`` Mem...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... Exemples: ``QgsPoint`` ``QgsMapCanvas`` ``QgsRasterLayer`` Membres ``mMapCa...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...mples: ``QgsPoint`` ``QgsMapCanvas`` ``QgsRasterLayer`` Membres ``mMapCanvas...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...nt`` ``QgsMapCanvas`` ``QgsRasterLayer`` Membres ``mMapCanvas`` Tots els mem...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...pCanvas`` ``QgsRasterLayer`` Membres ``mMapCanvas`` Tots els membres de la cl...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...`QgsRasterLayer`` Membres ``mMapCanvas`` Tots els membres de la classe han de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: seguits

Aquests estàndards han de ser seguides per tots els desenvolupadors de QGIS. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tipus:

... versió on el codi s'ha incorporat, del tipus :: Escriure un article sobre la nova car...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)


Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal escriure; Escriguem; Voldria Escriure
Més informació

... el codi s'ha incorporat, del tipus :: Escriure un article sobre la nova característica...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.po-translated-only.po:371(#45)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.rst:148
msgid "Enumerated Types"
msgstr "Tipus d'enumerats "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.po-translated-only.po:713(#88)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.rst:377
msgid "Book recommendations"
msgstr "Recomanació de bibliografia:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.po-translated-only.po:792(#97)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/codingstandards.rst:400
msgid ""
"writing an article about the new feature on a blog, and add it to the QGIS "
"planet http://plugins.qgis.org/planet/"
msgstr ""
"Escriure un article sobre la nova característica en un bloc, i afegir-lo al "
"planeta QGIS http://plugins.qgis.org/planet/"
[note] rule [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/git.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: OSX, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RARE_WORDS6
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (6)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: DIT

Accés a GIT Aquesta secció descriu com començar a ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: DIT

...scriu com començar a usar el repositori GIT de QGIS. Abans de fer açò, s'ha de tind...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...de fer açò, s'ha de tindre un client de git instal·lat en el sistema. Instal·lació...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...sistema. Instal·lació Instal·lació de git per GNU/Linux Els usuaris de distribuc...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...s en Debian poden fer: Instal·lació de git per Windows Instal·lació de git per OS...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...ció de git per Windows Instal·lació de git per OSX Un cop baixada, munteu la imat...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/qgisdevelopersguide/hig.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/roadmap.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: LTR, QGIS,

Amb dígit: OSGeo4W,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NOUN_PLURAL1
COMA_ETC1
FINS_EL_GENERAL1
EL_PROPER1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: versions

...ació temporal. Els nombres parells de versió (2,18, 3,2 etc.) són versions publicade...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...Els nombres parells de versió (2,18, 3,2 etc.) són versions publicades. Els nombre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

...ermini (LTR), és a dir, es va mantenint fins el proper llançament de llarg termini. Fa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (1)


Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació

...LTR), és a dir, es va mantenint fins el proper llançament de llarg termini. Fase de d...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/roadmap.po-translated-only.po:32(#2)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/roadmap.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/roadmap.rst:8
msgid "Releases and development of QGIS follow a timebased schedule."
msgstr ""
"Les versions de desenvolupament i els lliuraments de QGIS segueixen una "
"planificació temporal. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/roadmap.po-translated-only.po:40(#3)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/development/roadmap.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/development/roadmap.rst:10
msgid "Even version numbers (2.18, 3.2 etc) are release versions."
msgstr ""
"Els nombres parells de versió (2,18, 3,2 etc.) són versions publicades. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/document.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mailinglists,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
OS_US1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OS_US (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «us»?
Suggeriments: us; vos

... la documentació Després de subscriure-os a la llista de correu podreu enviar un ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/donations.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: qgis,

En anglès: theme, themes,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/faq/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: standalone,

Tot majúscules: ECW, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
NUMBERS_IN_WORDS1
QUANT_MES_MES1
SI_AMBACCENT1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, instal·lador; ? Instal·lador

... i versió com l'heu instal·lat (osgeo4w? instal·lador standalone? compilació pròpia?) Penseu...


Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, compilació; ? Compilació

...al·lat (osgeo4w? instal·lador standalone? compilació pròpia?) Penseu que quan més detallada...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: useu; oscau; sogau; ugeu; usau

...peratiu i versió com l'heu instal·lat (osgeo4w? instal·lador standalone? compilació pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_MES_MES (1)


Missatge: En aquesta construcció és més apropiat dir «com».
Suggeriments: com
Més informació

...dalone? compilació pròpia?) Penseu que quan més detallada sigui la vostra pregunta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)


Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments:

...osta. Puc obrir fitxers ECW amb QGIS? Si, es pot... PERÒ segons el teu sistema o...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/faq/index.po-translated-only.po:307(#40)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/faq/index.po from project
# 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/faq/index.rst:131
msgid ""
"Yes you can... BUT depending on your Operating System, it is more or less "
"difficult."
msgstr ""
"Si, es pot... PERÒ segons el teu sistema operatiu serà més o menys difícil."
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/codeofconduct/codeofconduct.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONTACTAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (1)


Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: contactar amb nosaltres
Més informació

...teniu preguntes, sentiu-vos lliures per contactar-nos: psc@qgis.org

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/codeofconduct/credits.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS1
CONTACTAR1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tipus:

... versió on el codi s'ha incorporat, del tipus :: Si teniu preguntes, sentiu-vos lliure...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (1)


Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: contactar amb nosaltres
Més informació

...teniu preguntes, sentiu-vos lliures per contactar-nos: psc@qgis.org

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/codeofconduct/diversitystatement.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/codeofconduct/diversitystatement.po-translated-only.po:33(#2)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/codeofconduct/diversitystatement.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/governance/codeofconduct/diversitystatement.rst:6
msgid "The QGIS Project welcomes and encourages participation by everyone."
msgstr "El Projecte QGIS agraeix i encoratja la participació de tothom. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: stdev,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
THOUSANDS_SEPARATOR1
P_EX1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 17.000; 17 000

... ingressos 2011 donacions i patrocini 17,000 € (mitjana 219 €, mediana 33 €, stdev 7...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...postes gestió automàtica de donacions, p.e. http://www-old.gnome.org/friends/ htt...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.po-translated-only.po:113(#14)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.rst:31
msgid "costs are rising more than incomes"
msgstr "els costos creixen més que els ingressos "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.po-translated-only.po:177(#23)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.rst:49
msgid "automatic handling of donations, e.g."
msgstr "gestió automàtica de donacions, p.e."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.po-translated-only.po:198(#26)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/governance/developer_meetings/lyon_finances_report.rst:54
msgid "*QGIS friendly* courses"
msgstr "Cursos *QGIS amigable* "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/reimbursements.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: psc, remborsament,

Primera lletra majúscula: Remborsaments,

Tot majúscules: QGIS,

CamelCase: HackFest,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_DET_NOM1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
EN_BASE_A1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els participants; les participants; el participant; la participant

...generalment no podrem reemborsar a tots el participants Els desenvolupadors principals (tots ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: amb

... Els desenvolupadors principals (tots amb amb drets d'actualització del repositori) i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (1)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; sobre la base de; basant-se en; tenint en compte
Més informació

... compte bancari després de la HackFest, en base a les factures ja pagades i enviades al n...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/reimbursements.po-translated-only.po:90(#7)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/developer_meetings/reimbursements.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/governance/developer_meetings/reimbursements.rst:24
msgid ""
"Please note that our funds are limited, so we'll generally not be able to "
"refund all participants"
msgstr ""
"Tingues present que els nostres fons són limitats, generalment no podrem "
"reemborsar a tots el participants "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/governance.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RESPECTE1
NOMS_OPERACIONS_EMPAQUETAT1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de

Llegiu més respecte les tasques del PSC here Gestió del l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPAQUETAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge

...C here Gestió del lliurament Equip d'empaquetat Equip Linux: Equip de proves Recurso...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/infrastructure.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: github,

Primera lletra majúscula: Jurgen,

En anglès: IRC, Nathan,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el seu

.../documentation.qgis.org Documentació i seu web http://docs.qgis.org http://new.qg...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/infrastructure.po-translated-only.po:144(#19)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/infrastructure.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/governance/infrastructure.rst:43
msgid "Flickr Groups"
msgstr "Grups Flickr "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/organisation/governance.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (43)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: igu,

Primera lletra majúscula: Borys, Carreira, Cavallini, Dassau, Dobias, Elwertowski, Graser, Hugentobler, Jurgiel, Kyngesburye, Manghi, Mincik, Parameswaran, Pasotti, Soares, Venâncio, Vinayan, Werner,

En anglès: Andre, Anita, Kuhn, Larry, Macho, Mathias, Matthias, RPM, Ricardo, Shaffer, Sousa, Walker, python,

En castellà: Luís,

En francès: Alessandro, Andreas, Jürgen, Neumann, Paolo,

Tot majúscules: IGU, QGIS,

CamelCase: OpenSuSE, PyQGIS, QgisWebClient,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
RESPECTE1
NOMS_OPERACIONS_EMPAQUETAT1
SIGLES1
RARE_WORDS1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de

... que guia el projecte (PSC) Llegiu més respecte les tasques del PSC here Gestió del l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPAQUETAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge

...C here Gestió del lliurament Equip d'empaquetat Equip Windows: Jürgen E. Fischer , Tim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: RPM

...RPM OpenSuSE: Otto Dassau Suport dels RPMs Fedora: Douglas E. Warner Equip de pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

...el codi afegit en el repositori de codi git. Compositor d'impressió: Marco Hugento...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/organisation/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/organisation/psc.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Nomination, here,

En castellà: nominador,

En francès: Adressa,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
FOR1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a nominar

... de qualitat** Candidatura per al PSC Per nominar algú: L'assumpte del vostre email ha d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...del vostre email ha de ser **Nomination for QGIS PSC** Les nominacions sense infor...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/release_checklists/release-2.0.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (23)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: checkboxunchecked, doxygen, freegis, gav, jef, osgeo, ppgis, qgis, svn, viscom, àfrica,

Primera lletra majúscula: Dassau,

En anglès: IRC, Lenny, Slackware, TOPIC, downloads, grass, list, talk,

En francès: Jürgen,

Tot majúscules: IGU, XXXXXXX,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT4
MESOS_MINUSCULA2
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE1
PROPER1
DUES_PREPOSICIONS1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
SG_PL_NOMBRE_DE1
NOMS_OPERACIONS_EMPAQUETAT1
VERBS_MOVIMENT1
PER_INFINITIU1
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (4)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... en les subcarpetes adients sota fitxer:`/var/www/downloads` Després de pujar un...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... adients sota fitxer:`/var/www/downloads` Després de pujar un paquet s'hauria de...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...s/win32/QGIS-2.0.0-0-No-GrassSetup.exe `Detector de virus Gary's Hood ` IRC TOP...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tup.exe `Detector de virus Gary's Hood ` IRC TOPIC actualització Fitxer de tex...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MESOS_MINUSCULA (2)


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi o d’una diada.
Suggeriments: abril

...a de verificació per la versió 2.0 **1 Abril 2013** - Bloqueig de millores - cap nov...


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi o d’una diada.
Suggeriments: juny

... nova característica en el màster. **7 Juny 2013** - Alliberament públic de 2.0 No...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el seu

...13** - Alliberament públic de 2.0 Nova seu web i documentació Migració de connect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: pròxim lliurament; següent lliurament; lliurament següent
Més informació

...heckboxunchecked| Estableix la data del proper lliurament per d'aquí uns dos mesos. Tres setmane...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per aquí; d'aquí

...Estableix la data del proper lliurament per d'aquí uns dos mesos. Tres setmanes abans - b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hagi inclòs; hagi enclòs

...fiqueu que qualsevol nou patrocinador s'hagi inclós a PATROCINADORS |checkboxunchecked| S'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: versions

....sh i poseu @dch -v 2.0.0@ al nombre de versió adient. |checkboxunchecked| L'equip de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPAQUETAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge

... premsa* i lliura els paquets. Equip d'empaquetat Tim Sutton Gestor del lliurament Jür...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (1)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se n'haurien de pujar; haurien de pujar

...Font @ qgis.org/downloads/ Els paquets s'haurien de pujar a qgis.org en les subcarpetes adients s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...oxunchecked| Pàgina de la versió actual per actualitzar |checkboxunchecked| baixa svn del lliu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al nostre col·laborador; als nostres col·laboradors

...d'anuncis públics Paraules d'agraïment als nostre col·laboradors, donants i patrocinadors Recorregut vi...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/release_checklists/release-2.0.po-translated-only.po:886(#107)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/release_checklists/release-2.0.po
# from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/governance/release_checklists/release-2.0.rst:169
msgid "|checkbox_unchecked| svn download of tagged release updated"
msgstr "|checkbox_unchecked| baixa svn del lliurament etiquetat actualitzat "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/resolutions/2019_resolutions.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/sustaining_members/index.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/sustaining_members/sustaining_members.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: recolçar,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
THOUSANDS_SEPARATOR1
CANVI_PREPOSICIONS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai. És correcte si són decimals.
Suggeriments: 9.000; 9 000

...ncera puntual al projecte QGIS. euros 9,000+ Garanteix la salut i la sostenibilita...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...s administratives. Si esteu interessats en finançar el desenvolupament d'aspectes ...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/governance/trademark/index.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/index.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/infrastructure.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: github,

Primera lletra majúscula: Infrastructura, Jurgen, Pirmin,

En anglès: IRC, Nathan,

En francès: Paolo,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE1
COMA_PUNTSSUSPENSIUS1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el seu

.../documentation.qgis.org Documentació i seu web http://docs.qgis.org http://new.qg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...

...g http://new.qgis.org Otto D, Richard D, ... http://hub.qgis.org/projects/quantum-g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ,?

...rg/projects/quantum-gis/issues Pirmin K, ? Gestió de github https://github.com/q...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/infrastructure.po-translated-only.po:168(#24)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/infrastructure.po from project
# 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/infrastructure.rst:52
msgid "Flickr Groups"
msgstr "Grups Flickr "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/mailinglists.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Brighton_2013.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hackfesta, localizació, webgis,

Primera lletra majúscula: Borys, Brghton, Casagrande, Dassau, Drazen, Duivenvoorde, Emde, Heidari, Jacolin, Junek, Jurgiel, Kamran, Lingner, Luiz, Nijssen, Odobrasic, Pasotti,

En anglès: Mathias, Raymond, Walker, Yves,

En castellà: Colaborador,

En francès: Alessandro, Andreas, Larissa, Motta, Neumann,

Tot majúscules: QGIS,

Amb dígit: 3DJS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
POSSESSIU_SENSE_ARTICLE2
ACCENT_SOLT2
PROPER1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (2)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: El Seu

...r a la hackfesta Richard Duivenvoorde: Seu web Mathias Walker: Connector importad...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: El Seu

...mann: Client Web QGIS Raymond Nijssen: Seu web Alessandro Pasotti: Repositori de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ropera hackfesta Enllaços addicionals `Pàgina wiki de la hackfesta QGIS a Brigh...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ki de la hackfesta QGIS a Brighton 2013 `


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: la següent; la que ve; l'altra
Més informació

...servidor QGIS Experiències i plans per la propera hackfesta Enllaços addicionals `Pàgin...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Essen_2012.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Essen_2014.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (37)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hackfesta,

Primera lletra majúscula: Diethard, Dobias, Epanet, Gebbert, Ghetta, Graser, Isenburg, Jacolin, Pasotti, Schmid, Sören, Werner,

En anglès: Andre, Anita, Carlos, Denis, Hugo, Jansen, Kuhn, Luigi, Macho, Mathias, Matthias, Victor, Walker, Yves,

En castellà: Lene, Olaya,

En francès: Alessandro, Andreas, Arnaud, Matteo, Morvan, Neumann,

Tot majúscules: QGEP, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT6
PROPER3
ESPAIS_SOBRANTS1
CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
MESOS_MINUSCULA1
PARTICIPAR_A_EN1
INCLOENTHI1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (6)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...amb els usuaris. Enllaços addicionals `Pàgina wiki de la hackfesta QGIS a Essen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... wiki de la hackfesta QGIS a Essen 2014 ` `Fotografies de la hackfesta QGIS a Es...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ki de la hackfesta QGIS a Essen 2014 ` `Fotografies de la hackfesta QGIS a Essen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...QGIS a Essen 2014 de Alessandro Pasotti ` `Fotografies de la hackfesta QGIS a Es...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...S a Essen 2014 de Alessandro Pasotti ` `Fotografies de la hackfesta QGIS a Essen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Essen 2014 realitzades per Anita Graser `


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (3)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: la següent; la que ve; l'altra
Més informació

...aducció, Lene Fischer: Planificació de la propera hackfesta, Documentació Experiències i...


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: la següent; la que ve; l'altra
Més informació

... Documentació Experiències i plans per la propera hackfesta La propera hackfesta està pr...


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: La següent; La que ve; L'altra
Més informació

...ncies i plans per la propera hackfesta La propera hackfesta està prevista al Maig 2015 pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Rouzaud:

...del que va passar a la hackfesta Denis Rouzaud : Desenvolupament de QGIS Hugo Martins: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)


Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Stefan Ziller

...Carrera: Desenvolupament de connectors Stefan Ziegler: Client Web QGIS, Arcs/Corbes Martin ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «expert» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: experta; expertes

...ethard Jansen: Traducció, Documentació expert del connector Epanet Matteo Ghetta: Do...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MESOS_MINUSCULA (1)


Missatge: Els mesos de l’any s’escriuen en minúscula excepte quan formen part d’un nom propi o d’una diada.
Suggeriments: maig

... La propera hackfesta està prevista al Maig 2015 prop de Copenhaguen. Us volem anim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PARTICIPAR_A_EN (1)


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en el

...adors i no desenvolupadors a participar al congrés donat que el que vàrem tenir a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

... de la hackfesta on es pot col·laborar, incloent la simplificació de la documentació, tr...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Essen_2014.po-translated-only.po:278(#34)
# Source:
# /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Essen_2014.po from
# project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/meetings/developer/Essen_2014.rst:46
msgid "Stefan Ziegler: QGIS Web Client, Arcs/Curves"
msgstr "Stefan Ziegler: Client Web QGIS, Arcs/Corbes "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Hannover_2009.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Lisbon_2011.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Lyon_2012.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Pisa_2010.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Valmiera_2013.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Valmiera,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Vienna_2009.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Vienna_2014.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Wroclaw_2010.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/Zurich_2011.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Zurich,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/developer/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hackfesta,

Primera lletra majúscula: Graser, Pasotti,

En anglès: Anita,

En francès: Alessandro,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (4)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

Trobades de desenvolupadors QGIS `Fotografies de la hackfesta QGIS a Essen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...QGIS a Essen 2014 de Alessandro Pasotti ` `Fotografies de la hackfesta QGIS a Es...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...S a Essen 2014 de Alessandro Pasotti ` `Fotografies de la hackfesta QGIS a Essen...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...Essen 2014 realitzades per Anita Graser `

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DES_DE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels; De

Des 2009 la comunitat QGIS organitza trobad...

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Bern_2010.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Bern_2012.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Kassel_2011.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Kassel_2012.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Kassel_2013.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Programm,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Lisboa_2012.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Melbourne_2013.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Moscow_2009.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bughunting,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Perth_2013.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Rapperswil_2011.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Rapperswil,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/Zurich_2013.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Zurich,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/meetings/user/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bughunting, Rapperswil,

En anglès: Zurich,

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/styleguide.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT1
AGREEMENT_SER_ADJ_SG1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...ats es llisten tot seguit. S'ha tret l'ombrejat La lletra Q és sans-serif Nom Color ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SER_ADJ_SG (1)


Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: és sa; són sans

...uit. S'ha tret l'ombrejat La lletra Q és sans-serif Nom Color

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/translate.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mailinglists,

Tot majúscules: IGU, QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT2
ESTA_ACCENT1
OS_US1
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
COM_COM_A_OFICI1
PARTICIPAR_A_EN1
ACCENTUACIO_SUBJUNTIU1
COSES_QUE_FER1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP1
FORCES1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (2)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...i totes les feines es fan mitjançant la `plataforma Transifex `. Llista de corre...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...fan mitjançant la `plataforma Transifex `. Llista de correu dels traductors Des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta

Traducció La tasca de traducció esta gestionada pel Translation Team i tote...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: OS_US (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «us»?
Suggeriments: us; vos

... dels traductors Després de subscriure-os a la llista de correu podreu enviar un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el seu; els seus; la seva; les seves

...d'escriptori (o IGU), la documentació i la seu web. El primer que us cal és tenir-ne u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A_OFICI (1)


Missatge: Probablement cal escriure «com a» (‘en qualitat de’, ‘amb caràcter de’, ‘en funció de’).
Suggeriments: com a
Més informació

... l'e-mail que rebreu Tria el teu paper com "Traductor" i respon altres qüestions g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PARTICIPAR_A_EN (1)


Missatge: El v. ‘participar’ regeix normalment la preposició «en».
Suggeriments: en tots

...te voldries participar Pots participar a tots es projectes i ajudar a tot arreu Si l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUACIO_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Combinació impossible de pronom i verb.
Suggeriments: es projectés; es projecten; ens projectes; et projectes; el projectes; em projectes

...ries participar Pots participar a tots es projectes i ajudar a tot arreu Si l'idioma que u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)


Missatge: Si el ‘que’ no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

...i indica el teu idioma. Tingues present que traduir tota l'aplicació d'escriptori (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...uir tota l'aplicació d'escriptori (QGIS Desktop) ocuparà forces dies de feina, si no se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FORCES (1)


Missatge: Com a adjectiu o adverbi, és invariable.
Suggeriments: força

...ció d'escriptori (QGIS Desktop) ocuparà forces dies de feina, si no setmanes! Traduei...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/translate.po-translated-only.po:245(#26)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/getinvolved/translate.po from project
# 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../source/site/getinvolved/translate.rst:103
msgid ""
"Choose your role as “Translator” and answer some other questions about "
"yourself
"
msgstr ""
"Tria el teu paper com \"Traductor\" i respon altres qüestions generals de tu "
"mateix."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: QGIS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/site/index.po-translated-only.po:25(#1)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/site/index.po from project 'Qgis - Qgis-
# website'
#: ../../source/site/index.rst:11
msgid "Welcome to the QGIS project!"
msgstr "Benvingut al projecte QGIS!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.

Fitxer analitzat: qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ràster,

Primera lletra majúscula: Mandriva, Phyton,

En anglès: BSD, Slackware, deb, rpm, tour,

En castellà: Español, GIS, SIG,

En francès: Gratuit,

Tot majúscules: CPP, OSX, QGIS,

CamelCase: OSGeo, PyQGIS,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
RARE_WORDS2
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL2
COMPOSAR1
MES11
RECOLZAMENT1
COMMA_PERO1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
P_EX1
ELA_GEMINADA1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
RESPECTE1
FRONT_A1
CANVI_PREPOSICIONS1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE1
PREP_VERB_CONJUGAT1
PROPER1
A_DESTACAR1
Total:22

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a imprimir

...ditar, analitzar dades i composar mapes per imprimir. Feu-vos una primera impressió amb una ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...rpm i deb) o repositoris de programari (per afegir al gestor d'instal·lacions). Seleccione...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...cobriu QGIS Cercar Activeu JavaScript per permetre la funció de cerca. Des d'aquí pots bu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «tard»? «Tar» és el nom d’un mamífer.
Suggeriments: tard

...font pot ser baixat a través de fitxers tar o del repositori git. El Codi Font de ...


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «git», però és infreqüent.
Suggeriments: dit

... través de fitxers tar o del repositori git. El Codi Font de QGIS està disponible ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Francès

...ès Alemany Español Persa Finlandès Francés Indonesi Italià Hongarès Japonés K...


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Japonès

...s Francés Indonesi Italià Hongarès Japonés Khmer Coreà Lituà Neerlandès Polon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «compondre» en comptes de «composar» (sentits restringits)?
Suggeriments: compondre
Més informació

...r, gestionar, editar, analitzar dades i composar mapes per imprimir. Feu-vos una primera...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...os una primera impressió amb una llista mes detallada de característiques. Feu un ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RECOLZAMENT (1)


Missatge: Incorrecte si volíeu dir «suport». Correcte en altres sentits.
Suggeriments: suport; adhesió; acord
Més informació

...tzació, però us preocupa sobre si hi ha recolzament comercial disponible? Aquí teniu una ll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...ció. Tota la documentació està en anglès però alguns documents, com la guia d'usuari,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: utilitzant-la

... GIS Apreneu com escriure documentació utilitzant la Guia de Documentació Go Python, estud...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (1)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...s) Les versions PDF de tot l'anterior, p.e. per impressió, estan disponibles aquí: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA (1)


Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: instal·lació
Més informació

...berada el %s. full de ruta Baixades d'instal lació Tots els lliuraments Fonts Baixada p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: diferent GNU

...aixada per Linux Estan disponibles per diferents GNU/Linux paquets binaris (rpm i deb) o rep...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de

...en trobar instruccions més específiques respecte la baixada de la versió de QGIS estable...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRONT_A (1)


Missatge: Cal dir «enfront de la».
Suggeriments: enfront de la

...la baixada de la versió de QGIS estable front la de desenvolupament a Conjunts de dades...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...a a altres idiomes. Si esteu interessat en participar en la tasca de la documentac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_CORE (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Nucli

...rtal web de connectors de QGIS El QGIS Core consisteix, per una banda, en llibrerie...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: través; traves; treves; trobes; revés; travessa; traces; trames; braves; graves

...ceres puntuals al projecte donacions a travès de diferents canals QGIS Un Sistema d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Properes».
Suggeriments: Pròximes trobades; Següents trobades; Trobades següents
Més informació

...l projecte QGIS i a la seva comunitat. Properes trobades d'usuaris i de desenvolupadors Veieu m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_DESTACAR (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: Cal destacar; Convé destacar; És important destacar

...ca dins el marc de sota i prem "cerca". A destacar que la funció de cerca busca automàtica...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:497(#78)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/forusers_download.html:5
#, python-format
msgid "The current version is QGIS %s '%s' and was released on %s."
msgstr "La versió actual és QGIS %s '%s' i fou alliberada el %s."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1225(#207)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/getinvolved_index.html:151
msgid ""
"QGIS Core consists on the one hand of the libraries enabling you to build "
"custom tailored application by providing a powerful API. On the other hand "
"it consists of a desktop and server application which expose the "
"possibilities offered by the libraries, offering a user friendly interface."
msgstr ""
"El QGIS Core consisteix, per una banda, en llibreries que et permeten "
"construir una aplicació personalitzada amb una API poderosa . Per l'altra "
"banda, també consisteix d'una aplicació d'escriptori i de servidor que "
"suporta totes les possibilitats que ofereixen les llibreries, mitjançant una "
"interfície d'usuari fàcil d'usar."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1259(#212)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/getinvolved_index.html:173
msgid " annual commitments of funds to the project"
msgstr "compromisos anuals de finançament del projecte"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1274(#215)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/getinvolved_index.html:174
msgid " one-time financial contributions to the project"
msgstr "contribucions financeres puntuals al projecte"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1371(#234)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/index.html:80
msgid ""
"For your desktop, server, in your web browser and as\n"
" developer libraries"
msgstr ""
"Pel vostre escriptori, el vostre servidor, en el vostre navegador web i com\n"
"desenvolupador de llibreries"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1501(#259)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/languageswitch.html:8
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
[note] rule [id=iso_639-Spanish] ==> El nom de llengua «Spanish» es tradueix per «espanyol; castellà».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1516(#262)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/languageswitch.html:11
msgid "French"
msgstr "Francés"
[note] rule [id=iso_639-French] ==> El nom de llengua «French» es tradueix per «francès».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1541(#267)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/languageswitch.html:16
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
[note] rule [id=iso_639-Japanese] ==> El nom de llengua «Japanese» es tradueix per «japonès».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis-website/i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po-translated-only.po:1672(#290)
# Source: /i18n/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po from project 'Qgis - Qgis-website'
#: ../../themes/qgis-theme/page.html:51
msgid "Untranslated page? Or you spot a translation error:"
msgstr "Si la pàgina no està traduïda o heu detectat un error de traducció: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.

Fitxer analitzat: qgis/qgis/qgis_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (731)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abcde, acos, alg, algname, ambr, aproject, aprojectde, arrayfilter, arrayforeach, arraytostring, asin, avaçat, boundsheight, boundswidth, bufferbym, butó, ceil, closestpoint, clr, colorcmyk, colorcmyka, colorhsl, colorhsla, colorhsv, colorhsva, colorpart, colorrgb, colorrgba, colorshsv, concat, concordància, conjuntss, convexhull, corrumpudes, csvt, csw, cswxml, ctid, datums, dayofweek, dbname, depen, disolució, dissenty, dx, dxf, dy, el·lipsoïdal, encurs, endpos, exif, extensio, exteriorring, featureid, ferpunt, fooidseq, formatdate, formatnumber, frontend, ftxer, gausià, generateseries, geographycolumns, geomdesdegml, geometra, geometriaawkt, geometriadesdewkt, geometrian, geometrycolumns, geomfromwkt, geomtowkt, geopackage, geoprocessament, georeferenciador, getfeatureinfo, gpkg, gps, gpsbabel, gpstrans, gtype, horafinal, horainici, idhist, influècia, interquartil, introduïr, iso, jpeg, jpg, json, kde, laz, libtiff, linestring, linies, maj, makeellipse, makepoint, mapainsereix, mapcalc, mapserver, mmalla, multiedició, multiespectral, multilínies, multipoligons, multipolígon, multipunts, multithreaded, nchar, nextval, nodata, nogeometryreport, nozreport, ntext, numpy, nvarchar, ogc, ogcfid, oid, omitirà, origens, orígen, parametre, pem, pfx, phyton, pincell, plotly, png, pointid, poligon, poligonitza, postexecució, postgis, postgres, preexecució, prj, proj, projectecolor, pròposit, pseudonodes, puntn, qgc, qgd, qgis, qgisversion, qgm, qgs, qm, qml, qpj, rampcolor, rastervalue, regexpmatch, regexpreplace, regexpsubstr, renderitzatció, reprojecció, reprojecta, reprojectades, reprojectar, reseleccionar, rgb, rgba, ràster, ràsters, shapeburst, shapefile, shp, simetrica, sintàxi, smap, spatialite, sqlite, src, srid, srs, startpos, strpos, substr, svg, tablename, taperedbuffer, tfw, thegeog, todate, todatetime, todm, todms, toint, totime, unicode, url, userrole, varchar, vitual, vnd, vrt, wedgebuffer, wkbgeometry, xmax, xmin, xml, yds, ymax, ymin, yyyy, éxit,

Primera lletra majúscula: Ambdos, Bufer, Chugiak, Cmd, Cronyx, Dataformat, Desc, Desfixa, Despublica, Dreçera, Efosqueix, El·lipsoïdal, Encuat, Epanechnikov, Esten, Geoespacial, Geoprocessament, Geoprocessant, Georeferenciador, Gon, Hackfests, Helmert, Init, Ipad, Ipsum, Lorem, Mannings, Mapcalc, Mapinfo, Microstation, Mil·liradians, Mininimitza, Multilínies, Multipolígon, Multisuperfície, Origens, Orígen, Osx, Peucker, Pielou, Pixmap, Poligonitza, Poligonitzant, Preajustos, Presimplifica, Proj, Pyhton, Qgis, Reinícia, Reprojecta, Reprojectat, Reselecciona, Rogusitat, Ràster, Ràsters, Shapefiles, Simbols, Sobremostreig, Spatialite, Sql, Tesel·les, Tykhonov, Uuid, Valmiera, Voronoi, Ànàlisi, Íngres,

En anglès: AP, ASCII, Alias, Arch, Atom, BAND, Bold, Buffer, Column, Condensed, DB, DD, DOES, DPI, FPS, GEOMETRY, GI, GMT, GRID, Geo, HELLO, HGT, Hex, IDE, IN, INFO, Id, Info, Italic, LANG, LL, Landsat, Layers, Leaflet, Length, Letter, Linguist, Maj, Manager, May, NULL, ORIGIN, PCT, PM, POINT, POLYGON, QM, Qt, Ramp, Ratio, SELECT, SHAPE, SHOULD, SPOT, Shift, Spatial, Status, Tab, Tabloid, Thin, UK, User, WHERE, WM, WORLD, World, YES, Yes, about, abs, ac, aligned, application, array, azimuth, blank, cache, char, contains, datum, day, dd, degrees, difference, disjoint, distance, donuts, driver, endpoint, exp, extrude, float, floor, ft, geography, geom, geometry, green, hash, header, id, in, kernel, layer, left, log, lower, max, nearest, neighbor, null, numeric, off, plate, pm, point, polygon, proxy, pseudo, pt, python, raster, replace, right, scripting, settings, shape, sin, spline, splines, stats, string, suffix, sun, sunset, topology, trailer, trim, type, um, upper, vert, world, yd, zip,

En castellà: Aborta, GIS, SIG, atan, categoría, geometría, lista, partid, pluma, ss, sustituir,

En francès: Configs, DER, Delaunay, MULTIPOINT, ODF, abc, coïncidents, der, env, ln, mit, ns, ppp, px, rasters, univariants,

Lletra solta: B, N, P, R, T, Y, Z, b, c, d, n, r, t, x, y, z,

Tot majúscules: ABCD, ABCDE, ARCGRID, ARCZ, AVÏS, BBDD, BNA, BUFFERSIZE, CONCAT, CSW, DBF, DGN, DMS, DSN, DWG, DXF, EPSG, ESRI, FORCEGPXTRACK, FOREIGNKEY, GDAL, GEOMTYPE, GEOS, GISBASE, GISRC, GML, GPKG, GPX, GPXUSEEXTENSIONS, GRIDATB, GXT, IDW, ILIKE, INTERLIS, IQR, KML, LINESTRING, LINIES, MDE, MSSQL, MTEXT, MULTIPOINTZ, NDVI, NN, NODATA, NVIZ, OAPIF, OBJECTID, ODBC, OGC, OGDI, OGR, PDAL, PEM, PKCS, PKI, POINTZ, POLIGONS, POLYGONZ, POLYLINE, PPP, PROJ, QGIS, QLR, QML, QWT, RASTERBAND, RGBA, SCR, SHX, SLD, SRC, SRID, SRIDS, SRTM, TOPMODEL, TPI, TPS, UKOOA, UNM, VGT, VRML, VRT, WCS, WFS, WGS, WKB, WKT, WMS, WMTS, WO, WORL, XLINE, XYZ,

CamelCase: ArcGIS, ArcSDE, ColorBrewer, DescribeFeatureType, EtiquetaDeText, FeatureDataset, FeatureServer, FieldPyculator, FileGDB, FormatResultatdd, GeoConcept, GeoJSON, GeoPDF, GeoRSS, GeoServer, GeoTIFF, GetCapabilities, GetCoverage, GetFeature, GetFeatureInfo, GetLegendGraphic, GetMap, GetRecordByIdResponsexml, GoogleMaps, HCentre, InCirc, InCubic, InExpo, InOutCirc, InOutCubic, InOutExpo, InOutQuad, InOutQuart, InOutQuint, InOutSine, InQuad, InQuart, InQuint, InSine, KiB, LineString, MapServer, MetaSearch, MinMax, MultiLineString, MultiPolígon, MultiPunt, MÓn, OSGeo, OpenCL, OpenFileGDB, OutCirc, OutCubic, OutExpo, OutInCirc, OutInCubic, OutInExpo, OutInQuad, OutInQuart, OutInQuint, OutInSine, OutQuad, OutQuart, OutQuint, OutSine, PQgetCancel, PolygonZ, PolygonZM, PosgreSQL, PuntZ, PuntZM, PyQGIS, PyQt, QgsCustomization, STCentroid, ShapeFile, SpatiaLite, URl, VCentre, aaTue, cURL, classFactory, dX, dY, eXtensible, elementsObre, enUS, getLegendGraphic, instal·latsAquí, nousSeleccioneu, pmDocumentació, sROCKS, utilitzavaTXT, wkbLineString, xMàx, xMín, xxxxxHola, yMàx, yMín,

Amb dígit: 01hh, 0bd2f60f, 2000i, 3f, 4a6d, 96af, CFloat32, CFloat64, CInt16, CInt32, Entrada1, FF1F00102, Float32, Float64, IDCapa1, IDCapa2, Int16, Int32, Proj4, QScintilla2, UInt16, UInt32, a10, a9, abc123, ap2, atan2, d4ba4cb366a1, f157, geometria1, geometria2, log10, model3, p12, q1, zzz14,

Amb símbol: $geometry, $id, $length, $perimeter, $perímetre, $scale, $x, $xa, $y, $ya, $Àrea, %1està, %1x%2, %2x%3, %4dpi, %B%, %L2, %L3, %L4, %b%, %m, %n, %v, - NULL, 2.5D, B%, Crea ràster, Desa ràster, Exporta raster, Exporta ràster, Mida%1, Retalla ràster, a%2, aaaa21.05.2001ddd, actualitzablesS'indica, b%, dades%1, ©right,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU265
TIPUS_DE_LLETRA55
ES34
NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT31
LINIA_DE_COMANDES30
PUNT_EN_ABREVIATURES25
LA_NA_NOM_FEMENI25
P_EX24
DES_DE21
ESPAIS_SOBRANTS21
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ20
CONCORDANCES_DET_NOM20
URL19
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL17
MOTS_NO_SEPARATS14
UNPAIRED_BRACKETS14
ACCENT_SOLT12
SE_DAVANT_SC12
DE_EL_S_APOSTROFEN11
HAVER_SENSE_HAC11
ACCENTUATION_CHECK10
COMMA_IJ10
TIPUS_MENA9
ALMENYS9
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
COMMA_PERO7
NOMBRE_NUMERO7
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS6
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE6
PER_A_QUE_PERQUE6
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX5
NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT5
ES_POT5
DE_SCHOLA5
ESPAI_EN_UNITATS5
CONCORDANCES_ADJ_NOM5
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE5
RELATIUS5
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K4
INCLOENTHI4
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM4
DEGUT_A4
CASING_START4
FRASE_INFINITIU4
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REDIRECCIONAR4
NOMS_OPERACIONS_FILTRAT4
MES14
ANALISI_ADJ4
GUIONET_NUMERALS4
ES_UNKNOWN3
MAJUSCULA_IMPROBABLE3
INSERTAR_INSERIR3
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR3
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_INTERSECTAR3
CONCORD_SUBJECTE_VERB3
COMMA_LOCUTION3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK3
PEL_QUE3
SOLAPAMENT3
APOSTROFACIO_SIGLES3
PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS3
NUMBERS_IN_WORDS3
SON2
DAR2
PER_PER_A_DETERMINANT2
PER_PARTICIPI2
SERIE2
COLOR2
HO_FA_TOT2
NOMS_OPERACIONS_DESAT2
DESPRES2
SIGLES2
COM_COM_A2
VERB_SEGUIT_DINFINITIU2
HO_HI_NO_HI2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS22
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI2
DIACRITICS_022
EL_MATEIX2
NOUN_PLURAL2
CANVI_PREPOSICIONS2
CA_SPLIT_WORDS2
COMMA_ADVERB2
CONFUSIONS_ACCENT2
AIXI_COM_TAMBE2
COMA_PUNTSSUSPENSIUS2
SINO_SI_NO2
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL2
DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND2
NOMBRE_SEPARAT2
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LÍNEA2
EST_AQUEST2
ROTAR_GIRAR2
DOUBLE_PUNCTUATION2
FINS_EL_GENERAL2
FOR2
MIG_MITJA1
CONTRACCIONS1
AL_INFINITIU1
COM_DE_RAPID_ES1
EN_LLOC_DE1
PUNT_LLETRA1
DE_QUE1
COMMA_I_PUNT1
PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY1
SI_AMBACCENT1
RESPECTE1
DOS_ARTICLES1
COMPOSAR1
PREP_VERB_CONJUGAT1
RARE_WORDS1
CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA1
CAN_CAL1
MI1
PER_PER_A1
EXCLAMACIO_APOSTROF1
CAP_ELS_CAP_ALS1
ANAR_A_INFINITIU1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_VALID1
LS1
AM_AMB1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA1
THOUSANDS_SEPARATOR1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q1
AMB_QUE1
CONCORDANCES_NUMERALS_DUES1
DISTANCIA1
TANT_TAN1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_HIPERVINCLES1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_HIPERENLLAÇ1
CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LINIA1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ABAIX1
AS_ALS1
CON_COM1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS1
HA_RESPOSTA1
SG_PL_NOMBRE_DE1
COMMA_JA_QUE1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
ESTA_ACCENT1
ANULLAR1
MIMAR1
PUBLIC1
DE_PEU1
CONCORDANCES_QUAL1
SOLAPAR1
PHRASE_REPETITION1
DET_GN1
CALDRE1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ESPECIFIC1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP1
RATI_RATIO1
TASCAS_TASQUES1
LAS11
COMA_ETC1
QUAN_PREPOSICIO1
PRONOM_FEBLE_HI1
Total:1021

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (265)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

... algunes sortides són arxius temporals. Per poder fer proves us caldrà reconduir totes le...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a revisar

...rtida HTML. Obre el diàleg de resultats per revisar-la. Algoritme iniciat el: {} hora ho...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...tens un DEM, utilitza l'algoritme Drape per extreure els valors Z. Objecte: {featureid} Ob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...GIS Avís! Cal afegir algun fitxer API per poder compilar Especifica el fitxer API o ma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

... original (probablement no teniu permís per fer-ho). Utilitzeu l'opció "Desa com a..."....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

... Aquest usuari no disposa de privilegis per llegir els continguts de la taula geometrycolu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

...condició Taula forana Columna forana Per suprimir Tipus d'índex Darrer analitzat Compr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dissoldre

...iona un directori Capa d'entrada Camp per dissoldre Nom de la columna de geometria Genera...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

.../sum/mit per l'atribut Atribut numeric per calcular estadístiques Opcions de creació addic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...r a un sistema de coordenades projectat per obtenir resultats més acurats. Administrador d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

...rocessament Entra el nom del paràmetre per filtrar la llista Error Entra un nom per l'ín...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...expressió no és vàlida [Deixa en blanc per utilitzar la mínima extensió coberta] Utilitza l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...potser no teniu els permisos suficients per executar el programa. El procés ha retornat el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...m de punts a utilitzar Marcador NODATA per omplir punts buits Opcions de creació addicio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...m de punts a utilitzar Marcador NODATA per omplir punts buits Opcions de creació addicio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...m de punts a utilitzar Marcador NODATA per omplir punts buits Opcions de creació addicio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...m de punts a utilitzar Marcador NODATA per omplir punts buits Opcions de creació addicio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...mp Distància de cerca Marcador NODATA per omplir punts buits Opcions de creació addicio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

... agulles del rellotge) Marcador NODATA per omplir punts buits Opcions de creació addicio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar

... radis Anàlisi ràster del terreny MDE per analitzar Capa de contorn Pas Utilitza % de l'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... d'entrada La capa {} està configurada per utilitzar un atribut de valor, però no s'ha estab...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... Base de dades Capa a importar Taula per importar a (deixa en blanc per utilitzar el nom ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...r Taula per importar a (deixa en blanc per utilitzar el nom de la capa) Camp de clau primàr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Allarga l'histograma del ràster actiu per veure-hi l'abast Continguts de l'ajuda F1 ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...eta Consola Python Això és aquí només per evitar conflictes de dreceres, la drecera es t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

... Ctrl+M Crea una etiqueta de copyright per mostrar en el llenç del mapa. "Crea una fletxa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...a del títol Crea una etiqueta de títol per mostrar en el llenç del mapa. Imatge… Imatge ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...Feu clic o marqueu una selecció gràfica per mostrar etiquetes o diagrames individuals. Maj+...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar

...ó gràfica sobre una etiqueta o diagrama per amagar-lo. Actua només a la capa activa actual...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...ta Manteniu premuda la tecla Ctrl (Cmd) per fer increments de 15 graus. Actua sobre tot...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fixar

...marqueu gràficament l'etiqueta/diagrama per fixar-lo. Mantenint Maj i clicant o seleccion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ala objectes Escala objectes Ctrl+clic per definir el punt de base. Gira l'objecte Ctrl+c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...punt de base. Gira l'objecte Ctrl+clic per definir el centre de la rotació. Maj+clic per r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rotar

...finir el centre de la rotació. Maj+clic per rotar en increments de 45 graus. Simula mono...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

... capa activa: Feu clic amb el botó dret per seleccionar un objecte. Feu clic i arrossegueu per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...onar un objecte. Feu clic i arrossegueu per seleccionar vèrtexs per rectangle. Alt+clic per sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ccionar vèrtexs per rectangle. Alt+clic per seleccionar vèrtexs per polígon. Maj+clic/arrossega...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...èrtexs per polígon. Maj+clic/arrossegar per afegir vèrtexs a la selecció. Ctrl+clic/arross...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...exs a la selecció. Ctrl+clic/arrossegar per eliminar els vèrtexs de la selecció. Maj+R per a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...minar els vèrtexs de la selecció. Maj+R per activar la selecció d'intervals. Commuta la vi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar

...o s'han definit els serveis/connexions. Per iniciar MetaSearch cal crear una nova connexió ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...igen Esquema (nom de l'esquema) Taula per importar a (deixa en blanc per utilitzar el nom ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...) Taula per importar a (deixa en blanc per utilitzar el nom de la capa) Clau primària (camp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar

...l'esquema Nom de taula, deixa en blanc per usar el nom d'entrada Clau primària (camp n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...angle) Camps a incloure (deixa-ho buit per utilitzar tots els camps) Selecciona objectes am...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a analitzar

...lisi actualitzada Selecciona una taula per analitzar valors depurats. Selecciona una vista ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...s. Selecciona una vista materialitzada per actualitzar Vols que {0} sigui la regla per {1}? ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... de cel·la (utilitza 0 o deixa-la buida per definir-la automàticament) Extensió de la sort...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...istre' en la finestra principal de QGIS per trobar més informació sobre l'execució de l'al...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...apa sencera. Un paràmetre d'expressió, per afegir expressions personalitzades basades en ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...der/fals. Paràmetre de camp de vector, per seleccionar un camp existent d'una font vectorial. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...pa. Escala Paràmetre de banda ràster, per seleccionar una banda existent d'una font ràster. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

... processament Entra un nom d'algoritme per filtrar la llista Pots afegir més algoritmes a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...de connexió: Hola, tecleja alguna cosa per executar! Consola Python: desa el fitxer El sc...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar

...a desat correctament. Fes clic al botó per restaurar totes les pestanyes de la darrera sessi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a executar

...ansacció No es pot enllaçar la columna per executar per lots No s'ha pogut executar una se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar

...xs No hi ha cap capa vectorial activa Per seleccionar objectes, tria una capa vectorial en la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

...un camp els valors del qual s'utilitzen per dividir característiques en capes de destinació...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...onegut '%1' Cal un mínim de dos colors per crear un degradat Error de transformació cap...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a controlar

...tiaLite, aquesta opció es pot utilitzar per controlar si s'ha d'utilitzar el format comprimit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

...i els noms de capes i camps es rentaran per facilitar-ne l'ús. Els noms rentats es convertira...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...plícitament la instrucció CREATE SCHEMA per crear l'esquema especificat. Indica si s'ha ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descriure

... és 10. Crea el fitxer associat .csvt per descriure el tipus de cada columna de la capa i e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...separats per coma [CSV] Configura a SÍ per ajustar la mida dels camps a la seva mida òptim...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...ció objectiu. Pots posar al valor TRUE per evitar d'escriure el prefix del conjunt de par...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a facilitar

... sortida es sagnarà amb espais en blanc per facilitar la lectura, encara que incrementi la mi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...a Verificador topològic Un complement per trobar errors topològics en capes vectorials ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

... d'entrada Agrupa per l'expressió (NUL per agrupar tots els objectes) Agrega Agregats D...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aproximar

... nombre de segments de línia utilitzats per aproximar un quart de cercle en crear els desplaç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...goritme 'Geometria delimitadora mínima' per calcular una envolupant convexa que cobreixi tot...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...ecció en una capa vectorial. El criteri per seleccionar els objectes es basa en la relació espa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...en amb una capa d'entrada. Els criteris per afegir objectes a la capa resultant es definei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a conservar

...tenir en la superposició (deixa-ho buit per conservar tots els camps) Error de geoprocessame...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...goritme 'Geometria delimitadora mínima' per calcular un cercle mínim que cobreixi tota la ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...cifica la tolerància de les coordenades per determinar si els vèrtexs són idèntics. Per defec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...aràmetre d'angle màxim es pot utilitzar per evitar el suavitzat de nodes amb angles grans....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular

...3 No s'ha pogut crear la transformació per calcular el nord vertader No es pot transformar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...e l'usuari No s'ha pogut obrir qgis.db per actualitzar. No s'ha pogut desar l'àlies a la base...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reparar

...de les geometries d'entrada. Pot servir per reparar geometries que de forma accidental teni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interaccionar

...t trobar el separador: %1 SVG Un giny per interaccionar amb camps binaris (BLOB). Totes les ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...apa de punts i en connecta els objectes per crear una nova capa de línies. Es pot especi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... pot especificar un atribut o expressió per definir l'ordre en què s'han de connectar els p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agrupar

... pot seleccionar un atribut o expressió per agrupar punts que tinguin el mateix valor en la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...r zoom sobre la capa i després zoom out per veure tots els objectes %1: s'ha arribat al ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...arribat al límit de descàrrega. Apropa per obtenir totes les dades. Error de xarxa Excep...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ització del mapa Estat del SRC - Clica per obrir el diàleg del sistema de referència de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a suprimir

...rial. Error: %1 Cap capa seleccionada Per suprimir objectes, selecciona una capa vectorial...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a invertir

...ó. No hi ha cap capa vectorial activa Per invertir la selecció, tria una capa vectorial en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a realitzar

...ojecció Interfície de personalització Per realitzar un estirament d'histograma complet, cal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...plet, cal haver seleccionat un ràster. Per canviar la brillantor o el contrast, cal tenir ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar

...a de la lista de capes Capa no vàlida Per seleccionar-los tots, tria una capa vectorial en la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a seleccionar

...tria una capa vectorial en la llegenda Per seleccionar objectes, tria una capa vectorial en la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...vista de mapa 3D Tria el nom de fitxer per desar el llenç del mapa 3D com a imatge Con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

... especificat cap nom. Especifica un nom per crear un camp nou. Comentari Tipus Afegeix...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

..., %3, %4°… Mode de construcció prem c per commutar on/off Distància prem Ctrl + d per ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...mmutar on/off Distància prem Ctrl + d per accedir ràpidament prem Maj + a per accedir rà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... d per accedir ràpidament prem Maj + a per accedir ràpidament Angle prem Ctrl + a per ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ccedir ràpidament Angle prem Ctrl + a per accedir ràpidament prem Maj + x per accedir rà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... a per accedir ràpidament prem Maj + x per accedir ràpidament prem Ctrl + x per accedir r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...x per accedir ràpidament prem Ctrl + x per accedir ràpidament prem Maj + y per accedir rà...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... x per accedir ràpidament prem Maj + y per accedir ràpidament prem Ctrl + y per accedir r...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...y per accedir ràpidament prem Ctrl + y per accedir ràpidament Perpendicular Paral·lel x...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a Identificar

...jecte Valor del camp seleccionat (eina per Identificar objectes) Valor del camp Coordenades ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a buscar

...acció Insereix Busca una acció Clica per buscar una acció En clicar el botó podràs sel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...l botó podràs seleccionar una aplicació per utilitzar com a acció Tipus Descripció Icona ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ió Descripció obligatòria Deixeu buit per utilitzar només la icona %1 - Atributs d'objecte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...dicional Objecte ID: %1 %1 (Ctrl+clic per obrir) Selecciona-ho tot Edita les propieta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a SUPRIMIR

...ss de certificació duplicats Obrint %1 per SUPRIMIR… Obrint %1 per LLEGIR… Obrint %1 per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a LLEGIR

...ats Obrint %1 per SUPRIMIR… Obrint %1 per LLEGIR… Obrint %1 per ESCRIURE… Ha fallat la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ESCRIURE

...IMIR… Obrint %1 per LLEGIR… Obrint %1 per ESCRIURE… Ha fallat la supressió de la contrase...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a introduir

... Densitat 7 QGIS Un giny de calendari per introduir una data Format de data Formats d'exe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a classificar

...ries Esborra la classificació El camp per classificar ha canviat de '%1' a '%2'. Cal suprimir...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...le Número Operador Ctrl (o Alt)-clic per commutar-ho tot Una única finestra que es pot m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a collir

... Color de mostra Prem la barra d'espai per collir el color sota el cursor del ratolí Act...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...l gestor de connectors) i fer-lo servir per baixar el darrer paquet cpt-city. Pots instal·...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar

...ud Utilitza les caixes de text de sota per provar la definició SRC que estàs creant. Entr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...n mapa). Després prem el botó de càlcul per veure si la definició SRC que estàs creant és...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tractar

.../no terrestre) Utilitzeu aquesta opció per tractar totes les coordenades com a coordenades...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...tar-se a un format de cadena WKT o Proj per especificar un SRC. Nom de l'objecte Etiqueta Tr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... Ajusta automàticament a un nombre rodó per canviar de mida metres/km peus/milles graus ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...àlids Tria un fitxer de text delimitat per obrir Fitxers de text Selecciona un fitxer ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...videix utilitzant una expressió regular per definir la fi de cada camp Tabulador Espai C...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

... de la capa Utilitza un índex espacial per millorar el rendiment en dibuixar els objectes i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar

...litza índex espacial Utilitza un índex per millorar el rendiment en filtrar subconjunts (ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a indicar

...s Els camps numèrics utilitzen la coma per indicar decimals El separador decimal és la c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

...delimitadors Punt i coma Delimitadors per dividir camps en el fitxer de text. Un delimita...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dividir

...Expressió Expressió regular utilitzada per dividir cada línia en camps Mostra de les dade...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar

...ibuts assignats Arrossega i deixa anar per reordenar Color Entrades de la llegenda per a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a manipular

... 1 = 2 Cas Aquest grup conté funcions per manipular colors Aquest grup conté funcions per ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a agafar

...ular colors Aquest grup conté funcions per agafar condicionals i comprovar-los a les expr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convertir

...expressions Aquest grup conté funcions per convertir el tipus d'una dada en un d'altre p.e. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a manipular

...ersonalitza Aquest grup conté funcions per manipular dades de tipus data i hora. Camp Aque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar

...tilitzant els signes dels dos arguments per determinar el quadrant del resultat. atan2 difer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar

...ció retorna 10 closestpoint geometria per trobar el punt més proper geomtowkt(closestpo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retornar

...2 Variant d'interval Valor d'interval per retornar el nombre de dies de 3 730 Retorna e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avaluar

... vertadera. arrayfilter una expressió per avaluar en cada element. La variable `@element`...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a coincidir

...t de caràcters especials (p. Ex., "\\s" per coincidir amb un espai en blanc). regexpsubstr('...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...p a la dreta nombre de segments a usar per representar un quart de cercle en utilitzar l'estil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...tzat. Aquest paràmetre es pot utilitzar per evitar col·locar nodes addicionals excessius e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar

... geometria de polígon Índex d'interior per tornar , on 1 és el primer anell interior 'Li...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ric. Agregats Matrius Fes doble clic per afegir el nom del camp a l'expressió. Feu clic...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...a l'expressió. Feu clic al nom del camp per obrir les opcions de càrrega del valor de mos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ordenar

... estableix aquest paràmetre com a fals per ordenar la matriu en ordre descendent la matri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aproximar

...línia amb valors m. nombre de segments per aproximar corbes d'un quart de cercle en l'àrea d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a unir

...ell o el component alfa. text opcional per unir valors. Per defecte està buit. Retorna...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estendre

...a geometria de (multi)línies distància per estendre l'inici de la línia distància per este...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estendre

...estendre l'inici de la línia distància per estendre el final de la línia. Retorna el nom d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reparar

...enades X i Y intercanviades. Pot servir per reparar geometries que de forma accidental teni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interpolar

...línies. distància al llarg de la línia per interpolar una geometria de línies/multilínies '...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a construir

... del polígon regular Argument opcional per construir el polígon regular. Per defecte, aquest...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...p a la dreta nombre de segments a usar per representar un quart de cercle en utilitzar l'estil...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar

...ble 4.59258286403147 rang la cadena per provar l'expressió regular regexpreplace la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arrodonir

...que indica el nombre de dígits decimals per arrodonir. Pot ser negatiu. round(1234.567, 2) ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a extreure

...encer que representa la posició inicial per extreure a partir de 1; si l'inici és negatiu, l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a retornar

...y('2012-05-12') 2012 Valor d'interval per retornar el nombre d'anys any (a interval ("3 a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar

...ambé desa l'script actual). Utilitza'l per provar les teves funcions. Els scripts desats...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...illa. Canvia el nom de l'script i desa per permetre a QGIS carregar-ho automàticament en in...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...itua sempre a l'arrel d'aquesta drecera per cercar nous arxius, quan no està buida. Si no ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...la ruta completa Botó de visualització per obrir diàleg de fitxer Filtre Alçada Auto ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

...ressió de filtre Expressions guardades per filtrar funcions Mostrar tots els objectes Fi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ó) Utilitza el generador d'expressions per definir el filtre Mostra els objectes seleccio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar

...'expressions. Les expressions s'avaluen per detectar errors. Nom Tipus Longitud Precisió...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...nts PCT No hi ha punts PCT disponibles per desar. Subfinestres Barres d'eines Rotació...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...uta Baixa una fita L'ordre utilitzada per baixar rutes des el dispositiu Baixa una ruta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...tiu Baixa una ruta L'ordre utilitzada per pujar fites vers el dispositiu Puja una traç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

...tiu Puja una traça L'ordre utilitzada per baixar traces des el dispositiu L'ordre utili...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...s des el dispositiu L'ordre utilitzada per pujar rutes vers el dispositiu L'ordre utili...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar

... vers el dispositiu L'ordre utilitzada per baixar fites des del dispositiu L'ordre utili...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

... des del dispositiu L'ordre utilitzada per pujar traces vers el dispositiu Pujada de la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...te General Versió de GRASS utilitzada per generar el proveïdor GRASS i el connector en QG...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a simbolitzar

...ta d'un camp virtual temporal utilitzat per simbolitzar la topologia. No es pot seleccionar el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...El títol és per al benefici dels humans per identificar el grup de capes. Títol Resum No Sí...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...na una taula Cal seleccionar una taula per poder afegir una capa. Escanejant taules per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...definit un SRC vàlid. Això és necessari per exportar a GeoPDF. Un o més elements del mapa e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...ments del disseny es podran rasteritzar per mantenir intacta la seva aparença. Exporta semp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a localitzar

...ivat Per defecte Configuració Escriu per localitzar (Ctrl+K) Configura… S'ha iniciat la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir

...rresponent sobre el llenç del mapa QGIS per omplir les coordenades del punt. Y / Nord X ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llistar

...n llistar les capes Un quadre combinat per llistar les capes registrades en QGIS. Les cape...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...objectes de text Tria un nom de fitxer per desar-hi la imatge del mapa Mapa desat amb è...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a executar

...ares i els vèrtex de la capa malla %1? Per executar una acció, cal triar una capa vectorial...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a identificar

... a emplenar. No hi ha cap capa activa. Per identificar objectes, cal triar una capa activa. I...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a filtrar

.... Algoritmes Entra un nom d'algoritme per filtrar la llista Variables Obre un model Ob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...na una taula Cal seleccionar una taula per poder afegir una capa. Atura Connecta Sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...na una taula Cal seleccionar una taula per poder afegir una capa. Taula Tipus Columna...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...amp %1: %2 No s'ha trobat l'objecte %1 per actualitzar l'atribut. No existeix el camp %1 de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

...ta Suprimeix ... Opcions % Un giny per especificar un valor d'opacitat. Plantilla de diàl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar

... com a predeterminat Tria un directori per emmagatzemar els fitxers de plantilla del projecte ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...u d'instal·lar biblioteques addicionals per habilitar OpenCL. Consulteu els registres per ob...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ilitar OpenCL. Consulteu els registres per obtenir-ne més detalls. El QGIS ha estat compi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...disponible. Tria un fitxer de projecte per obrir en engegar Opcions de creació - %1 Con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...rpeta de plantilles Reinicia Pregunta per desar els canvis en el projecte i en l'origen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

... reiniciar - inclou separadors) Camins per cercar biblioteques de connectors C++ addicion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...lor natiu Pàgina de benvinguda Camins per cercar símbols de gràfics vectorials escalable...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...ritat del camí seleccionat ... Camins per cercar l'ajuda de QGIS Augmenta la prioritat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a augmentar

...tar un dispositiu compatible amb OpenCL per augmentar el rendiment. El suport d'OpenCL del QG...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...s dispositius OpenCL en aquest sistema (per canviar el dispositiu predeterminat cal que rei...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ressaltar

... Color de ressaltat El color utilitzat per ressaltar l'objecte identificada. El canal alfa n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...alla Espaiat de la malla px Ruta(s) per cercar plantilles addicionals d'impressió Sup...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...a d'atributs Identifica Radi de cerca per identificar objectes i mostrar pistes del mapa Uni...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...pot utilitzar més d'un controlador GDAL per carregar el mateix format de ràster. Utilitzeu l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

... de ràster. Utilitzeu la llista següent per especificar quin utilitzar. Nom Indicadors Descr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...pot utilitzar més d'un controlador GDAL per carregar el mateix format vectorial. Utilitzeu l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

... vectorial. Utilitzeu la llista següent per especificar quin utilitzar. Configuració de la mem...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... La vista %1.%2 no té columnes senceres per utilitzar-les com a claus. SQL: %1 error: %2 T...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...na una taula Cal seleccionar una taula per poder afegir una capa. Atura Connecta Sele...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...ments del disseny es podran rasteritzar per mantenir intacta la seva aparença. Exporta semp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...na una taula Cal seleccionar una taula per poder afegir una capa. Escanejant taules per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

... Cal instal·lar el mòdul python següent per activar-lo: El connector està trencat. Pyhton ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...stal·lats al vostre QGIS.Cliqueu el nom per veure'n els detalls. Cliqueu la seva casella ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar

...sella de selecció o el seu nom dos cops per activar o desactivar un connector.Podeu canviar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... s'han instal·lat encara.Cliqueu al nom per veure'n detalls.Podeu canviar-ne l'ordre des ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...r a un sistema de coordenades projectat per obtenir resultats més acurats Valor mínim Val...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

... el mode d'edició sobre totes les capes per commutar a edició transaccional. Defineix el ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avaluar

...cas que no hi hagi cap altra informació per avaluar els símbols amb mida en unitats del map...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ació (per exemple, de.ts) - compileu-lo per obtenir el fitxer QM incloent el sufix (per exe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...gs) - si el vostre QGIS està configurat per utilitzar un idioma específic i es troba el fitxe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar

...es Seleccioneu %1 del menú desplegable per ajustar els radis Selecciona un color El text...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...'inici del projecte. Deixeu-lo en blanc per utilitzar la ubicació actual del fitxer del proje...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...tol ha de ser breu però prou descriptiu per identificar aquest servei. Telèfon de la persona d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ta de paraules clau separades per comes per ajudar a cercar en catàlegs. Despeses aplicad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...acte per al servei. Nom que s'utilitza per identificar la capa arrel. El nom curt és una caden...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...reu-ho a la mida dels símbols més grans per evitar tallar símbols als límits de les tessel...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...e. ... Aquests paràmetres s'utilitzen per generar el document GetCapabilities i s'han de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...tCapabilities i s'han de triar amb cura per evitar problemes d'interoperabilitat i seguret...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar

...recís. %1 consta dels dàtums: Un giny per seleccionar un sistema de projecció genèric. Selec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tractar

...enades Filtre Utilitzeu aquesta opció per tractar totes les coordenades com a coordenades...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... Tipus d'entrada vàlids: %1 Un giny per definir l'anul·lació d'una propietat correspone...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ó d'una propietat corresponent Un giny per definir l'anul·lació d'una propietat correspone...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...egeix capes Obre Selecciona les capes per carregar Selecciona-ho tot Desselecciona-ho to...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...No vàlid %1: %2 Clica el botó d'ajuda per obtenir opcions de creació vàlides per aquest f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...banda Banda %1 Tria el nom del fitxer per desar la imatge del mapa com a ... Mínim M...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar

...ctori on es guarden les dades originals per generar piràmides. En generar piràmides intern...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ta de paraules clau separades per comes per ajudar a cercar en catàlegs. Format Nom curt...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...ació sobre la capa. Nom que s'utilitza per identificar la capa. El nom curt és una cadena de t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...El títol és per al benefici dels humans per identificar la capa. Resum Piràmides Visibilitat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anul·lar

... de ràster. Més aviat, es pot utilitzar per anul·lar l'SRC de la capa dins d'aquest projecte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a associar

...%1 per %2. Identifica un objecte de %1 per associar-lo. Prem per cancel·lar. Referència d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...un objecte de %1 per associar-lo. Prem per cancel·lar. Referència de relació Renderització ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... Selecciona el color del traç Un giny per definir el rang d'escala Un giny per definir e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...y per definir el rang d'escala Un giny per definir el rang d'escala. Visibilitat segons l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

...ix l'escala de la vista actual Un giny per definir l'escala Un giny per definir l'escala....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... Un giny per definir l'escala Un giny per definir l'escala. Xifres decimals Mostra el s...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a commutar

...(T) T Commuta el mode d'edició Clica per commutar l'edició de la taula Nou camp Ctrl+N ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir

...ria una base de dades SpatiaLite/SQLite per obrir Base de dades SpatiaLite Tots els fit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...na una taula Cal seleccionar una taula per poder afegir una capa. Error d'obertura de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

..... Edita grup intel·ligent Cal un nom per poder desar el símbol. Entra un nom. El símb...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...Desconegut Tipus Selecciona les capes per carregar 1 Selecciona-ho tot Desselecciona-ho...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir

...ments del disseny es podran rasteritzar per mantenir intacta la seva aparença. Exporta semp...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a impedir

...mpostos Combina les línies connectades per impedir la duplicació d'etiquetes Limita el no...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...Carrega l'estil Fitxer Atura l'edició per permetre això. Metadades URL Tipus Format N...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

...ta de paraules clau separades per comes per ajudar a cercar en catàlegs. Informació Font...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a identificar

...El títol és per al benefici dels humans per identificar la capa. Resum Accions Unions Diagr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a definir

... netejat. Utilitza l'eina d'afegir part per definir una geometria per aquest objecte. Cap ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ades Es poden afegir capes incrustades per obtenir consultes SQL amb capes que siguin inde...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...iaLite es pot utilitzar en la consulta. Per afegir o accedir geometries d'una taula, pots ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a forçar

...zar comentaris especials en la consulta per forçar un tipus especific.Els comentaris espec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a especificar

... real or text. També es poden utilitzar per especificar el tipus i el SRID de la columna de geo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a copiar

...egles! Cal establir regles o un ràster per copiar-ne les categories! Cal establir regles...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

... de banda Distància màxima (en píxels) per cercar valors a interpolar Nombre d'iteracion...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...at Mescla vermell, verd, capes ràster per obtenir un ràster de color Àrea d'influència ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...etria Tria un format apropiat Columna per desar valors d'alçada Columna amb valors d'a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aguditzar

...imatges. Algoritmes de fusió d’imatges per aguditzar la multiespectral amb canals pancromàti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a alinear

...finides per l'usuari Defineix la regió per alinear a ràster Establir la regió per a que c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a netejar

...acterístiques de línia Conjunt d'eines per netejar la topologia d'un mapa vectorial Gesti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a representar

...de comandes Color del símbol utilitzat per representar la funció. Complement de topologia Pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (55)


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... a Executa un script Augmenta la mida del tipus de lletra Redueix la mida del tipus de lletra T...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...da del tipus de lletra Redueix la mida del tipus de lletra Troba Substitueix Ctrl+O Ctrl+S Ct...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...àster. %1: No és una capa malla. Mida del tipus de lletra Estil en negreta Família del tipus de...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...us de lletra Estil en negreta Família del tipus de lletra [família|família[implementació]], p.e....


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...elvètica o Helvètica [Cronyx] Estil de tipus de lletra [nom de l'estil del tipus de lletra|Ig...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ndensed o Light Italic Unitats de mida del tipus de lletra Transparència del text Opacitat del t...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...a i Hora URL Mida Expressió regular Tipus de lletra Color Paleta Àrea Cursor Format de...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...Canvia... Valor Selector de caràcter Tipus de lletra Família de tipus de lletra i estil act...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

...e caràcter Tipus de lletra Família de tipus de lletra i estil actuals Selecciona-ho tot Des...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...r Python Editor SQL Previsualització Tipus de lletra Mida Colors Comentari Per defecte ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...l Horitzontal Per defecte Etiquetes Tipus de lletra Prefix Mínim Sufix Màxim Disseny ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...t de l'etiqueta de Copyright Vertical Tipus de lletra Dalt a l'esquerra Dalt a la dreta Ba...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...re del mapa Precisió de la coordenada Tipus de lletra Símbol del marcador Actualitza l'inte...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...disseny Mostra l'extensió del disseny Tipus de lletra Símbol Extensió de l'etiqueta Fletxa...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...a dalt Caixa Barra Font de la barra Tipus de lletra Horitzontal Vertical Color de la bar...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...títol Horitzontal Vertical Posició Tipus de lletra Selecciona el color de fons de la barr...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...nitats de mida Atribut Opacitat ... Tipus de lletra Controla com es dibuixen els diagrames...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ingut a QGIS %1 Salta Format de text Tipus de lletra Mida del tipus de lletra (%1) Mida de...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

... Format de text Tipus de lletra Mida del tipus de lletra (%1) Mida del tipus de lletra (pt) Da...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ra Mida del tipus de lletra (%1) Mida del tipus de lletra (pt) Darrers tipus de lletra usats C...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

... Mida del tipus de lletra (pt) Darrers tipus de lletra usats Copia Color Enganxa Color Sel...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

... Copia Color Enganxa Color Selecciona el tipus de lletra Selecciona el color d'emplenat del sí...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...expressió Capa per defecte (%1) Color del tipus de lletra Color de la dilatació Esquerra Centr...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...tablir per les etiquetes fixades Text Tipus de lletra Mida Propietats de l'etiqueta Escala...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ons Marges de cel·la Mostra la malla Tipus de lletra i estils de text Amplada de la línia ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...s Dibuixa línies verticals Alineació Tipus de lletra Quadres Mode d'ajust Afegeix quadre ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...l'element... Propietats de l'etiqueta Tipus de lletra de l'etiqueta Propietats del mapa Cam...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...p Canvia el text de l'etiqueta Canvia el tipus de lletra de l'etiqueta Canvia l'alineació de l'...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ica Dreta Centre Alineació vertical Tipus de lletra Afegeix capa a la llegenda Cerca Si ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...mplada WMS Ajusta l'alçada WMS Canvia el tipus de lletra del títol Canvia el tipus de lletra de...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...ia el tipus de lletra del títol Canvia el tipus de lletra del grup Canvia el tipus de lletra de ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...via el tipus de lletra del grup Canvia el tipus de lletra de la capa Canvia el tipus de lletra d...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...a el tipus de lletra de la capa Canvia el tipus de lletra de l'element Canvia la separació de la...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...lements de la llegenda Actualitza tot Tipus de lletra del títol Tipus de lletra del grup Ti...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ualitza tot Tipus de lletra del títol Tipus de lletra del grup Tipus de lletra del subgrup ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ra del títol Tipus de lletra del grup Tipus de lletra del subgrup Tipus de lletra de l'eleme...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

... del grup Tipus de lletra del subgrup Tipus de lletra de l'element Columnes Compta Iguala ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...a Separació sota el títol. Alineació Tipus de lletra Expressió de filtre Dissenys del proj...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...horitzontals Dibuixa línies verticals Tipus de lletra i estils de text Tipus de lletra Alin...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...cals Tipus de lletra i estils de text Tipus de lletra Alineació Quadres Mode d'ajust Afeg...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...a malla Commuta les anotacions Canvia el tipus de lletra de les anotacions Canvia l'estil de lí...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

.... Esquerra Dreta Superior Inferior Tipus de lletra Distància al quadre del mapa Precisió...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...s nàutiques Centímetres Mil·límetres Tipus de lletra de la barra d'escala Configura l'alçad...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...'alçada de la barra d'escala Configura el tipus de lletra de la barra d'escala Configura l'estil...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...aixa Alineació Propietats principals Tipus de lletra Marge de l'etiqueta Estil de la línia...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...ta des del fitxer Exporta a un fitxer Tipus de lletra per defecte Estil de malla mm Despla...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...parent Configuració del renderitzador Tipus de lletra de l'etiqueta Color de l'etiqueta Uti...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...Utilitza l'etiquetatge segons l'escala Tipus de lletra Amplada del traç Color del traç mm ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...neació horitzontal Alineació vertical Tipus de lletra Color de fons Mida de la cel·la mm ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...continuada Pas a Selecciona el color del tipus de lletra Suprimeix N I Multi-línia HTML C...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...a substituït amb el valor per defecte. Tipus de lletra seleccionat Disposa els candidats a et...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació

...xt Color Tipus de mescla S'ha perdut el tipus de lletra. Si està activat, es modificarà el tex...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació

...de les etiquetes Configura substituts Tipus de lletra Opacitat Línies múltiples Alçada de ...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: de la lletra; de la família; de la lletra tipogràfica; de la família tipogràfica
Més informació

...ferior Amplada del traç Mida Família del tipus de lletra ° Previsualització Estil de tipus d...


Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: lletra; família; lletra tipogràfica; família tipogràfica; lletres; famílies; lletres tipogràfiques; famílies tipogràfiques
Més informació

... lletra ° Previsualització Estil de tipus de lletra Degradat Propaga Opacitat Color úni...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (34)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... Nom Tipus Nul Per defecte Columna(es) Funció Això no és una taula espacia...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...litza Nom Suprimeix Neteja Column(a/es) amb valors únics Columna de geometria...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...r Ràster Configura el filtre Columna(es) amb valors únics Configura el filtre...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ecció múltiple Sortida Estil Columna(es) amb valors únics Columna amb valors ú...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...eu desar-los? {0} - {1} [{2}] Columna(es) amb valors únics Columna amb valors ú...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... la visibilitat segons escales sobre la(es) capa(es) Mostra les capes seleccionad...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ilitat segons escales sobre la(es) capa(es) Mostra les capes seleccionades Amaga...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...Edicions actuals Cancel·la per la capa(es) seleccionades Desa les edicions de la...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... taula destí a la base de dades. Potser es degut als permisos de taula (usuari=%1)...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... taula destí a la base de dades. Potser es degut als permisos de taula. Contacta a...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... taula destí a la base de dades. Potser es degut als permisos de la base de dades ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... servidor El document de capacitats no es vàlid Versió de WFS no suportada Resp...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...leccionada L'esborrat d'objectes només es aplicable sobre les capes vectorials E...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ns actuals %1 canvis en curs a %2 capa(es)? Vas a aplicar un filtre sobre una ca...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

.... Longitud de la barra: Escala lineal, es a dir que el valor associat es correspo...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...iles seleccionades (Ctrl+J) Ctrl+J No es disponible per la capa No s'ha pogut a...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... seleccionades. Sí No Afegeix capa(es) ràster Fitxer Font Protocol Tipus ...


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...ulti o compost si és possible, si no ho és suprimeix l'objecte Suprimeix l'object...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... URL no vàlida La URL de descàrrega no es vàlida: %1 Desa com a Imprimeix Carr...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ant mapa Mou la guia Suprimeix guia(es) Crea una guia Neteja guies Aplica g...


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

... Afegeix part L'objecte seleccionat no és multi part. Hi ha diversos objectes se...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...a capa Categoria Mostra Afegeix capa(es) des d'un servidor %1 Segur que vols e...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ta no es pot entendre: %1 Afegeix capa(es) des d'un servidor Preparat Capes Co...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...ire Bisell Pla Quadrat Afegeix capa(es) %1  @ Segur que vols eliminar la con...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...rror: %2 Nova Connexió… Afegeix taula(es) Oracle Segur que vols eliminar la con...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És
Més informació

...S'indica els connectors actualitzables. Es a dir, que hi ha versions més actuals d...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...Atura Carrega com a capa nova Columna(es) amb valors únics Columna de geometria...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... Mostra totes les bandes Mostra banda(es) RGB/Gris Mostra la banda seleccionada...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...norma que també estan incloses en altra(es) norma(es). Afegeix una regla Suprime...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...també estan incloses en altra(es) norma(es). Afegeix una regla Suprimeix les nor...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

...o s'ha trobat el camp %1. Afegeix capa(es) SpatiaLite Confirma l'actualització d...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... WMS. Comprova la URL. Selecciona capa(es) Selecciona capa(es) o un conjunt de t...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

.... Selecciona capa(es) Selecciona capa(es) o un conjunt de tessel·les Selecciona...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació

... conjunt de tessel·les Selecciona capa(es) o un conjunt de tessel·les Sistema de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (31)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...a llegenda Nombre de columnes Color d'emplenat Color d'emplenat secundari Color de l...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...r zip '%1': %2 Nom del símbol Color d'emplenat del símbol Desplaçament del símbol A...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... del símbol Alçada del símbol Estil d'emplenat del símbol Tipus de degradat Enter en...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...na un fitxer SVG Selecciona el color d'emplenat de la fletxa del nord Selecciona el co...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... Baix a la dreta Selecciona el color d'emplenat de la barra d'escala Selecciona el col...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...cte Puja Baixa Selecciona el color d'emplenat Emplenat transparent Traç transparent...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...tipus de lletra Selecciona el color d'emplenat del símbol Selecciona el color del tra...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...adre de la malla Selecciona el color d'emplenat del quadre de la malla Quadre transpar...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... el color del quadre Canvia el color d'emplenat del quadre Canvia l'estil del quadre ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...e Gruix de la línia del marc Colors d'emplenat del quadre Costat esquerre Costat dre...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ats de la imatge Selecciona el color d'emplenat Selecciona el color del traç Canvia e...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...lor del traç Amplada del traç Color d'emplenat Sincronitza amb el mapa ° Desplaçam...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...cap de la fletxa Selecciona el color d'emplenat del cap de la fletxa Traç transparent ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...amplada de la fletxa Canvia el color d'emplenat de la fletxa Canvia el color del traç ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...raç de la fletxa Extrem final Color d'emplenat de la fletxa Estil de la línia... Pro...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...rés de la creació de l'objecte Color d'emplenat Pregunta per l'SRC Utilitza l'SRC del...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...: %1; valor: %2] Selecciona el color d'emplenat Selecciona el color del traç Un giny ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...lor Transparent Selecciona el color d'emplenat Emplenat transparent Traç transparent...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...anells interiors Selecciona el color d'emplenat Emplenat transparent Selecciona el co...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... marcador nou línia nova nou símbol d'emplenat Desa el símbol Tipus de degradat Des...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...pcions avançades Selecciona el color d'emplenat Selecciona el color del traç Nom Exp...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...zontal Vertical Selecciona el color d'emplenat Selecciona el color del text Seleccio...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... Tipus de mida Color del traç Color d'emplenat Rotació Escala S'ha ignorat la rotac...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ría SRC ... Tipus de mescla Estil d'emplenat Radi de la cantonada Unitats Dades d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...perior VCentre Inferior ... Color d'emplenat Color del traç Amplada del traç Esti...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...ratge ... Desplaçament x y Color d'emplenat Color del traç Esquerra HCentre Dre...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...lor del traç Amplada del traç Color d'emplenat Rotació Amplada de la textura ° Co...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... Desplaçament Degradat x y Estil d'emplenat Desplaçament ... Color del traç x ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...r del traç x y Estil d'unió Color d'emplenat Amplada del traç ... Color Desplaça...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

...plada del traç Color del traç Color d'emplenat Desplaçament x y HCentre Dreta Su...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament

... Alçada x y Color del traç Color d'emplenat ° Unitat Imatges SVG Grups SVG .....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (30)


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...a d’entrada paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Anul·la la projecció pel fitxer de sor...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...ansformació paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Extensió de l'objectiu Format de sort...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Format de sortida no vàlid Cerca… Aj...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Mínim Màxim Rang Compta Distància ...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa de punts Valor Z des del camp P...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa de punts Valor Z des del camp P...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa de punts Valor Z des del camp D...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes mapa de calor,kde,punt calent Interpo...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...a més baixa paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes ... ° % Resolució de cada píxel en...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Construeix un ràster virtual Miscel·l...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...r Contorns paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Contorns PostGIS SpatiaLite GeoPack...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...addicionals paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes gdal2tiles Capa d'entrada Copyright ...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...ràmides)... paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa d'entrada A Capa d'entrada B Ca...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...ània ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Extensió de la sortida Capa d'entrada...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...ània ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Auto Well-known text (WKT) EPSG Pro...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Processament Combina Capes d'entrada...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

... Combinats paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa d'entrada Quan lluny del negre (...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa d'entrada Opcions de creació add...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...addicionals paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Sortida Miscel·lània ràster No s'ha ...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...rsió ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Coordenades georeferenciades Coordena...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...cia ràster) paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa d'entrada Opcions de creació add...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...l a ràster) paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Conversió vectorial Capa vectorial d'...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...r d'entrada paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Rasteritzat Capa vectorial d'entrada ...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...r d'entrada paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Rasteritzat Conversió vectorial Capa...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

... més proper paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa d'entrada Nombre de colors RGB ...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...er Tamisat paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa d'entrada Número de banda Ratio...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...lisi ràster paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Color del símbol utilitzat per represe...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...a d’entrada paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Capa d'entrada Número de banda Compu...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...addicionals paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Sortida Miscel·lània ràster Mitjana ...


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...ansformació paràmetre(s) addicional(s) línia de comandes Projeccions ràster Deforma (reproject...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (25)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: srs.

...s fitxers (*.*) Selecciona fitxer src,srs,coordenades,referència,sistema,suposar,...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...e distàncies resum (mitjana, des. est., mín, màx) Capa d'entrada del punt Camp ID...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...tàncies resum (mitjana, des. est., mín, màx) Capa d'entrada del punt Camp ID únic...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: SRS.

... suportada Dades corrumpudes Fallada SRS no suportat Gestió no vàlida L'object...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: cpt.

...Preajustos de color Aleatori Catàleg: cpt-city Catàleg: ColorBrewer ID de conne...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: cpt.

...ror; no trobats els fitxers de degradat cpt-city. Hi ha dues maneres d'instal·lar-...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: cpt.

...r-lo servir per baixar el darrer paquet cpt-city. Pots instal·lar tot el fitxer cpt...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: cpt.

...cpt-city. Pots instal·lar tot el fitxer cpt-city o una selecció per al QGIS. 2) Ba...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: cpt.

...xar un conjunt més complet de degradats cpt-city amb la instal·lació del connector ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: abs.

...r absolut d'un nombre. abs un nombre abs(-2) Retorna en radians l'arccosinus d'...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: exp.

.... exp exponent del nombre a retornar exp(1.0) 2.71828182845905 exteriorring u...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...és petit d'un conjunt de valors mínim mín(20.5,10,6.2) 6.2 min(2,-10.3,NULL) -...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: agr.

...!= mínim ( ) SI I O NO ^ suma (agr) màx (agr) mín (agr) mitjana (agr) ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: màx.

...nim ( ) SI I O NO ^ suma (agr) màx (agr) mín (agr) mitjana (agr) - NOD...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: agr.

...( ) SI I O NO ^ suma (agr) màx (agr) mín (agr) mitjana (agr) - NODATA ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...SI I O NO ^ suma (agr) màx (agr) mín (agr) mitjana (agr) - NODATA Calcul...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: agr.

... O NO ^ suma (agr) màx (agr) mín (agr) mitjana (agr) - NODATA Calculadora...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: agr.

...a (agr) màx (agr) mín (agr) mitjana (agr) - NODATA Calculadora de malles Cre...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...tud Llargada de la fletxa Definit per mín i màx Corregit Mínim Màxim Màxim %...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: int.

...ectori Exemples de data: %1 moneda: %2 int: %3 float: %4 Estableix l'escala Sòli...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...or Valida Ajuda Visibilitat Opcions mín/màx Amplia a min/max Mostra totes les...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...om a línies Accions Reinicia Carrega mín/màx Estima (més ràpid) Actual (més le...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: mín.

...en del temps. Configuració dels valors mín/màx Definit per l'usuari - % Llenç ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: int.

...e*/ on el tipus pot ser qualsevol entre int, real or text. També es poden utilitzar...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: int.

...r sencer.Exemple:SELECT id + 1 as id /*:int*/, STCentroid(geometry) as geom /*:poin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (25)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'opció

...e vores/costats ha de ser superior a 2 La opció pot ser 0 (distància) o 1 (projectat) ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'obertura

...ó de la capa (error OGR: %1) Ha fallat la obertura de la capa (error OGR: %1) Ha fallat l...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'operació

...TES les configuracions d'autenticació? La operació NO es pot desfer! Esborra la contrasen...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'envolupant

...grupats d'objectes. No es pot calcular la envolupant convexa d'un únic objecte de punt (prov...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció

...ectorial, de bits o de malla Número de la opció seleccionada, p.e. '1' Avís: la classe...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'operació

...la combinació S'ha produït un error en la operació de combinació. No hi ha cap capa vecto...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'operació

...guració Segur que vols suprimir '%1'? La operació NO es pot desfer! Generat ... Config...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'operació

...ir definitivament aquesta configuració La operació NO es pot desfer! Autenticació d'edito...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

...ió Opcions Canvia el color... Canvia la opacitat… Discret Lineal Exacte Continu Int...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

... Selecciona un color Opacitat Canvia la opacitat del color [%] Configuració de la llege...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'orientació

...la línia En línia La posició depén de la orientació de la línia. Prioritat Les etiquetes ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'extensió

...nir la projecció No s'ha pogut obtenir la extensió ràster No s'ha pogut obtenir informaci...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ordenació

...era un atles Configuració Direcció de la ordenació ... Filtra amb Capa de cobertura ama...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció

...a vectorial Aquest disseny té activada la opció "Exporta sempre com a as vectors" , per...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

... Selecciona el color del quadre Canvia la opacitat Canvia ID element Rota Exclou de les...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'etiqueta

...l i la seva etiqueta (marge esquerra de la etiqueta del símbol) Separació de la caixa Sep...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'obertura

...ase de dades (error OGR: %1) Ha fallat la obertura de la base de dades (error OGR: %1) Ja...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eina

...ix el color del llenç Tria el color de la eina de mesura Selecciona el color de la ma...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

... l'etiqueta Canvia el color... Canvia la opacitat… Canvia l'etiqueta... Opcions avançad...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

... Selecciona un color Opacitat Canvia la opacitat del color [%] Etiqueta Text (*.clr) ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

...anxa Símbol Canvia el color... Canvia la opacitat… Canvia la unitat de la sortida... Ca...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

..... Canvia l'angle... Opacitat Canvia la opacitat del símbol [%] Unitat de símbol Selec...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'orientació

...ia Sota la línia La posició depén de la orientació de la línia. Centroide polígon visibl...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció

...ot ser point, linestring o polygon (amb la opció multi com a prefix) i srid és un identi...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'extensió

...at la cobertura No s'ha pogut calcular la extensió No s'ha pogut obtenir el conjunt de da...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (24)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...ro de # representa el nombre de dígits (p.e. fotograma###.png --> fotograma001.png) ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...tant. Una paràmetre de capa vectorial, p.e. per algoritmes que canvien estils de ca...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...tiple Una paràmetre de capa vectorial, p.e. per algoritmes que operen sobre els obj...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...ML] Identificador llegible per humans (p.e. nom curt) del contingut de la capa Des...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: P. ex.

...en en la detecció de vèrtexs duplicats. P.e. dos vèrtexs amb les mateixes coordenade...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...etra [família|família[implementació]], p.e. Helvètica o Helvètica [Cronyx] Estil d...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...de l'estil del tipus de lletra|Ignora], p.e. Bold Condensed o Light Italic Unitats ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...splaçament vertical entre columnes [;] p.e. '8;2;1;2' Ubicació del marcador Desp...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...malla Número de la opció seleccionada, p.e. '1' Avís: la classe %1 (%2) es superpo...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...ular en un SRC diferent del de la capa (p.e., creant camps de latitud/longitud en el...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...ro de # representa el nombre de dígits (p.e. fotograma###.png --> fotograma001.png) ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...ertir el tipus d'una dada en un d'altre p.e. cadena a enter, enter a cadena. Aquest...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...ions que operen amb objectes geomètrics p.e. llargada, àrea. Grup de geometries IL...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...Aquest grup conté funcions matemàtiques p.e. arrel quadrada, sinus i cosinus. Nega ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... OR 1 = 2 Aquest grup conté operadors p.e. + - * Aquest grup conté expressions re...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...r dobles davant de caràcters especials (p. Ex., "\\s" per coincidir amb un espai en bl...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...rna res si no es pot convertir a enter (p.e. '123asd' no és vàlid). toint cadena ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...orna res si no es pot convertir a real (p.e. '123.56asd' no és vàlid). Els números ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... dividirà la regla, separats per comes (p.e. 1000,5000): "%1" no és un denominador ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...oveïdors de dades poden notificar QGIS (p. Ex. PostgreSQL) amb un missatge. Si aquest ...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...ual de QGIS. Nom del sistema operatiu, p.e., 'Windows', 'Linux' o 'Osx'. Plataform...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...referència de coordenades del projecte (p.e. 'EPSG:4326'). Sistema de referència de...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... de referència de coordenades del mapa (p.e. 'EPSG:4326'). Nom del sistema de refer...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...otacions dels eixos de la malla actual (p.e., 'x' per longitud, 'y' per latitud). D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (21)


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...tualització ràpida: Pansiment: Pansit des: Compila estat: No utilitzis cap índe...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...ació Crea l'efecte relleu per ombrejat des una capa d'elevació (MDE) Fa una corre...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...rial nova... Capa temporal... Afegeix des el fitxer de definició de capa... Desa...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

... Matriu de distàncies resum (mitjana, des. est., mín, màx) Capa d'entrada del pu...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...ò pot ser pràctica quan s'ha traslladat des S-57 a S-57 sense pèrdues. Ha fallat l...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...fallat Errors de creació dels objectes des #%1 fins #%2. Els errors del proveïdor ...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...uència resultant Ha fallat la captació des el cursor %1 Error de la base de dades:...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

... obtenir informació de la versió actual des el servidor Gestor de l'estil Drecere...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

... únic). ... Captura qualsevol sortida des l'acció Captura la sortida estàndard o...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...ia Selecciona un color Importa colors des el fitxer Exporta colors a un fitxer ...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...C Tots els fitxers Crea una capa nova des un fitxer de text delimitat Nom de la ...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...nter. El nombre de caràcters a retornar des l'extrem esquerre de la cadena. left('...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...nter. El nombre de caràcters a retornar des l'extrem dret de la cadena. right('Hol...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...ta L'ordre utilitzada per baixar rutes des el dispositiu Baixa una ruta L'ordre ...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...a L'ordre utilitzada per baixar traces des el dispositiu L'ordre utilitzada per p...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...ha fallat [%3] La recuperació de camps des '%1' ha fallat [%2] No s'ha pogut dete...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...na la fila seleccionada Afegeix valors des la pantalla Afegeix els valors manualm...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...'ha produït un error en explorar taules des: %1 %2 S'ha produït un error SpatiaLi...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...or Extensió d'entrada Captura inicial des la cantonada (costat dalt esquerre) Ap...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...iana Graus Radians Sentit antihorari des l'est Sentit horari des el nord Unita...


Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de

...tit antihorari des l'est Sentit horari des el nord Unitat de distància (xmin, xm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (21)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: executar:

... una dependència. L'algoritme no es pot executar :-( {0} Un paràmetre numèric, incloent ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: executar:

... per lots… Aquest algoritme no es pot executar :-( {0} {algname} ha finalitzat. S'ha p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %1:

... dades: %1 Error sintàctic en la línia %1 : %2 Proveïdor de format GPS eXchange T...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'algoritme

...x '%1' no és un índex de vèrtex vàlid L' algoritme parteix d'una capa de polígons o de lín...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %1?

...brir el fitxer de la còpia de seguretat %1 ? Permisos insuficients No es pot escri...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'eina

...s No hi ha prou objectes seleccionats L' eina de combinar requereix tenir seleccionat...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: L'eina

...ia Estableix com objecte atles per %1 L' eina de combinar requereix tenir seleccionat...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per"

... camps delimitats per comes i remarcats per " Cada fila del fitxer es divideix utili...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'azimut

...angular a cada costat de la direcció de l' azimut. radi extern per les dilatacions radi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: llicència:

...nalitat Saturació Opacitat Fitxer de llicència : %1 Color 1 Color 2 Tipus % Tonalit...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %1:

...a %1 No s'ha pogut crear el proveïdor %1 : %2 El proveïdor no és vàlid %1 : %2 N...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %1:

...eïdor %1 : %2 El proveïdor no és vàlid %1 : %2 No s'ha pogut obtenir la regió de l...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: valida!

... importar algunes capes. %1: Capa no valida ! Nova Connexió… Actualitza Edita la c...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: perquè:

...àrrega del fitxer d'estils %1 ha fallat perquè : %2 No es pot aplicar un estil amb simb...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: perquè:

...ga del fitxer de metadades %1 ha fallat perquè : %2 S'ha creat un fitxer de metadades p...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: valida!

...sselecciona-ho tot %1: %2 %1: Capa no valida ! Importa a una base de dades PostGIS N...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: existents?

...ió de %1 a %2. Cal esborrar les classes existents ? Classifica Afegeix tots els valors ún...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 10:

...u capes Qualitat de les imatges JPEG ( 10 : imatge petita - 100 : millor qualitat )...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 100:

...les imatges JPEG ( 10 : imatge petita - 100 : millor qualitat ) Utilitza els identif...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

... %1 S'ha produït un error en connectar a : %1 %2 S'ha produït un error en explor...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: per;

...a, o nom de camp (noms de camp separats per ; per a paràmetres de diversos camps) T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (20)


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva

...r Vector general Capa d'entrada Àrea objectiu per a la capa SRC candidats Troba la ...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectiva

... del punt Camp ID únic d'entrada Capa objectiu del punt Camp objectiu ID únic Tipus ...


Missatge: Reviseu la concordança de «objectiu» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: objectius

...e sortida Utilitza només els (k) punts objectiu més propers Matriu de distàncies La c...


Missatge: Reviseu la concordança de «copiada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: copiat; copiats

...r fitxer... No s'ha trobat "{0}". URL copiada al porta-retalls Error de connexió: H...


Missatge: Reviseu la concordança de «altres» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: altra

... Tanca la pestanya Tanca-ho tot Tanca altres Desa com a El fitxer {0} no s'ha pogu...


Missatge: Reviseu la concordança de «rodona» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: rodones

...unió especifica si cal utilitzar unions rodona, de junta d'escaire o bisellada en desp...


Missatge: Reviseu la concordança de «duplicats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: duplicada

...icació inclou conjuntss de certificació duplicats Obrint %1 per SUPRIMIR… Obrint %1 per...


Missatge: Reviseu la concordança de «sufix» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: sufixes

...ix de les unitats Etiqueta les unitats sufix Precisió dels valors més gran i més pe...


Missatge: Reviseu la concordança de «disponibles» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: disponible

...otes les capes) Renderització Atribut disponibles Afegeix una expressió Afegeix els atr...


Missatge: Reviseu la concordança de «incorrecta» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: incorrecte

...idual (%1) Re-centrar Suprimeix URI incorrecta - us cal especificar el tipus d'objecte...


Missatge: Reviseu la concordança de «propers» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: proper

...Origen Geometria Nombre de vèrtex més propers Vèrtex X més proper Vèrtex Y més prop...


Missatge: Reviseu la concordança de «resultat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resultada

...ls fitxers (*) Conjunts de dades Capa resultat X mín. X màx Y màx Y mín. Hora de ...


Missatge: Reviseu la concordança de «identificada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: identificat

...color utilitzat per ressaltar l'objecte identificada. El canal alfa només s'utilitza per a l...


Missatge: Reviseu la concordança de «predeterminat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: predeterminada

... a les capes Utilitza l'SRC de la capa predeterminat Deixa'l com a SRC desconegut (no reali...


Missatge: Reviseu la concordança de «obsolet» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: obsolets

...Ho desinstal·laré més tard Complements obsolet: Error en llegir el repositori: Segur...


Missatge: Reviseu la concordança de «anunciada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: anunciat; anunciats

...litza Insereix Suprimeix Macros URL anunciada Amplada Alçada Restriccions del SRC ...


Missatge: Reviseu la concordança de «resultat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: resultada

...uladora ràster Bandes del ràster Capa resultat Files Format de sortida Expressió de...


Missatge: Reviseu la concordança de «intentada» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: intentat; intentats

...l·la document de capacitats buit URL intentada: %1 Redireccionada la petició de capac...


Missatge: Reviseu la concordança de «vermell» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vermella

...os ràsters segons un rati donat Mescla vermell, verd, capes ràster per obtenir un ràs...


Missatge: Reviseu la concordança de «lligades» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: lligats

...la amb punts Escriu només els objectes lligades a un registre Capa d'entrada Número d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (20)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un mapa; uns mapes

...a raster Calcula índex del shape sobre una mapa raster Construeix polilínies a partir ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Un paràmetre; Uns paràmetres

...oent valors sencers o de coma flotant. Una paràmetre de capa vectorial, p.e. per algoritmes ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Un paràmetre; Uns paràmetres

...eta Camp del vector Entrada múltiple Una paràmetre de capa vectorial, p.e. per algoritmes ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea; unes àrees

... d'influència Aquest algoritme calcula un àrea d'influència sobre tots els objectes de...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un punt; uns punts

...ma (la més curta o la més ràpida) entre un punts d'inici i final especificats. Calculan...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els canvis; el canvi

...cronització No s'han pogut actualitzar el canvis de la capa %1 Errors: %1 Mostra'n mé...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la importació; les importacions

...Numero de sèrie Data d'expiració ... Les importació(ns) poden contenir diversos certificats...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els punts; el punt

...icia el georeferenciador i esborra tots el punts PCT? Resta de fitxers (*) Obre ràster...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els canvis; el canvi

...cronització No s'han pogut actualitzar el canvis de la capa %1 Errors: %1 Mostra'n mé...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vèrtex; els vèrtexs

...pot editar Torna a indexar les cares i els vèrtex Triangulació de Delaunay l'eliminació...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del vèrtex; dels vèrtexs

... Triangulació de Delaunay l'eliminació dels vèrtex %1 suposa un error topològic, es cancel...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vèrtex; els vèrtexs

...ió. Voleu tornar a indexar les cares i els vèrtex de la capa malla %1? Per executar una ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'URI; els URI

... connexió Desant contrasenyes Ignora la URI de GetCoverage informada en les capacit...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'URI; els URI

... HTTP del Servidor de Mapes Web Ignora la URI de GetFeatureInfo informada en les capa...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels píxels; del píxel

...efinit Fitxer de text Desa els valors del píxels en un fitxer Vermell Verd Blau Per...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels píxels; del píxel

...ansparència Valor Carrega els valors del píxels des d'un fitxer Accés d'escriptura re...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'element; els elements

...x l'element Edita l'element Suprimeix els element(s)... Suprimeix els element(s) Edita ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'element; els elements

... Suprimeix els element(s)... Suprimeix els element(s) Edita element… Edita element Afeg...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels noms; del nom

...apa d'unió a la memòria virtual Prefix del noms dels camps personalitzat Dimensió Cam...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els SRS; el SR; les SRES; la SRA

...SRC donat Nom del camp on emmagatzemar el SRS de cada tessel·la Format en el que cal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (19)


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...parar fitxer... No s'ha trobat "{0}". URL copiada al porta-retalls Error de conn...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

... límits [0;%2] Copia desconegut Obre la URL Copia l'URL Copia com a cURL Copia c...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...a línia %2 columna %3 Pot ser a causa d'una URL incorrecta del servei WMS. La resposta ...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...: no trobat %1 o %2 . Pot ser a causa d'una URL incorrecta del servei WMS. Etiqueta: %3...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...a un fitxer de model 3D Model 3D des d'una URL Introduïu la URL del model 3D Incrust...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...l 3D Model 3D des d'una URL Introduïu la URL del model 3D Incrusta un fitxer de mod...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...a Genèric Python Windows Unix Obre la URL Afegeix una nova acció Mostra el valo...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...l Format No hi ha cap atribut. Copia la URL de la petició GetFeatureInfo Imprimeix...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: L'URL

...an canviat els atributs URL no vàlida La URL de descàrrega no es vàlida: %1 Desa co...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...cau de connexió d'autenticació Esborra la URL seleccionada Afegeix la URL a excloure...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...ó Esborra la URL seleccionada Afegeix la URL a excloure Variables de l'expressió F...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...ctualitza Insereix Suprimeix Macros URL anunciada Amplada Alçada Restriccion...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: Un URL

...e Reinicia Zoom: ampliació reducció Una URL de presentació de les dades. Una URL d...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: Un URL

... Una URL de presentació de les dades. Una URL de la imatge de la llegenda. Capa d'im...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: Un URL

...dica el proveïdor de la capa de dades. Una URL de la imatge de la llegenda. Tipus im...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL

...tar no sembla un servidor WMS. Comprova la URL. Selecciona capa(es) Selecciona capa(...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.

...essel·la document de capacitats buit URL intentada: %1 Redireccionada la petici...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...DTD): no trobat %1 . Pot ser a causa d'una URL incorrecta del servei WCS. Etiqueta: %3...


Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL

...a línia %2 columna %3 Pot ser a causa d'una URL incorrecta del servei WCS. La resposta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (17)


Missatge: Possible error ortogràfic. «Transform» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: transforma; transformà; transformi; transformo; transformí

...or de transformació captat en la funció transform(): %1 La capa %1 té un proveïdor de da...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Transaccion» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: transaccions; transacció; transacciona; transaccioni; transacciono; transaccionà; transaccioní; transseccions; transsecció

...ix atribut canvia el nom de l'atribut transaccion personalitzada Error sintàctic: %1 %1...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: som; com; nom; sol; son; sou; sud; hom; so; soc

...sor de documents compta mínim màxim sum mitjana Desviació estàndard rang co...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: NOT; NO; TOT; POT; NOU; NIT; NOM; NOS; NOTA; VOT

..., sinus i cosinus. Nega una condició. NOT NOT 1 NOT 0 NUL O 4 = 2+2 OR 1 = 1...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: NOT; NO; TOT; POT; NOU; NIT; NOM; NOS; NOTA; VOT

...us i cosinus. Nega una condició. NOT NOT 1 NOT 0 NUL O 4 = 2+2 OR 1 = 1 4 =...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: NOT; NO; TOT; POT; NOU; NIT; NOM; NOS; NOTA; VOT

...sinus. Nega una condició. NOT NOT 1 NOT 0 NUL O 4 = 2+2 OR 1 = 1 4 = 2+2 OR...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: combini; combino; combina; convida; combinar; combinat; combinen; combinem; commina; combines

...orna la combinació de dues geometries. combine geomtowkt( combine( geomfromwkt( 'LINE...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: combini; combino; combina; convida; combinar; combinat; combinen; combinem; commina; combines

...e dues geometries. combine geomtowkt( combine( geomfromwkt( 'LINESTRING(3 3, 4 4, 5 5...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: combini; combino; combina; convida; combinar; combinat; combinen; combinem; commina; combines

...TRING(3 3, 4 4, 2 1)' ) ) ) geomtowkt( combine( geomfromwkt( 'LINESTRING(3 3, 4 4)' ),...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Sum» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: som; com; nom; sol; son; sou; sud; hom; so; soc

...' substr('HELLO WORLD',-5,-1) 'WORL' sum Retorna una geometria que representa l...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen

...rea d'influència al final de la línia, title('hola MÓn') 'Hola Món' todate cadena...


Missatge: ¿Volíeu dir «calcularà»?
Suggeriments: calcularà; calculés

...èvia. Si ho deixa establert a Auto , es calculara una mida òptima . Tipus Imatge Vista...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: entri; entro; entra; entrar; aniré; entrat; entren; centra; entrem; emetre

...ud actual  Valor NULL Valor aleatori entre a i b Arrodoneix x a l'enter més prope...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: INSPIRI; INSPIRO; INSPIRA; INSPIREN; INSPIREM; INSPIRES; INSPIRÀ; INSPIREU; INSPIRÉS; INSPIRÍ

...etria GetFeatureInfo (xifres decimals) INSPIRE (directiva europea) Idioma del servei ...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Not» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: NOT; NO; TOT; POT; NOU; NIT; NOM; NOS; NOTA; VOT

... una capa no filtrada Operadors = < NOT O I % IN != > LIKE ILIKE >= <...


Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Etiqueti; Etiqueto; Etiqueta; Etiquetes; Etiquetat; Etiquetar; Etiquetem; Etiqueten; Etiqueteu; Etiquetà

...un nou estil Nom Afegeix a preferits Etiquete(s) Suggeriment: separa les diverses et...


Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí

...odelització de realitat virtual (VRML) Export ràster a una matriu binària Exporta ra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (14)


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multipart

...minúscules Comentari No canviar cap a multi-part Codificant capa d'entrada Evita selec...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multilínia

...cte, els fitxers BNA es creen en format multi-línia. Per cada registre, la primera línia re...


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: reassignar

...sajust en el nom del camp (%1 no es pot re-assignar) %1 no és el propietari de la taula %2...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Multilínia

...etria admesos Punt Multipunt Línia Multi-línia Polígon Multipolígon Propietats de l...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multipart

...egeix part L'objecte seleccionat no és multi part. Hi ha diversos objectes seleccionats....


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: Reinstal·la

...ior del connector Instal·la connector Re-instal·la connector Només mostra els connectors ...


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: Reinstal·la

...ualitza-ho tot Desinstal·la connector Re-instal·la connector Instal·la connector Estat ...


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: Reinicia

... Escala de grisos Acoloreix Força % Re-inicia totes les opcions de renderització de c...


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: Reinicia

...itjana Tonalitat Acoloreix Força % Re-inicia totes les opcions de renderització de c...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Multilínia

...eometria SQL Punt Multipunt Línia Multi-línia Polígon Multipolígon SRID Autoritat...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: Multilínia

... del tipus de lletra Suprimeix N I Multi-línia HTML Configuració del text Rectangle...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multilínia

...çada de la línia de separació en textos multi-línia Alineació Estil d'alineació del paràg...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multilínia

...til d'alineació del paràgraf en un text multi-línia Esquerra Dreta caràcters Longitud ...


Missatge: Probablement s’escriu junt.
Suggeriments: Reclassifica

...s els vectors en un directori de mapes Re classifica els valors de la categoria Reclassific...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (14)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...*.*) Selecciona un fitxer {} fitxers );;Tots els fitxers (*.*) Tots els fitxe...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...minúscules i alguns caràcters especials (' - #) es canviaran per guions baixos. ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

...ules i alguns caràcters especials (' - #) es canviaran per guions baixos. Nom de...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...bstituirà pel valor actual. arrayfilter(array(1,2,3),@element < 3) [ 1, 2 ] Re...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...ement)) [ 'A', 'B', 'C' ] arrayforeach(array(1,2,3),@element + 10) [ 11, 12, 1...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

... 30, 5 10 5 30, 10 15 5 30))' geomtowkt(makeellipse(makepoint(10,10,5), 5, 2, 90...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

..., 5 10 5, 10 12 5, 15 10 5))' geomtowkt(makeellipse(makepoint(10,10,5,30), 5, 2,...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

...nar , on 1 és el primer anell interior 'LineString (-0.1 -0.1, 0.4 0, 0.4 0.2, 0...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()

... -0.1, 0.4 0, 0.4 0.2, 0 0.2, -0.1 -0.1))' Retorna una geometria que representa ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...neString(0 0,1 1,2 2)' 'MultiLineString((0 0, 1 1),(11 1, 21 2)' Retorna la por...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «[».
Suggeriments: []

...Destaca els elements seleccionats Ctrl+] Baixa Redueix els elements selecciona...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «]».
Suggeriments: []

... elements seleccionats a baix Ctrl+Maj+[ Alinea a l'esquerra Alinea els elemen...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''

.... S'ha suprimit %1 correctament. %1'%2' no es pot suprimir perquè està en el pr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()

...e dades '%1' El proveïdor no és vàlid (proveïdor: %1, URL: %2 no trobat. Sen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (12)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... paràmetre no és correcte El paràmetre `{}` no està registrat, potser cal algun ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...ràmetre no és correcte El paràmetre `{}` no està registrat, potser cal algun com...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t extraure la ruta del fitxer de la capa`%1`. No s'ha pogut obrir la base de dad...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...xtraure la ruta del fitxer de la capa`%1`. No s'ha pogut obrir la base de dades ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t) L'índex és fora del rang La funció `wedgebuffer` requereix un valor de punt ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...és fora del rang La funció `wedgebuffer` requereix un valor de punt pel centre. ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...un valor de punt pel centre. La funció `taperedbuffer` requereix geometria de lí...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...nt pel centre. La funció `taperedbuffer` requereix geometria de línia. La funci...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...equereix geometria de línia. La funció `bufferbym` requereix geometria de línia....


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...eometria de línia. La funció `bufferbym` requereix geometria de línia. El nombr...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...er avaluar en cada element. La variable `@element` se substituirà pel valor actua...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...r en cada element. La variable `@element` se substituirà pel valor actual. array...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (12)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... per defecte és SI. Quan SI, la sortida es sagnarà amb espais en blanc per facilit...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...aTXT. Actualment s'utilitza GXT. Quan es seleccioni aquesta opció, la nova capa ...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... banda és més gran que l'angle màxim no es suavitzarà. Per exemple, establir l'ang...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...nada, p.e. '1' Avís: la classe %1 (%2) es superposa amb la classe %3 (%4) Clúste...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...obat el camp '%1' en la capa d'entrada, es salta No s'ha trobat cap camp d'entrad...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...es llegeixen del primer registre. Si no es seleccionen llavors els camps es numere...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...e diagrames específics, fins i tot quan es superposen a altres diagrames o etiquet...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...pre tots els diagrames, fins i tot quan es superposen entre si o amb altres etique...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... pot admetre. clamp(1,5,10) l'entrada es situa entre 1 i 10 llavors es retorna s...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... predeterminada El selector de fitxers es situa sempre a l'arrel d'aquesta drecer...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...escala de color Transparent Els rangs es superposen i no poden ser editats per l...


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...'ha de simplificar la capa (1: 1 sempre es simplifica) Alguns proveïdors de dades...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (11)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'unitats

... Distàncies de sortida en metres enlloc de unitats de mapa Calcula l'índex de diversitat ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Arc

...e transferència hidrogràfica Generació de Arc/Info PDF Geoespacial UKOOA P1/90 Obr...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ID

...eix Edita… Activa Desactiva Inserta el ID per la relació anomenada "% 1". Insert...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ID

...er la relació anomenada "% 1". Inserta el ID de capa per la capa anomenada '%1'. No...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: per l'usuari

...inida i una mida de la finestra fixada pel usuari Porta-ho tot al davant Porta al davan...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'identificador

...mètodes d'autenticació La configuració del identificador està buida No s'ha trobat cap base de ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'entrada

...especificat. clamp el valor més petit de entrada que es pot admetre. un valor que es re...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'entrada

...at per mínim i màxim el valor més gran de entrada que es pot admetre. clamp(1,5,10) l'e...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'atribut

... predefinits. El valor s'emmagatzema en el atribut, i la descripció es mostra en el quadre...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'URI

...anvia... Ha fallat l'anàlisi sintàctic de URI WMS Ha fallat l'anàlisi sintàctic de l...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'URI

...ïdor WMS Ha fallat l'anàlisi sintàctic de URI WMS El servidor que intentes connectar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (11)


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...pció de dalt s'ha deixat buida) Promou a compost Manté l'amplada i precisió del...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...tant-se l'objecte que ha fallat Promou a compost Manté l'amplada i precisió del...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... polígon. No s'ha pogut convertir '%1' a format doble precisió No s'ha pogut co...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

... precisió No s'ha pogut convertir '%1' a format enter No s'ha pogut convertir '...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...mat enter No s'ha pogut convertir '%1' a format Data-Hora No s'ha pogut convert...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...Data-Hora No s'ha pogut convertir '%1' a format Data No s'ha pogut convertir '%...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...rmat Data No s'ha pogut convertir '%1' a format Hora No s'ha pogut convertir '%...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...rmat Hora No s'ha pogut convertir '%1' a format interval No s'ha pogut converti...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...1' a mapa No s'ha pogut convertir '%1' a format booleà El domini màxim ha de se...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...ons alternatives els algoritmes 'Promou a compost' o 'Agrega'. Elimina geometri...


Missatge: Si és del v. ‘haver’, s’escriu amb hac.
Suggeriments: ha

...a objecte de la capa d'entrada. Promou a compost Compostos Aquest algoritme pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (10)


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: fórmula

... d'entrada. No s'ha pogut analitzar la formula ràster Número de banda no vàlid per la...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Número

...... Agrupa per organització Nom comú Numero de sèrie Data d'expiració Falta el ce...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Número

...ça IP DNS: Noms alternatius Versió Numero de sèrie Algoritme Mida de la clau E...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Número

...Agrupa per organització ... Nom comú Numero de sèrie Data d'expiració ... Les im...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Número

...... Agrupa per organització Nom comú Numero de sèrie Data d'expiració Centroide ...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Còpia

...t continu continu (multi.) variants Copia informe Recarrega QGIS Surt Capçaler...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: gènera

...'estil d'unió arrodonit. Un nombre gran genera una àrea d'influència més suau amb més ...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: gènera

...'estil d'unió arrodonit. Un nombre gran genera una línia més suau amb més nodes. Desp...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Número

...e Nom de contacte Rol Posició Nom Numero de telefon Número de fax Fax Organit...


Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Gènera

...mostreig Informes Genera mapa en PDF Genera informe en PDF Horitzontal Vertical ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (10)


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Hola,

... l'extrem esquerre de la cadena. left('Hola Món',5) 'Hola' Variant de la cadena ...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: HOLA,

...cadena a convertir a minúscules lower('HOLA Món') 'hola món' Ipad Longitud de la...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: hola,

...ertir a minúscules lower('HOLA Món') 'hola món' Ipad Longitud de la cadena nova ...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Hola,

...des l'extrem dret de la cadena. right('Hola Món',5) 'Món' arrodoneix Enter opcio...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: HOLA,

...dena a cercar cadena a cercar strpos('HOLA MÓN','MÓN') strpos('HOLA MÓN','ADEU') ...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: HOLA,

...rcar strpos('HOLA MÓN','MÓN') strpos('HOLA MÓN','ADEU') Retorna una part d'una ca...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: hola,

...nfluència al final de la línia, title('hola MÓn') 'Hola Món' todate cadena de te...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: Hola,

...final de la línia, title('hola MÓn') 'Hola Món' todate cadena de text que repres...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: hola,

...cadena a convertir a majúscules upper('hola MÓn') 'HELLO WORLD' '{0bd2f60f-f157-4...


Missatge: Falta una coma darrere de «hola» (ex. «Enhorabona, Joan!»).
Suggeriments: hola,

...05-12') 19 104.285 dins de trim(' hola món ') Retorna una cadena embolicada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (9)


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...objecte per cada geometria en qualsevol tipus de col·lecció de geometries del fitxer ...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...objecte per cada geometria en qualsevol tipus de col·lecció de geometries del fitxer ...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...objecte per cada geometria en qualsevol tipus de col·lecció de geometries del fitxer ...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... arguments indicats. format qualsevol tipus. Qualsevol nombre d'arguments. format(...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...etria Punt Línia Polígon Qualsevol tipus de geometria Processament Camps Afeg...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...a) Vector (Polígon) Vector (qualsevol tipus de geometria) Ràster Malla Complemen...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...or (Línia) Vector (Polígon) Qualsevol tipus de geometria Ràster Fitxer Malla Co...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

...etria Punt Línia Polígon Qualsevol tipus de geometria Sense definir Nom de la ...


Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: mena; classe

... Camp de l'atribut No s'ha trobat cap tipus de camp concordant Definició actual (%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (9)


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...vàlid. Cal un nom de taula vàlid. Cal al menys un camp. Cal un nom per la columna de ...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...olat Interpolació IDW Cal especificar al menys una capa d'entrada La capa {} està con...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...C ANSI D ANSI E Informe Secció Cal al menys una llicència. Cal indicar l'autor de ...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...data/hora de creació del projecte. Cal al menys un contacte. Cal al menys un enllaç. ...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...ojecte. Cal al menys un contacte. Cal al menys un enllaç. La llista de paraules clau ...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...tat Repara la font de dades Suprimeix al menys %1 objectes a les altres capes Suprime...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...", %n objecte suprimit: %1 Suprimeix al menys %1 objectes a les altres capes Elimina...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...fallat la baixada: %1. Cal seleccionar al menys un símbol/degradat. Fitxers XML (*.xml...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...ació Interpolació TIN Cal especificar al menys una capa d'entrada Cartografia Capa d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segon; segons

...ions només estan suportades en WFS 2.0 segon|segons minut|minuts hora|hores dia|dies se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minut; minuts

...an suportades en WFS 2.0 segon|segons minut|minuts hora|hores dia|dies setmana|setmanes...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; hores

...en WFS 2.0 segon|segons minut|minuts hora|hores dia|dies setmana|setmanes any|anys ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; dies

...segon|segons minut|minuts hora|hores dia|dies setmana|setmanes any|anys Longitud m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; setmanes

...ns minut|minuts hora|hores dia|dies setmana|setmanes any|anys Longitud mínima Aquest alg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: any; anys

...hora|hores dia|dies setmana|setmanes any|anys Longitud mínima Aquest algorisme aga...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: família

... negreta Família del tipus de lletra [família|família[implementació]], p.e. Helvètica o Helvè...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletra; Ignora

...de lletra [nom de l'estil del tipus de lletra|Ignora], p.e. Bold Condensed o Light Italic U...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ctrl; clic

...es definides anul·lades Activa: %1   (ctrl|clic-dreta commuta) sí no Ús: %1 Entra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (7)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... (%1) El directori temporal %1 existeix però no s'hi pot escriure No es pot crear e...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...rtexs amb les mateixes coordenades x i y però diferents valors z es consideraran dupl...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...: %1 - url: %2] Error %1 S'esperava %1 però s'ha obtingut %2. S'esperava entre %1 ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...iltra tots els objectes que s'han editat però encara no s'han desat Elimina l'expres...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...a transformació SCR aproximada és ràpida però pot ser poc precisa. Crea un enllaç a ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...vector nou: %1 S'ha creat un nou vector però el proveïdor de dades no el pot obrir. ...


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... auxiliar ('%1'). El projecte s'ha desat però no es poden recuperar els últims canvis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (7)


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...(2.7182818284590452354) log Qualsevol número positiu log(2, 32) log(0.5, 32) Reto...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...instal·lacions enter que representa el número aleatori desitjat més petit possible ...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...etit possible enter que representa el número aleatori desitjat més gran possible 8 ...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...ombre de coma flotant que representa el número aleatori desitjat més petit possible ...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...ombre de coma flotant que representa el número aleatori desitjat més gran possible 4...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...s vàlid). toint cadena a convertir a número enter toint('123') 123 cadena de tex...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: Nombre

...rir el directori de mapes de GRASS. %1 Número sencer (enter) Nombre decimal (real) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (6)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multilínies
Més informació

...lles de coordenades per línia en format multi-línies. Fixa el nombre de decimals de les coo...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: multiedició
Més informació

...ona-ho tot (Ctrl+A) Commuta el mode de multi-edició Selecciona/filtra objectes utilitzant ...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: semimajor
Més informació

...íptic. punt central de l’el·lipse eix semi-major de l'el·lipse eix semi-menor de l'el·l...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: semimenor
Més informació

...ipse eix semi-major de l'el·lipse eix semi-menor de l'el·lipse orientació de l'el·lipse...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: pseudolínia
Més informació

...imera geometria no vàlida en el test de pseudo-línia. No s'ha pogut importar la primera geo...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: pseudolínia
Més informació

... primera geometria a GEOS en el test de pseudo-línia. Geometria no vàlida segons el test de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (6)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...lament a descartar El nombre de línies a a descartar des del principi del fitxer ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: 0.5

...1 1, 1 0, 0 0))' ), geomfromwkt( 'POINT(0.5 0.5 )' ) ) contains( geomfromwkt( 'POLYGON...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: 0.1

...POLYGON((-1 -1, 4 0, 4 2, 0 2, -1 -1),( 0.1 0.1, 0.1 0.2, 0.2 0.2, 0.2, 0.1, 0.1 0.1))'...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: 0.2

...0, 4 2, 0 2, -1 -1),( 0.1 0.1, 0.1 0.2, 0.2 0.2, 0.2, 0.1, 0.1 0.1))'))) 'LineString (...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: 0.1

...,( 0.1 0.1, 0.1 0.2, 0.2 0.2, 0.2, 0.1, 0.1 0.1))'))) 'LineString (-1 -1, 4 0, 4 2, 0 ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt

...ínia de punts Línia punt ratlla Línia punt punt ratlla Mostra el signe més Xifres dec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (6)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...s estret Ajusta l'amplada de l'element per a que coincideixi amb l'element seleccionat m...


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...és ample Ajusta l'amplada de l'element per a que coincideixi amb l'element seleccionat m...


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

... més baix Ajusta l'alçada de l'element per a que coincideixi amb l'element seleccionat m...


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...l més alt Ajusta l'alçada de l'element per a que coincideixi amb l'element seleccionat m...


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...per alinear a ràster Establir la regió per a que coincideixi amb múltiples ràsters Esta...


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...mb múltiples ràsters Establir la regió per a que coincideixi amb múltiples vectors Ajus...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (5)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...ex espacial pel camp {0}? No hi ha cap index seleccionat. Suprimeix l'índex Segur ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...color associada a un raster. Calcula l'index de diversitat de Renyi en un mapa ràste...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...ma (denominador) Mida de píxel mínima Index-z de l'Etiqueta Mostra l'etiqueta Mos...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...tat Valor màxim Troba Mida escalada Index-z del Diagrama A sobre la línia Sota ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Índex

...talla si són més grans que això Màxim Index-z de l'Etiqueta Mostra sempre Mostra ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (5)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

... Renderitza com a línies 3D senzilles Ombrejat línia,polígon,converteix Geometria ve...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

... llums Avançat Configuració avançada Ombrejat del terreny Mostra les ombres Configu...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

... Banda única de pseudocolor Contorns Ombrejat Aquest algorisme calcula l'ombra del m...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...model digital del terreny d'entrada. L'ombrejat de la capa es calcula segons la posició...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...a llum Opcions de creació addicionals Ombrejat Anàlisi ràster paràmetre(s) addiciona...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (5)


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...s'ha pogut desar l'estil de la capa. No és pot crear la taula destí a la base de d...


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...s'ha pogut desar l'estil de la capa. No és pot crear la taula destí a la base de d...


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...s'ha pogut desar l'estil de la capa. No és pot inserir un nou registre en la taula...


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...s'ha pogut desar l'estil de la capa. No és pot inserir un nou registre en la taula...


Missatge: Només s’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: es
Més informació

...s'ha pogut desar l'estil de la capa. No és pot crear la taula destí a la base de d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (5)


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...cador d'estil hauria de ser únic Error d'SQLite: %2 SQL: %1 Error d'SQLite en ob...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...únic Error d'SQLite: %2 SQL: %1 Error d'SQLite en obtenir l'objecte: %1 la crea...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...ó: Transformació no vàlida La creació d'scripts de GDAL no està permesa per la t...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...rsió SpatiaLite '%1' Autogenera Error d'SQLite: %2 SQL: %1 causa desconeguda E...


Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de

...eleccionats per l'arbre més curt (Arbre d'Steiner) Connecta vector a la base de d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (5)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 d

... %1 a %2 arguments Gestor de l'estil 3d,triangle Geometria vectorial La capa ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 25 d

...Valor M expressió estableix,afegeix,z,25d,3d,valors Z afegida Valor z Pendent ...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 d

...r M expressió estableix,afegeix,z,25d,3d,valors Z afegida Valor z Pendent Aj...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 09.042 h

...MMM dd aaTue May 21 01hh:mm:ss.zzz14:13:09.042h:m:s ap2:13:9 pmDocumentació de referènc...


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 3 d

...(1-256) Visor 3D (NVIZ) Visualització 3d Afegeix un valor als valors de la cate...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Connector Python

... Versió de QScintilla2 Versió de l'SO Connectors Python actius No es pot obtenir el diàleg de ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Operadora divisió; Operadores divisions

...= Operador suma + Operador resta - Operador divisió / Operador multiplicació * Operador...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Operadora multiplicació; Operadores multiplicacions

...Operador resta - Operador divisió / Operador multiplicació * Operador potència ^ Concatenació ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Operadora potència; Operadores potències

... divisió / Operador multiplicació * Operador potència ^ Concatenació de cadenes || Obre p...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Oculta etiqueta; Ocultes etiquetes

... selecció: Mostra/amaga les etiquetes Oculta etiquetes Etiquetes mostrades Excepció CRS: la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LIKE (5)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA

... ILIKE '%b%' 'ABCD' ILIKE '%B%' 'ABC' LIKE 'B' 'ABCD' LIKE 'B' 'ABCD' LIKE 'B%' ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA

...CD' ILIKE '%B%' 'ABC' LIKE 'B' 'ABCD' LIKE 'B' 'ABCD' LIKE 'B%' 'ABCD' LIKE '%B%...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA

...'ABC' LIKE 'B' 'ABCD' LIKE 'B' 'ABCD' LIKE 'B%' 'ABCD' LIKE '%B%' Conté una llis...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA

...BCD' LIKE 'B' 'ABCD' LIKE 'B%' 'ABCD' LIKE '%B%' Conté una llista de les capes di...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: M'AGRADA

...eradors = < NOT O I % IN != > LIKE ILIKE >= <= S'ha produït un error d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (5)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a les quals; a què; a qui
Més informació

...ïdor Limita la visualització de taules a les que hi hagi en els registres de capa. Limi...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a les quals; a què; a qui
Més informació

...apa. Limita la visualització de taules a les que hi hagi en els registres de capa (geome...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a les quals; a què; a qui
Més informació

...5432 Limita la visualització de taules a les que hi hagi en els registres de capa. Limi...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a les quals; a què; a qui
Més informació

...apa. Limita la visualització de taules a les que hi hagi en els registres de capa (geome...


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en el qual; en què; en qui
Més informació

...tzemar el SRS de cada tessel·la Format en el que cal escriure el SRC de cada tessel·la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (4)


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...rencament Disseny Envolupant còncava (k-veïns més propers) Crea una envolupant...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...upant còncava utilitzant l'algoritme de k-veïns més propers (k-nearest neighbor)....


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...ant l'algoritme de k-veïns més propers (k-nearest neighbor). Geometria vectorial...


Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què

...ctorial Matriu de distàncies lineal (N*k x 3) Matriu de distàncies estàndard (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (4)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...xecutar :-( {0} Un paràmetre numèric, incloent valors sencers o de coma flotant. Una ...


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...rmet seleccionar des de fonts diverses, incloent capes o fitxers. Número Paràmetre num...


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

... la línia. Retorna el nom d’un fitxer (incloent l’extensió del fitxer), excloent el dir...


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...tol del projecte actual. Ruta sencera (incloent el nom del fitxer) del projecte actual....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: formada data; formades dates

...t enter No s'ha pogut convertir '%1' a format Data-Hora No s'ha pogut convertir '%1' a fo...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: formada data; formades dates

...ta-Hora No s'ha pogut convertir '%1' a format Data No s'ha pogut convertir '%1' a format ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: formada hora; formades hores

...at Data No s'ha pogut convertir '%1' a format Hora No s'ha pogut convertir '%1' a format ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: admès tipus; admés (tipus); (admesa) tipus

...essibles. S'ha ignorat la geometria no admesa tipus %1 a %2.%3.%4 La vista %1.%2 no té col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (4)


Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa dels; pels; per culpa dels; gràcies als; atesos els
Més informació

...ula destí a la base de dades. Potser es degut als permisos de taula (usuari=%1). Contacta...


Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa dels; pels; per culpa dels; gràcies als; atesos els
Més informació

...ula destí a la base de dades. Potser es degut als permisos de taula. Contacta amb l'admin...


Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa dels; pels; per culpa dels; gràcies als; atesos els
Més informació

...ula destí a la base de dades. Potser es degut als permisos de la base de dades (usuari=%1...


Missatge: Encara que «degut a» és una expressió admesa per la normativa, es recomana fer-ne servir una altra. No hi ha cap objecció si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa dels; pels; per culpa dels; gràcies als; atesos els
Més informació

...ínies següents no s'han carregat a QGIS degut als errors: Errors del fitxer de text deli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (4)


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Cap

...icialitzat de la contrasenya principal: CAP hash de contrasenya actual a la base de...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No

...a Verifica contrasenya No ho oblidis: NO es podrà recuperar! EtiquetaDeText Re...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No

...iqueta té una part del nom concordant NO té l'etiqueta NO té cap part de nom co...


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No

...t del nom concordant NO té l'etiqueta NO té cap part de nom concordant El símbo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (4)


Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: cal indicar; indiquem; voldria indicar
Més informació

... Cal indicar l'autor de projecte. Can indicar la data/hora de creació del projecte. ...


Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació

...Netejar l'editor d'expressions Neteja Afegir l’expressió actual a les expressions d’...


Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal especificar; Especifiquem; Voldria Especificar
Més informació

...or de documents integrat px Amplada Especificar la mida de la vista prèvia. Si ho deixa...


Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació

...objecte Desplaça i ressalta l'objecte Afegir una nova entrada Selecciona en el mapa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_REDIRECCIONAR (4)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencamina; redirigeix

...plotat Filtre d'objectes filtra,proxy,redirecciona,ruta Aquest algoritme filtra els objec...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencamina; redirigeix

...els objectes de la capa d'entrada i els redirecciona a una de les diverses sortides. Interc...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Reencaminada; Redirigida

...de capacitats buit URL intentada: %1 Redireccionada la petició de capacitats. Ha fallat la...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Reencaminada; Redirigida

...exions Fitxers XML (*.xml *.XML) WFS Redireccionada la petició de capacitats. WMS Actuali...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_FILTRAT (4)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratges

...er. Elimina els duplicats per atribut Filtrats (no duplicats) Filtrats (duplicats) S...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratges

...s per atribut Filtrats (no duplicats) Filtrats (duplicats) Suprimeix les geometries d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratges

...que el seu nom és únic? Actualitza els filtrats L'edició múltiple no s'admet quan s'ut...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...terval temporal, però no s'aplicarà cap filtrat basat en el temps a la capa.Aquesta con...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (4)


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...úmero amb un zero inicial (01 a 31) el mes com un número sense un zero inicial (1-...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...número sense un zero inicial (1-12) el mes com un número amb un zero inicial (01-1...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...','2012-07-22T00:00:00')) 20 1051200 mes('2012-05-12') 05 mes(any('2012-01-01'...


Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més

...)) 20 1051200 mes('2012-05-12') 05 mes(any('2012-01-01','2010-01-01')) 4.0333...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANALISI_ADJ (4)


Missatge: Error de concordança. «Anàlisi» és femení singular i «anàlisis» és femení plural.
Suggeriments: anàlisi sintàctica; anàlisis sintàctiques

...hi ha un node arrel. Potser ha fallat l'anàlisi sintàctic. No s'ha trobat l'ajuda per a %1 grup...


Missatge: Error de concordança. «Anàlisi» és femení singular i «anàlisis» és femení plural.
Suggeriments: anàlisi sintàctica; anàlisis sintàctiques

...obert el diàleg Canvia... Ha fallat l'anàlisi sintàctic de URI WMS Ha fallat l'anàlisi sintàct...


Missatge: Error de concordança. «Anàlisi» és femení singular i «anàlisis» és femení plural.
Suggeriments: anàlisi sintàctica; anàlisis sintàctiques

...àlisi sintàctic de URI WMS Ha fallat l'anàlisi sintàctic de les capacitats Vols eliminar la con...


Missatge: Error de concordança. «Anàlisi» és femení singular i «anàlisis» és femení plural.
Suggeriments: anàlisi sintàctica; anàlisis sintàctiques

... suportada. Proveïdor WMS Ha fallat l'anàlisi sintàctic de URI WMS El servidor que intentes co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GUIONET_NUMERALS (4)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: trenta-dos

...ze bits UInt32 - Enter sense signe de trenta dos bits Int32 - Enter amb signe de trent...


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: trenta-dos

...a dos bits Int32 - Enter amb signe de trenta dos bits Float32 - Coma flotant de trenta...


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: trenta-dos

...ta dos bits Float32 - Coma flotant de trenta dos bits Float64 - Coma flotant de seixan...


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: seixanta-quatre

...ta dos bits Float64 - Coma flotant de seixanta quatre bits CInt16 - Int16 Complex CInt32 ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (3)


Missatge: Error d’ortografia. «És» (del v. ‘ser’) s’escriu amb accent. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es substituïx; és substituir; és substituït; es substitueix; es substituí; es substituïa; es substituís

... No es reconeix "{dbname}" com a GPKG (es substituix pel {nom curt}). L'edició de taules rà...


Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es desfilen; es desfaixen; es desfien; es desixen; es desoïxen; es destixen

...àficament les etiquetes i els diagrames es desfixen, mentre que mantenint Ctrl (Cmd) se'n c...


Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es visualitzen

...e situació els següents %1 elements no es visualizen Cap Banda de transparència Exporta a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (3)


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; tots; . Tots

...(*.sql *.SQL) Fitxer SQL (*.sql *.SQL):;Tots els fitxers (*) Cancel·lant... Cancel...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; tots; . Tots

...rpeta Selecciona fitxer {} fitxers );;Tots els fitxers (*.*) Selecciona un fitxer...


Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: ; tots; . Tots

...*) Selecciona un fitxer {} fitxers );;Tots els fitxers (*.*) Tots els fitxers (*....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INSERTAR_INSERIR (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «insereix»? «Inserta» és un adjectiu, femení de «insert».
Suggeriments: Insereix

...s Suprimeix tot Taula fixada {0}x{1} Inserta Capes Operadors Afegeix… Desa… Exp...


Missatge: ¿Volíeu dir «insereix»? «Inserta» és un adjectiu, femení de «insert».
Suggeriments: Insereix

... Suprimeix Edita… Activa Desactiva Inserta el ID per la relació anomenada "% 1". ...


Missatge: ¿Volíeu dir «insereix»? «Inserta» és un adjectiu, femení de «insert».
Suggeriments: Insereix

... el ID per la relació anomenada "% 1". Inserta el ID de capa per la capa anomenada '%1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (3)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: Hi ha

...e GitHub (vegeu Opcions de la consola) Hi han canvis sense desar en aquest script. Vo...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: Hi ha

.... Variables del model Desa el model? Hi han canvis sense desar en aquest model. Vol...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: Hi ha

...cript de processament Desa el script? Hi han canvis sense desar en aquest script. Vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_INTERSECTAR (3)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: intersequen

...la correcció automàtica geometries que intersecten objectes massa propers Ajusta al segm...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: interseca

...ó Retalla els objectes amb l'extensió intersecta conté no comparteix res igual toca ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: interseca

...ida de les dos geometries intersecció intersecta una geometria de línies 120 'EPSG:43...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

...nfiguració de l'ajust en el projecte S'està comprovant els complements del proveïdo...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

...rar la carpeta: Èxit Connectant... S'està baixant dades... Tancant la connexió.....


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

... Estat Instal·lant… Connectant... S'està baixant dades... Tancant la connexió.....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (3)


Missatge: Aquesta locució, si és un marcador discursiu, s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , d'una banda,

...les seleccionades Carrega mapa de color d'una banda Carrega mapa de color d'un fitxer Exp...


Missatge: És convenient posar-hi una coma.
Suggeriments: , i

... o la transparència d'una capa vectorial i per això no es pot imprimir com a vecto...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,

...ribut no és de tipus enter ni real, per tant no es pot utilitzar un rang. Opcions a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou

...ne Ignora durant 10 segons Necessari Ok Ignora Cancel·la WKT (Recomanat) Ca...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU

...no està en mode d'edició. Si fas clic a OK, l'edició s'activarà automàticament Ac...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou

...s un paràmetre obligatori. Tipus Nom Ok Resultats de validació Actualitza Ge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PEL_QUE (3)


Missatge: Expressió incorrecta si equival a «i per això».
Suggeriments: i per això; per la qual cosa

... No es desarà en el proveïdor de dades, pel que els seus valors no estaran disponibles ...


Missatge: Expressió incorrecta si equival a «i per això».
Suggeriments: i per això; per la qual cosa

...te (%1) i àrea mesurada estan en graus, pel que l'àrea es calcula utilitzant càlculs Ca...


Missatge: Expressió incorrecta si equival a «i per això».
Suggeriments: i per això; per la qual cosa

...%1) i llargada mesurada estan en graus, pel que la distància es calcularà utilitzant cà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAMENT (3)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcaments; superposicions; coincidències
Més informació

... Ignora prioritat i permet col·lisions/solapaments Mostra sempre (excepcions anteriors) ...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcament; superposició; coincidència
Més informació

...egona geometria no vàlida en el test de solapament. S'ha omès la segona geometria no vàli...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcament; superposició; coincidència
Més informació

...no vàlida de l'objecte %1 en el test de solapament. S'ha omès la primera geometria no vàl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (3)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'HTML
Més informació

... [% %] s'avaluaran abans de renderitzar el HTML Avalua expressions QGIS en l'origen HT...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'HTML
Més informació

...sions QGIS en l'origen HTML Actualitza el HTML ... Font URL Quadres No exportis l...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'XML
Més informació

...ML) S'ha produït un error en analitzar el XML L'arxiu xml no s'ha pogut carregar Ex...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_EN_NUMERALS (3)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en pot superar

...it i torna a provar. El percentatge no pot superar 100. Posa un valor correcte i torna a p...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en pot superar

...it i torna a provar. El percentatge no pot superar 100. Canvia el valor i torna a provar. ...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘en’.
Suggeriments: en pot superar

...it i torna a provar. El percentatge no pot superar 100. Canvia el valor i torna a provar. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (3)


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: gallines; adàctiles; destil·les; destil·lés

...tre(s) addicional(s) línia de comandes gdal2tiles Capa d'entrada Copyright del mapa Mè...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Dellys

... Fitxers CSV (*.csv) Conversió ràster gdal2xyz Mitjana Mode Intern (si és possible)...


Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: cecs; cucs; cascs; cocs; cócs; CSS; ascs; csis; escs; oscs

...oordenades d'una projecció a una altra (cs2cs frontend) Converteix línies a contorns...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (2)


Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació

...onat i la configuració de paràmetres no son compatibles amb les modificacions local...


Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: són
Més informació

...olumnes Etiqueta Algunes restriccions son incompatibles; el punt resultant pot se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (2)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: DONEM

...ima La capa no té valors Z. Si tens un DEM, utilitza l'algoritme Drape per extreur...


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donem

...ual es mostreja el valor. rastervalue('dem', 1, makepoint(1,1)) regexpmatch('QGIS...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (2)


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

...a minut Nom de la columna a utilitzar per les distàncies de dilatació Crea l'efe...


Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació

...ima a generar Valor nodata a utilitzar pel ràster de proximitat destí Opcions de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PARTICIPI (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «ombrejar»?
Suggeriments: ombrejar

... de dilatació Crea l'efecte relleu per ombrejat des una capa d'elevació (MDE) Fa una c...


Missatge: ¿Volíeu dir «emplenar»?
Suggeriments: emplenar

...ncia entre línies Distància màxima per emplenat shapeburst Ignora els anells en l'obje...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SERIE (2)


Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: sèrie

...p des d'un mapa ràster. Converteix una serie de ràsters a vídeo MPEG Combina mapes ...


Missatge: Si és un nom s’escriu amb accent. Correcte si és del v. ‘seriar’.
Suggeriments: sèrie

...xporta ràster des de GRASS Exporta una serie de ràsters com un vídeo MPEG Exporta r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)


Missatge: És més habitual usar «color» com a nom masculí.
Suggeriments: associat

...d'un raster. Exporta la taula de color associada a un raster. Calcula l'index de divers...


Missatge: És més habitual usar «error» com a nom masculí.
Suggeriments: generat

... Captura la sortida estàndard o d'error generada per l'acció i mostra-la al plafó de dià...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HO_FA_TOT (2)


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘ho’.
Suggeriments: Ho mostra

...la capa Mostra en el mapa de situació Mostra tot en el mapa de situació Amaga tot e...


Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘ho’.
Suggeriments: Ho amaga

...ció Mostra tot en el mapa de situació Amaga tot en el mapa de situació Commuta a m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (2)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

... (*.xml *.XML) Carrega les connexions Desat a {0}. Fitxer {0} ja existeix. Sobrees...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

... Python: Consola Python Compila APIs Desat Fet Amaga l'editor Comprova sintaxi ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPRES (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després

...la No creïs l'índex espacial Continua desprès d'una fallada, saltant-se l'objecte que...


Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després

...la No creïs l'índex espacial Continua desprès d'una fallada, saltant-se l'objecte que...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: API

...ta del Python: Consola Python Compila APIs Desat Fet Amaga l'editor Comprova s...


Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: UOR

...xer de mostra. Sobreescriu el nombre d'UORs (unitats de resolució). Per defecte s'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (2)


Missatge: Probablement cal escriure «com a».
Suggeriments: com a
Més informació

...la sortida en 2D Exporta les etiquetes com elements MTEXT DXF Fitxers DXF Capa ...


Missatge: Probablement cal escriure «com a».
Suggeriments: com a
Més informació

...ó de mapa actual Exporta les etiquetes com elements MTEXT Codificació Si s'activ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «convertir»?
Suggeriments: convertir

... llocs ha de ser positiu No s'ha pogut convertit '%1:%2:%3' a color No s'ha pogut conve...


Missatge: ¿Volíeu dir «crear»?
Suggeriments: crear

...GPX Fitxer d'intercanvi GPS No es pot creat un fitxer GPX amb el nom donat. Torna-h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HO_HI_NO_HI (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: No

...tilínia Multipolígon Multisuperfície Ho hi ha cap geometria Polígon Marcadors...


Missatge: ¿Volíeu dir «no»?
Suggeriments: No

...el fitxer Dimensions addicionals Cap Ho hi ha cap geometria Crea una taula No...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (2)


Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb després del pronom.
Suggeriments: s'escriuran; s'escriureu

...fecte: RSS Si es defineix a NO, només s'escriurano elements. L'usuari haurà de proporciona...


Missatge: ¿Volíeu dir «en»?
Suggeriments: en

...teva contrasenya. Es desarà en text pla ens els teus fitxers de projecte i en la ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (2)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultat no és en el diccionari.
Suggeriments: reprojectar
Més informació

...r l'extensió de la vista: %1 No es pot re-projectar l'extensió de la capa: %1 L'ajust a un...


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultat no és en el diccionari.
Suggeriments: Recentrar
Més informació

...destí dX (%1) dY (%1) Residual (%1) Re-centrar Suprimeix URI incorrecta - us cal es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (2)


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autosignat
Més informació

...p de fi de període no vàlid Certificat auto-signat Certificat revocat S'ha superat la ll...


Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: predefinides
Més informació

...objecte % Utilitza una de les escales pre-definides del projecte on l'objecte atles encaixi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (2)


Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica

...'influència. El paràmetre estil d'unió especifica si cal utilitzar unions rodona, de junt...


Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: específica

... aquesta excepció. L'operació demanada especifica "desar" el resultat, però no hi ha prou...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MATEIX (2)


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: els mateixos

...rovaran i es mantindran els vèrtexs amb mateixos valors x i y però diferent z. Cal teni...


Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: el mateix

...Les etiquetes s'ubiquen en un cercle de mateix radi al voltant dels punts. Les etique...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: noms

...mapa No es pot trobar cap plantilla de nom "%1" Extensió del mapa Escala del map...


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: projectes

... per defecte: %1 Obre una plantilla de projecte Obre un projecte automàticament No s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...art, només es considera la primera part en interpolar el punt. Si la distància es...


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...art, només es considera la primera part en calcular la porció. No hi ha cap mapa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «Zand»?
Suggeriments: Zand

...s de l'inici de la línia). Els valors Z and M s'interpolen linealment a partir dels...


Missatge: ¿Volíeu dir «Zand»?
Suggeriments: Zand

...des de l'inici de la línia). Els valors Z and M s'interpolen linealment a partir dels...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «preferentment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Preferentment,

...ndent Ajusta les geometries a la capa Preferentment el punt més proper, inserció de nous vè...


Missatge: Si l’adverbi «preferentment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Preferentment,

... inserció de nous vèrtexs si es demana Preferentment el punt més proper, sense inserir nous ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)


Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘instanciar’.
Suggeriments: instàncies

...trobat. Composició ° Hi ha múltiples instancies de l'aplicació Qgis S'està comprovant ...


Missatge: Si és nom o adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘paginar’.
Suggeriments: pàgina

...trobat el mòdul %1 No es pot trobar la pagina d'ajut %1 Comprova que la documentació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AIXI_COM_TAMBE (2)


Missatge: Redundància.
Suggeriments: i també; així com

... Suprimeix %1 objectes de la capa "%2", així com també %3 i tots els seus altres descendents. ...


Missatge: Redundància.
Suggeriments: i també; així com

...pes Elimina l'element de la capa "%1", així com també %2 i tots els seus altres descendents. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (2)


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...rear el camp %1 (%2,%3) %1 i %2 %1, %2, … Ha fallat el canvi a mode edició El p...


Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: …,; …

...perposicions Escala mín. Escala màx. , … , no establert píxels Capes filtra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SINO_SI_NO (2)


Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’). O bé hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació

...ietats de la regla Descripció Filtre Sinó Calaix de sastre per a la resta d'obje...


Missatge: Probablement cal escriure «si no» (conjunció condicional ‘si’ seguida de la negació ‘no’). O bé hi falta una negació prèviament.
Suggeriments: Si no
Més informació

...ripció Filtre Propietats de la regla Sinó Calaix de sastre per a la resta d'obje...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: depèn

...ia Sota la línia En línia La posició depén de la orientació de la línia. Priorita...


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: depèn

...a En línia Sota la línia La posició depén de la orientació de la línia. Centroid...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació

... l'entrada és menor que el valor mínim de 1, llavors la funció retorna 1 clamp(1,1...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació

...a posició inicial per extreure a partir de 1; si l'inici és negatiu, la cadena de re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_ROUND (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

...cimals per arrodonir. Pot ser negatiu. round(1234.567, 2) 1234.57 round(1234.567) ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Ronda; Assalt

... negatiu. round(1234.567, 2) 1234.57 round(1234.567) 1235 Indica el valor màxim ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (2)


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 123 asd

...s si no es pot convertir a enter (p.e. '123asd' no és vàlid). toint cadena a conver...


Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 123.56 asd

...es si no es pot convertir a real (p.e. '123.56asd' no és vàlid). Els números s'arrodonei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LÍNEA (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

...re màxim / mínim de caràcters Ajust de línea x( geomfromwkt( 'POINT(2 5)' ) ) coor...


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: Línia

...cions desa i carrega Ajuda Expressió Línea nova Valors Tots únics 10 mostres E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (2)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest

...r introduïr una extensió de mapa Oest Est Extensió del llenç del mapa Dibuixa s...


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Aquest

...egir dades Extensió Nord Oest Àrea Est Selecciona l'extensió arrossegant sobr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ROTAR_GIRAR (2)


Missatge: Paraula incorrecta en aquest context.
Suggeriments: girats

...cte proper en la capa actual. Objectes rotats Gira l'etiqueta Etiqueta girada El p...


Missatge: Paraula incorrecta en aquest context.
Suggeriments: giren

...ts per tot el polígon. Les etiquetes es roten segons l'orientació del polígon, prefer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...carà l'afinitat de tipus per aquest camp.. Crea una còpia local de les capes sele...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...na capes remotes Navega… Capa %1 de %2.. EtiquetaDeText Desplaçament Estil d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (2)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació

... l'escala més "reduïda") Escala màxima fins la qual s'ha activat l'ajustament (és a...


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins a».
Suggeriments: fins a
Més informació

... l'escala més "reduïda") Escala màxima fins la qual s'ha activat l'ajustament (és a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: FUR; FÒRUM

...orta ràster a un fitxer de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Exporta ràster a Geo TIFF ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: FUR; FÒRUM

...ster suportat per GDAL Importa GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Importa vector OGR Importa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjana».
Suggeriments: mitjana

...nima: {} Longitud màxima: {} Longitud mitja: {} Processament per lots - {0} Paràm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...ls valors per defecte Valor incorrecte per el paràmetre "{0}": {1} Valor incorrecte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en executar
Més informació

...camp no es pot executar. {0} {1} Error a l'executar el codi a la FieldPyculator El bloc de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_DE_RAPID_ES (1)


Missatge: És preferible un altre ordre o una altra expressió.
Suggeriments: Que brillants són; Com són de brillants

...d Difús Especular Alfa Beta Càlid Com de brillants són les superfícies llises. Color de la ll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (1)


Missatge: Si voleu dir «en comptes de», cal escriure «en lloc».
Suggeriments: en lloc

...sters. Distàncies de sortida en metres enlloc de unitats de mapa Calcula l'índex de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_LLETRA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «capa, a» o «capaa,»?
Suggeriments: capa, a

...se de dades SpatiaLite. importa,taula,capa,a,copia Error en importar a Spatialite {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: que

... S'ha ignorat una o més línies a causa de que la geometria no té un mínim de tres vèr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (1)


Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: .; ,

...u de distàncies resum (mitjana, des. est., mín, màx) Capa d'entrada del punt Cam...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIX_GUIONET_MAJUSCULA (1)


Missatge: Els prefixos davant d’una paraula en majúscula s’escriuen amb guionet.
Suggeriments: Post-Gis

... Revisa el registre de missatges de PostGis per si hi ha missatges d'error. No est...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’. La preposició és necessària en casos d’ambigüitat.

... capes, o altres operacions que afectin a una capa sencera. Un paràmetre d'expre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: VISUALITZADOR; VISUALITZACIÓ; EXPOSITOR; PANTALLA

... tenir configurada la variable d'entorn DISPLAY. S'han mogut els vèrtexs No hi ha ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)


Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments:

...ació objectiu. El valor per defecte és SI. Quan SI, la sortida es sagnarà amb esp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de

...reescriu el nom de la unitat secundària respecte la del fitxer de mostra amb el nom d'un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: de la

...a capa. Per defecte hi ha 'SHAPE'. Nom del la columna a crear de l'identificador d'ob...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «compostos», «composts» en comptes de «composats» (sentits restringits)?
Suggeriments: compostos; composts
Més informació

...b cada multipolígon format per polígons composats per diversos triangles. Alçada Afegei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: molt; molts; molta; molí; multa; moltó; motí; muftí; Mopti; mulatí

...geometries de sortida es convertiran en multi geometries, fins i tot les que només te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)


Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: FET; GENT; JET

... i els objectes d'una capa addicional. GET POST Tots els fitxers (*.*) Corregei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_DÓNA (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: dona

...etria. Una major quantitat d'iteracions dóna lloc a geometries més suaus amb un cost...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAN_CAL (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cal»?
Suggeriments: Cal

...cia. Cal indicar l'autor de projecte. Can indicar la data/hora de creació del pro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MI (1)


Missatge: Hi falta algun element.
Suggeriments: m'hi; a mi; de mi; en mi; per mi; amb mi

...tímetres quadrats m² km² ft² yd² mi² ha cm² mm² segons mil·lisegons m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (1)


Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: Per a

... Ha fallat la importació de la capa %1! Per més detalls mira la subfinestra OGR en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXCLAMACIO_APOSTROF (1)


Missatge: Possible error de picatge. Probablement hi manca un apòstrof.
Suggeriments: afegeix'm

...y Rogusitat Nom de la capa estableix,afegeix,m,mesura,valors M afegit Valor M expre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAP_ELS_CAP_ALS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «cap a la»?
Suggeriments: cap a la

... Ctrl+M Mininimitza la finestra activa cap la barra d'estat Zoom Commuta entre una ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (1)


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Suggeriments: Aplicaràs; Apliques
Més informació

...uals %1 canvis en curs a %2 capa(es)? Vas a aplicar un filtre sobre una capa que té camps q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_VALID (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: vàlid

... Afegeix un camp El nom del camp no és valid. Aquest nom està reservat i no es pot f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; les; la

...ha canviat de '%1' a '%2'. Cal suprimir ls classes existents abans de classificar?...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb

...tzació AM/PM utilitza la visualització am/pm ... Per defecte Personalitza Cal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea

...tria Objecte amb geometria de polígon area(geomfromwkt('POLYGON((0 0, 4 0, 4 2, 0 ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: THOUSANDS_SEPARATOR (1)


Missatge: Per a separar els milers, feu sevir un punt o un espai.
Suggeriments: 40.100.100; 40 100 100

...el color com un enter 0 i 100 colorhsv(40,100,100) Retorna una cadena amb la representac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_Q (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «QUE»?
Suggeriments: QUE; QUÈ

...Z')) 'QGIS XYZ' replace('QGIS',array('Q','S'),'') 'GI' Descripció de valor D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_QUE (1)


Missatge: Construcció probablement incorrecta. Correcta si vol dir ‘amb la condició que’.
Suggeriments: amb què; que; amb el fet que
Més informació

...entre 0 i 0.5 que controla la fidelitat amb que la geometria suavitzada segueix la geom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS_DUES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dues

... representa la porció compartida de les dos geometries intersecció intersecta un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DISTANCIA (1)


Missatge: Si és un nom, s’escriu amb accent. Correcte si és una forma del v. ‘distanciar’.
Suggeriments: distància

...ri o en la fila de la taula Retorna la distancia al llarg de la geometria fins a un vèrt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)


Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: tant

.... Retorna la tangent d'un angle. tan tan(1.0) 1.5574077246549 Crea una àrea d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_HIPERVINCLES (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaços

...opció mostra les rutes dels fitxers com hipervincles clicables. En fer clic sobre la ruta d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_HIPERENLLAÇ (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç; URL

...e en el sistema operatiu. Utilitzeu un hiperenllaç per a la ruta del document (només de le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_LINIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

...negut No acció Punt no cobert per una linia Mètode desconegut No acció El punt ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament

... directori amb fitxers de configuració (default.qgc, *.qgm) Opcions GRASS Mòduls Exp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ABAIX (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: a baix; baix; avall

... baix Alinea els elements seleccionats abaix Distribueix les vores esquerres Distr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AS_ALS (1)


Missatge: Possible confusió. ¿Volíeu dir «als»?
Suggeriments: als

...activada la opció "Exporta sempre com a as vectors" , però el disseny con té efect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «com» en comptes de «con» (cos geomètric)?
Suggeriments: com

...pre com a as vectors" , però el disseny con té efectes com modes de fusió o la tran...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre

...na del símbol i la seva etiqueta (marge esquerra de la etiqueta del símbol) Separació d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_RESPOSTA (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: ha definit

...e s'ajusti millor a l'objecte %1. No s'ha definits valors preestablerts (cap) Canvia el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)


Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: vèrtexs

...d'objecte Origen Geometria Nombre de vèrtex més propers Vèrtex X més proper Vèrte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: , ja que; perquè
Més informació

...ió L'objecte no es pot canviar de forma ja que la geometria resultant està buida Inve...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: telèfon

...contacte Rol Posició Nom Numero de telefon Número de fax Fax Organització Adre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, qgis; ? Qgis

... desactivats seran omesos) Paràmetres ?qgis= URL Activat Connectors Paquets de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta

...connectat no disponible El repositori esta actiu però no disponible desactivat E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANULLAR (1)


Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: anul·lar

...eografia Ràster La consulta no es pot anular [%1] Ha fallat el PQgetCancel Nova Co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de ‘imitar com fa un mim’.
Suggeriments: consentisc; avicie; amanyague
Més informació

...esponsexml application/vnd.ogc.cswxml mime/type de l'URL Segmenta la geometria de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)


Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública

...MTS WFS/OAPIF Capacitats WFS o OAPIF Publica-ho tot Despublica-ho tot La capa es p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_PEU (1)


Missatge: Expressió incorrecta quan equival a «dret».
Suggeriments: dret; a peu dret; dreta; drets; dretes

...eu del grup de camps Inclou un disseny de peu després de l'últim objecte concordant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_QUAL (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el qual; els quals

...'escala Entra denominadors d'escala en el quals es dividirà la regla, separats per come...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SOLAPAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encavalcar; superposar; trepitjar; coincidir; encobrir; dissimular
Més informació

...ctes digitalitzats es retallaran per no solapar-se amb els existents. Estableix el mod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: ubicacions que

...oquen fora dels objectes, preferint les ubicacions que ubicacions que proporcionen una associació visual més ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una llista

...arà el text de les etiquetes utilitzant un llista predefinida de substituts Aplica els s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALDRE (1)


Missatge: Potser hi falta un verb en infinitiu o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: cal, utilitza; cal utilitzar; cal que utilitza

... Horitzontal Vertical Compressió Si cal utilitza 0 per la transparència Helmert Polinò...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ESPECIFIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: específic

...ials en la consulta per forçar un tipus especific.Els comentaris especials s'han de posar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: fer-ho

... hi ha prou espai lliure disponible per fer ho. (No s'ha reportat cap codi d'error) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DESKTOP (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Escriptori; D'escriptori; Ordinador d'escriptori

...a o indicar la columna d'alçades! QGIS Desktop QGIS és un Sistema d'Informació Geogrà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RATI_RATIO (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «una ràtio»?
Suggeriments: una ràtio

...olor d'una mescla de dos ràsters segons un rati donat Mescla vermell, verd, capes ràst...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)


Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: lilàs

...s de punts LIDAR LAS a vector GRASS amb libLAS. Envolupant convexa Copia una taula ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS1 (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les

...itxers d'entrada LIDAR en format LAS (*.las o *.laz) Mostra una llista de topologi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc

...objectes d'altre mapa Separador (| , \t etc.) Estableix la connexió a la base de d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...l(s) línia de comandes Capa d'entrada Quan lluny del negre (blanc) Cerca píxels q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOM_FEBLE_HI (1)


Missatge: Hi falta el pronom ‘hi’.
Suggeriments: haver-hi

... no poden haver-hi duplicats no poden haver pseudonodes no pot superposar-se no p...

----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:34(#4)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: @default%234
msgid ""
"Selected algorithm and parameter configuration are not compatible with in-"
"place modifications."
msgstr ""
"L'algoritme seleccionat i la configuració de paràmetres no son compatibles "
"amb les modificacions locals"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:85(#13)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: @default%2313
msgid ""
"Seems some outputs are temporary files. To create test you need to redirect "
"all algorithm outputs to files"
msgstr ""
"Sembla que algunes sortides són arxius temporals. Per poder fer proves us "
"caldrà reconduir totes les sortides de l'algoritme a fitxers"
[note] rule [id=t-sc-redirect] ==> «Redirect» es tradueix per «redirecció» si és nom o bé «redirigir» com a verb. L'ús de «redireccionar» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:329(#54)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: AlgorithmDialog%234
msgid "<b>Algorithm '{0}' starting&hellip;</b>"
msgstr "<b>Iniciant algoritme '{0}'&hellip;</b>"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:369(#61)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: AlgorithmDialog%2311
msgid "Algorithm '{0}' finished"
msgstr "L'algoritme '{0}' ha finalitzat"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:658(#115)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: AnimationExport3DDialog%232
msgctxt "AnimationExport3DDialog#2"
msgid ""
"Number of # represents number of digits (e.g. frame###.png -> frame001.png)"
msgstr ""
"El número de # representa el nombre de dígits (p.e. fotograma###.png --> "
"fotograma001.png)"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:770(#133)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: BarPlot%236
msgctxt "BarPlot#6BarPlot#6BarPlot#6BarPlot#6BarPlot#6BarPlot#6BarPlot#6"
msgid ""
"This algorithm requires the Python “plotly” library. Please install this "
"library
and try again."
msgstr ""
"Aquest algoritme requereix la llibreria de Python \"plotly\". Instal·la "
"aquesta llibreria i torna-ho a provar."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:1251(#219)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: BoxPlot%2310
msgctxt "BoxPlot#10"
msgid ""
"This algorithm requires the Python “plotly” library. Please install this "
"library
and try again."
msgstr ""
"Aquest algoritme requereix la llibreria de Python \"plotly\". Instal·la "
"aquesta llibreria i torna-ho a provar."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:1378(#239)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: CheckValidity%236
msgid "Count of valid features"
msgstr "Recompte d'objectes vàlids:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:1652(#286)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ClipRasterByMask%2312
msgctxt "ClipRasterByMask#12ClipRasterByMask#12ClipRasterByMask#12"
msgid "Target CRS"
msgstr "SRC destí "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:1919(#332)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ConfigDialog%2310
msgid ""
"Wrong value for parameter \"{0}\":\n"
"\n"
"{1}"
msgstr ""
"Valor incorrecte per el paràmetre \"{0}\":\n"
"\n"
"{1}"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:1956(#338)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ContextGenerator%231
msgctxt "ContextGenerator#1"
msgid " (xmin, xmax, ymin, ymax)"
msgstr "(xmin, xmax, ymin, ymax)"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:1977(#342)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ContextGenerator%235
msgid "An error occurred while reading your file."
msgstr "S'ha produït un error en llegir el vostre fitxer"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:2128(#367)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ContextGenerator%2330
msgid ""
"This model can't be saved in its original location (probably you do not have "
"permission to do it). Please, use the 'Save as…' option."
msgstr ""
"Aquest model no es pot desar a la seva ubicació original (probablement no "
"teniu permís per fer-ho). Utilitzeu l'opció \"Desa com a...\". "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:2619(#455)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DBManagerPlugin%2358
msgid "&Delete (Empty) Schema"
msgstr "&Esborra Esquema (Buit) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:2780(#482)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DBManagerPlugin%2385
msgid "\"{0}\" not found"
msgstr "\"{0}\" no s'ha trobat"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:2962(#514)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DBManagerPlugin%23117
msgid "SQLite list tables cache:"
msgstr "Llista de cache de les taules SQLite"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:3131(#546)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DBManagerPlugin%23149
msgid "\"{dbname}\" not recognized as GPKG ({shortname} reported instead.)"
msgstr "No es reconeix \"{dbname}\" com a GPKG (es substituix pel {nom curt})."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:3248(#566)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DBTree%238
msgctxt "DBTree#8"
msgid ""
"%1 is an invalid layer and cannot be loaded. Please check the <a "
"href=\"#messageLog\">message log</a> for further info."
msgstr ""
"%1 és una capa no vàlida i no es pot carregar. Comprova el <a "
"href=\"#messageLog\">registre de missatges</a> per a més informació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:3544(#615)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DbManagerDlgFieldProperties%236
msgid ""
"<html><head/><body><p>Properly quoted PostgreSQL expression (e.g. <code>4</"
"code>, <code>'text'</code> or <code>nextval('foo_id_seq')</code><br/></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Expressió PostgreSQL correctament delimitada (e.g. "
"<code>4</code>, <code>'text'</code> o <code>nextval('foo_id_seq')</code><br/"
"></p></body></html>"
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:4310(#741)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Dialog%231
msgid "New expression"
msgstr "Nova expressió"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:4857(#836)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DlgTableProperties%234
msgid "Are you sure you want to delete column '{0}'?"
msgstr "Segur que vols eliminar la columna '{0}'?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:4867(#838)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DlgTableProperties%236
msgid "Are you sure you want to delete constraint '{0}'?"
msgstr "Segur que vols suprimir la restricció '{0}'?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:4903(#845)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: DlgTableProperties%2313
msgid "Are you sure you want to delete index '{0}'?"
msgstr "Segur que vols suprimir l'índex '{0}'?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:5110(#884)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: EliminateSelection%239
msgid "{0}: (No selection in input layer \"{1}\")"
msgstr "{0}: (Cap selecció a la capa d'entrada \"{1}\")"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:5215(#902)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ExecuteSQL%2311
msgctxt "ExecuteSQL#11"
msgid "Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again."
msgstr ""
"Ordre SQL buida. Introdueix una sentència SQL vàlida i torna a provar. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:5327(#921)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ExecuteSql%2311
msgctxt "ExecuteSql#11"
msgid "Empty SQL. Please enter valid SQL expression and try again."
msgstr ""
"Ordre SQL buida. Introdueix una sentència SQL vàlida i torna a provar. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:5452(#944)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ExtractProjection%234
msgid "ESRI Shapefile prj file"
msgstr "Fitxer prj Shapefile ESRI "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:5537(#958)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: FieldsPyculator%2310
msgid ""
"FieldPyculator code execute error\n"
"Field code block does not return '{0}'
variable! Please declare this "
"variable in your code!"
msgstr ""
"Error a l'executar el codi a la FieldPyculator\n"
"El bloc de codi del camp no retorna la variable '{0}'! Declari aquesta "
"variable al seu codi!"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:5927(#1024)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: GPKGDBPlugin%231
msgctxt "GPKGDBPlugin#1GPKGDBPlugin#1"
msgid "There is no defined database connection \"{0}\"."
msgstr "No està definida la connexió a la base de dades \"{0}\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:5977(#1033)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: GdalParametersPanel%233
msgid "Invalid value for parameter '{0}'"
msgstr "El valor del paràmetre '{0}' no és vàlid"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:6862(#1177)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
# r.relief
#: GrassAlgorithm%23110
msgid "Creates shaded relief from an elevation layer (DEM)."
msgstr "Crea l'efecte relleu per ombrejat des una capa d'elevació (MDE)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:10585(#1777)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
# r.mode
#: GrassAlgorithm%23710
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover layer within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base layer."
msgstr ""
"Calcula la moda dels valors d'una capa en les àrees que tenen assignada la "
"mateixa categoria en una capa base especificada per l'usuari"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:13581(#2260)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
# r.resamp.stats
#: GrassAlgorithm%231193
msgid "Resamples raster layers to a coarser grid using aggregation."
msgstr ""
"Torna a mostrejar el ràster amb una malla més grollera mitjançant l'agregació"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:13631(#2268)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
# r.colors.stddev
#: GrassAlgorithm%231201
msgid "Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value."
msgstr ""
"Estableix regles de color basades en la desviació estàndard a partir del "
"valor mitjà del ràster"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:14936(#2473)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
# v.report
#: GrassAlgorithm%231406
msgid "Reports geometry statistics for vectors."
msgstr "Reporta estadístiques geomètriques de vectors"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:16497(#2723)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
# v.net.path
#: GrassAlgorithm%231656
msgid "Finds shortest path on vector network"
msgstr "Cerca el camí més curt en una xarxa vectorial."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:19452(#3208)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: HypsometricCurves%237
msgid ""
"Feature {0} does not intersect raster or entirely located in NODATA area"
msgstr ""
"L'objecte {0} no interseca el ràster o està ubicat completament sobre una "
"àrea NODATA "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:19478(#3212)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: HypsometricCurves%2311
msgctxt "HypsometricCurves#11"
msgid ""
"This algorithm requires the Python “numpy” library. Please install this "
"library
and try again."
msgstr ""
"Aquest algoritme requereix la llibreria \"numpy\" de Python. Instal·leu la "
"llibreria i torneu a provar-ho."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:19542(#3222)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: IdwInterpolation%2310
msgctxt "IdwInterpolation#10"
msgid "You need to specify at least one input layer."
msgstr "Cal especificar al menys una capa d'entrada"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:19631(#3237)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ImportIntoSpatialite%2314
msgid "Exports a vector layer to a SpatiaLite database"
msgstr "Exporta una capa vectorial a una base de dades SpatiaLite. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:19802(#3266)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Line3DSymbolWidget%234
msgctxt "Line3DSymbolWidget#4Line3DSymbolWidget#4Line3DSymbolWidget#4"
msgid "Vertex"
msgstr "Vèrtex "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:20593(#3412)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23136
msgid "&North Arrow"
msgstr "Fletxa del &nord"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:20627(#3418)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23142
msgid "&Grid"
msgstr "&Malla"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:20652(#3423)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23147
msgid "New &Report"
msgstr "Nou info&rme"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:20763(#3444)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23168
msgid "New Report"
msgstr "Nou informe"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:20779(#3447)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23171
msgid "New Project"
msgstr "Nou projecte"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:20784(#3448)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23172
msgid "&Open"
msgstr "&Obre"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:20860(#3462)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23186
msgid "Modify the Attributes of all Selected Features Simultaneously"
msgstr "Modifica alhora els atributs de tots els objectes seleccionats "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:21086(#3505)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23229
msgid "Add Delimited Text Layer"
msgstr "Afegeix una capa de text delimitat..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:21219(#3529)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23253
msgid ""
"This is here just to avoid shortcut conflicts, the shortcut is caught in "
"QgsCustomization"
msgstr ""
"Això és aquí només per evitar conflictes de dreceres, la drecera es troba a: "
"QgsCustomization "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:21649(#3610)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23334
msgctxt "MainWindow#334"
msgid "New Spatial Bookmark"
msgstr "Nova vista preferida"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:21664(#3613)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23337
msgid "Ctrl+Shift+T"
msgstr "Ctrl+Shift+T"
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:21906(#3659)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23383
msgid ""
"Move a Label, Diagram or Callout\n"
"Acts on all layers."
msgstr ""
"Mou una etiqueta, diagrama o crida\n"
"Actua a totes les capes"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:21949(#3664)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23388
msgid ""
"Highlight Pinned Labels, Diagrams and Callouts\n"
"Shows highlight rectangles around labels, diagrams and callout points which "
"are fixed in place, e.g. due to manual placement."
msgstr ""
"Ressalta les etiquetes, els diagrames i les crides fixades\n"
"Mostra rectangles de ressalt al voltant de les etiquetes, els diagrames i "
"les crides que estan fixades al lloc, e.g. per una col·locació manual."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22040(#3676)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23400
msgid ""
"Toggle Display of Unplaced Labels\n"
"Shows placeholders for labels which could not be placed, e.g. due to "
"overlaps with other map labels."
msgstr ""
"Commuta la visualització d'etiquetes no col·locades\n"
"Mostra marcadors de posició per a les etiquetes que no s'han pogut "
"col·locar, e.g. a causa de superposicions amb altres etiquetes del mapa."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22105(#3688)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MainWindow%23412
msgid "Main Annotation Layer Properties"
msgstr "Propietats de la capa d'anotacions principal"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22268(#3716)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Map3DConfigWidget%231
msgid "Configure 3D Map Rendering"
msgstr "Configura la renderització dels mapes 3D "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22309(#3723)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Map3DConfigWidget%238
msgctxt "Map3DConfigWidget#8Map3DConfigWidget#8"
msgid " map units"
msgstr "unitats de mapa"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22684(#3792)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MeanAndStdDevPlot%237
msgctxt "MeanAndStdDevPlot#7"
msgid ""
"This algorithm requires the Python “plotly” library. Please install this "
"library
and try again."
msgstr ""
"Aquest algoritme requereix la llibreria de Python \"plotly\". Instal·la "
"aquesta llibreria i torna-ho a provar."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22779(#3809)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MetaSearchDialog%2310
msgid " From"
msgstr "Des de"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22791(#3811)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MetaSearchDialog%2312
msgid "Xmax"
msgstr "X màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22796(#3812)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MetaSearchDialog%2313
msgid "Ymax"
msgstr "Y màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22801(#3813)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MetaSearchDialog%2314
msgid "Xmin"
msgstr "X mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:22806(#3814)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: MetaSearchDialog%2315
msgid "Ymin"
msgstr "Y mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:23346(#3911)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ModelerParametersDialog%231
msgid "'{0}' from algorithm '{1}'"
msgstr "'{0}' de l'algoritme '{1}'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:23488(#3935)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: NewConnectionDialog%238
msgctxt ""
"NewConnectionDialog#8NewConnectionDialog#8NewConnectionDialog#8NewConnectionD"
"ialog#8NewConnectionDialog#8NewConnectionDialog#8NewConnectionDialog#8"
msgid "Save Connection"
msgstr "Desa la connexió "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:23756(#3980)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Ogr2OgrToPostGisList%2332
msgctxt "Ogr2OgrToPostGisList#32"
msgid "Select features using a SQL \"WHERE\" statement (Ex: column='value')"
msgstr ""
"Selecciona objectes amb la sentència SQL \"WHERE\" (Ex: columna= 'valor') "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:23908(#4005)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: OgrToPostGis%2323
msgctxt "OgrToPostGis#23"
msgid "Select features using a SQL \"WHERE\" statement (Ex: column='value')"
msgstr ""
"Selecciona objectes amb la sentència SQL \"WHERE\" (Ex: columna= 'valor') "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24170(#4050)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PGDatabase%235
msgid "Select a materialized view for refresh."
msgstr "Selecciona una vista materialitzada per actualitzar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24333(#4079)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ParameterVrtDestination%234
msgid "Allow projection difference"
msgstr "Permet diferencial de projecció "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24509(#4108)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PhongTexturedMaterialWidgetBase%234
msgctxt ""
"PhongTexturedMaterialWidgetBase#4PhongTexturedMaterialWidgetBase#4PhongTextur"
"edMaterialWidgetBase#4PhongTexturedMaterialWidgetBase#4PhongTexturedMaterialW"
"idgetBase#4PhongTexturedMaterialWidgetBase#4PhongTexturedMaterialWidgetBase#4"
"PhongTexturedMaterialWidgetBase#4"
msgid " %"
msgstr "%"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24706(#4141)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PointDistance%232
msgid "Linear (N*k x 3) distance matrix"
msgstr "Matriu de distàncies lineal (N*k x 3) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24711(#4142)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PointDistance%233
msgid "Standard (N x T) distance matrix"
msgstr "Matriu de distàncies estàndard (N x T) "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24908(#4176)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PolarPlot%236
msgctxt "PolarPlot#6"
msgid ""
"This algorithm requires the Python “plotly” library. Please install this "
"library
and try again."
msgstr ""
"Aquest algoritme requereix la llibreria de Python \"plotly\". Instal·la "
"aquesta llibreria i torna-ho a provar."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24918(#4177)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PolarPlot%237
msgctxt "PolarPlot#7"
msgid ""
"This algorithm requires the Python “numpy” library. Please install this "
"library
and try again."
msgstr ""
"Aquest algoritme requereix la llibreria \"numpy\" de Python. Instal·leu la "
"llibreria i torneu a provar-ho."
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:24986(#4188)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Polygon3DSymbolWidget%2310
msgctxt "Polygon3DSymbolWidget#10"
msgid "Vertex"
msgstr "Vèrtex "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:25131(#4213)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PostGisDBPlugin%231
msgctxt "PostGisDBPlugin#1"
msgid "There is no defined database connection \"{0}\"."
msgstr "No està definida la connexió a la base de dades \"{0}\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:25334(#4248)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Processing%2328
msgid ""
"A vector layer parameter, e.g. for algorithms which change layer styles, "
"edit layers in place, or other operations which affect an entire layer."
msgstr ""
"Una paràmetre de capa vectorial, p.e. per algoritmes que canvien estils de "
"capes, editen capes, o altres operacions que afectin a una capa sencera."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:25409(#4261)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Processing%2341
msgid ""
"A vector feature parameter, e.g. for algorithms which operate on the "
"features within a layer."
msgstr ""
"Una paràmetre de capa vectorial, p.e. per algoritmes que operen sobre els "
"objectes d'una capa."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:25484(#4274)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Processing%2354
msgctxt "Processing#54Processing#54"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26017(#4373)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ProcessingPlugin%231
msgid "&Run Model"
msgstr "&Executa el model"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26033(#4376)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: ProcessingPlugin%234
msgid "Pro&cessing"
msgstr "Pro&cés "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26206(#4404)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PropertyAssistantBase%235
msgid "Values from"
msgstr "Valors de "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26256(#4413)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PropertySizeAssistant%231
msgctxt "PropertySizeAssistant#1"
msgid "Size from"
msgstr "Mida de "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26300(#4421)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Python%234
msgid "Couldn't load plugin '{0}'"
msgstr "No s'ha pogut carregar el complement '{0}'"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26356(#4432)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: Python%2315
msgid "Python Path:"
msgstr "Ruta del Python:"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26504(#4459)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PythonConsole%2325
msgid "<b>\"{0}\"</b> was not found."
msgstr "No s'ha trobat <b>\"{0}\"</b>."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26509(#4460)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PythonConsole%2326
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL copiada al porta-retalls"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26599(#4477)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PythonConsole%2343
msgid "The file <b>'{0}'</b> has been modified, save changes?"
msgstr "S'ha modificat el fitxer <b>'{0}'</b>, vols desar els canvis?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26686(#4493)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PythonConsole%2359
msgid "The file <b>\"{0}\"</b> has been deleted or is not accessible"
msgstr "El fitxer <b>\"{0}\"</b> s'ha suprimit o no és accessible"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:26691(#4494)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: PythonConsole%2360
msgid ""
"The file <b>\"{0}\"</b> is read only, please save to different file first."
msgstr ""
"El fitxer <b>\"{0}\"</b> és només de lectura, primer cal desar-lo en un "
"fitxer diferent."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:27576(#4621)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%2312
msgid "Python is not enabled in QGIS."
msgstr "Python no està habilitat a QGIS"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:27601(#4625)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%2316
msgid "Library name is %1\n"
msgstr "El nom de la llibreria és %1\n"
[note] rule [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:27616(#4628)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%2319
msgid "Loaded %1 (Path: %2)"
msgstr "Carregat %1 (Ruta: %2)"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:28017(#4697)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%2388
msgid "Cannot convert '%1' to gradient ramp"
msgstr "No s'ha pogut convertir '%1' a una rampa de gradients"
[note] rule [id=ff-gradient] ==> «Gradient» es tradueix per «Degradat», no per «Gradient» -excepte la funció matemàtica- (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:28221(#4737)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%23128
msgid "Could not extract file path from layer `%1`."
msgstr "No s'ha pogut extraure la ruta del fitxer de la capa`%1`."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:28226(#4738)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%23129
msgid "Could not open sqlite database %1. Error %2. "
msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades sqlite %1. Error %2"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:29246(#4928)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%23319
msgctxt ""
"QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319"
"QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319QObject#319"
"QObject#319QObject#319"
msgid "Line"
msgstr "Línia "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:29442(#4963)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%23354
msgid "No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded"
msgstr ""
"No hi ha disponibles complements proveïdors de dades. No s'han pogut "
"carregar capes vectorials."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qgis/qgis/qgis_ca.po-translated-only.po:29958(#5041)
# Source: /qgis_ca.po from project 'Qgis'
#: QObject%23432
msgid ""
"whether the document must be in RSS 2.0 or Atom 1.0 format. Default value : "
"RSS"
msgstr ""
"el format del document ha de ser entre RSS 2.0 o Atom 1.0. Valor per "
"defecte: RSS "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no a