Aquest informe és generat el 27/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (78)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: cartesian, centi, deca, deci, gradians, hadamard, hecto, hh, optimalsi, phasor, planck, qalc, sqrt, unicode, xy,
Primera lletra majúscula: Qalculate, Subdesbordament,
En anglès: Temporary, absolute, approximation, bin, binary, cross, currencies, definitions, delete, exact, exponential, fraction, ft, function, functions, help, hex, hybrid, in, info, latitude, long, longitude, meter, mixed, move, optimal, relative, sin, stack, store, swap, syntax, temp, time, where, xor, yes,
En francès: bijective,
Lletra solta: b, x, y, z,
Tot majúscules: NPI, UTC,
Amb dígit: 5y, fp128, fp16, fp32, fp64, fp80, func1, latitude2, longitude2, sexa2, var1,
Amb símbol: %c, %s, %sx%s, 1%s, 5.543E6,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (9)
Missatge: Reviseu la concordança de «significats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: significat; significades
...ifica el nombre predeterminat de xifres significats que es mostren i determina la precisió ...
Missatge: Reviseu la concordança de «automàtica» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: automàtic
...s (3.20 = 3.20+/-0.005). Habilita l'ús automàtica de hecto, deca, deci i centi. Controla...
Missatge: Reviseu la concordança de «automàtica» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: automàtic
...s al final del resultat. Habilita l'ús automàtica de prefixes en el resultat. Usa expone...
Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complexos
...rectangular / cartesian (mostra nombres complexes en forma rectangular) - exponential (m...
Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complexos
...lar) - exponential (mostra els nombres complexes en forma exponencial) - polar (mostra ...
Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complexos
...ponencial) - polar (mostra els nombres complexes en forma polar) - cis (mostra els nomb...
Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complexos
...forma polar) - cis (mostra els nombres complexes en forma cis) - angle / phasor (mostra...
Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complexos
...) - angle / phasor (mostra els nombres complexes en notació angle/fasor) - fraction (mo...
Missatge: Reviseu la concordança de «vector» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vectora
... dot() i hadamard() per a multiplicació vector. S'ha interpretat una expressió buida ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPRES (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
...a si l'expressió està factoritzada o no desprès d'un càlcul. Determina si es presumirà...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
...iguin zero (x/x=1). Mostra un missatge desprès que s'ha presumit que un valor no sigui...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
...lculacions (evita resultats incorrectes desprès d'una perduda de significança) amb func...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
... el càlcul i visualització del resultat desprès del temps especificat no carreguis cap...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
...ctivat una funció global. Es restaurarà desprès que s'hagi tret la funció nova. El nom...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
...at o una variable global. Es restaurarà desprès que s'hagi tret la variable nova. El r...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (6)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: per l'usuari
..., funcions, unitats i prefixes definits pel usuari o concordants mostra una llista de tot...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'índex
... Treu el cim de la pila NPI o el valor al índex especificat. L'índex 1 és el cim de la...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'unitat
...rs possibles: - una unitat o expressió de unitat (per exemple meter o km/h) preposa ? p...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'una
.... Només es pot calcular el determinant de una matriu quadrada. Només es pot calcular...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'una
...da. Només es pot calcular el permanent de una matriu quadrada. Inversa d'una matriu ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'unitat
...ls romans. Hi ha errors en l'expressió de unitat. Variable recursiva: %s = %s
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (6)
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
... no accepta cap argument. %s requereix al menys un argument. L'ordre és desconeguda. ...
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
...ropiat per a que cada equació contingui al menys la variable corresponent (si el reorden...
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
...omés pot usar %s arguments. Necessiteu al menys %s argument (%s) en la funció %s(). Ne...
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
...ent (%s) en la funció %s(). Necessiteu al menys %s arguments (%s) en la funció %s(). N...
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
...nts (%s) en la funció %s(). Necessiteu al menys %s argument en la funció %s(). Necessi...
Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació
...argument en la funció %s(). Necessiteu al menys %s arguments en la funció %s(). L'argu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra manera; altres maneres
...at, 1/6 es mostra com a '0.1 666...', d'altre manera '0.166667'. Determina com s'usa la not...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra manera; altres maneres
...nté unitats de temperatura diferents, d'altre manera relative). Ignora l'idioma del sistema...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Ambdós punts
...ciona la interpretació de punts ("."). Ambdós punt i coma com a separadors decimals Punt ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la preferència; les preferències
...etació del punt No s'ha pogut escriure les preferència a %s No s'ha pogut escriure les defini...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: prefixar; prefixos; prefixat; prefixats; prefixal; prefixals
...à activada. Habilita l'ús automàtic de prefixes en el denominador d'expressions d'unita...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: prefixar; prefixos; prefixat; prefixats; prefixal; prefixals
... resultat. Habilita l'ús automàtica de prefixes en el resultat. Usa exponents negatius...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: caure; causar; causa; casa; cosa; causes; caos; caça; capsa; causat
...nt aritmètica d'interval en compte). A cause de límits de temps, només s'ha provat u...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (3)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
... fitxer comença en mode de programació (ho mateix que 'b "BASE BASE" -s "xor^", ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...a en mode de programació (ho mateix que 'b "BASE BASE" -s "xor^", amb conversió d...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...E BASE" -s "xor^", amb conversió de base) OPCIÓ VALOR com l'ordre set en sessi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_I_TOT (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «o» (conjunció) en comptes de «ho» (pronom)?
Suggeriments: o
...fitxer comença en mode de programació (ho mateix que 'b "BASE BASE" -s "xor^", am...
Missatge: ¿Volíeu dir «o» (conjunció) en comptes de «ho» (pronom)?
Suggeriments: o
...da: %s. Per a evitar dividir per zero, ho següent ha de ser cert: %s. La segona ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: BASE
... mode de programació (ho mateix que 'b "BASE BASE" -s "xor^", amb conversió de base) OPC...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: amb
...s'ha pogut generar les dades a dibuixar amb amb el mínim, el màxim i la mida de pas act...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: preposa?
...ó de unitat (per exemple meter o km/h) preposa ? per a sol·licitar el prefix òptim prep...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: to?
...ia especificada) - calendars Exemple: to ?g També es pot introduir aquesta ordre ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'hora
...a el resultat) - UTC (mostra la data i la hora en la zona horària UTC) - UTC+/-hh[:mm...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'hora
...UTC) - UTC+/-hh[:mm] (mostra la data i la hora en la zona horària especificada) - cal...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SET_SE_T (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «se't»?
Suggeriments: se't
...tableix el valor d'una opció. Exemple: set base 16. Les opcions disponibles i els...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROU_OPTIM (1)
Missatge: Construcció incoherent.
Suggeriments: més bons; òptims
...només converteix a expressions d'unitat més òptims, amb menys unitats i exponents. Si est...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc
...specificats. Usa '\x', '\y', '\z', '\a' etc. pels arguments en l'expressió. Exempl...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: totes les monedes
... 'prefixes' per a mostrar una llista de tots els monedes, variables, unitats, o prefixes. Introd...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONDICIONES (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «posicions» (substantiu) en comptes de «posiciones» (del verb ‘posicionar’)?
Suggeriments: posicions
.... Mostra la pila NPI. Intercanvia les posiciones de valors en la pila NPI. Si no s'espe...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, per; ? Per
...a sol·licitar el prefix òptim preposa b? per a sol·licitar el prefix binari òptim p...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: oct.
...i amb el nombre de bits especificat) - oct / octal (mostra com a nombre octal) - ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «calendaris»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: calendaris
Més informació
...ora en la zona horària especificada) - calendars Exemple: to ?g També es pot introduir...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: Efectua; Fa
Més informació
...nesa inversa ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5") Realitza les operacions des de l'esquerra a la d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_COM_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «com a»?
Suggeriments: com a
...pretació de punts ("."). Ambdós punt i coma com a separadors decimals Punt com a s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_POT_SER (1)
Missatge: Probablement cal escriure «pot ser». En un registre col·loquial, ‘potser que + subjuntiu’ és vàlid per a expressar un suggeriment.
Suggeriments: Pot ser
Més informació
...reix que %s. No s'ha pogut aïllar %s. Potser que necessiteu posar les equacions i va...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)
Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació
...acions i variables en un ordre apropiat per a que cada equació contingui al menys la vari...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: vectors
...l primer argument s'usa per a sèries de vector. També és possible dibuixar una matriu ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
... a 10^%s (1%s) S'ha trigat massa temps en generar les dades a dibuixar. S'ha fal...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_INFINITIU_CONDICIONAL (1)
Missatge: Construcció incorrecta si és una frase condicional.
Suggeriments: si és cert; si fos cert
Més informació
... evitar dividir per zero, ho següent ha de ser cert: %s. La segona matriu ha de tenir tant...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS_DUES (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dues
...s per a %s. Només s'han calculat una o dos de les arrels per a %s. S'ha determina...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: una. I; una, i; una i
...umeix la pràctica inusual de deixar que una I majúscula final vulgui dir 2 en un nume...
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:1764(#285)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../src/qalc.cc:2084
msgid ""
"If activated, numbers are interpreted as approximate with precision equal to "
"the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005)."
msgstr ""
"Si està activat, els nombres s'interpreten com aproximats amb precisió igual "
"al nombre de xifres significants (3.20 = 3.20+/-0.005)."
[note] rule [id=ff-significant] ==> «Significant» es tradueix per «Important», no per «significant» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:2354(#384)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../src/qalc.cc:3636
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\".\n"
msgstr "No s'ha pogut obrir \"%s\".\n"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:3006(#490)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../src/qalc.cc:5479
msgid ""
"Converts the current result (equivalent to using \"to\" at the end of an "
"expression)."
msgstr ""
"Converteix el resultat actual (equivalent a usar \"to\" al final d'una "
"expressió)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:3755(#609)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1525
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-number.cc:1600
#: ../libqalculate/Number.cc:501 ../libqalculate/Number.cc:623
#: ../libqalculate/Number.cc:1133
#, c-format
msgid "Character '%s' was ignored in the number \"%s\" with base %s."
msgstr "S'ha ignorat el caràcter '%s' en el nombre \"%s\" amb base %s."
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:3855(#622)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1047
msgid ""
"Plots one or more expressions or vectors. Use a vector for the first "
"argument to plot multiple series. Only the first argument is used for vector "
"series. It is also possible to plot a matrix where each row is a pair of x "
"and y values."
msgstr ""
"Dibuixa expressions o vectors. Useu un vector pel primer argument per a "
"dibuixar múltiples sèries. Només el primer argument s'usa per a sèries de "
"vector. També és possible dibuixar una matriu on cada fila és un par de "
"valors x i y."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4144(#667)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1333
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1381
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:157
msgid "Unable to generate plot data with current min, max and step size."
msgstr ""
"No s'ha pogut generar les dades a dibuixar amb amb el mínim, el màxim i la "
"mida de pas actuals."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4159(#669)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1342
#: ../libqalculate/BuiltinFunctions-util.cc:1390
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:121
msgid "Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate."
msgstr ""
"No es pot generar les dades a dibuixar amb el mínim, el màxim i la taxa de "
"mostratge actuals."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4279(#686)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator.cc:2789
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name of \"%s\", or "
"the variable will be lost."
msgstr ""
"Ja no es permet \"%s\" en noms. Si us plau, canvieu el nom de \"%s\", o es "
"perdrà la variable."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4289(#687)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator.cc:2807
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name \"%s\", or "
"the function will be lost."
msgstr ""
"Ja no es permet \"%s\" en noms. Si us plau, canvieu el nom de \"%s\", o es "
"perdrà la funció."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4299(#688)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator.cc:2824
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not allowed in names anymore. Please change the name \"%s\", or "
"the unit will be lost."
msgstr ""
"Ja no es permet \"%s\" en noms. Si us plau, canvieu el nom de \"%s\", o es "
"perdrà la unitat."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4309(#689)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator.cc:2989
#, c-format
msgid "Name \"%s\" is in use. Replacing with \"%s\"."
msgstr "El nom \"%s\" està en ús. Es reemplaça amb \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4380(#699)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#. ignore operators
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3680
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3729
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3733
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5373
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5382
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5492
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5628
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:5650
#, c-format
msgid "Misplaced operator(s) \"%s\" ignored"
msgstr "S'han ignorat els operadors fora de lloc \"%s\""
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4393(#701)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3788
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid variable/function/unit."
msgstr "\"%s\" no és una variable/funció/unitat vàlida."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4399(#702)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:3809
#, c-format
msgid ""
"Trailing characters \"%s\" (not a valid variable/function/unit) in number \""
"%s\" were ignored."
msgstr ""
"S'han ignorat els caràcters finals \"%s\" (no és una variable/funció/unitat "
"vàlida) en el nombre \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4437(#707)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4340
#: ../libqalculate/Calculator-parse.cc:4573
#, c-format
msgid "RPN syntax error. Operator '%c' not supported."
msgstr "Error de sintaxi NPI. No s'admet l'operador '%c'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4473(#712)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:117
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:153
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:183
#: ../libqalculate/Calculator-plot.cc:729
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "S'ha trigat massa temps en generar les dades a dibuixar."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4554(#726)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/DataSet.cc:1147
#, c-format
msgid ""
"Data set \"%s\" has no object key that supports the provided argument type."
msgstr ""
"El conjunt de dades \"%s\" no té cap clau d'objecte que sigui compatible amb "
"el tipus d'argument proveït."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4653(#739)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/MathStructure-eval.cc:2572
msgid ""
"Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval "
"arithmetic instead when necessary)."
msgstr ""
"El càlcul de propagació d'incertesa ha fallat parcialment (usant "
"l'aritmètica d'interval en compte quan és necessari)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:4992(#792)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Number.cc:526
#, c-format
msgid "Character '%s' was ignored in the number \"%s\" in bijective base-26."
msgstr ""
"S'ha ignorat el caràcter '%s' en el nombre \"%s\" en base 26 bijectiva."
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/libqalculate/libqalculate-ca.po-translated-only.po:5026(#797)
# Source: /libqalculate-ca.po from project 'Qalculate - libqalculate'
#: ../libqalculate/Number.cc:930
#, c-format
msgid ""
"Errors in roman numerals: \"%s\". Interpreted as %s, which should be written "
"as %s."
msgstr ""
"Errors en numerals romans: \"%s\". S'ha interpretat com a %s, el qual es deu "
"escriure com a %s."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 22 problems.
Fitxer analitzat: qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (94)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adaptiva, arrelq, centi, deci, deka, eps, estàndar, exponenciació, gradians, hecto, històrial, lógic, monotònic, png, preferèncias, prèvi, svg, xy, úlim,
Primera lletra majúscula: Aparència, Argment, Cientifica, Copt, Exponencia, Gradians, Henrie, Metamodes, Monotònic, Persià, Porcentatge, Qalculate, Quilograma, Secondari, Subfuncions,
En anglès: AC, AND, ASCII, Alex, BIN, DEG, EXP, HEX, INF, Info, MR, Spline, XOR, and, arithmetic, calculation, caret, columns, comas, curl, financial, ft, in, info, latex, mod, postscript, rows, scientific, sin,
En castellà: Libre, Pasos, STO, divisó, surtir,
En francès: Bézier, J·K, ln,
Lletra solta: J, x, y, z,
Tot majúscules: CDN, CGS, CPLX, FUNC, GTK, NPI, RPN, UTC,
Amb dígit: 0b00, 10n, 1e10, log10,
Amb símbol: %i, %s, Milanković, il ilegal, mìmima, mìnim,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (12)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...tard de caixa emergent (ms) Compleció Tipus de lletra personalitzat per a l'estat Si voleu u...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: altra lletra; altra família; altra lletra tipogràfica; altra família tipogràfica
Més informació
...sonalitzat per a l'estat Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...l'estat abaix de l'entrada d'expressió Tipus de lletra personalitzat per a l'expressió Si vol...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: altra lletra; altra família; altra lletra tipogràfica; altra família tipogràfica
Més informació
...litzat per a l'expressió Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en l'entrada d'exp...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...predeterminat en l'entrada d'expressió Tipus de lletra personalitzat per al resultat Si voleu...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: altra lletra; altra família; altra lletra tipogràfica; altra família tipogràfica
Més informació
...nalitzat per al resultat Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en la presentació ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...erminat en la presentació del resultat Tipus de lletra personalitzat per al teclat numèric Si...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: altra lletra; altra família; altra lletra tipogràfica; altra família tipogràfica
Més informació
...at per al teclat numèric Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat en el teclat numèr...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
... Color d'estat d'error Color de text Tipus de lletra personalitzat per a l'aplicació Si vol...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: altra lletra; altra família; altra lletra tipogràfica; altra família tipogràfica
Més informació
...litzat per a l'aplicació Si voleu usar altre tipus de lletra que el predeterminat per a l'aplicació ...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...redeterminat per a l'aplicació sencera Tipus de lletra personalitzat per a la històrial Tipus...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Família; Lletra tipogràfica; Família tipogràfica; Lletres; Famílies; Lletres tipogràfiques; Famílies tipogràfiques
Més informació
...letra personalitzat per a la històrial Tipus de lletra i colors Altra: Base 26 bijectiva Ba...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_NOMBRE_APOSTROFEN (9)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'últim
Més informació
...l valor seleccionat Historial Sostreu el últim valor del penúltim Multiplica el dos ú...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: per l'últim
Més informació
...tims valors Divideix el penúltim valor pel últim Exponencia el penúltim valor al últim ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'últim
Més informació
...pel últim Exponencia el penúltim valor al últim Negar el últim valor (Ctrl+-) Inverte...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'últim
Més informació
...encia el penúltim valor al últim Negar el últim valor (Ctrl+-) Inverteix el últim valo...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'últim
Més informació
...egar el últim valor (Ctrl+-) Inverteix el últim valor Calcula l'arrel quadrada del últ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'últim
Més informació
...l últim valor Calcula l'arrel quadrada del últim valor Calcula la suma de tots els valo...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'últim
Més informació
...e la pila Copia el valor seleccionat o el últim al cim de la pila Introdueix el úlim v...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'últim
Més informació
...la darrera operació numèrica Suprimeix el últim valor o el seleccionat Edita el valor ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'1
Més informació
...lcula Valor 1 2 comparat amb 1 Canvi de 1 a 2 Valor 2 1 comparat amb 2 Canvi d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (5)
Missatge: Reviseu la concordança de «predeterminat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: predeterminada
... Nom d'argument de propietat Propietat predeterminat Nom usat per a invocar la funció en le...
Missatge: Reviseu la concordança de «seleccionat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: seleccionades
... seleccionat Elimina l'object de dades seleccionat Descripció de conjunt de dades Atribu...
Missatge: Reviseu la concordança de «complexes» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: complexos
...ables Deshabilita/habilita els nombres complexes en el resultat Permet un result comple...
Missatge: Reviseu la concordança de «significats» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: significat; significades
...alcula l'expressió El nombre de xifres significats a mostrar/calcular (l'aritmètica senzil...
Missatge: Reviseu la concordança de «alternatius» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: alternativa
...s amb base no decimal Prefixes de base alternatius Si es mostraran els nombres hexadecima...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí
...cepta la creació o modificació d'aquest object de dades Conjunts de dades Conjunt de...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Object» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: objecte; objecta; objectà; objecti; objecto; objectí
...objecte de dades seleccionat Elimina l'object de dades seleccionat Descripció de con...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Result» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: resolt; resulta; resol; revolt; resolta; resulti; resolts; resultà; ressalt; resolc
...res complexes en el resultat Permet un result complex Deshabilita/habilita nombres i...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: xy!
...ificat Desactivat: xy = x × y Activat: xy != x × y Limita la multiplicació implíci...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: amb"
...t anular preposant l'expressió d'unitat amb "?" o "0". Conversió Mostra/amaga el te...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a"
... lògics Si i/o lògics es mostraran com a ""/"||" o "and"/"or" Si s'usarà "e" en l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (2)
Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: cregueu
...ressions Edició d'objecte de dades No creis o no modifiques aquest objecte de dades...
Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: cregueu
...ova Afegeix acció Edita la unitat No creis/modifiquis aquesta unitat Accepta la c...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Mín.
...ecte Decimals Tanca aquesta finestra Mín de decimals Màx de decimals Nombre mí...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Màx.
...anca aquesta finestra Mín de decimals Màx de decimals Nombre mínim de decimals m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (2)
Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra
...ctal Decimal Duodecimal Hexadecimal Altra… Sexagesimal Format de temps Nombres...
Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra
...la històrial Tipus de lletra i colors Altra: Base 26 bijectiva Base del resultat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els
...el últim valor del penúltim Multiplica el dos últims valors Divideix el penúltim...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a les
...definida Relació a la unitat base. Per als relacions linears això només deu ser un...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)
Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘binar’.
Suggeriments: Binària
... Científica Cientifica Pura Senzilla Binaria Octal Decimal Hexadecimal Fracció d...
Missatge: Si és adjectiu, s’ha d’accentuar. Correcte si és del v. ‘binar’.
Suggeriments: binària
...ric persistent Aparença Representació binaria de complement a dos Si la representaci...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (2)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Not
... Divideix AND bit a bit OR bit a bit NOT bit a bit Neteja Introduïu dos valors...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Not
...desconegudes més AND lógic OR lógic NOT lógic Commuta la base del resultat Ob...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'última
... mode, l'historial i les definicions de la última instància tancada. Notifica quan una v...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'última
...mode, les preferències i l'historial de la última finestra tancada Voleu, malgrat això, ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la plataforma; de les plataformes
...perior a les altres finestres (depenent del plataforma i de la configuració del sistema, potse...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Ambdós punts
...iar això després en les preferències). Ambdós punt i coma com a separadors decimals Punt ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_ABAIX (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: a baix; baix; avall
...clegeu, l'estat d'expressió es mostrarà abaix de l'entrada d'expressió Teclat numèri...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: a baix; baix; avall
...determinat en la presentació de l'estat abaix de l'entrada d'expressió Tipus de llet...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (2)
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació
...presentació de complement a dos s'usarà pels nombres binaris negatius. Representa...
Missatge: Probablement cal usar la preposició «per a».
Suggeriments: per a
Més informació
...presentació de complement a dos s'usarà pels nombres hexadecimals negatius. Usa l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Xinès
...ković) Julià Islàmic (Hijri) Hebreu Xinés Persià (Hijri solar) Copt Etíop Ind...
Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: xinès
...xer a %s. La base no és admesa. L'any xinés seleccionat no existeix. La conversió ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_METAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: metall
...ció Metall Metal·loide Poliatòmic no metal Diatòmic no metal Gas noble Propieta...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: metall
...loide Poliatòmic no metal Diatòmic no metal Gas noble Propietats químiques descon...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: !, és; ! És
...cial; Qalculate! (GTK UI) El Qalculate! és una calculadora d'escriptori per a dive...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però
...taformes i finalitats. És senzill a usar però proporciona poder i versatilitat que no...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Possible confusió. Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: àmplia
...aracterístiques inclouen una biblioteca amplia de funcions personalitzables, calculaci...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...t, constants físics, càlculs simbòlics (incloent integrals i equacions), precisió arbitr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: L’adjectiu adequat és «mitjana».
Suggeriments: mitjana
...punt flotant Format 16 bits (precisió mitja) 32 bits (precisió singular) 64 bits ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A (1)
Missatge: La preposició adequada és «per a».
Suggeriments: Per a
... \y pel segon i \z pel tercer argument. Per més informació, feu clic en el botó d'a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pins; pis
... pi ≈ 1,5707963 Activat: 1/2 × pi = 0,5 pi Adaptativa Calcula un interval de val...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DICENDI_QUE (1)
Missatge: Sembla que hi falta un «que» o una coma.
Suggeriments: Mostra que; Mostra,
...ats No usis cap prefix en el resultat Mostra els prefixes per a unitats principalmen...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUANT_A_QUANT_A (1)
Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre
...s desconeguts no siguin zero Adverteix en quant als denominadors presumiblement no zeros ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal negar; Neguem; Voldria Negar
Més informació
... Exponencia el penúltim valor al últim Negar el últim valor (Ctrl+-) Inverteix el ú...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANULLAR (1)
Missatge: Si és un verb, cal dir «anul·lar». Correcte com a adjectiu (relatiu a l’anell).
Suggeriments: anul·lar
...fix, usa el prefix òptim. Això es pot anular preposant l'expressió d'unitat amb "?" ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_LIMIT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Límit
...ltat del càlcul a l'historial Retard: Limit de temps del dibuix: Comportament Hab...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: prefixar; prefixos; prefixat; prefixats; prefixal; prefixals
... i els nombres binaris amb "0b00" com a prefixes Enuncia els operadors lògics Si i/o l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_RELACIO_A (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: amb relació a; en relació amb
Més informació
...neixen les unitats derivades anomenades en relació a una sola altra unitat, amb un exponent ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SG_PL_NOMBRE_DE (1)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: unitats
...amb la unitat base Prioritat Nombre d'unitat base mínim Exponent de la unitat base ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: per l'exponent
...ions no linears useu \x pel factor i \y pel exponent (per exemple "\x + 273,15" pela relació...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_EM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «em» (a mi)?
Suggeriments: em prefixes
...versió de retorn a la unitat base. Usa amb prefixes per defecte Converteix entre unitats ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: , etc
...ran les definicions (variables, funcions etc.), el mode, les preferències i l'histor...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_FIN (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: fi; fina; fins
...a dreta Mou el cursor al principi o al fin Incertesa/interval Error relatiu Sep...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...Valor de resposta de l'historial Índex(es) de l'historial L'índex d'historial %s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRES_SUBJ_EN_CONDICIONALS (1)
Missatge: Temps verbal incorrecte en una frase condicional. Useu el present d’indicatiu.
Suggeriments: manteniu
...pressió canvia per a reflectir això. Si mantingueu el punter sobre la icona o feu clic en ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_COM_A (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «com a»?
Suggeriments: com a
...és en les preferències). Ambdós punt i coma com a separadors decimals Punt com a s...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AIXÓ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «això»?
Suggeriments: això
...multiplicació implícita (es pot canviar aixó després en les preferències). Primer l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Suspensió de pagaments; Impagament
...tats de l'objecte. Exemple: opcional default: Requisit clau Activa Variables d'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: còpia
...s a %s mai pregunta %i dia %i dies Copiat No s'ha trobat la funció log10. Cerca...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)
Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació
...r-se en el camí de cerca d'executables, per a que funcioni el dibuix. Selecció del fitxe...
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:64(#7)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/qalculate-gtk.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Features include a large library of customizable functions, unit "
"calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations "
"(including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty "
"propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface."
msgstr ""
"Les característiques inclouen una biblioteca amplia de funcions "
"personalitzables, calculació i conversió d'unitat, constants físics, càlculs "
"simbòlics (incloent integrals i equacions), precisió arbitrària, propagació "
"d'incertesa, aritmètica d'interval, dibuix i una interfície fàcil d'emprar."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:1136(#202)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/main.ui.h:36
msgid "Plot Functions/Data"
msgstr "Dibuixa funcions/dades"
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:1533(#275)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/main.ui.h:125
msgid "Significant Digits"
msgstr "Xifres significants"
[note] rule [id=ff-significant] ==> «Significant» es tradueix per «Important», no per «significant» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:2805(#515)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/nbases.ui.h:15 ../src/callbacks.cc:2325
msgid "OCT"
msgstr "OCT"
[note] rule [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:2810(#516)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/nbases.ui.h:16
msgid "DEC"
msgstr "DEC"
[note] rule [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:2917(#536)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/plot.ui.h:1
msgid "Plot"
msgstr "Dibuix"
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:3312(#611)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Time limit for plot:"
msgstr "Limit de temps del dibuix:"
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:3667(#674)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../data/preferences.ui.h:91
msgid ""
"Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e."
"g. bytes)."
msgstr ""
"Usa els prefixes binaris, en lloc dels decimals, per defecte per a les "
"unitats d'informació (e.g. bytes)."
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:4560(#835)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../src/interface.cc:4029
msgid "Chinese"
msgstr "Xinés"
[note] rule [id=iso_639-Chinese] ==> El nom de llengua «Chinese» es tradueix per «xinès».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:4570(#837)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../src/interface.cc:4031
msgid "Coptic"
msgstr "Copt"
[note] rule [id=iso_639-Coptic] ==> El nom de llengua «Coptic» es tradueix per «copte».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:4768(#872)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../src/callbacks.cc:2529 ../src/callbacks.cc:37838
#: ../src/callbacks.cc:37849 ../src/callbacks.cc:37860
msgid "It took too long to generate the plot data."
msgstr "Ha trigat massa temps generar les dades a dibuixar."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:4773(#873)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../src/callbacks.cc:2529
msgid ""
"It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling "
"rate or increase the time limit in preferences."
msgstr ""
"Ha trigat massa temps generar les dades a dibuixar. Si us plau, disminuïu la "
"taxa de mostreig o augmenta el límit de temps en les preferències."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:5664(#1032)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../src/callbacks.cc:7076
msgid "Open plot functions/data"
msgstr "Obre el dibuix de funcions/dades"
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:6478(#1183)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#: ../src/callbacks.cc:31588
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search "
"path, for plotting to work."
msgstr ""
"%s (%s) necessita instal·lar-se separadament, i trobar-se en el camí de "
"cerca d'executables, per a que funcioni el dibuix."
[note] rule [id=t-sc-plot] ==> «Plot» en molts contextos es tradueix per «traçar», però no per «dibuixar».
----------------------------------------
output/individual_pos/qalculate/qalculate-gtk/qalculate-gtk-ca.po-translated-only.po:6579(#1200)
# Source: /qalculate-gtk-ca.po from project 'Qalculate - qalculate-gtk'
#. Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40
#. characters)
#: ../src/callbacks.cc:36980
msgid ""
"Press the key combination you wish to use for the action\n"
"(press Escape to cancel)."
msgstr ""
"Premeu la combinació de tecles que voleu usar per l'acció\n"
"(premeu Escapa per a cancel·lar.)"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 15 problems.