Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (248)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acces, adreses, aquenta, br, contrassenya, desxrifrar, electrónic, emprentes, enviis, integrade, messos, netetjada, plà, recipents, sahara, setmanalmenty, suscripció, vcards, vcf,

Primera lletra majúscula: Caimà, Caldendari, Començi, Definineix, Deseleccionar, Dissapte, Dissaptes, Eudora, Eustatius, Flkland, Fw, Kirguizstan, Semanalment, Sint, Yomi,

En anglès: Easy, Express, Geo, GnuPG, Inline, Keeling, Name, Phishing, Proton, Saint, Tristan, action, address, button, count, days, deleted, electronic, electronics, ellipsis, hours, inline, items, length, max, message, name, option, page, phishing, premium, progress, proxy, query, refresh, strong, submitted, unread, updated, user,

En castellà: Darussalam, Príncipe, , cancelar, emprenta,

Tot majúscules: APPSCONFIGURATION, BRANDNAME, CALENDARAPPNAME, CAPTCHA, CCO, DRIVEAPPNAME, LABELMARKUPPLACEHOLDER, MAILAPPNAME, MAXIMPORTCONTACTSSTRING, MAXIMPORTFILESIZESTRING, PROTONMAIL, SCHEDULEDMAXDATEDAYS, UID, VCF, VPNAPPNAME, WKD,

CamelCase: HttpClient, ProtonContacts, SimpleLogin, addContact, addressCount, appName, appVersion, ariaLabelTitle, attachmentName, attachmentsFoundKeyword, boldDanger, boldFrom, boldText, calendarAppName, calendarToFixCount, calendarsToBeCreated, calendarsToBeCreatedCount, calendarsToBeMerged, calendarsToBeMergedCount, combinedProgress, contactAddress, contactAddresses, contactCount, contactEmailsLength, contactId, contactLink, contactName, contactNames, contactsCount, contactsExported, contactsFragment, contactsGroupsFragment, countContacts, createdCalendars, dateString, dayOfMonth, daysCountLeft, defaultEmail, defaultValueText, destinationText, dropdownButton, elementsCount, emailAddress, emailsCount, embeddedAttachmentsCount, enableDesktopNotifications, errorMessage, estimatedMinutes, eventDescription, eventDetailsText, eventLocation, eventTitle, folderName, forNow, formattedDate, formattedDelay, formattedDelayShort, formattedEnd, formattedEndDate, formattedFilename, formattedStart, formattedTime, freeUpMessage, groupCount, groupCounts, groupName, hoursCountLeft, importContact, importProgressLink, importedEmail, importedEmailAddress, importedEmailAddressStrong, invalidAddresses, keyUserIds, labelName, learnMore, learnMoreLink, linkToShow, maxActiveComposer, memberCount, mergeAction, messagesNotAuthorizedToMove, methodTo, minimumLength, minutesCountLeft, minutesUntilEvent, multipleDaysString, noContactGroupList, noEmailsContactNamesList, numAttachments, numContactGroups, numContacts, numberOfCompletedItems, numberOfDays, numberOfTrackers, oldestDate, onDayString, pageNumber, participantName, payInvoiceLink, periodFragment, planName, protonMailAppName, providerCalendars, pureAttachmentsCount, reActivateKeyLink, reloadButton, rewardInGb, safeTitle, secondsCountLeft, selectedCalendarsCount, selectedCalendarsTotal, selectedCount, selectedFoldersCount, selectedLabelsCount, selectionCount, senderName, spaceDisplayed, stableRelease, storageSize, supportTeam, textDate, timesString, toEmail, toggleOffButton, totalAttendees, totalBeDeleted, totalBeMerged, totalCalendarsCount, totalChecked, totalContacts, totalContactsDiscarded, totalFoldersCount, totalLabel, totalLabelsCount, totalMessagesCount, totalNumberOfItems, totalToImport, unreadCount, unreadsLabel, unsubscribeMethods, untilString, upgradeLink, userName, vCard, validationErrorsMessage, verificationErrorsMessage, warningsText, whyNotLink,

Amb dígit: verificationErrorsMessage2,

Amb símbol: Carregant$, Desant$, São,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU101
DIES_MINUSCULA82
NOMS_OPERACIONS18
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS12
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC9
TOTS_ELS_DIES9
IMPERATIU_SUBJUNTIU8
DE_QUE7
PHRASE_REPETITION6
CONCORDANCES_ADJ_NOM5
DE_EL_S_APOSTROFEN4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM4
I_MAJ_L_MIN4
ES3
CONCORDANCES_DET_NOM3
COMMA_ADVERB3
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
INCLOENTHI2
US2
CA_SIMPLE_REPLACE2
LA_NA_NOM_FEMENI2
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN2
CONFUSIONS_ACCENT2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
QUAN_PREPOSICIO1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
DEGUT_A1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB1
ESTAN_FET1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
PER_A_QUE_PERQUE1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
ARTICLE_EN_PAISOS1
MISSING_COMMA1
SUGGERENCIA1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
COMMA_PERO1
SENSIBLE_DELICAT1
CALENDAR1
K_MINUSCULA1
FINS_EL_GENERAL1
PASSAT_PERIFRASTIC1
AL_INFINITIU1
DET_GN1
Total:318

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (101)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...contactes Aplica Afegeix Baixa Usar per enviar De confiança No confiable Amagueu la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... Mostra Desmarcar la supressió Marcar per eliminar Previsualitzar contacte Continua Fus...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar

...oure a la paperera Utilitzeu el ratolí per redimensionar la vista. Si esteu utilitzant el teclat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redimensionar

...utilitzar les tecles d'esquerra i dreta per redimensionar. Mou a la safata d'entrada Moure a la...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...st camp. Descripció de la imatge Text per mostrar Enllaç de prova Mostra el missatge or...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...ge original Arrossegueu un fitxer aquí per carregar-lo No s'han trobat resultats Setmana ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

... } membres) Arrossegueu el fitxer aquí per carregar-lo Carregant Aquest enllaç pot ser un...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... claus públiques que es poden utilitzar per enviar. Una o més de les teves claus de confi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...etari l'ha d'habilitar en primer lloc. Per utilitzar la verificació d'adreça, heu d'habilita...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a recuperar

...ted } contactes actualitzats amb èxit. Per recuperar les vostres dades, heu de tornar a acti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...gnar amb la clau de xifratge primària. Per tornar a signar els vostres contactes necessit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

.... Feu clic a "Sol·licitar un nou codi" per rebre un codi de verificació nou a ${ strong ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...èfon és incorrecte, feu clic a "Editar" per corregir-lo. Introduïu el codi de verificació q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combatre

...oleu rebre un codi de verificació nou? Per combatre el correu brossa, si us plau verifiqueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...iqueu que sou humà. Si teniu problemes per crear el vostre compte, sol·liciteu una invit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...vostre compte Proton està en suspensió. Per continuar utilitzant el vostre compte, pagueu qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... Manteniu-lo protegit. El necessitareu per accedir al vostre compte i desxifrar les vostre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ir el vostre compte. La podeu utilitzar per accedir al vostre compte i recuperar les vostre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...ortProgressLink }. Tanqueu la finestra per sortir. Les vostres dades estan a punt per im...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...sortir. Les vostres dades estan a punt per importar des de ${ importedEmailAddressStrong } ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ncipal Podeu activar les notificacions per obtenir alertes quan arribin missatges de corre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...mail }. Hi ha massa missatges esperant per ser enviats. Espereu que s'enviï un altre m...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a programar

.... Espereu que s'enviï un altre missatge per programar aquest. Heu assolit el 100% de la vost...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redactar

...e amb espai d'emmagatzematge addicional per redactar missatges nous. La protecció de rastre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

...t. Activeu la protecció de rastrejadors per evitar que els remitents sàpiguen si heu obert...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...nya. Heu de tornar a signar el contacte per enviar un missatge a ${ contactAddress } o bé ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...nya. Heu de tornar a signar el contacte per enviar un missatge a ${ contactAddresses } o e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...a. Heu de tornar a signar els contactes per enviar un missatge a ${ contactAddresses } o e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a enviar

...s a altres usuaris de ${ MAILAPPNAME }. Per enviar correus electrònics que caduquin a usua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...bres Copiat al porta-retalls Feu clic per veure els detalls del grup Feu clic amb el b...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...lls del grup Feu clic amb el botó dret per veure les opcions De Assumpte Text enriqui...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar

... pública serà utilitzada automàticament per xifrar el correu electrónic enviat a aquenta a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...intent de pesca us enviarà el missatge, per poder analitzar-lo i millorar-ne els filtres....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...roduït un error amb la firma utilitzada per verificar les dades de contacte, que poden ser el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar

...ctrònic com a legítim? Una sol·licitud per cancel·lar la subscripció serà enviada al remitent...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a cancel·lar

...etí: Destinatari: Assumpte: Cos: Per cancel·lar la subscripció a aquesta llista de corr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...es s'hauran de descarregar altra vegada per cercar-hi a dins. Aplicació de correu electrò...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar

...rdrà el procés d'activació. Activeu-ho per cercar el contingut dels missatges Es descarr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...at actualitzant a al mes. Actualitzeu per enviar correu electrònic des d'adreces @pm.me....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...ònic des d'adreces @pm.me. Actualitzeu per crear més carpetes, filtres, i adreces. Actu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...petes, filtres, i adreces. Actualitzeu per configurar una resposta automàtica per vacances. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

... abusant de la privacitat. Actualitzeu per donar suport a la privacitat i obtenir més fu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ncionalitats. Visiteu la nostra botiga per obtenir marxandatge de Proton. Incrementeu l'e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a millorar

...u l'espai d'emmagatzematge començant a Per millorar la seguretat activeu l'autenticació de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...or (2FA). Utilitzeu dreceres de teclat per gestionar el vostre correu electrònic més ràpidam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a allotjar

...ta d'entrada un nou estil. Actualitzeu per allotjar correus electrònics del vostre propi no...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...r també la vostra empresa. Actualitzeu per afegir més adreces al vostre compte. Actualit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... adreces al vostre compte. Actualitzeu per enviar correus electrònics fàcilment a grups d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...ment a grups de contactes. Actualitzeu per donar suport a una internet que prioritzi la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...e prioritzi la privacitat. Actualitzeu per donar suport a la nostra missió de privacitat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...erà com la següent: Avui és un bon dia per escriure un correu electrònic Enllaç Adreça de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ueix la teva contrasenya Inicia sessió per continuar Moneda Torna Obrir el menú d'ajuda ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...id S'ha produït un error, ${ refresh } per continuar. Si continueu veient aquest missatge d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...altre. Arregleu el conflicte ressaltat per continuar. Arregleu els conflictes ressaltats pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ar. Arregleu els conflictes ressaltats per continuar. Hi ha massa carpetes al vostre compte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...pte extern. Personalitzeu la importació per eliminar algunes carpetes. Els noms d'algunes d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... Les claus de confiança no són vàlides per enviar-les No hi ha cap clau WKD per a l'usua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a redactar

.... Cap adreça amb les claus disponibles per redactar un missatge Contacteu amb l'administra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a solucionar

...administrador de la vostra organització per solucionar això No podeu obrir més de ${ maxActiv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... anterior, podeu ${ reActivateKeyLink } per accedir als vostres missatges. ${ learnMoreLink...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a resoldre

...activar el xifratge per aquest contacte per resoldre aquest problema. Destinatari duplicat ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...s tecles de fletxa amunt i fletxa avall per accedir i navegar pels suggeriments després de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...nts després de l'entrada. Premeu Retorn per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el quadre de suggeriments. S'ha trobat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...ength } suggerència, utilitza el teclat per navegar. S'han trobat ${ items.length } sugger...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...th } suggeriments, utilitzant el teclat per navegar. Més informació Què és això? Demana ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

... Heu d'activar les claus del calendari per afegir aquest esdeveniment Heu d'activar les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... Heu d'activar les claus del calendari per gestionar aquesta invitació Cal que activeu les ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respondre

...Cal que activeu les claus del calendari per respondre aquesta invitació Heu d'activar les cl...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Heu d'activar les claus del calendari per veure l'esdeveniment actualitzat Heu d'activ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

... Heu d'activar les claus del calendari per veure la invitació actualitzada Aquest arxiu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...e } Heu de reactivar les vostres claus per gestionar aquesta invitació Heu de reactivar les...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...ció Heu de reactivar les vostres claus per veure l'esdeveniment actualitzat Heu de reac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...zat Heu de reactivar les vostres claus per veure la invitació actualitzada Crear un cal...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...ió actualitzada Crear un calendari nou per afegir aquest esdeveniment Crear un calendari...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respondre

...st esdeveniment Crear un calendari nou per respondre aquesta invitació Crear un calendari n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...uesta invitació Crear un calendari nou per gestionar les vostres invitacions Obrir l'esdeve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

...r l'adreça enllaçada a aquest calendari per gestionar la vostra invitació. Reactivar l'adreç...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...r l'adreça enllaçada a aquest calendari per actualitzar la vostra invitació. Activeu la vostra...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a respondre

...ra invitació. Activeu la vostra adreça per respondre aquesta invitació. Crear un calendari ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a modificar

...ctiva. Activeu la vostra adreça de nou per modificar la vostra resposta. Activar l'adreça d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...Obtenir ajuda Amplia Replega Cliqueu per reproduir el vídeo Reproduir el vídeo Vaja, alg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...e text simples Pengeu una clau pública per permetre l'enviament de missatges de correu elec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...que el format del compositor s'utilitza per enviar-lo a aquest usuari. El text sense forma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

...ormat en enviar. No teniu cap contacte per exportar Tots els correus electrònics importats...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...duïu la paraula ${ boldDanger } al camp per continuar. Estàs segur de que vols eliminar aque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descriure

... moment. Completeu el formulari de sota per descriure el vostre problema, i ho mirarem i ens ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...à totes les carpetes amb el mateix nom. Per evitar-ho, canvieu els noms abans d’importar-l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... que no vulgueu combinar. Podeu marcar per suprimir els contactes que no voleu ni fusionar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tes Contacte ${ contactId }: Cliqueu per veure'n detalls Contacte importat amb èxit. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ha pogut importar cap contacte. Cliqueu per obtenir més informació ${ totalContactsDiscard...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...contactes no es poden importar. Cliqueu per obtenir més informació versions vCard < 3.0 S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...elector d'aplicació a dalt a l'esquerra per accedir a altres serveis de Proton, incloent VP...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...l vostre nom de domini, i creeu comptes per assegurar-vos que tots els membres de la vostra o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... formattedFilename } no conté contactes per importar. El vostre fitxer ${ formattedFilename...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...tiva. Heu de confiar en una clau vàlida per enviar per enviar un missatge a aquesta adreça...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...e confiar en una clau vàlida per enviar per enviar un missatge a aquesta adreça de correu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...tiva. Heu de confiar en una clau vàlida per enviar per enviar un missatge a aquestes adrec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...e confiar en una clau vàlida per enviar per enviar un missatge a aquestes adreces de corre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restaurar

... estan xifrats. Torneu a iniciar sessió per restaurar el Caldendari i desxrifrar les dades. $...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...teu Inicieu sessió a l'aplicació mòbil per completar aquesta acció Importeu els vostres con...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIES_MINUSCULA (82)


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...ió en el primer Diumenge en el primer Dilluns en el primer Dimarts en el primer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el primer Dilluns en el primer Dimarts en el primer Dimecres en el primer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el primer Dimarts en el primer Dimecres en el primer Dijous en el primer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el primer Dimecres en el primer Dijous en el primer Divendres en el primer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el primer Dijous en el primer Divendres en el primer Dissapte en el segon Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...apte en el segon Diumenge en el segon Dilluns en el segon Dimarts en el segon Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...menge en el segon Dilluns en el segon Dimarts en el segon Dimecres en el segon Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...lluns en el segon Dimarts en el segon Dimecres en el segon Dijous en el segon Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...arts en el segon Dimecres en el segon Dijous en el segon Divendres en el segon Dis...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...mecres en el segon Dijous en el segon Divendres en el segon Dissabte en el tercer Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...ous en el segon Divendres en el segon Dissabte en el tercer Diumenge en el tercer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...te en el tercer Diumenge en el tercer Dilluns en el tercer Dimarts en el tercer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el tercer Dilluns en el tercer Dimarts en el tercer Dimecres en el tercer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el tercer Dimarts en el tercer Dimecres en el tercer Dijous en el tercer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el tercer Dimecres en el tercer Dijous en el tercer Divendres en el tercer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el tercer Dijous en el tercer Divendres en el tercer Dissabte en el quart Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...s en el tercer Divendres en el tercer Dissabte en el quart Diumenge en el quart Dill...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...abte en el quart Diumenge en el quart Dilluns en el quart Dimarts en el quart Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...menge en el quart Dilluns en el quart Dimarts en el quart Dimecres en el quart Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...lluns en el quart Dimarts en el quart Dimecres en el quart Dijous en el quart Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...arts en el quart Dimecres en el quart Dijous en el quart Divendres en el quart Dis...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...mecres en el quart Dijous en el quart Divendres en el quart Dissabte en el darrer Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...ous en el quart Divendres en el quart Dissabte en el darrer Diumenge en el darrer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...te en el darrer Diumenge en el darrer Dilluns en el darrer Dimarts en el darrer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el darrer Dilluns en el darrer Dimarts en el darrer Dimecres en el darrer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el darrer Dimarts en el darrer Dimecres en el darrer Dijous en el darrer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el darrer Dimecres en el darrer Dijous en el darrer Divendres en el darrer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el darrer Dijous en el darrer Divendres en el darrer Dissabte el dia ${ dayOf...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...s en el darrer Divendres en el darrer Dissabte el dia ${ dayOfMonth } ${ count } veg...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...iumenge Cada ${ interval } setmana els Diumenges Cada ${ interval } setmanes els Diumen...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...menges Cada ${ interval } setmanes els Diumenges Setmanalment al Dilluns Cada ${ inter...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...setmanes els Diumenges Setmanalment al Dilluns Cada ${ interval } setmana els Dilluns...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...Dilluns Cada ${ interval } setmana els Dilluns Cada ${ interval } setmanes els Dillun...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...illuns Cada ${ interval } setmanes els Dilluns Setmanalment al Dimarts Cada ${ inter...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...} setmanes els Dilluns Setmanalment al Dimarts Cada ${ interval } setmana els Dimarts...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...Dimarts Cada ${ interval } setmana els Dimarts Cada ${ interval } setmanes els Dimart...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...imarts Cada ${ interval } setmanes els Dimarts Setmanalment al Dimecres Cada ${ inte...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...} setmanes els Dimarts Setmanalment al Dimecres Cada ${ interval } setmana els Dimecre...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...imecres Cada ${ interval } setmana els Dimecres Cada ${ interval } setmanes els Dimecr...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...mecres Cada ${ interval } setmanes els Dimecres Setmanalment al Dijous Cada ${ interv...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

... setmanes els Dimecres Setmanalment al Dijous Cada ${ interval } setmana els Dijous ...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

... Dijous Cada ${ interval } setmana els Dijous Cada ${ interval } setmanes els Dijous...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...Dijous Cada ${ interval } setmanes els Dijous Setmanalment al Divendres Cada ${ int...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

... } setmanes els Dijous Setmanalment al Divendres Cada ${ interval } setmana els Divendr...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...vendres Cada ${ interval } setmana els Divendres Cada ${ interval } setmanes els Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...endres Cada ${ interval } setmanes els Divendres Setmanalment al Dissabte Cada ${ inte...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...setmanes els Divendres Setmanalment al Dissabte Cada ${ interval } setmana els Dissabt...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabtes

...issabte Cada ${ interval } setmana els Dissabtes Cada ${ interval } setmanes els Dissab...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabtes

...sabtes Cada ${ interval } setmanes els Dissabtes Setmanalment els ${ multipleDaysString...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

... } Cada ${ interval } setmana tots els Diumenges, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Diumenges, ${ timesString } Semanalment els Dill...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...nges, ${ timesString } Semanalment els Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

... } Cada ${ interval } setmana tots els Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Dilluns, ${ timesString } Semanalment els Dima...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...luns, ${ timesString } Semanalment els Dimarts, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dimarts, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dimarts, ${ timesString } Dimecres setmanalmen...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dimecres, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dimecres, ${ timesString } Semanalment els Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...cres, ${ timesString } Semanalment els Dijous, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dijous, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dijous, ${ timesString } Semanalment el Dillu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...ijous, ${ timesString } Semanalment el Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

... } Cada ${ interval } setmana tots els Divendres, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Divendres, ${ timesString } Semanalment el Dissa...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

... } Cada ${ interval } setmana tots els Diumenges, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Diumenges, ${ untilString } Semanalment el Dillu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...enges, ${ untilString } Semanalment el Dilluns, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

... } Cada ${ interval } setmana tots els Dilluns, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Dilluns, ${ untilString } Semanalment el Dimar...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...lluns, ${ untilString } Semanalment el Dimarts, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...String } Cada ${ interval } setmana el Dimarts, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dimarts, ${ untilString } Semanalment el Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...marts, ${ untilString } Semanalment el Dimecres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...String } Cada ${ interval } setmana el Dimecres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dimecres, ${ untilString } Semanalment el Dijou...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ecres, ${ untilString } Semanalment el Dijous, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...String } Cada ${ interval } setmana el Dijous, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dijous, ${ untilString } Semanalment el Diven...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...ijous, ${ untilString } Semanalment el Divendres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...String } Cada ${ interval } setmana el Divendres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Divendres, ${ untilString } Semanalment el Dissa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (18)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...s de caducitat Xifrat extern Edita el xifrat Elimina el xifrat Xifratge Carregant...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...rat extern Edita el xifrat Elimina el xifrat Xifratge Carregant${ ellipsis } Desa...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...ntrasenya al porta-retalls Defineix el xifrat Programar missatge Establir Adjuntar...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: copiatge

...rasenya al correu electrònic. Membres Copiat al porta-retalls Feu clic per veure el...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...ó de lectura Desat el ${ dateString } Desat ${ dateString } Desat el ${ dateString...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...reça de correu ${ boldText }. Edita el xifrat Xifrar el missatge Quan voleu que s'e...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...a fallat: ${ validationErrorsMessage } Xifrat d'extrem a extrem al destinatari verifi...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...trem a extrem al destinatari verificat Xifrat d'extrem a extrem Xifrat d'extrem a ex...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...ri verificat Xifrat d'extrem a extrem Xifrat d'extrem a extrem. ${ warningsText } X...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...t d'extrem a extrem. ${ warningsText } Xifrat PGP. ${ warningsText } Xifrat PGP al d...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...sText } Xifrat PGP. ${ warningsText } Xifrat PGP al destinatari verificat Xifrat am...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...estigui mal escrita Enviat per vós amb xifrat d'extrem a extrem a un destinatari veri...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...stinatari verificat Enviat per vós amb xifrat d'extrem a extrem a destinataris verifi...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...inataris verificats Enviat per vós amb xifrat d'extrem a extrem Emmagatzemat amb xif...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

... xifratge d'accés zero Signat amb PGP Xifrat d'extrem a extrem a un destinatari PGP ...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...d'extrem a extrem a un destinatari PGP Xifrat d'extrem a extrem al destinatari PGP ve...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

... a extrem al destinatari PGP verificat Xifrat d'extrem a extrem Xifrat per ${ MAILAP...


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

... a extrem Xifrat per ${ MAILAPPNAME } Xifrat d'extrem a extrem a un destinatari veri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (12)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r el correu electrónic enviat a aquenta adreça. ${ pureAttachmentsCount } arxiu adjun...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eu al dia Heu seleccionat **${ count } conversa** d'aquesta carpeta Heu seleccionat **...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a carpeta Heu seleccionat **${ count } converses** d'aquesta carpeta Heu seleccionat **...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...* d'aquesta carpeta Teniu **${ count } conversa** emmagatzemada en aquesta carpeta Ten...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... en aquesta carpeta Teniu **${ count } converses** emmagatzemades en aquesta carpeta Te...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a carpeta Heu seleccionat **${ count } conversa** amb aquesta etiqueta Heu seleccionat...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... etiqueta Heu seleccionat **${ count } converses** amb aquesta etiqueta Heu seleccionat...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...mb aquesta etiqueta Teniu **${ count } conversa** etiquetada amb aquesta etiqueta Teni...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...mb aquesta etiqueta Teniu **${ count } converses** etiquetades amb aquesta etiqueta Ten...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nt } missatges Mou ${ selectionCount } conversa Mou ${ selectionCount } converses Cer...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...unt } conversa Mou ${ selectionCount } converses Cerca de contingut del missatge activa...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ogut verificar la signatura del fitxers adjunto. Encara podeu baixar aquests fitxers ad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (9)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...gina anterior Ves a la pàgina següent Vés a l'última pàgina Confirmeu l'obertura...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...estra Seleccioneu / Anul·leu selecció Vés a la Safata d'entrada Vés a l'Arxiu V...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...eu selecció Vés a la Safata d'entrada Vés a l'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destaca...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...s a la Safata d'entrada Vés a l'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destacats Vés a Esbor...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...'entrada Vés a l'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destacats Vés a Esborranys Vés a la...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destacats Vés a Esborranys Vés a la Paperera Vés al...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...ats Vés a Destacats Vés a Esborranys Vés a la Paperera Vés al Correu brossa Vé...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...s Vés a Esborranys Vés a la Paperera Vés al Correu brossa Vés a Tot el Correu ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...és a la Paperera Vés al Correu brossa Vés a Tot el Correu Desa l'esborrany Envi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (9)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...jous Divendres Dissabte Setmanalment tots els dies Cada ${ interval } setmana tots els di...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ts els dies Cada ${ interval } setmana tots els dies Cada ${ interval } setmanes tots els d...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...s els dies Cada ${ interval } setmanes tots els dies Setmanalment al Diumenge Cada ${ inte...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ls ${ multipleDaysString } Semanalment tots els dies, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...mesString } Cada ${ interval } setmana tots els dies, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...esString } Cada ${ interval } setmanes tots els dies, ${ timesString } Semanalment el Diume...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...String }, ${ timesString } Semanalment tots els dies, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...tilString } Cada ${ interval } setmana tots els dies, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ilString } Cada ${ interval } setmanes tots els dies, ${ untilString } Semanalment el Diume...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (8)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...tra consulta de cerca o esborrar-la No teniu cap missatge aquí Sembla que ara matei...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...tirà a text sense format en enviar. No teniu cap contacte per exportar Tots els cor...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

... semblen idèntics. ${ mergeAction } No teniu cap grup. No s'han trobat resultats. ...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...au, proveu un altre terme de cerca. No teniu contactes. ${ addContact } o ${ import...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...uesta resposta no està actualitzada. No teniu calendaris. ${ participantName } ha ac...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...uesta proposta no està actualitzada. No teniu calendaris. ${ participantName } ja ha...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...uesta proposta no està actualitzada. No teniu calendaris. ${ participantName } ha ac...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...'un esdeveniment que ja no existeix. No teniu calendaris. ${ participantName } va so...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (7)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...es mantenen disponibles independentment de que a la configuració les dreceres de tecla...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...aquest esborrany definitivament? Segur de que voleu eliminar ${ count } esborrany def...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...ount } esborrany definitivament? Segur de que voleu eliminar ${ count } esborranys de...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...t aquestes ${ count } converses? Segur de que voleu eliminar ${ count } missatge perm...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...r } al camp per continuar. Estàs segur de que vols eliminar aquest contacte permanent...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...st contacte permanentment? Estàs segur de que vols eliminar ${ count } contacte defin...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...} contacte definitivament? Estàs segur de que vols eliminar ${ count } contactes defi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (6)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

... ${ validationErrorsMessage } Xifrat d'extrem a extrem al destinatari verificat Xifrat d'extrem...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

...al escrita Enviat per vós amb xifrat d'extrem a extrem a un destinatari verificat Enviat per vó...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

... verificat Enviat per vós amb xifrat d'extrem a extrem a destinataris verificats Enviat per vós...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

... d'accés zero Signat amb PGP Xifrat d'extrem a extrem a un destinatari PGP Xifrat d'extrem a e...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

...a extrem a un destinatari PGP Xifrat d'extrem a extrem al destinatari PGP verificat Xifrat d'ex...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

... Xifrat per ${ MAILAPPNAME } Xifrat d'extrem a extrem a un destinatari verificat El remitent n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa boira; grises boires

...issatge següent Més seleccions blanc gris boira plata filipina gris filipí gris suau...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: negra pansa; negres panses

...gris filipí gris suau espai exterior negre pansa vermell clar rosa vermellós rosa car...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda molsa; verdes molses

... fosc blau fosc mitjanit gris pastís verd molsa clar pistatxo kiwi poma llorer japo...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: vermella cirera; vermelles cireres

...xa pastanaga sahara genciana pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...a pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic corall falguera oliva coba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (4)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'homògraf

...arregant Aquest enllaç pot ser un atac de homògraf. Si esteu segurs que l’enllaç és el que...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'aquest

...t per aquest receptor. La clau pública del aquest remitent no ha tingut confiança encara....


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'etiqueta

...l calendari Color Nom de carpeta Nom de etiqueta ${ Label.Name } creada ${ Label.Name ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'inici

... incorrecte Falta l’hora d’inici Hora de inici amb format incorrecte Temps flotants n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (4)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...roblema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostra con...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: reproducció en continu; reproducció en línia; vídeo en temps real; difusió en continu

... Problema d'acces a la web Problema de streaming L'accés beta us permet utilitzar la ve...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió

...satge amb expiració Avui Demà Simple Login Lliurat amb SimpleLogin de Proton De ...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor

...t el nostre assistent d'importació Easy Switch. Importeu contactes o correus electròn...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (4)


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...ant i afegint els vostres contactes. ${ totalImported } de ${ totalToImport } contactes impor...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...o s'ha pogut importar cap contacte. ${ totalImported }/${ totalToImport } contacte xifrat i ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...git a la vostra llista de contactes ${ totalImported }/${ totalToImport } contactes xifrats ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...portar Xifrant i afegint contactes: ${ totalImported }/${ totalToImport } Diversos contacte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...e de recuperació Omet Adjunta captura(es) de pantalla Utilitzar el tema ${ labe...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... Frase de recuperació Adjunta captura/es de pantalla Elimina Sistema operatiu ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...a per a l'enviament La clau enviada no es vàlida S'ha esgotat el temps d'espera ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...L de la imatge URL de la imatge No és una URL vàlida Carregar imatge URL del web A...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol missatge; qualssevol missatges

...s plau, descriu el problema i inclou-hi qualsevol missatges d'error Assumpte Confirmar la contras...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del fitxer; dels fitxers

.... No s'ha pogut verificar la signatura del fitxers adjunto. Encara podeu baixar aquests fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (3)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...e. ${ freeUpMessage } ${ upgradeLink } Actualment has iniciat sessió com a ${ user.Name }...


Missatge: Si l’adverbi «lamentablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Lamentablement,

...no estan sincronitzats. ${ learnMore } Lamentablement no estem en línia en aquest moment. Com...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...deveniments no és compatible de moment Actualment no s’admet afegir ocurrències a un esde...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (3)


Missatge: Reviseu la concordança de «desconegut» amb els noms precedents.
Suggeriments: desconeguda

...onfiat. S'ha detectat una clau pública desconegut per aquest receptor. La clau pública d...


Missatge: Reviseu la concordança de «electrònics» amb els noms precedents.
Suggeriments: electrònic

...frar correus electrònics Signar correu electrònics Esquema PGP Claus públiques Format d...


Missatge: Reviseu la concordança de «deshabilitada» amb els noms precedents.
Suggeriments: deshabilitat

...nyes no coincideixen Correu electrònic deshabilitada No s’ha recuperat cap clau per a l’usu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo

... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Ossètia del Sud P...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...à prompte. ${ action } Re: Fw: El ${ date }, ${ name } ${ address } va escriure: ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...es des de la darrera actualització (No title) Fitxer ICS invàlid Esdeveniment invà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (2)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...més de les claus públiques disponibles, incloent la clau primària per a aquesta adreça. ...


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...per accedir a altres serveis de Proton, incloent VPN, Calendar i Drive. Configureu la v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (2)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...ormat de correu electronic que vols fer us per defecte quan enviis un correu elect...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...n problema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...ns mudem! Entreu al nostre lloc nou: ${ link }. Allibereu una mica d’espai o afegiu...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... planName } Actualitzar la pàgina o ${ link } resoldrà automàticament la majoria de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'adreça

...ha trobat una adreça vàlida La clau de la adreça primària no està desxifrada. S'ha canc...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'adreça

...ció de la signatura fallida La clau de la adreça primària no està desxifrada Falta el p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...del compte Importar tots els missatges d'${ totalLabelsCount } etiqueta des de ${ ...


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...CEHOLDER } Importar tots els missatges d'${ selectedLabelsCount } de ${ totalLabel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)


Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. ‘primar’.
Suggeriments: primària

...ectrònic. Vols confiar la clau pública primaria amb la següent emprenta dactilar? Vols...


Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. ‘primar’.
Suggeriments: primària

...dactilar? Vols confiar la clau pública primaria amb les següents emprentes dactilars? ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...ogle Confirma Envia Ves al panell ${ index } Ves a la pàgina ${ page } Ves a la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

...ingut del missatge Activar Continuar Pausar Habilitar Cercar a ${ option.text } ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: ‘Quan’ no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

... electronic que vols fer us per defecte quan enviis un correu electronic a aquesta d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagi

...re compte, pagueu qualsevol factura que hagi pendent. La navegació bàsica i les acc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...voiceLink } Accés al compte restringit degut a factures impagades. Si us plau, contact...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: m'és

...iament de missatges des de l'adreça @pm.me és una funció de pagament. El vostre missa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAN_FET (1)


Missatge: Possible confusió o falta de concordança.
Suggeriments: marcats

...uturs correus? Aquests missatges seran marcat com a correu brossa. Us agradaria també...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...tat perquè compleixi amb un fons fosc. El asupmte està xifrat d'extrem a extrem Assumpte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació

...es Es descarregaran tots els missatges per a que es puguin cercar localment. Netejar les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...iar correu electrònic des d'adreces @pm.me. Actualitzeu per crear més carpetes, f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Uganda Illes Menors dels Estats Units Estats Units Uruguai Uzbekistan Santa Seu (Estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ha pogut xifrar el fitxer adjunt. Si us plau torna-ho a provar. Els adjunts estan l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERENCIA (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: suggeriment

...riments. S'ha trobat ${ items.length } suggerència, utilitza el teclat per navegar. S'han...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...? Si no recordeu la vostra contrasenya és impossible reactivar la vostra clau. Us...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...u. Us podem ajudar a desactivar l'alerta però en el procés perdreu permanentment l'ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...'extrem a extrem. Si us plau, no envieu informació sensible. Proton combinarà totes les carpetes a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...altres serveis de Proton, incloent VPN, Calendar i Drive. Configureu la vostra organitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...nim ${ length } caràcters byte bytes KB MB GB megabyte megabytes gigabyte ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

... ${ count } vegada ${ count } vegades fins el ${ dateString } Diàriament Cada ${ in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PASSAT_PERIFRASTIC (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «rebutjar»?
Suggeriments: rebutjar; rebutjant

... esdeveniment. ${ participantName } va rebutjat la vostra invitació i va proposar una n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: En
Més informació

...de forma criptogràfica automàticament. Al fer clic a "Clau de confiança" s'associ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el

...git Mostra el missatge esborrat Amaga els missatge esborrat Mostra Més petits p...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:40(#4)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/editor/toolbar/ToolbarFontFaceDropdown.tsx:64
msgctxt "Action"
msgid "Font"
msgstr "Font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:1270(#161)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/calendar/CalendarInviteButtons.tsx:47
msgctxt "Action"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:1899(#257)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/message/recipients/MailRecipientItemSingle.tsx:216
#: proton-mail/src/app/components/message/recipients/RecipientItemGroup.tsx:119
#: proton-mail/src/app/components/sidebar/MailSidebar.tsx:64
#: proton-mail/src/app/components/sidebar/MailSidebar.tsx:69
msgctxt "Action"
msgid "New message"
msgstr "Nou missatge"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:1954(#266)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/header/search/AdvancedSearchFields/EncryptedSearchField.tsx:171
msgctxt "Action"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:2751(#381)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/contacts/email/ContactPGPSettings.tsx:102
msgctxt "Info"
msgid ""
"One or more of your trusted keys were marked \"compromised\" by their owner. "
"We recommend that you \"untrust\"
these keys."
msgstr ""
"Una o més de les teves claus de confiança ha estat marcada com a "
"\"compromesa\" pel seu propietari. Et recomanem que marquis aquestes claus "
"com a \"no confiables\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:3071(#414)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/api/humanVerification/RequestNewCodeModal.tsx:83
msgctxt "Info"
msgid ""
"Click \"Request new code\" to have a new verification code sent to ${ strong "
"}. If this phone number is incorrect, click \"Edit\"
to correct it."
msgstr ""
"Feu clic a \"Sol·licitar un nou codi\" per rebre un codi de verificació nou "
"a ${ strong }. Si aquest número de telèfon és incorrecte, feu clic a "
"\"Editar\" per corregir-lo."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:3893(#517)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/hooks/message/useMessageTrackers.tsx:94
msgctxt "Info"
msgid ""
"Email trackers can violate your privacy. Turn on tracker protection to "
"prevent senders from knowing whether and when you have opened a message."
msgstr ""
"Els rastrejadors de correu electrònic poden violar la vostra privacitat. "
"Activeu la protecció de rastrejadors per evitar que els remitents sàpiguen "
"si heu obert un missatge o quan ho heu fet."
[note] rule [id=ff-violate] ==> «Violate» es tradueix per «Infringir», no per «Violar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:3920(#520)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/hooks/message/useMessageTrackers.tsx:100
msgctxt "Info"
msgid ""
"Email trackers can violate your privacy. Proton did not find any trackers on "
"this message."
msgstr ""
"Els rastrejadors de correu electrònic poden violar la vostra privacitat. "
"Proton no ha trobat cap rastrejador en aquest missatge."
[note] rule [id=ff-violate] ==> «Violate» es tradueix per «Infringir», no per «Violar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:3942(#522)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/hooks/message/useMessageTrackers.tsx:108
#, javascript-format
msgctxt "Info"
msgid ""
"Email trackers can violate your privacy. Proton found and blocked ${ "
"numberOfTrackers } tracker."
msgid_plural ""
"Email trackers can violate your privacy. Proton found and blocked ${ "
"numberOfTrackers } trackers."
msgstr[0] ""
"Els rastrejadors de correu electrònic poden violar la vostra privacitat. "
"Proton ha trobat i bloquejat ${ numberOfTrackers } rastrejador."
msgstr[1] ""
"Els rastrejadors de correu electrònic poden violar la vostra privacitat. "
"Proton ha trobat i bloquejat ${ numberOfTrackers } rastrejadors."
[note] rule [id=ff-violate] ==> «Violate» es tradueix per «Infringir», no per «Violar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:4445(#580)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#. translator : The variable "boldText" is the text "non-Proton Mail" written
#. in bold
#: proton-mail/src/app/components/composer/modals/ComposerPasswordModal.tsx:116
#, javascript-format
msgctxt "Info"
msgid ""
"Send an encrypted, password protected message to a ${ boldText } email "
"address."
msgstr ""
"Envia un correu encriptat protegit amb contrasenya a una adreça de correu ${ "
"boldText }."
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:6291(#815)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/editor/modals/DefaultFontModal.tsx:57
msgctxt "Update font modal"
msgid "Update default font and size"
msgstr "Actualitzar la font i mida predeterminades"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:6297(#816)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/editor/modals/DefaultFontModal.tsx:80
msgctxt "Update font modal"
msgid "Your default font will look like following:"
msgstr "La font predeterminada serà com la següent:"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:6343(#823)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/input/DateInput.tsx:203
msgctxt "Placeholder"
msgid "E.g., "
msgstr "Ex., "
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:7108(#939)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/composer/addresses/AddressesSummary.tsx:63
msgctxt "Title"
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Copia Carbó"
[note] rule [id=ff-carbon] ==> «Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:7114(#940)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/composer/addresses/AddressesSummary.tsx:70
msgctxt "Title"
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Copia Carbó Amagada"
[note] rule [id=ff-carbon] ==> «Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:7187(#951)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/composer/Composer.tsx:301
#: proton-mail/src/app/components/sidebar/MailSidebar.tsx:55
msgctxt "Title"
msgid "New message"
msgstr "Nou missatge"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:7445(#990)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/view/WelcomePane.tsx:87
msgctxt "Title"
msgid "Welcome ${ userName }"
msgstr "Benvingut/da, ${ userName }"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:7451(#991)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/view/WelcomePane.tsx:87
msgctxt "Title"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut/da"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:8853(#1224)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/v2/phone/data.ts:389
msgctxt "Country name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:9390(#1313)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/input/EmojiScale.tsx:29
msgctxt "Label"
msgid "OK"
msgstr "Correcta"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:9844(#1387)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/composer/addresses/AddressesEditor.tsx:109
msgctxt "Label"
msgid "Carbon Copy"
msgstr "Copia Carbó"
[note] rule [id=ff-carbon] ==> «Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:9850(#1388)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/composer/addresses/AddressesEditor.tsx:132
msgctxt "Label"
msgid "Blind Carbon Copy"
msgstr "Copia Carbó Amagada"
[note] rule [id=ff-carbon] ==> «Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:13336(#1866)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/v5WelcomeModal/V5WelcomeModal.tsx:78
#, javascript-format
msgctxt "new_plans: info"
msgid ""
"Introducing Proton’s refreshed look.${ br }Many services, one mission. "
"Welcome
to an internet where privacy is the default."
msgstr ""
"Presentem el nou aspecte de Proton.${ br }Molts serveis, una missió. "
"Benvingut/da a l'Internet on tenim la privacitat per defecte."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:15507(#2163)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/shared/lib/shortcuts/mail.ts:197
msgctxt "Keyboard shortcut name"
msgid "New message"
msgstr "Nou missatge"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:17181(#2371)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/onboarding/MailOnboardingModal.tsx:28
#: proton-mail/src/app/components/onboarding/MailOnboardingModal.tsx:29
#, javascript-format
msgctxt "Onboarding"
msgid "Welcome to ${ appName }"
msgstr "Benvingut/da a ${ appName }"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/1- Mail/webapp-ca.po-translated-only.po:17591(#2430)
# Source: /1- Mail/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-mail/src/app/components/view/WelcomePane.tsx:91
msgctxt "Alternative text for welcome image"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 26 problems.

Fitxer analitzat: protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (167)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acces, aparèixen, br, enzian, messos, norificats, sahara, setmanalmenty, vcards, vcf,

Primera lletra majúscula: Autoinvitació, Caimà, Desbloquetjar, Dissapte, Dissaptes, Eudora, Eustatius, Flkland, Fw, Kirguizstan, Semanalment, Sint, Yomi,

En anglès: Express, Inline, Keeling, Name, Proton, Saint, Tristan, action, cerise, count, deleted, hours, items, length, list, max, name, progress, refresh, strong, submitted, time, timezone, updated, user, value,

En castellà: Darussalam, Príncipe, , cancelar, sera, serán,

Tot majúscules: BRANDNAME, CALENDARAPPNAME, CAPTCHA, DRIVEAPPNAME, LABELMARKUPPLACEHOLDER, MAILAPPNAME, MAXIMPORTCONTACTSSTRING, MAXIMPORTFILESIZESTRING, UID, VCF, WKD,

CamelCase: ProtonContacts, addContact, addressCount, appName, boldDanger, calendarToFixCount, calendarsToBeCreated, calendarsToBeCreatedCount, calendarsToBeMerged, calendarsToBeMergedCount, combinedProgress, contactCount, contactEmailsLength, contactId, contactLink, contactName, contactsCount, contactsExported, contactsFragment, contactsGroupsFragment, countContacts, createdCalendars, dateString, dayOfMonth, defaultValueText, destinationText, emailAddress, emailsCount, enableDesktopNotifications, errorMessage, eventDescription, eventDetailsText, eventLocation, eventTitle, forNow, formattedDate, formattedDateWithTime, formattedDateWithoutTime, formattedEnd, formattedEndDate, formattedFilename, formattedHour, formattedStart, freeUpMessage, groupCount, groupCounts, groupName, importContact, importProgressLink, importedEmail, importedEmailAddress, importedEmailAddressStrong, kbLink, keyUserIds, learnMore, linkToShow, maxDateString, memberCount, mergeAction, methodTo, minDateString, minimumLength, multipleDaysString, noContactGroupList, noEmailsContactNamesList, numContactGroups, numContacts, numberOfParticipants, onDayString, payInvoiceLink, periodFragment, planName, providerCalendars, reloadButton, safeTitle, selectedCalendarsCount, selectedCalendarsTotal, selectedCount, selectedFoldersCount, selectedLabelsCount, spaceDisplayed, storageSize, supportTeam, textDate, timesString, toEmail, totalBeDeleted, totalBeMerged, totalCalendarsCount, totalContacts, totalContactsDiscarded, totalFoldersCount, totalLabelsCount, totalToImport, untilString, upgradeLink, vCard,

Amb dígit: formattedDate2, formattedDate3, list2,

Amb símbol: São,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DIES_MINUSCULA74
PER_INFINITIU55
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL21
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS20
TOTS_ELS_DIES9
CONCORDANCES_DET_NOM4
I_MAJ_L_MIN4
ES3
IMPERATIU_SUBJUNTIU3
CA_SIMPLE_REPLACE2
COMMA_ADVERB2
INCLOENTHI2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM2
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN2
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
K_MINUSCULA1
LA_NA_NOM_FEMENI1
FINS_EL_GENERAL1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
DEGUT_A1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
DET_GN1
DE_QUE1
SE_DAVANT_SC1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
ARTICLE_EN_PAISOS1
SUGGERENCIA1
US1
CALENDAR1
CONCORDANCES_TOTS_ELS1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
COMMA_PERO1
NECESSITAR_DE1
SENSIBLE_DELICAT1
PHRASE_REPETITION1
AL_INFINITIU1
RELATIUS1
Total:227

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIES_MINUSCULA (74)


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...imecres al primer dijous en el primer Divendres al primer dissabte en el segon Diumen...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...abte en el segon Diumenge en el segon Dilluns en el segon Dimarts en el segon Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...menge en el segon Dilluns en el segon Dimarts en el segon Dimecres en el segon Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...lluns en el segon Dimarts en el segon Dimecres en el segon Dijous en el segon Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...arts en el segon Dimecres en el segon Dijous en el segon Divendres en el segon Dis...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...mecres en el segon Dijous en el segon Divendres en el segon Dissapte en el tercer Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...te en el tercer Diumenge en el tercer Dilluns en el tercer Dimarts en el tercer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el tercer Dilluns en el tercer Dimarts en el tercer Dimecres en el tercer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el tercer Dimarts en el tercer Dimecres en el tercer Dijous en el tercer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el tercer Dimecres en el tercer Dijous en el tercer Divendres en el tercer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el tercer Dijous en el tercer Divendres en el tercer Dissapte en el quart Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...apte en el quart Diumenge en el quart Dilluns en el quart Dimarts en el quart Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...menge en el quart Dilluns en el quart Dimarts en el quart Dimecres en el quart Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...lluns en el quart Dimarts en el quart Dimecres en el quart Dijous en el quart Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...arts en el quart Dimecres en el quart Dijous en el quart Divendres en el quart Dis...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...mecres en el quart Dijous en el quart Divendres en el quart Dissapte en el darrer Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...te en el darrer Diumenge en el darrer Dilluns en el darrer Dimarts en el darrer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el darrer Dilluns en el darrer Dimarts en el darrer Dimecres en el darrer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el darrer Dimarts en el darrer Dimecres en el darrer Dijous en el darrer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el darrer Dimecres en el darrer Dijous en el darrer Divendres en el darrer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el darrer Dijous en el darrer Divendres en el darrer Dissapte el dia ${ dayOf...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...iumenge Cada ${ interval } setmana els Diumenges Cada ${ interval } setmanes els Diumen...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...menges Cada ${ interval } setmanes els Diumenges Setmanalment al Dilluns Cada ${ inter...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...setmanes els Diumenges Setmanalment al Dilluns Cada ${ interval } setmana els Dilluns...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...Dilluns Cada ${ interval } setmana els Dilluns Cada ${ interval } setmanes els Dillun...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...illuns Cada ${ interval } setmanes els Dilluns Setmanalment al Dimarts Cada ${ inter...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...} setmanes els Dilluns Setmanalment al Dimarts Cada ${ interval } setmana els Dimarts...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...Dimarts Cada ${ interval } setmana els Dimarts Cada ${ interval } setmanes els Dimart...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...imarts Cada ${ interval } setmanes els Dimarts Setmanalment al Dimecres Cada ${ inte...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...} setmanes els Dimarts Setmanalment al Dimecres Cada ${ interval } setmana els Dimecre...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...imecres Cada ${ interval } setmana els Dimecres Cada ${ interval } setmanes els Dimecr...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...mecres Cada ${ interval } setmanes els Dimecres Setmanalment al Dijous Cada ${ interv...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

... setmanes els Dimecres Setmanalment al Dijous Cada ${ interval } setmana els Dijous ...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

... Dijous Cada ${ interval } setmana els Dijous Cada ${ interval } setmanes els Dijous...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...Dijous Cada ${ interval } setmanes els Dijous Setmanalment al Divendres Cada ${ int...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

... } setmanes els Dijous Setmanalment al Divendres Cada ${ interval } setmana els Divendr...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...vendres Cada ${ interval } setmana els Divendres Cada ${ interval } setmanes els Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...endres Cada ${ interval } setmanes els Divendres Setmanalment al Dissabte Cada ${ inte...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...setmanes els Divendres Setmanalment al Dissabte Cada ${ interval } setmana els Dissabt...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabtes

...issabte Cada ${ interval } setmana els Dissabtes Cada ${ interval } setmanes els Dissab...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabtes

...sabtes Cada ${ interval } setmanes els Dissabtes Setmanalment els ${ multipleDaysString...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

... } Cada ${ interval } setmana tots els Diumenges, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Diumenges, ${ timesString } Semanalment els Dill...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...nges, ${ timesString } Semanalment els Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

... } Cada ${ interval } setmana tots els Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Dilluns, ${ timesString } Semanalment els Dima...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...luns, ${ timesString } Semanalment els Dimarts, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dimarts, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dimarts, ${ timesString } Dimecres setmanalmen...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dimecres, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dimecres, ${ timesString } Semanalment els Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...cres, ${ timesString } Semanalment els Dijous, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dijous, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dijous, ${ timesString } Semanalment el Dillu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...ijous, ${ timesString } Semanalment el Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

... } Cada ${ interval } setmana tots els Divendres, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Divendres, ${ timesString } Semanalment el Dissa...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

... } Cada ${ interval } setmana tots els Diumenges, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Diumenges, ${ untilString } Semanalment el Dillu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...enges, ${ untilString } Semanalment el Dilluns, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

... } Cada ${ interval } setmana tots els Dilluns, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Dilluns, ${ untilString } Semanalment el Dimar...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...lluns, ${ untilString } Semanalment el Dimarts, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...String } Cada ${ interval } setmana el Dimarts, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dimarts, ${ untilString } Semanalment el Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...marts, ${ untilString } Semanalment el Dimecres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...String } Cada ${ interval } setmana el Dimecres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dimecres, ${ untilString } Semanalment el Dijou...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ecres, ${ untilString } Semanalment el Dijous, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...String } Cada ${ interval } setmana el Dijous, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dijous, ${ untilString } Semanalment el Diven...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...ijous, ${ untilString } Semanalment el Divendres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...String } Cada ${ interval } setmana el Divendres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Divendres, ${ untilString } Semanalment el Dissa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (55)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... intern La clau principal no és vàlida per enviar La signatura del contacte no pot ser v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...inguda per l'usuari intern no és vàlida per enviar Les claus de confiança no són vàlides ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... Les claus de confiança no són vàlides per enviar-les No hi ha cap clau WKD per a l'usua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...id S'ha produït un error, ${ refresh } per continuar. Si continueu veient aquest missatge d’...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...erent. Arregleu el conflicte ressaltat per continuar. Arregleu els conflictes ressaltats pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ar. Arregleu els conflictes ressaltats per continuar. Hi ha massa carpetes al vostre compte...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

...pte extern. Personalitzeu la importació per eliminar algunes carpetes. Els noms d'algunes d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...aber-ne més Arrossegueu el fitxer aquí per carregar-lo Carregant ${ appName } aquí Aques...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...vostre compte Proton està en suspensió. Per continuar utilitzant el vostre compte, pagueu qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

.... Feu clic a "Sol·licitar un nou codi" per rebre un codi de verificació nou a ${ strong ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...èfon és incorrecte, feu clic a "Editar" per corregir-lo. Introduïu el codi de verificació q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combatre

...oleu rebre un codi de verificació nou? Per combatre el correu brossa, si us plau verifiqueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...iqueu que sou humà. Si teniu problemes per crear el vostre compte, sol·liciteu una invit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...a està habilitada per a aquesta adreça. Per poder enviar a aquesta adreça, confieu primer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...aus públiques que poden ser utilitzades per enviar. Una o més de les teves claus de confi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...s". Aquesta adreça està deshabilitada. Per poder enviar a aquesta adreça, el propietari ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...ropietari l'ha d'habilitar prèviament. Per utilitzar la verificació d'adreça, heu de confiar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ibles, incloent la que voleu fer servir per enviar. D'aquesta manera s'evita la falsificac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a recuperar

...tactes actualitzats satisfactòriament. Per recuperar les vostres dades, heu de tornar a acti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...gnar amb la clau de xifratge primària. Per tornar a signar els vostres contactes necessit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...ortProgressLink }. Tanqueu la finestra per sortir. Les vostres dades estan a punt per se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...sortir. Les vostres dades estan a punt per ser importades des de ${ importedEmailAddre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ncipal Podeu activar les notificacions per obtenir alertes quan arribin missatges de corre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... formattedFilename } no conté contactes per importar. El vostre fitxer ${ formattedFilename...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... Seleccionar un tema Torneu a iniciar per continuar Compte suspès Introduïu el nom d'usua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...aquesta notificació Seleccioneu l'hora per enviar aquesta notificació Afegeix una altra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recordar

...ificació Afegeix una altra notificació per recordar-vos aquest esdeveniment Importar com a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

... notificar als participants Arrossegar per carregar Restaurar claus de calendari Reactiva...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... Veure Desmarcar la supressió Marcar per eliminar Previsualitzar contacte Continua Com...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...Carregar imatge Descarregar Utilitzar per enviar Confiar No confiar Amagar configurac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...s tecles de fletxa amunt i fletxa avall per accedir i navegar pels suggeriments després de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...nts després de l'entrada. Premeu Retorn per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el quadre de suggeriments. S'ha trobat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...ength } suggerència, utilitza el teclat per navegar. S'han trobat ${ items.length } sugger...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...th } suggeriments, utilitzant el teclat per navegar. No s'han trobat resultats Cliqueu pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ar. No s'han trobat resultats Cliqueu per reproduir el vídeo Reproduir el vídeo Cercar fu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...siteu tenir un calendari personal actiu per importar esdeveniments Aplicacions de Proton D...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...elector d'aplicació a dalt a l'esquerra per accedir a altres serveis de Proton, incloent VP...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...l vostre nom de domini, i creeu comptes per assegurar-vos que tots els membres de la vostra o...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...duïu la paraula ${ boldDanger } al camp per continuar. N'esteu segur, de voler eliminar perm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descriure

... moment. Completeu el formulari de sota per descriure el vostre problema, i ho mirarem i ens ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...à totes les carpetes amb el mateix nom. Per evitar-ho, canvieu els noms abans d’importar-l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...de text net Carregueu una clau pública per habilitar l'enviament de correus electrònics xifr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...s'està utilitzant el format de l'editor per enviar a aquest usuari. "Text net" indica que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

... net a l'enviar. No teniu cap contacte per exportar Tots els correus electrònics importats...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a classificar

...ors Utilitzeu Arrossegar i Deixar anar per classificar la prioritat de combinació entre els co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... que no vulgueu combinar. Podeu marcar per suprimir els contactes que no voleu ni fusionar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...a. Aquesta clau només es pot fer servir per verificar signatures. ${ emailAddress } ha marca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xifrar

...a. Aquesta clau no es pot fer servir ni per xifrar ni per verificar signatures. Primari ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...u no es pot fer servir ni per xifrar ni per verificar signatures. Primari Obsolet Comprome...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tes Contacte ${ contactId }: Cliqueu per veure'n detalls Contacte importat amb èxit. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ha pogut importar cap contacte. Cliqueu per obtenir més informació ${ totalContactsDiscard...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...contactes no es poden importar. Cliqueu per obtenir més informació versions vCard < 3.0 S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a subscriure

...obtenir un enllaç de calendari privat. Per subscriure-us a un calendari extern o públic i a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... de l'organitzador i dels participants. Per obtenir actualitzacions de l'esdeveniment i veu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (21)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...a vostra preferència de fus horari? ${ title } comença ara ${ title } comença avui ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...fus horari? ${ title } comença ara ${ title } comença avui ${ title } va començar ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...omença ara ${ title } comença avui ${ title } va començar a les ${ formattedHour } ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...a començar a les ${ formattedHour } ${ title } va començar ahir ${ title } va comen...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...Hour } ${ title } va començar ahir ${ title } va començar ahir a les ${ formattedHo...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ençar ahir a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate } ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...a començar a les ${ formattedDate } ${ title } va començar el ${ formattedDate } a l...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ttedDate } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate } ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...a començar a les ${ formattedDate } ${ title } va començar el ${ formattedDate } a l...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ttedDate } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar el ${ formattedDateWithou...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ar el ${ formattedDateWithoutTime } ${ title } va començar el ${ formattedDateWithTi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ençar el ${ formattedDateWithTime } ${ title } va començar a les ${ formattedHour } ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...a començar a les ${ formattedHour } ${ title } començarà demà ${ title } començarà ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...edHour } ${ title } començarà demà ${ title } començarà demà a les ${ formattedHour...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...nçarà demà a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate2 }...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

... començar a les ${ formattedDate2 } ${ title } va començar el ${ formattedDate2 } a ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...tedDate2 } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate3 }...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

... començar a les ${ formattedDate3 } ${ title } va començar el ${ formattedDate3 } a ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...tedDate3 } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDateWit...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...a les ${ formattedDateWithoutTime } ${ title } va començar el ${ formattedDateWithTi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo

... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Ossètia del Sud P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (20)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... preferència de fus horari? ${ title } comença ara ${ title } comença avui ${ title ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ri? ${ title } comença ara ${ title } comença avui ${ title } va començar a les ${ f...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ra ${ title } comença avui ${ title } va començar a les ${ formattedHour } ${ t...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ar a les ${ formattedHour } ${ title } va començar ahir ${ title } va començar a...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...${ title } va començar ahir ${ title } va començar ahir a les ${ formattedHour } ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ir a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate } ${ t...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ar a les ${ formattedDate } ${ title } va començar el ${ formattedDate } a les ${...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate } ${ t...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ar a les ${ formattedDate } ${ title } va començar el ${ formattedDate } a les ${...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar el ${ formattedDateWithoutTime...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... formattedDateWithoutTime } ${ title } va començar el ${ formattedDateWithTime } ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... ${ formattedDateWithTime } ${ title } va començar a les ${ formattedHour } ${ t...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ar a les ${ formattedHour } ${ title } començarà demà ${ title } començarà demà a les $...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... ${ title } començarà demà ${ title } començarà demà a les ${ formattedHour } ${ title...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...mà a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate2 } ${ ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r a les ${ formattedDate2 } ${ title } va començar el ${ formattedDate2 } a les $...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDate3 } ${ ...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r a les ${ formattedDate3 } ${ title } va començar el ${ formattedDate3 } a les $...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... } a les ${ formattedHour } ${ title } va començar a les ${ formattedDateWithoutT...


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... formattedDateWithoutTime } ${ title } va començar el ${ formattedDateWithTime } ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (9)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...jous Divendres Dissabte Setmanalment tots els dies Cada ${ interval } setmana tots els di...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ts els dies Cada ${ interval } setmana tots els dies Cada ${ interval } setmanes tots els d...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...s els dies Cada ${ interval } setmanes tots els dies Setmanalment al Diumenge Cada ${ inte...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ls ${ multipleDaysString } Semanalment tots els dies, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...mesString } Cada ${ interval } setmana tots els dies, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...esString } Cada ${ interval } setmanes tots els dies, ${ timesString } Semanalment el Diume...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...String }, ${ timesString } Semanalment tots els dies, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...tilString } Cada ${ interval } setmana tots els dies, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ilString } Cada ${ interval } setmanes tots els dies, ${ untilString } Semanalment el Diume...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...n el procés desactivar l'alerta. No és una URL vàlida Espereu mentre busquem contacte...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol missatge; qualssevol missatges

...s plau, descriu el problema i inclou-hi qualsevol missatges d'error Afegir un nom de calendari Af...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...c i a les seves actualitzacions, entreu la URL. Una versió de només lectura del calend...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...i Més opcions Afegeix calendari des d'una URL Afegeix calendari (Sense nom) Ves a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (4)


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...ant i afegint els vostres contactes. ${ totalImported } de ${ totalToImport } contactes impor...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...o s'ha pogut importar cap contacte. ${ totalImported }/${ totalToImport } contacte xifrat i ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...git a la vostra llista de contactes ${ totalImported }/${ totalToImport } contactes xifrats ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...iment. Xifrant i afegint contactes: ${ totalImported }/${ totalToImport } Diversos contacte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...a per a l'enviament La clau enviada no es vàlida L'adreça de correu electrònic n...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ar des de .csv o vCard Adjunta captura(es) de pantalla Canviar el nom Mantenir ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ntactes automàticament Adjunta captura(es) de pantalla Elimina Sistema operatiu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (3)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...rtirà sempre a text net a l'enviar. No teniu cap contacte per exportar Tots els cor...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

... semblen idèntics. ${ mergeAction } No teniu cap grup. No s'han trobat resultats. ...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...au, proveu un altre terme de cerca. No teniu contactes. ${ addContact } o ${ import...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...ns mudem! Entreu al nostre lloc nou: ${ link }. S'ha restaurat la connexió a Intern...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... planName } Actualitzar la pàgina o ${ link } resoldrà automàticament la majoria de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...e. ${ freeUpMessage } ${ upgradeLink } Actualment has iniciat sessió com a ${ user.Name }...


Missatge: Si l’adverbi «lamentablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Lamentablement,

...reix d'un compte de pagament de Proton Lamentablement no estem en línia en aquest moment. Com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (2)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...o diverses claus públiques disponibles, incloent la que voleu fer servir per enviar. D'a...


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...per accedir a altres serveis de Proton, incloent VPN, Calendar i Drive. Configureu la v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...roblema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostra con...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: reproducció en continu; reproducció en línia; vídeo en temps real; difusió en continu

... Problema d'acces a la web Problema de streaming L'accés beta us permet utilitzar la ve...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...del compte Importar tots els missatges d'${ totalLabelsCount } etiqueta des de ${ ...


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...CEHOLDER } Importar tots els missatges d'${ selectedLabelsCount } de ${ totalLabel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...ara enzian pruna cerise coure sòl blau pissarra pacífic escull falguera oliva coba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ax Cercapersones Adreça byte bytes KB MB GB megabyte megabytes gigabyte ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'adreça

...ha trobat una adreça vàlida La clau de la adreça primària no està desxifrada. Si us pla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

... ${ count } vegada ${ count } vegades fins el ${ dateString } Diàriament Cada ${ in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagi

...re compte, pagueu qualsevol factura que hagi pendent. Enviarem un codi de verificac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...voiceLink } Accés al compte restringit degut a factures impagades. Si us plau, contact...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'adreça

...vei compatible amb PGP. La verificació de adreça amb claus de confiança està habilitada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els

...tots els esdeveniments d'aquesta sèrie. El participants eliminats seran norificats...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

... L'organitzador podria no ser notificat de que heu canviat la vostra resposta: L'orga...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...r. Tots els calendaris subscrits actius es sincronitzaran altra vegada després d'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...ació: ${ safeTitle } Anar al panell ${ index } Mes següent Mes anterior Tancar na...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Uganda Illes Menors dels Estats Units Estats Units Uruguai Uzbekistan Santa Seu (Estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERENCIA (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: suggeriment

...riments. S'ha trobat ${ items.length } suggerència, utilitza el teclat per navegar. S'han...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...n problema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...altres serveis de Proton, incloent VPN, Calendar i Drive. Configureu la vostra organitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)


Missatge: Error de concordança.

...sdeveniments Participants notificats i tot els esdeveniments actualitzats Invitació enviada i parti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: esborrats

...s esdeveniments Tots els esdeveniments borrats S'enviarà una invitació als participan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...r Si no recordeu la vostra contrasenya és impossible reactivar la vostra clau. Us...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...u. Us podem ajudar a desactivar l'alerta però en el procés perdreu permanentment l'ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NECESSITAR_DE (1)


Missatge: Aquest verb no regeix la preposició ‘de’. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: un

...ctes? Aquesta característica requereix d'un compte de pagament de Proton Lamentabl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...'extrem a extrem. Si us plau, no envieu informació sensible. Proton combinarà totes les carpetes a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

...iament de correus electrònics xifrats d'extrem a extrem a aquest correu "Automàtic" indica que s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en enviar
Més informació

...issatge es convertirà sempre a text net a l'enviar. No teniu cap contacte per exportar T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...st enllaç, Google farà que el calendari al que us esteu subscrivint sigui públic L'ad...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:1042(#142)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-calendar/src/app/components/events/error.ts:9
msgctxt "Error"
msgid "Decryption error: Decryption of this event's content failed."
msgstr ""
"Error de desxifrat: el desxifrat del contingut d'encriptació d'aquest "
"esdeveniment a fallat."
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:2560(#343)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/api/humanVerification/RequestNewCodeModal.tsx:83
msgctxt "Info"
msgid ""
"Click \"Request new code\" to have a new verification code sent to ${ strong "
"}. If this phone number is incorrect, click \"Edit\"
to correct it."
msgstr ""
"Feu clic a \"Sol·licitar un nou codi\" per rebre un codi de verificació nou "
"a ${ strong }. Si aquest número de telèfon és incorrecte, feu clic a "
"\"Editar\" per corregir-lo."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:2821(#375)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/contacts/email/ContactPGPSettings.tsx:102
msgctxt "Info"
msgid ""
"One or more of your trusted keys were marked \"compromised\" by their owner. "
"We recommend that you \"untrust\"
these keys."
msgstr ""
"Una o més de les teves claus de confiança ha estat marcada com a "
"\"compromesa\" pel seu propietari. Et recomanem que marquis aquestes claus "
"com a \"no confiables\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:6627(#885)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/calendar/CalendarInviteButtons.tsx:47
msgctxt "Action"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:6709(#898)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-calendar/src/app/containers/calendar/CalendarSidebar.tsx:140
msgctxt "Action"
msgid "New event"
msgstr "Nou esdeveniment"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:7831(#1084)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/v2/phone/data.ts:389
msgctxt "Country name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:8368(#1173)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/input/EmojiScale.tsx:29
msgctxt "Label"
msgid "OK"
msgstr "Adequada"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:9004(#1275)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/input/DateInput.tsx:203
msgctxt "Placeholder"
msgid "E.g., "
msgstr "Ex., "
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:10380(#1467)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/contacts/email/ContactKeysTable.tsx:180
msgctxt "PGP Key info"
msgid "We recommend that you \"untrust\" this key."
msgstr "Et recomanem que marquis la clau com a \"no confiable\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:11681(#1643)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/v5WelcomeModal/V5WelcomeModal.tsx:78
#, javascript-format
msgctxt "new_plans: info"
msgid ""
"Introducing Proton’s refreshed look.${ br }Many services, one mission. "
"Welcome
to an internet where privacy is the default."
msgstr ""
"Presentem el nou aspecte de Proton.${ br }Molts serveis, una missió. "
"Benvingut/da a l'Internet on tenim la privacitat per defecte."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/2- Calendar/webapp-ca.po-translated-only.po:11692(#1644)
# Source: /2- Calendar/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-calendar/src/app/components/onboarding/CalendarOnboardingModal.tsx:29
#, javascript-format
msgctxt "Onboarding"
msgid "Welcome to ${ appName }"
msgstr "Benvingut/da a ${ appName }"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 11 problems.

Fitxer analitzat: protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (148)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acces, br, enzian, filename, sahara, str, vcf,

Primera lletra majúscula: Arrosega, Caimà, Definineix, Eudora, Eustatius, Flkland, Kirguizstan, Sint, Yomi,

En anglès: Express, Inline, Keeling, Move, Name, Proton, Saint, Tristan, action, count, deleted, drive, hash, hours, items, length, max, name, progress, refresh, speed, strong, submitted, updated, user,

En castellà: Darussalam, Príncipe,

Tot majúscules: BRANDNAME, CALENDARAPPNAME, CAPTCHA, DRIVEAPPNAME, LABELMARKUPPLACEHOLDER, MAILAPPNAME, MAXIMPORTCONTACTSSTRING, MAXIMPORTFILESIZESTRING, MAXNAMELENGTH, VCF, WKD,

CamelCase: ProtonContacts, addContact, addressCount, appName, boldDanger, boldNameText, calendarToFixCount, calendarsToBeCreated, calendarsToBeCreatedCount, calendarsToBeMerged, calendarsToBeMergedCount, combinedProgress, contactCount, contactEmailsLength, contactId, contactLink, contactName, contactsCount, contactsExported, contactsFragment, contactsGroupsFragment, countContacts, createdCalendars, defaultValueText, destinationText, doneDownloadsCount, doneUploadsCount, emailAddress, emailsCount, enableDesktopNotifications, errorCount, errorMessage, estimatedMinutes, folderName, forNow, formattedEndDate, formattedFilename, formattedTotal, freeUpMessage, groupCount, groupCounts, groupName, importContact, importProgressLink, importedEmail, importedEmailAddress, importedEmailAddressStrong, itemName, itemsToMoveCount, keyUserIds, learnMore, linkToShow, memberCount, mergeAction, methodTo, minimumLength, movingCount, noContactGroupList, noEmailsContactNamesList, numContactGroups, numContacts, numberOfFailedTransfer, numberOfResults, payInvoiceLink, periodFragment, planName, providerCalendars, reloadButton, remainingDaysForGift, safeTitle, searchView, selectedCalendarsCount, selectedCalendarsTotal, selectedCount, selectedFoldersCount, selectedLabelsCount, spaceDisplayed, storageSize, supportTeam, textDate, toEmail, totalBeDeleted, totalBeMerged, totalCalendarsCount, totalContacts, totalContactsDiscarded, totalFoldersCount, totalLabelsCount, totalToImport, upgradeLink, uploadName, vCard, vCards,

Amb símbol: São,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU43
CA_SIMPLE_REPLACE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
IMPERATIU_SUBJUNTIU4
I_MAJ_L_MIN4
VERBS_MOVIMENT3
CONCORDANCES_ADJ_NOM3
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS3
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN3
COMMA_ADVERB2
INCLOENTHI2
CONCORDANCES_DET_NOM2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
ES2
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM2
K_MINUSCULA1
DEGUT_A1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
NOMS_OPERACIONS1
CONCORD_SUBJECTE_VERB1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
ARTICLE_EN_PAISOS1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
SENSIBLE_DELICAT1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
COMMA_PERO1
NECESSITAR_DE1
US1
PHRASE_REPETITION1
AL_INFINITIU1
CALENDAR1
Total:99

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (43)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ferent. Arregleu el conflicte destacat per poder continuar. Arregleu els conflictes des...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...uar. Arregleu els conflictes destacats per poder continuar. Hi ha massa carpetes al vos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...id S'ha produït un error, ${ refresh } per continuar. Si continueu veient aquest missatge d'...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...aber-ne més Arrossegueu el fitxer aquí per carregar-lo Carregant El vostre compte té alme...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... claus públiques que es poden utilitzar per enviar. Una o més de les teves claus de confi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a poder

...s". Aquesta adreça està deshabilitada. Per poder enviar a aquesta adreça, el propietari ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar

...ropietari l'ha d'habilitar prèviament. Per utilitzar la verificació d'adreça, heu de confiar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...ibles, incloent la que voleu fer servir per enviar. D'aquesta manera s'evita la falsificac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a recuperar

...tactes actualitzats satisfactòriament. Per recuperar les vostres dades, heu de tornar a acti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...gnar amb la clau de xifratge primària. Per tornar a signar els vostres contactes necessit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...ortProgressLink }. Tanqueu la finestra per sortir. Les vostres dades estan a punt per im...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...sortir. Les vostres dades estan a punt per importar des de ${ importedEmailAddressStrong } ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ncipal Podeu activar les notificacions per obtenir alertes quan arribin missatges de corre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...vostre compte Proton està en suspensió. Per continuar utilitzant el vostre compte, pagueu qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

.... Feu clic a "Sol·licitar un nou codi" per rebre un codi de verificació nou a ${ strong ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...èfon és incorrecte, feu clic a "Editar" per corregir-lo. Introduïu el codi de verificació q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combatre

...oleu rebre un codi de verificació nou? Per combatre el correu brossa, si us plau verifiqueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...iqueu que sou humà. Si teniu problemes per crear el vostre compte, sol·liciteu una invit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

... Elimineu l'enllaç i creeu-ne un de nou per canviar-ne la configuració. S'està preparant l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

... formattedFilename } no conté contactes per importar. El vostre fitxer ${ formattedFilename...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...eta Seleccionar un tema Inicia sessió per continuar Compte suspès Introduïu el nom d'usua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pujar

...da Trobat un fitxer duplicat Arrosega per pujar El rendiment podria veure's perjudicat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... Veure Desmarcar la supressió Marcar per eliminar Previsualitzar contacte Continua Com...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...inar Carregar imatge Baixa Utilitzar per enviar Confiar No confiar Amagar configurac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...tzeu les tecles de fletxa amunt i avall per accedir i navegar pels suggeriments després de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...nts després de l'entrada. Premeu Retorn per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el quadre de suggeriments. S'ha trobat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...ngth } suggeriment, utilitzeu el teclat per navegar. S'han trobat ${ items.length } sugger...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...gth } suggeriments, utilitzeu el teclat per navegar. Cliqueu per reproduir el vídeo Repro...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir

...ilitzeu el teclat per navegar. Cliqueu per reproduir el vídeo Reprodueix el vídeo Amplia ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...duïu la paraula ${ boldDanger } al camp per continuar. N'esteu segur, de voler eliminar perm...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...à totes les carpetes amb el mateix nom. Per evitar-ho, canvieu els noms abans d’importar-l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a habilitar

...de text net Carregueu una clau pública per habilitar l'enviament de correus electrònics xifr...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...s'està utilitzant el format de l'editor per enviar a aquest usuari. "Text net" indica que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar

... net a l'enviar. No teniu cap contacte per exportar Tots els correus electrònics importats...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...l fitxer o carpeta No hi ha prou espai per carregar ${ formattedTotal } Error carregant fi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a classificar

...ors Utilitzeu Arrossegar i Deixar anar per classificar la prioritat de combinació entre els co...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... que no vulgueu combinar. Podeu marcar per suprimir els contactes que no voleu ni fusionar ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...tes Contacte ${ contactId }: Cliqueu per veure'n detalls Contacte importat amb èxit. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ha pogut importar cap contacte. Cliqueu per obtenir més informació ${ totalContactsDiscard...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...contactes no es poden importar. Cliqueu per obtenir més informació versions vCard < 3.0 S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...elector d'aplicació a dalt a l'esquerra per accedir a altres serveis de Proton, incloent VP...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar

...l vostre nom de domini, i creeu comptes per assegurar-vos que tots els membres de la vostra o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (4)


Missatge: ¿Volíeu dir «si us plau»?
Suggeriments: Si us plau

...massa carpetes al vostre compte extern. Siusplau, modifiqueu la importació per tal d'eli...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... traslladem! Ara podreu trobar-nos a ${ link }. S'ha restaurat la connexió a Intern...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... planName } Actualitzar la pàgina o ${ link } resoldrà automàticament la majoria de...


Missatge: ¿Volíeu dir «si us plau»?
Suggeriments: si us plau

...n fallat Alguna cosa ha anat malament, siusplau, intenta-ho més tard. Inicialitzant C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

... saltat la transferència del fitxer "${ file.name }" S'ha cancel·lat la transferènc...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...Verificació humana Els meus fitxers ${ date }.zip Els meus fitxers L’enllaç no ex...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo

... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Ossètia del Sud P...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: erro

...tedTotal } Error carregant fitxers: ${ err } Aviat se suprimiran permanentment to...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (4)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...enombrar una carpeta Canvia el nom No teniu fitxers per a compartir Gestiona l'enl...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...rtirà sempre a text net a l'enviar. No teniu cap contacte per exportar Tots els cor...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

... semblen idèntics. ${ mergeAction } No teniu cap grup. No s'han trobat resultats. ...


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...au, proveu un altre terme de cerca. No teniu contactes. ${ addContact } o ${ import...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (4)


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...ant i afegint els vostres contactes. ${ totalImported } de ${ totalToImport } contactes impor...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...o s'ha pogut importar cap contacte. ${ totalImported }/${ totalToImport } contacte xifrat i ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...git a la vostra llista de contactes ${ totalImported }/${ totalToImport } contactes xifrats ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...portar Xifrant i afegint contactes: ${ totalImported }/${ totalToImport } Diversos contacte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (3)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.

...l fitxer «${ item.name }» no s'ha pogut pujar a causa de l'error «${ error }» No s'h...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.

...at Finalitzant S'està baixant S'està pujant Voleu restaurar els vostres fitxers? ...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se'n pujarà; pujarà

...o es carregarà la carpeta El fitxer no es pujarà Es xifraran els fitxers i després es d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...a enzian pruna cirera coure terra blau pissarra blau pacífic corall verd falguera v...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda falguera; verdes falgueres

...a blau pissarra blau pacífic corall verd falguera verd oliva cobalt blau marí verd pi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...a blau pacífic corall verd falguera verd oliva cobalt blau marí verd pi verd bosc ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (3)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: canviar de nom; canviar el nom a; redenominar; reanomenar

...Mida total Encara no tens cap carpeta Renombrar una carpeta Canvia el nom No teniu fi...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

...tot Cancel·la-ho tot Reinicia-ho tot Pausar la baixada Pausar la càrrega Reprendr...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar; fer pausa; posar en pausa

...ot Reinicia-ho tot Pausar la baixada Pausar la càrrega Reprendre la baixada Reprè...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (3)


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...del compte Importar tots els missatges d'${ totalLabelsCount } etiqueta des de ${ ...


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...CEHOLDER } Importar tots els missatges d'${ selectedLabelsCount } de ${ totalLabel...


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...B! Completeu els següents passos abans d'${ remainingDaysForGift } dia: Completeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...e. ${ freeUpMessage } ${ upgradeLink } Actualment has iniciat sessió com a ${ user.Name }...


Missatge: Si l’adverbi «lamentablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Lamentablement,

...no estan sincronitzats. ${ learnMore } Lamentablement no estem en línia en aquest moment. Omp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (2)


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...o diverses claus públiques disponibles, incloent la que voleu fer servir per enviar. D'a...


Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...per accedir a altres serveis de Proton, incloent VPN, Calendar i Drive. Configureu la v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...n el procés desactivar l'alerta. No és una URL vàlida Si us plau, espereu mentre busq...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol missatge; qualssevol missatges

...s plau, descriu el problema i inclou-hi qualsevol missatges d'error Filtrar grups Comenceu a escr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'enllaç

...parant l'enllaç a la carpeta Preparant el enllaç al fitxer S'està creant l'enllaç a la ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'etiqueta

...alendari Color Nom de la carpeta Nom de etiqueta ${ Label.Name } creada ${ Label.Name ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ació Accés Beta Tema Adjunta captura(es) de pantalla Exporta Eliminar Editar...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...cia amb el nou Proton? Adjunta captura(es) de pantalla Esborra Sistema operatiu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (2)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...roblema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostra con...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: reproducció en continu; reproducció en línia; vídeo en temps real; difusió en continu

... Problema d'acces a la web Problema de streaming Dades xifrades amb signatura digital v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...nim ${ length } caràcters byte bytes KB MB GB byte bytes kilobyte kilobyt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...voiceLink } Accés al compte restringit degut a factures impagades. Si us plau, contact...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagi

...re compte, pagueu qualsevol factura que hagi pendent. Enviarem un codi de verificac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

... pot tenir un impacte en el rendiment. Xifrat Privacitat suïssa Comparteix de maner...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: estan

...nviat l'informe navegador recomanat S'està movent fitxers No pots desfer aquesta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex

...r amb Google Enviar Anar al panell ${ index } Actualitza la frase de recuperació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Uganda Illes Menors dels Estats Units Estats Units Uruguai Uzbekistan Santa Seu (Estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «electrònics» amb els noms precedents.
Suggeriments: electrònic

...frar correus electrònics Signar correu electrònics Esquema PGP Claus públiques Format d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...'extrem a extrem. Si us plau, no envieu informació sensible. El desxifratge del contingut xifrat h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l’oració principal.

...r Si no recordeu la vostra contrasenya és impossible reactivar la vostra clau. Us...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...u. Us podem ajudar a desactivar l'alerta però en el procés perdreu permanentment l'ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NECESSITAR_DE (1)


Missatge: Aquest verb no regeix la preposició ‘de’. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: un

...ctes? Aquesta característica requereix d'un compte de pagament de Proton Proton co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...n problema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: extrem a

...iament de correus electrònics xifrats d'extrem a extrem a aquest correu "Automàtic" indica que s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en enviar
Més informació

...issatge es convertirà sempre a text net a l'enviar. No teniu cap contacte per exportar T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CALENDAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «calendari»? «Calendar» és un terme històric.
Suggeriments: Calendari
Més informació

...altres serveis de Proton, incloent VPN, Calendar i Drive. Configureu la vostra organitz...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:1448(#193)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/contacts/email/ContactPGPSettings.tsx:102
msgctxt "Info"
msgid ""
"One or more of your trusted keys were marked \"compromised\" by their owner. "
"We recommend that you \"untrust\"
these keys."
msgstr ""
"Una o més de les teves claus de confiança ha estat marcada com a "
"\"compromesa\" pel seu propietari. Et recomanem que marquis aquestes claus "
"com a \"no confiables\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:2068(#262)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/api/humanVerification/RequestNewCodeModal.tsx:83
msgctxt "Info"
msgid ""
"Click \"Request new code\" to have a new verification code sent to ${ strong "
"}. If this phone number is incorrect, click \"Edit\"
to correct it."
msgstr ""
"Feu clic a \"Sol·licitar un nou codi\" per rebre un codi de verificació nou "
"a ${ strong }. Si aquest número de telèfon és incorrecte, feu clic a "
"\"Editar\" per corregir-lo."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:5254(#715)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-drive/src/app/store/_actions/useListNotifications.tsx:35
msgctxt "Action"
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"
[note] rule [id=t-sc-undo] ==> «Undo» es tradueix per «desfés» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:5302(#723)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-drive/src/app/components/TransferManager/TransferControls.tsx:46
msgctxt "Action"
msgid "Pause download"
msgstr "Pausar la baixada"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:5308(#724)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-drive/src/app/components/TransferManager/TransferControls.tsx:46
msgctxt "Action"
msgid "Pause upload"
msgstr "Pausar la càrrega"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:6665(#944)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/v2/phone/data.ts:389
msgctxt "Country name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:10216(#1461)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/v5WelcomeModal/V5WelcomeModal.tsx:78
#, javascript-format
msgctxt "new_plans: info"
msgid ""
"Introducing Proton’s refreshed look.${ br }Many services, one mission. "
"Welcome
to an internet where privacy is the default."
msgstr ""
"Presentem el nou aspecte de Proton. ${ br } Molts serveis, una missió. "
"Benvingut/da a l'Internet on tenim la privacitat per defecte."
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/3- Drive/webapp-ca.po-translated-only.po:10304(#1474)
# Source: /3- Drive/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-drive/src/app/components/onboarding/DriveOnboardingModal.tsx:35
#, javascript-format
msgctxt "Onboarding Title"
msgid "Welcome to ${ appName }"
msgstr "Benvingut/da a ${ appName }"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 8 problems.

Fitxer analitzat: protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (267)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acces, apareixeràn, aparèixen, conectats, conexions, conexió, deconeguda, disposiu, dmg, finalizat, letiqueta, messos, podràn, portaretalls, prveïdor, publicitants, sahara, setmanalmenty, sms, soportat, spf, suscripció, vcf,

Primera lletra majúscula: Applicació, Caimà, Desbloquetjar, Dissapte, Dissaptes, Eustatius, Flkland, Kirguizstan, Ok, Orfà, Protonmail, Recarregeu, Registat, Semanalment, Sint, Yomi,

En anglès: Basic, Catch, Core, Domain, Keeling, MasterCard, Name, Now, Premium, Private, Proton, Qr, SPF, Saint, Secure, Sieve, Tristan, Visionary, Zip, action, address, admin, amount, attachment, bundle, catch, code, compatibility, count, countdown, days, deb, domain, domains, electronic, electronics, fingerprint, hours, items, length, message, name, none, number, phishing, phone, platform, price, quarantine, refresh, rewards, rpm, sieve, size, spammers, strong, user,

En castellà: Darussalam, Príncipe, estás, lista, pestaña, ,

En francès: RSA,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: APPSCONFIGURATION, BRANDNAME, BTC, CALENDARAPPNAME, CAPTCHA, CNAME, CUALSEVOL, DKIM, DMARC, DRIVEAPPNAME, EASYSWITCH, ECC, IMAP, LABELMARKUPPLACEHOLDER, MAILAPPNAME, MAXIMPORTCONTACTSSTRING, MAXIMPORTEVENTSSTRING, MAXIMPORTFILESIZESTRING, PKGBUILD, PRODUCTNAMES, PROTONMAIL, UID, VPNAPPNAME, WKD,

CamelCase: DomainName, MaxAddresses, MaxDomains, MaxMembers, MaxVPN, PMEmailAddress, ProtonCalendar, UsedAddresses, activateLink, addressAddon, allCategoriesExceptTheLastOne, appName, attachmentStrong, bandwithLimitLink, boldAddresses, boldExportCSV, boldGoogleAccounts, boldNot, bonusSpace, calendarToFixCount, calendarsToBeCreated, calendarsToBeCreatedCount, calendarsToBeMerged, calendarsToBeMergedCount, categoriesJsx, contactId, contactLink, contactsFragment, contactsGroupsFragment, createdCalendars, creditsRemaining, dateString, dayOfMonth, defaultDay, defaultFormat, destinationText, domainAddon, domainName, emailAddress, emailFrom, emailTo, enableDesktopNotifications, entryCountryName, errorMessage, eventDescription, eventDetailsText, eventLocation, eventTitle, expirationDate, filterName, fingerprintCode, forNow, formattedEnd, formattedEndDate, formattedFilename, formattedStart, freeUpMessage, guideButton, iPlayer, importProgressLink, importedEmail, importedEmailAddress, importedEmailAddressStrong, kbLink, keyUserIds, lastCategory, learnMore, linkCAPTCHA, linkToShow, loseAllData, maxUsers, memberAddon, memberCount, methodTo, minimumLength, monthsWithYears, multipleDaysString, nameToDisplay, numContactGroups, numContacts, numberOfCountries, numberOfNonPrivateKeys, numberOfServers, onDayString, payInvoiceLink, percentageValue, periodFragment, planName, planTitle, plusVpnConnections, providerCalendars, providerFoldersNumLocalized, reloadButton, remainingItems, renewalDate, rewardMonths, rewardsLimit, safeTitle, selectedCalendarsCount, selectedCalendarsTotal, selectedFoldersCount, selectedFoldersCountLocalized, selectedLabelsCount, signIn, spaceDisplayed, spfValue, stableRelease, stateOfTheArt, storageSize, strongAddressAvailable, supportTeam, switchButton, textDate, timeString, timesString, toAppName, toEmail, totalCalendarsCount, totalContacts, totalContactsDiscarded, totalFoldersCount, totalLabelsCount, totalToImport, untilString, upgradeLink, upsellPlanHumanSize, vCard, vpnAddon, vpnBonus, vpnPlus,

Amb dígit: Curve25519, IKEv2, P2P, bold2StepsDisabled, bold2StepsEnabled, i18nCurrency, price2,

Amb símbol: São, format iCal,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU102
DIES_MINUSCULA82
MISSING_COMMA12
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC10
I_MAJ_L_MIN9
TOTS_ELS_DIES9
SUBSTANTIUS_JUNTS8
PRONOMS_FEBLES_SOLTS8
CA_SIMPLE_REPLACE6
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ6
DE_EL_S_APOSTROFEN6
ES5
COMMA_ADVERB5
CONCORDANCES_ADJ_NOM5
LA_NA_NOM_FEMENI4
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL4
US4
ACCENT_SOLT4
MOTS_NO_SEPARATS3
CONCORDANCES_DET_NOM3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM3
ORDINALS3
ALMENYS2
AL_INFINITIU2
DE_QUE2
CANVI_PREPOSICIONS2
COMMA_LOCUTION2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
AMPLE_DE_BANDA2
EN_BREU2
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS1
FALLAR1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
DACI_A1
COM_COM_A1
CONFUSIONS_ACCENT1
DEGUT_A1
FORMES_HEURE1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
NOMS_OPERACIONS1
NOMBRAR1
PUBLIC1
CASING_START1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
L1
EL_MES_AVIAT_POSSIBLE1
SENSIBLE_DELICAT1
RELATIUS1
DET_GN1
POTSER_SIGUI1
MASSES1
SE_DAVANT_SC1
JA_QUE1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
ARTICLE_EN_PAISOS1
SUGGERENCIA1
K_MINUSCULA1
FINS_EL_GENERAL1
TE1
COMMA_PERO1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB1
Total:351

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (102)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...r. S'ha produït un error, ${ refresh } per continuar. Si continueu veient aquest missatge d’...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...Actualitzeu-vos a un compte de pagament per utilitzar aquesta funció. Arxiu de clau privada ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar

... Si us plau personalitzeu la importació per eliminar algunes carpetes. Els noms d'algunes d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...altre. Arregleu el conflicte ressaltat per continuar. Arregleu els conflictes ressaltats pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...ar. Arregleu els conflictes ressaltats per continuar. Límit de calendari assolit Desmarque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...stre pla. Si us plau actualitzeu el pla per afegir un nou usuari. Heu emprat totes les ad...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir

...stre pla. Si us plau actualitzeu el pla per afegir noves adreces. Tot l'espai d'emmagatze...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

.... Seguiu les instruccions a continuació per continuar a signar. La verificació no s'ha pogut...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

... Les claus de confiança no són vàlides per enviar-les No hi ha cap clau WKD per a l'usua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar

... Dades bloquejades Preneu precaucions per evitar la pèrdua de dades! El seu estat de re...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...aquesta notificació Seleccioneu l'hora per enviar aquesta notificació Afegeix una altra ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recordar

...ificació Afegeix una altra notificació per recordar-vos aquest esdeveniment Enllaç del vos...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... Acció Compte suspès Torneu a iniciar per continuar Signar automàticament els missatges de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a capturar

...osta automàtica Noms de domini Adreça per capturar-ho tot Xifratge i claus Verificació d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...a teniu un compte de Proton Felicitats per triar la privacitat! Desa els detalls de con...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a beneficiar

...eu un arxiu de configuració Secure Core per beneficiar-vos de protecció addicional contra conn...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...al·leu un arxiu de configuració de país per connectar a un servidor a l'atzar al país que tri...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...eu un arxiu de configuració de servidor per connectar a un servidor a específic al país que t...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...xiu de configuració de servidor gratuït per connectar a un servidor específic a una de les lo...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...pm.me. Actualitzeu a un pla de pagament per enviar també correus electrònics usant la vost...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...trònics usant la vostra adreça @pm.me i per crear adreces @pm.me addicionals. La navegac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combatre

...oleu rebre un codi de verificació nou? Per combatre el correu brossa, si us plau verifiqueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...iqueu que sou humà. Si teniu problemes per crear el vostre compte, sol·liciteu una invit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

.... Feu clic a "Sol·licitar un nou codi" per rebre un codi de verificació nou a ${ strong ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...èfon és incorrecte, feu clic a "Editar" per corregir-lo. Actualment, el vostre compte Proto...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...vostre compte Proton està en suspensió. Per continuar utilitzant el vostre compte, pagueu qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pagar

...s. Això permetrà que PayPal s’utilitzi per pagar la vostra subscripció a Proton. Els red...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...bloquejadors emergents, inhabiliteu-los per continuar. Per afegir-lo com a mètode de pagamen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...rgents, inhabiliteu-los per continuar. Per afegir-lo com a mètode de pagament, heu de ten...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure

... compte amb crèdits que podeu utilitzar per subscriure-us a un nou pla o per renovar el pla ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renovar

...litzar per subscriure-us a un nou pla o per renovar el pla actual. Obteniu un crèdit per ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...eniu un codi regal, introduïu-lo a sota per aplicar el vostre descompte. Utilitzem 3-D Sec...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...vostre descompte. Utilitzem 3-D Secure per protegir els teus pagaments. Per a Visa i Maste...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...tcoin, seguiu les següents instruccions per actualitzar. Us redireccionarem a PayPal en una pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...yPal en una pestanya nova del navegador per completar aquesta transacció. Si utilitzeu bloque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...bloquejadors emergents, inhabiliteu-los per continuar. Heu de tenir una targeta de crèdit o ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

... càrrec. Qualsevol quantitat utilitzada per verificar la targeta serà retornada immediatament...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...s. Ben aviat sereu redirigits a PayPal per verificar el pagament. Ben aviat sereu redirigit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...nt. Ben aviat sereu redirigits al banc per verificar el pagament. Verifiqueu la targeta a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mantenir

...Mozilla. Preferència de correu desada Per mantenir-vos al dia amb els darrers desenvolupam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...osté. Introduïu la contrasenya d'accés per confirmar la vostra identitat. Si surt ara, és p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ontrasenya empra contrasenyes separades per accedir i desxifrar la bústia de correu. Això p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...contrasenya per a la majoria d'usuaris. Per canviar al mode de doble contrasenya, establiu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...ispositiu d'autenticació de dos factors per configurar el vostre compte. ${ switchButton }. S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...autenticació de dos factors de 6 dígits per iniciar la sessió al vostre compte. Cada codi n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...senyes requereix dues claus de pas: una per iniciar sessió al vostre compte i l'altra per d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desxifrar

...iciar sessió al vostre compte i l'altra per desxifrar la vostra bústia de correu. (Avançat) ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar

...e. Seleccioneu un proveïdor de serveis per començar No existeix cap adreça de correu elect...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar

... per defecte. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar-les. Els correus electrònics etiquetat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...ncipal Podeu activar les notificacions per obtenir alertes quan arribin missatges de corre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...ta! Descarregueu les vostres claus PGP per utilitzar amb altres serveis compatibles amb PGP....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...siteu tenir un calendari personal actiu per importar els vostres esdeveniments. No hi ha im...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...s esdeveniments. No hi ha importacions per mostrar. Proton intentarà reprendre la importa...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar

...nectar. Les vostres dades estan a punt per importar des de ${ importedEmailAddressStrong } ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir

...ortProgressLink }. Tanqueu la finestra per sortir. Nou Combinats ${ selectedCalendarsT...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... Manteniu-lo protegit. El necessitareu per accedir al vostre compte i desxifrar les vostre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure

...odeu habilitar l'accés amb autenticació per veure quan s'accedeix al vostre compte, i des...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... és un codi de recuperació d'emergència per accedir a la seva organització en cas que perdi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...lau reduïu l'assignació a aquest compte per fer espai per altres usuaris. Podeu ampliar...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...uesta empremta digital es pot utilitzar per verificar que tots els administradors del vostre ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a confirmar

...electrònic associades a aquest usuari. Per confirmar-ho, introduïu el nom de l'usuari que vu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a garantir

...actives abans de canviar el registre MX per garantir una transició fluida. Si voleu conserv...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar

...st camp. Descripció de la imatge Text per mostrar Enllaç de prova Mostra el missatge or...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

...ge original Arrossegueu un fitxer aquí per carregar-lo No s'han trobat resultats Aquest e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar

... } membres) Arrossegueu el fitxer aquí per carregar-lo Personalitzat diàriament Personali...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... usuari o adreça de correu electrònic. per continuar a ${ toAppName } Amb seu a Suïssa, dis...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...tat i llegeix les teves dades personals per donar-hi accés a publicitants o altres tercer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...Yahoo llegeix les teves dades personals per donar-les a publicitants, agències d’intel·li...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

... AOL llegeix les teves dades personals per donar-hi accés a publicitants o altres tercer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...tat i llegeix les teves dades personals per donar-hi accés a publicitants o altres tercer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...il.ru llegeix les teves dades personals per donar-les a publicitants, agències d’intel·li...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ra contrasenya temporal. Ho utilitzareu per accedir al vostre compte ${ BRANDNAME } en el f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...reu aquesta adreça de correu electrònic per accedir a tots els serveis de ${ BRANDNAME }. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restaurar

...AllData } al ses compte ${ BRANDNAME }. Per restaurar-lo, haureu d'introduir la contrasenya a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...l Introdueixi el nom de l'organització per confirmar Import de BTC: Adreça BTC: Forma de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

... recompensa Quin és el motiu principal per suprimir el teu compte? Ens sap greu que marxeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

.... Si us plau expliqueu perquè us n'aneu per ajudar-nos a millorar. Contrasenya d'inici C...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...desactivat Personalitzeu la importació per reduir el nombre d'etiquetes Personalitza la ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...d'etiquetes Personalitza la importació per reduir el nombre de carpetes Editar el nom de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

.... Seguiu les instruccions a continuació per continuar a signar. La teva signatura DKIM està ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...à totes les carpetes amb el mateix nom. Per evitar-ho, canvieu els noms abans d’importar-l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a subscriure

...esh } o tornar-ho a intentar més tard. Per subscriure-us a un calendari extern o públic i a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir

... de l'organitzador i dels participants. Per obtenir actualitzacions de l'esdeveniment i veu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...’han pogut importar contactes. Fes clic per obtenir més informació ${ totalContactsDiscard...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...u, contacti amb nosaltres al ${ email } per rebre instruccions per com fer un pagament en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir

...uplicades. Carregueu-les individualment per obtenir més informació. Anuncis de l'organitza...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

...queta Suprimeix el mètode de pagament Per evitar qualsevol interrupció del servei a caus...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renovar

...ons Podeu afegir un mètode de pagament per renovar automàticament la vostra subscripció. T...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

.... Els destinataris poden utilitzar això per verificar l'autenticitat dels vostres missatges i...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar

... i més. Seleccioneu un usuari o usuària per gestionar les seves adreces de correu electrònic....


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar

...dominis "www" normalment no s'utilitzen per enviar missatges de correu electrònic. Està se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escriure

...erà com la següent: Avui és un bon dia per escriure un correu electrònic Abkhàzia Illa de...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...s tecles de fletxa amunt i fletxa avall per accedir i navegar pels suggeriments després de ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...nts després de l'entrada. Premeu Retorn per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tancar

... per confirmar la vostra elecció, o Esc per tancar el quadre de suggeriments. S'ha trobat...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...ength } suggerència, utilitza el teclat per navegar. S'han trobat ${ items.length } sugger...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar

...th } suggeriments, utilitzant el teclat per navegar. Feu clic per repetir el vídeo Repete...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a repetir

...itzant el teclat per navegar. Feu clic per repetir el vídeo Repeteix el vídeo Nom Corre...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

...formattedFilename } no te esdeveniments per ser importats. S'ha produït un error llegi...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser

... ${ formattedFilename } no te contactes per ser importats. El fitxer ${ formattedFilen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar

...sola carpeta. Arrossegueu i deixeu anar per canviar l'ordre de les vostres carpetes i etiqu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar

...ic Nom a mostrar termes i condicions Per començar, trieu un nom a mostrar. Això és el que...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIES_MINUSCULA (82)


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...at en el primer Diumenge en el primer Dilluns en el primer Dimarts en el primer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el primer Dilluns en el primer Dimarts en el primer Dimecres en el primer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el primer Dimarts en el primer Dimecres en el primer Dijous en el primer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el primer Dimecres en el primer Dijous en el primer Divendres en el primer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el primer Dijous en el primer Divendres en el primer Dissapte en el segon Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...apte en el segon Diumenge en el segon Dilluns en el segon Dimarts en el segon Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...menge en el segon Dilluns en el segon Dimarts en el segon Dimecres en el segon Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...lluns en el segon Dimarts en el segon Dimecres en el segon Dijous en el segon Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...arts en el segon Dimecres en el segon Dijous en el segon Divendres en el segon Dis...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...mecres en el segon Dijous en el segon Divendres en el segon Dissabte en el tercer Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...ous en el segon Divendres en el segon Dissabte en el tercer Diumenge en el tercer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...te en el tercer Diumenge en el tercer Dilluns en el tercer Dimarts en el tercer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el tercer Dilluns en el tercer Dimarts en el tercer Dimecres en el tercer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el tercer Dimarts en el tercer Dimecres en el tercer Dijous en el tercer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el tercer Dimecres en el tercer Dijous en el tercer Divendres en el tercer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el tercer Dijous en el tercer Divendres en el tercer Dissabte en el quart Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...s en el tercer Divendres en el tercer Dissabte en el quart Diumenge en el quart Dill...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...abte en el quart Diumenge en el quart Dilluns en el quart Dimarts en el quart Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...menge en el quart Dilluns en el quart Dimarts en el quart Dimecres en el quart Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...lluns en el quart Dimarts en el quart Dimecres en el quart Dijous en el quart Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...arts en el quart Dimecres en el quart Dijous en el quart Divendres en el quart Dis...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...mecres en el quart Dijous en el quart Divendres en el quart Dissabte en el darrer Diu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...ous en el quart Divendres en el quart Dissabte en el darrer Diumenge en el darrer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...te en el darrer Diumenge en el darrer Dilluns en el darrer Dimarts en el darrer Dim...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...nge en el darrer Dilluns en el darrer Dimarts en el darrer Dimecres en el darrer Di...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...uns en el darrer Dimarts en el darrer Dimecres en el darrer Dijous en el darrer Dive...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ts en el darrer Dimecres en el darrer Dijous en el darrer Divendres en el darrer D...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...cres en el darrer Dijous en el darrer Divendres en el darrer Dissabte el dia ${ dayOf...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...s en el darrer Divendres en el darrer Dissabte el dia ${ dayOfMonth } ${ count } veg...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...iumenge Cada ${ interval } setmana els Diumenges Cada ${ interval } setmanes els Diumen...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...menges Cada ${ interval } setmanes els Diumenges Setmanalment al Dilluns Cada ${ inter...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...setmanes els Diumenges Setmanalment al Dilluns Cada ${ interval } setmana els Dilluns...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...Dilluns Cada ${ interval } setmana els Dilluns Cada ${ interval } setmanes els Dillun...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...illuns Cada ${ interval } setmanes els Dilluns Setmanalment al Dimarts Cada ${ inter...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...} setmanes els Dilluns Setmanalment al Dimarts Cada ${ interval } setmana els Dimarts...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...Dimarts Cada ${ interval } setmana els Dimarts Cada ${ interval } setmanes els Dimart...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...imarts Cada ${ interval } setmanes els Dimarts Setmanalment al Dimecres Cada ${ inte...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...} setmanes els Dimarts Setmanalment al Dimecres Cada ${ interval } setmana els Dimecre...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...imecres Cada ${ interval } setmana els Dimecres Cada ${ interval } setmanes els Dimecr...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...mecres Cada ${ interval } setmanes els Dimecres Setmanalment al Dijous Cada ${ interv...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

... setmanes els Dimecres Setmanalment al Dijous Cada ${ interval } setmana els Dijous ...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

... Dijous Cada ${ interval } setmana els Dijous Cada ${ interval } setmanes els Dijous...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...Dijous Cada ${ interval } setmanes els Dijous Setmanalment al Divendres Cada ${ int...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

... } setmanes els Dijous Setmanalment al Divendres Cada ${ interval } setmana els Divendr...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...vendres Cada ${ interval } setmana els Divendres Cada ${ interval } setmanes els Divend...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...endres Cada ${ interval } setmanes els Divendres Setmanalment al Dissabte Cada ${ inte...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabte

...setmanes els Divendres Setmanalment al Dissabte Cada ${ interval } setmana els Dissabt...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabtes

...issabte Cada ${ interval } setmana els Dissabtes Cada ${ interval } setmanes els Dissab...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dissabtes

...sabtes Cada ${ interval } setmanes els Dissabtes Setmanalment els ${ multipleDaysString...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

... } Cada ${ interval } setmana tots els Diumenges, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Diumenges, ${ timesString } Semanalment els Dill...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...nges, ${ timesString } Semanalment els Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

... } Cada ${ interval } setmana tots els Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Dilluns, ${ timesString } Semanalment els Dima...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...luns, ${ timesString } Semanalment els Dimarts, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dimarts, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dimarts, ${ timesString } Dimecres setmanalmen...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dimecres, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dimecres, ${ timesString } Semanalment els Dijo...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...cres, ${ timesString } Semanalment els Dijous, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...tring } Cada ${ interval } setmana els Dijous, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ring } Cada ${ interval } setmanes els Dijous, ${ timesString } Semanalment el Dillu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...ijous, ${ timesString } Semanalment el Dilluns, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

... } Cada ${ interval } setmana tots els Divendres, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Divendres, ${ timesString } Semanalment el Dissa...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

... } Cada ${ interval } setmana tots els Diumenges, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: diumenges

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Diumenges, ${ untilString } Semanalment el Dillu...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...enges, ${ untilString } Semanalment el Dilluns, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

... } Cada ${ interval } setmana tots els Dilluns, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dilluns

...} Cada ${ interval } setmanes tots els Dilluns, ${ untilString } Semanalment el Dimar...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...lluns, ${ untilString } Semanalment el Dimarts, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...String } Cada ${ interval } setmana el Dimarts, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimarts

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dimarts, ${ untilString } Semanalment el Dimec...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...marts, ${ untilString } Semanalment el Dimecres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...String } Cada ${ interval } setmana el Dimecres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dimecres

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dimecres, ${ untilString } Semanalment el Dijou...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...ecres, ${ untilString } Semanalment el Dijous, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...String } Cada ${ interval } setmana el Dijous, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: dijous

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Dijous, ${ untilString } Semanalment el Diven...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...ijous, ${ untilString } Semanalment el Divendres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...String } Cada ${ interval } setmana el Divendres, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Els dies de la setmana s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: divendres

...tring } Cada ${ interval } setmanes el Divendres, ${ untilString } Semanalment el Dissa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (12)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ctrònic invàlida Domini invàlid Si us plau primer establiu un correu electrònic de...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...rònic de recuperació/notificació Si us plau primer establiu un número de telèfon de...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...carpetes al vostre compte extern. Si us plau personalitzeu la importació per elimina...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...organització no está desxifrada. Si us plau activeu la compatibilitat multi-usuari ...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... tots els usuaris del vostre pla. Si us plau actualitzeu el pla per afegir un nou us...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...totes les adreces del vostre pla. Si us plau actualitzeu el pla per afegir noves adr...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...ora. Codi de verificació erroni. Si us plau assegureu-vos que heu copiat el codi de...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...signat al compte d'administrador. Si us plau reduïu l'assignació a aquest compte per...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...compte? Ens sap greu que marxeu. Si us plau expliqueu perquè us n'aneu per ajudar-n...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...iar-vos informes. Nom de domini Si us plau afegiu el següent registre MX. Recordeu...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...diverses hores a actualitzar-se. Si us plau afegiu el següent registre TXT. Recorde...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... fins a un dia a actualitzar-se. Si us plau afegiu el següent registre TXT: Domini...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (10)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Dona

...amb destinataris sense ${ BRANDNAME }. Dóna la teva clau pública als teus amics o p...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Soc

...ació Reemborsament Modificació Suma Sóc fora de l'oficina i amb accés limitat a...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...estra Seleccioneu / Anul·leu selecció Vés a la Safata d'entrada Vés a l'Arxiu V...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...eu selecció Vés a la Safata d'entrada Vés a l'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destaca...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...s a la Safata d'entrada Vés a l'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destacats Vés a Esbor...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...'entrada Vés a l'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destacats Vés a Esborranys Vés a la...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...'Arxiu Vés a Enviats Vés a Destacats Vés a Esborranys Vés a la Paperera Vés al...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...ats Vés a Destacats Vés a Esborranys Vés a la Paperera Vés al Correu brossa Vé...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...s Vés a Esborranys Vés a la Paperera Vés al Correu brossa Vés a Tot el Correu ...


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: Ves

...és a la Paperera Vés al Correu brossa Vés a Tot el Correu Desa l'esborrany Envi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_MAJ_L_MIN (9)


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: maybeemaillnbrackets

...e } Continua amb ${ nameToDisplay } ${ maybeEmailInBrackets } Tanca la sessió de ${ nameToDisplay ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: maybeemaillnbrackets

...anca la sessió de ${ nameToDisplay } ${ maybeEmailInBrackets } Afegeix un compte de ${ BRANDNAME } ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...ha pogut importar cap esdeveniment. ${ totalImported }/${ totalToImport } esdeveniment xifra...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...nt xifrat i afegit al teu calendari ${ totalImported }/${ totalToImport } esdeveniments xifr...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

... afegint esdeveniments al calendari: ${ totalImported }/${ totalToImport } Xifrant i afegint...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

... afegint esdeveniments al calendari: ${ totalImported }/${ totalToImport } Si surts ara algu...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...ifrant i afegint els teus contactes. ${ totalImported } de ${ totalToImport } contactes impor...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...s´han pogut importar els contactes. ${ totalImported }/${ totalToImport } contacte xifrat i ...


Missatge: Possible confusió de lletres (i majúscula/ela minúscula).
Suggeriments: totallmported

...afegit a la teva lista de contactes ${ totalImported }/${ totalToImport } contactes xifrats ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (9)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...jous Divendres Dissabte Setmanalment tots els dies Cada ${ interval } setmana tots els di...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ts els dies Cada ${ interval } setmana tots els dies Cada ${ interval } setmanes tots els d...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...s els dies Cada ${ interval } setmanes tots els dies Setmanalment al Diumenge Cada ${ inte...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ls ${ multipleDaysString } Semanalment tots els dies, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...mesString } Cada ${ interval } setmana tots els dies, ${ timesString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...esString } Cada ${ interval } setmanes tots els dies, ${ timesString } Semanalment el Diume...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...String }, ${ timesString } Semanalment tots els dies, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...tilString } Cada ${ interval } setmana tots els dies, ${ untilString } Cada ${ interval } s...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...ilString } Cada ${ interval } setmanes tots els dies, ${ untilString } Semanalment el Diume...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (8)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...diferent Redueix Incrementa Esborrar codi regal Copiar correu electrònic al porta-reta...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... Degradar compte Recomanat Aplicar el codi regal Crèdits Codi regal Import a deure P...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tode de pagament anterior. Si teniu un codi regal, introduïu-lo a sota per aplicar el vos...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...a carpeta? També s'eliminaran totes les carpetes filles. Heretada d'una carpeta principal Pod...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...at en pausa una importació perquè queda por espai al vostre compte. Pot: allibereu espai...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... de facturació anual Si heu comprat un codi regal o n'heu rebut un del nostre equip de su...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tiu Opinió Codi regal Altres Afegir codi regal ZIP Codi postal Adreça de correu ele...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...una invitació feu clic aquí Afegir un codi regal Millora Anar als plans de subscripció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (8)


Missatge: Pronom feble solt.

... Missatges i redacció Domini curt (@pm.me) General Missatges Redacció Privaci...


Missatge: Pronom feble solt.

...t Tots els vostres canvis es perdran. N'estás segur que desitges descartar els t...


Missatge: Pronom feble solt.

...giu una adreça de correu electrònic @pm.me al vostre compte. Aquest domini curt i ...


Missatge: Pronom feble solt.

...t i senzill significa «${ MAILAPPNAME } me» o «Private message me». Ara podeu reb...


Missatge: Pronom feble solt.

...${ MAILAPPNAME } me» o «Private message me». Ara podeu rebre missatges a la vostr...


Missatge: Pronom feble solt.

... rebre missatges a la vostra adreça @pm.me. Actualitzeu a un pla de pagament per e...


Missatge: Pronom feble solt.

... electrònics usant la vostra adreça @pm.me i per crear adreces @pm.me addicionals....


Missatge: Pronom feble solt.

...a adreça @pm.me i per crear adreces @pm.me addicionals. La navegació bàsica i les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (6)


Missatge: ¿Volíeu dir «gratificació»?
Suggeriments: gratificació; prima; bonificació; gratificacions; primes; bonificacions

...ostra els detalls dels plans Suprimeix bonus Torneu a provar Carregant verificació...


Missatge: ¿Volíeu dir «està»?
Suggeriments: està

... restringit. La clau d'organització no está desxifrada. Si us plau activeu la comp...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...rta-retalls Actualitzar la pàgina o ${ link } resoldrà automàticament la majoria de...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...ns mudem! Entreu al nostre lloc nou: ${ link }. S'ha restaurat la connexió a Intern...


Missatge: ¿Volíeu dir «EUA»?
Suggeriments: EUA

...licitants, agències d’intel·ligència de EEUU i altres terceres parts. Per una millor...


Missatge: ¿Volíeu dir «gratificació»?
Suggeriments: gratificació; prima; bonificació; gratificacions; primes; bonificacions

... Prorrateig emmagatzematge addicional bonus d’emmagatzematge Descompte Una altra ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (6)


Missatge: Reviseu la concordança de «cancel·lada» amb els noms precedents.
Suggeriments: cancel·lat

... } Procés anul·lat Procés de pagament cancel·lada Ha fallat el procés de pagament Procé...


Missatge: Reviseu la concordança de «deshabilitada» amb els noms precedents.
Suggeriments: deshabilitat

...ho a provar més tard Correu electrònic deshabilitada No s’ha recuperat cap clau per a l’usu...


Missatge: Reviseu la concordança de «russos» amb els noms precedents.
Suggeriments: russa; russes

...publicitants, agències d’intel·ligència russos i altres terceres parts. Per una millor...


Missatge: Reviseu la concordança de «diari» amb els noms precedents.
Suggeriments: diària

...No-Gregorià Entrada a Per-Fer Entrada diari Informació de disponibilitat temporal ...


Missatge: Reviseu la concordança de «obsolet» amb els noms precedents.
Suggeriments: obsoleta

...ar clau privada Fes-la primària Marca obsolet Desactiva el xifrat amb aquesta clau ...


Missatge: Reviseu la concordança de «compromesos» amb els noms precedents.
Suggeriments: compromesa

...ctiva el xifrat amb aquesta clau Marca compromesos Desactiva la verificació i el xifratge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (6)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'inici

...l mes Dia de finalització del mes Dia de inici de la setmana Dia de finalització de l...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'inici

... mal format Falta l’hora d’inici Hora de inici mal formada Els temps de flotació no s...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'esdeveniment

...iment ha fallat El xifratge ha fallat El esdeveniment recurrent original no ha pogut ser trob...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'importació

...nquis la pestaña abans de que el procés de importació hagi finalizat. Xifrant i afegint esde...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'etiqueta

...s ordenades Color Nom de carpeta Nom de etiqueta Suprimeix el mètode de pagament Per e...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Arxiu

...... Moure a la Safata d'entrada Moure al Arxiu Moure a Correu brossa Moure a la Pape...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (5)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...a importació Continua Adjunta captura/es de pantalla Enviar activar les notifi...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...a per a l'enviament La clau enviada no es vàlida La sessió ha caducat. Torneu a ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...ada Editor Densitat Adjuntar captura/es de pantalla Eliminar Sistema operatiu...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...eu fer-nos saber quin proveïdor? Quina es la principal raó de la seva cancel·laci...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És

...p Faig us d'un compte Proton diferent Es massa car Li falta una característica ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (5)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...e. ${ freeUpMessage } ${ upgradeLink } Actualment has iniciat sessió com a ${ user.Name }...


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...ir ni desxifrar els vostres missatges. Actualment tot l'emmagatzematge disponible està as...


Missatge: Si l’adverbi «malauradament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Malauradament,

...u electrònic de recuperació: Atenció: Malauradament no hi ha cap mètode de recuperació esta...


Missatge: Si l’adverbi «lamentablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Lamentablement,

...ue vols eliminar el número de telèfon? Lamentablement no estem en línia en aquest moment. Omp...


Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,

...üent registre DNS TXT al vostre domini. Normalment es pot fer al tauler de control del reg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa boira; grises boires

... Predeterminada Predeterminada blanc gris boira plata filipina gris filipí gris suau...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: negra pansa; negres panses

...gris filipí gris suau espai exterior negre pansa vermell clar rosa vermellós rosa car...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda molsa; verdes molses

... fosc blau fosc mitjanit gris pastís verd molsa clar pistatxo kiwi poma llorer japo...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: vermella cirera; vermelles cireres

...xa pastanaga sahara genciana pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...a pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic corall falguera oliva coba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (4)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'adreça

... el calendari Nom requerit La clau de la adreça primària no està desxifrada No s’ha tr...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'adreça

...calendaris Proton existents La clau de la adreça primària no està desxifrada. Frase de ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'empresa

... Regalat Afegeixi el seu nom (o nom de la empresa) i adreça a les seves factures. Afegei...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'empresa

...actures. Afegeixi el seu nom (o nom de la empresa) i adreça a les seves factures Altres ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (4)


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: activat; de activar

...dir a comptes d'usuaris no privats. Ha activar les claus de la seva organització. Sens...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagi

...re compte, pagueu qualsevol factura que hagi pendent. Més informació Carregant ${ ...


Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.

.... Segur que voleu desactivar l'adreça? Heu de ${ activateLink } claus d'organitzac...


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagi

...ña abans de que el procés de importació hagi finalizat. Xifrant i afegint esdevenim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (4)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: Ús

...següents instruccions per actualitzar. Us redireccionarem a PayPal en una pestany...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...ent Crear nou grup Ignorar grup Faig us d'un compte Proton diferent Es massa c...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...n problema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostr...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...ort prioritari Millora ara /mes Faig us d'un compte Proton diferent La subscri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (4)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...rant i afegint el teu esdeveniment. No s´ha pogut importar cap esdeveniment. S'h...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...t i afegint els teus esdeveniments. No s´ha pogut importar cap esdeveniment. ${ ...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... xifrant i afegint el teu contacte. No s´ha pogut importar el contacte. S'ha pro...


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...frant i afegint els teus contactes. No s´han pogut importar els contactes. ${ to...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (3)


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multiusuari

.... Si us plau activeu la compatibilitat multi-usuari abans d'afegir usuaris a la seva organi...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multiusuari

...ganització Contrasenya i claus Suport multi-usuari Extensió Correu electrònic Telèfon ...


Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: multiusuari

...rat les claus de l'organització Suport multi-usuari no activat. Els correus electrònics de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...L de la imatge URL de la imatge No és una URL vàlida Carregar imatge URL del web A...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol missatge; qualssevol missatges

...s plau, descriu el problema i inclou-hi qualsevol missatges d'error Seleccioneu un motiu Opinió ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...c i a les seves actualitzacions, entreu la URL. Una versió de només lectura del calend...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Encaminador

...ndroid iOS Windows macOS GNU/Linux Router UDP TCP Configuracions de país Conf...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...roblema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostra con...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: reproducció en continu; reproducció en línia; vídeo en temps real; difusió en continu

... Problema d'acces a la web Problema de streaming ${ DRIVEAPPNAME } ha superat la fase b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ORDINALS (3)


Missatge: Per a indicar ordinal (masc. sing.), useu «2n».
Suggeriments: 2n

...eix mensualment Permanent 1r del mes 2on del mes 3er del mes 4rt del mes 5è d...


Missatge: Per a indicar ordinal (masc. sing.), useu «3r».
Suggeriments: 3r

...nt Permanent 1r del mes 2on del mes 3er del mes 4rt del mes 5è del mes 6è de...


Missatge: Per a indicar ordinal (masc. sing.), useu «4t».
Suggeriments: 4t

... 1r del mes 2on del mes 3er del mes 4rt del mes 5è del mes 6è del mes 7è del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (2)


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...ada en una de les condicions Requereix al menys una condició Requereix al menys una ac...


Missatge: Gairebé sempre s’escriu junt.
Suggeriments: almenys
Més informació

...uereix al menys una condició Requereix al menys una acció Adreça de correu electrònic ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació

... nom Nom no vàlid Codi invàlid Error al connectar a l'API de Bitcoin. Quantita...


Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: En
Més informació

...est registre d'importació a la llista. Al desactivar els registres, també netejar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (2)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

...es mantenen disponibles independentment de que a la configuració les dreceres de tecla...


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: abans que

...dari Si us plau, no tanquis la pestaña abans de que el procés de importació hagi finalizat....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ons en Bitcoins poden trigar una estona en ser confirmades (fins a 24 hores). Un c...


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ert. El pagament pot trigar uns minuts en verificar-se completament. Torneu-ho a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en primer lloc,

...r al mode de doble contrasenya, establiu en primer lloc una contrasenya d'accés i després una p...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

...heu establert un mètode de recuperació i per tant la recuperació del compte serà impossib...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: telèfon

...duïu el codi enviat al vostre número de telefon ${ phone }. Això pot trigar uns segons...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: pla

...magatzematge del compte Adreces Si us plan, afegiu els següents tres registres CNA...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_DE_BANDA (2)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: amplada de banda

...e compte extern hagi assolit el límit d'ample de banda de 24 hores. Proton intentarà reprendre...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: amplada de banda

...ió Estat Data Mida Accions límit d'ample de banda els darrers 3 mesos el darrer mes el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREU (2)


Missatge: Alguns llibres d’estil recomanen no abusar d’aquesta expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire

...correu electrònic de recuperació vàlid, en breu us enviarem un correu amb els vostres n...


Missatge: Alguns llibres d’estil recomanen no abusar d’aquesta expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire

...roduït un telèfon de recuperació vàlid, en breu us enviarem un sms amb els vostres noms...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...del compte Importar tots els missatges d'${ totalLabelsCount } etiqueta des de ${ ...


Missatge: Els símbols no s’apostrofen.
Suggeriments: de $; el $
Més informació

...CEHOLDER } Importar tots els missatges d'${ selectedLabelsCount } de ${ totalLabel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (1)


Missatge: Normalment s’escriu sense guionet.
Suggeriments: autoresposta
Més informació

...orreus electrònics com enviar correu d’auto-resposta Torna Previsualització Següent Afeg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...lat Procés de pagament cancel·lada Ha fallat el procés de pagament Procés de pagame...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...tan disponibles, proveu-ho més tard No teniu cap factura. Contrasenya de bústia inc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DACI_A (1)


Missatge: Cal escriure: «d’aquí a».
Suggeriments: d'aquí a

...amb èxit, si us plau intenteu-ho de nou d'aquí una hora. Codi de verificació erroni. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (1)


Missatge: Probablement cal escriure «com a».
Suggeriments: com a
Més informació

...portar com un element simple? Importar com elements simples? Error en la importac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «progrés»?
Suggeriments: progrés

...eta en curs Verificació de pagament en progres Ha fallat la verificació de PayPal Ha...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si ‘degut’ concorda amb un nom (‘el respecte degut’) o és participi (‘és degut a’).
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...voiceLink } Accés al compte restringit degut a factures impagades. Si us plau, contact...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FORMES_HEURE (1)


Missatge: Forma incorrecta del v. ‘haver’.
Suggeriments: hàgeu; hàgiu

...reu qualsevol benefici de fidelitat que hagueu acumulat. El balanç restant de la vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminarem; redirigirem

...üents instruccions per actualitzar. Us redireccionarem a PayPal en una pestanya nova del naveg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: vostè

...ue necessitem posar-nos en contacte amb vosté. Introduïu la contrasenya d'accés per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...ns, necessiteu crear les seves claus de xifrat respectives. L'adreça de correu electr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «nomeneu» en comptes de «nombreu» (afegir fils a l’ordit d’un teixit)?
Suggeriments: Nomeneu; Anomeneu; Mencioneu; Esmenteu

...reu electrònic nous a aquesta carpeta. Nombreu la vostra nova carpeta i seleccioneu la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (1)


Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: pública

...a la teva clau pública als teus amics o publica-la en línia perquè tothom et pugui envi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)


Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No

...questa contrasenya i mantingui segura. NO oblideu aquesta contrasenya. Si l'oblid...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Hi falta un guionet.
Suggeriments: -ls

...ització, ets el responsable de comunicar'ls-hi la nova contrasenya. No oblideu aqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «el }»?
Suggeriments: el }; la }

... TOT CUALSEVOL Nom del filtre i ${ l } i i Aleshores I Accions sense f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MES_AVIAT_POSSIBLE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com més aviat millor; tan aviat com es pugui; al més aviat possible

...roton intentarà reprendre la importació el més aviat possible. Habitar els registres avançats enregi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...d'extrem a extrem, si us plau no envieu informació sensible. La prova gratuïta acaba el ${ textDat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació

...st enllaç, Google farà que el calendari al que us esteu subscrivint sigui públic L'ad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els

...ntactes. Contactes importats amb èxit. El contactes importats ara apareixeràn a l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: torna; tornarà

...r diferent Necessitat temporal, potser torni més endavant La meva raó no es troba a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MASSES (1)


Missatge: «Massa» és invariable com a adverbi i adjectiu.
Suggeriments: Massa peticions

...ó en lloc de la contrasenya normal si: Masses peticions recents. Torneu-ho a provar d'aquí a un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...electrònic. L'adreça en primera posició es seleccionarà automàticament com a adreç...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: TXT, ja que; TXT perquè
Més informació

...isfactòria, no suprimiu aquest registre TXT ja que cal confirmar que continueu posseint el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo

... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Ossètia del Sud P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Uganda Illes Menors dels Estats Units Estats Units Uruguai Uzbekistan Santa Seu (Estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERENCIA (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: suggeriment

...riments. S'ha trobat ${ items.length } suggerència, utilitza el teclat per navegar. S'han...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...nim ${ length } caràcters byte bytes KB MB GB megabyte megabytes gigabyte ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)


Missatge: Si no equival a «fins i tot», cal escriure «fins al».
Suggeriments: fins al
Més informació

... ${ count } vegada ${ count } vegades fins el ${ dateString } Diàriament Cada ${ in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (1)


Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments:

... El teu arxiu ${ formattedFilename } no te esdeveniments per ser importats. S'ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

...resposta S'ha enviat la vostra resposta però l'esdeveniment no s'ha pogut afegir al ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)


Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: et contactes

... El teu arxiu ${ formattedFilename } no te contactes per ser importats. El fitxer ${ format...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:1169(#138)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/account/ChangePasswordModal.tsx:609
#: packages/components/containers/account/EnableTOTPModal.tsx:293
msgctxt "Action"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:1176(#139)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/account/DisableTOTPModal.tsx:55
#: packages/components/containers/security/ExternalPGPSettingsSection.tsx:30
msgctxt "Action"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:1664(#216)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/editor/toolbar/ToolbarFontFaceDropdown.tsx:64
msgctxt "Action"
msgid "Font"
msgstr "Font"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:5213(#746)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/general/PmMeSection.tsx:20
#, javascript-format
msgctxt "Info"
msgid ""
"Add a @pm.me email address to your account. This simple, shorter domain "
"stands for \"${ MAIL_APP_NAME } me\" or \"Private Message me.\"
"
msgstr ""
"Afegiu una adreça de correu electrònic @pm.me al vostre compte. Aquest "
"domini curt i senzill significa «${ MAIL_APP_NAME } me» o «Private message "
"me»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:5912(#839)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/api/humanVerification/RequestNewCodeModal.tsx:83
msgctxt "Info"
msgid ""
"Click \"Request new code\" to have a new verification code sent to ${ strong "
"}. If this phone number is incorrect, click \"Edit\"
to correct it."
msgstr ""
"Feu clic a \"Sol·licitar un nou codi\" per rebre un codi de verificació nou "
"a ${ strong }. Si aquest número de telèfon és incorrecte, feu clic a "
"\"Editar\" per corregir-lo."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:6343(#891)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/payments/PayPalView.tsx:57
#: packages/components/containers/payments/PayPalView.tsx:71
msgctxt "Info"
msgid ""
"We will redirect you to PayPal in a new browser tab to complete this "
"transaction. If you use any pop-up blockers, please disable them to continue."
msgstr ""
"Us redireccionarem a PayPal en una pestanya nova del navegador per completar "
"aquesta transacció. Si utilitzeu bloquejadors emergents, inhabiliteu-los per "
"continuar."
[note] rule [id=t-sc-redirect] ==> «Redirect» es tradueix per «redirecció» si és nom o bé «redirigir» com a verb. L'ús de «redireccionar» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:9211(#1249)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: proton-account/src/app/reset/ValidateResetTokenConfirmModal.tsx:14
msgctxt "Info"
msgid "lose access to all current encrypted data"
msgstr "perd l'accés a totes les dades encriptades actuals"
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:9875(#1350)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/layouts/MessagesOtherSection.tsx:107
msgctxt "Label"
msgid "Composer default font/size"
msgstr "Font/mida predeterminada de l'editor"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:11594(#1601)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/input/DateInput.tsx:203
msgctxt "Placeholder"
msgid "E.g., "
msgstr "Ex., "
[note] rule [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:19559(#2735)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/domains/DomainSection.tsx:41
msgctxt "Domain modal"
msgid ""
"'www' subdomains are typically not used for email. Are you sure you want to "
"use this domain value?"
msgstr ""
"Els subdominis \"www\" normalment no s'utilitzen per enviar missatges de "
"correu electrònic. Està segur que vol utilitzar aquest valor de domini?"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:19963(#2801)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/editor/modals/DefaultFontModal.tsx:57
msgctxt "Update font modal"
msgid "Update default font and size"
msgstr "Actualitzar la font i mida predeterminades"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:19969(#2802)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/editor/modals/DefaultFontModal.tsx:80
msgctxt "Update font modal"
msgid "Your default font will look like following:"
msgstr "La font predeterminada serà com la següent:"
[note] rule [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:21001(#2974)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/v2/phone/data.ts:389
msgctxt "Country name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/account webapp-ca.po-translated-only.po:22661(#3209)
# Source: /4- Core/account webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/shared/lib/shortcuts/mail.ts:197
msgctxt "Keyboard shortcut name"
msgid "New message"
msgstr "Nou missatge"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 14 problems.

Fitxer analitzat: protonmail/protonmail/4- Core/verify webapp-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: sahara,

Primera lletra majúscula: Caimà, Eustatius, Flkland, Kirguizstan, Sint,

En anglès: Keeling, Proton, Saint, Tristan, length, refresh, strong,

En castellà: Darussalam, Príncipe,

Tot majúscules: CAPTCHA,

CamelCase: destinationText, errorMessage, methodTo, minimumLength,

Amb símbol: São,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
ARTICLE_EN_PAISOS1
US1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...vostre compte Proton està en suspensió. Per continuar utilitzant el vostre compte, pagueu qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

.... Feu clic a "Sol·licitar un nou codi" per rebre un codi de verificació nou a ${ strong ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...èfon és incorrecte, feu clic a "Editar" per corregir-lo. Introduïu el codi de verificació q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combatre

...oleu rebre un codi de verificació nou? Per combatre el correu brossa, si us plau verifiqueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...iqueu que sou humà. Si teniu problemes per crear el vostre compte, sol·liciteu una invit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...àlid Verificació humana Inicia sessió per continuar Codi enviat a ${ methodTo } Èxit de v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: vermella cirera; vermelles cireres

...xa pastanaga sahara genciana pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...a pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic corall falguera oliva coba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagi

...re compte, pagueu qualsevol factura que hagi pendent. Enviarem un codi de verificac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo

... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Ossètia del Sud P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Uganda Illes Menors dels Estats Units Estats Units Uruguai Uzbekistan Santa Seu (Estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...n problema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...roblema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostra con...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/verify webapp-ca.po-translated-only.po:261(#39)
# Source: /4- Core/verify webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/api/humanVerification/RequestNewCodeModal.tsx:83
msgctxt "Info"
msgid ""
"Click \"Request new code\" to have a new verification code sent to ${ strong "
"}. If this phone number is incorrect, click \"Edit\"
to correct it."
msgstr ""
"Feu clic a \"Sol·licitar un nou codi\" per rebre un codi de verificació nou "
"a ${ strong }. Si aquest número de telèfon és incorrecte, feu clic a "
"\"Editar\" per corregir-lo."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/4- Core/verify webapp-ca.po-translated-only.po:1467(#234)
# Source: /4- Core/verify webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/v2/phone/data.ts:389
msgctxt "Country name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (117)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acces, cancelat, conexions, conexió, contiguts, disposiu, dispotiu, publicitants, sahara, sms, soportat, suscripció,

Primera lletra majúscula: Caimà, Desbloquetjar, Eustatius, Flkland, Kirguizstan, Ok, Protonmail, Recarregeu, Sint,

En anglès: Basic, Core, Domain, Keeling, MasterCard, Now, Proton, Qr, Saint, Secure, Tristan, Visionary, Zip, action, address, admin, amount, code, countdown, days, domains, electronic, endpoint, length, name, number, phone, price, refresh, size, strong, user,

En castellà: Darussalam, Príncipe,

En francès: gratuit,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: BRANDNAME, BTC, CALENDARAPPNAME, CAPTCHA, DRIVEAPPNAME, MAILAPPNAME, VPNAPPNAME,

CamelCase: MaxAddresses, MaxDomains, MaxMembers, MaxVPN, UsedAddresses, addressAddon, appName, bonusSpace, contactLink, creditsRemaining, destinationText, domainAddon, enableDesktopNotifications, entryCountryName, errorMessage, expirationDate, freeUpMessage, guideButton, iPlayer, learnMore, loseAllData, maxUsers, memberAddon, methodTo, minimumLength, monthsWithYears, numberOfCountries, numberOfServers, payInvoiceLink, planName, planTitle, plusVpnConnections, reloadButton, renewalDate, safeTitle, spaceDisplayed, stableRelease, storageSize, strongAddressAvailable, supportTeam, switchButton, textDate, toAppName, upgradeLink, upsellPlanHumanSize, vpnAddon, vpnBonus, vpnPlus,

Amb dígit: IKEv2, P2P, i18nCurrency, price2,

Amb símbol: São,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU51
SUBSTANTIUS_JUNTS5
US4
MISSING_COMMA4
ES3
COMMA_ADVERB3
CA_SIMPLE_REPLACE3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
CONCORDANCES_DET_NOM3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM3
CANVI_PREPOSICIONS2
COMMA_LOCUTION2
EN_BREU2
LA_NA_NOM_FEMENI2
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
FORMES_HEURE1
NOMS_OPERACIONS1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ1
ARTICLE_EN_PAISOS1
CONFUSIONS_ACCENT1
FALLAR1
IMPERATIU_SUBJUNTIU1
MES11
SENSIBLE_DELICAT1
POTSER_SIGUI1
K_MINUSCULA1
Total:107

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (51)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir

...Detalls Comparteix via enllaç Opcions per compartir Allunyar Restablir zoom Apropa Most...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...da? Enviar el meu nom d'usuari Tornar per iniciar la sessió ${ address } està disponible...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure

... compte amb crèdits que podeu utilitzar per subscriure-us a un nou pla o per renovar el pla ac...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renovar

...litzar per subscriure-us a un nou pla o per renovar el pla actual. Obteniu un crèdit per ca...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar

...u un codi de regal, introduïu-lo a sota per aplicar el vostre descompte. Verifiqueu el pag...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pagar

...s. Això permetrà que PayPal s’utilitzi per pagar la vostra subscripció a Proton. Els red...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...bloquejadors emergents, inhabiliteu-los per continuar. Per afegir-lo com a mètode de pagamen...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir

...rgents, inhabiliteu-los per continuar. Per afegir-lo com a mètode de pagament, heu de ten...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a protegir

...re compte PayPal. Utilitzem 3-D Secure per protegir els teus pagaments. Per a Visa i Maste...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar

...tcoin, seguiu les següents instruccions per actualitzar. Us redireccionarem a PayPal en una pe...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a completar

...yPal en una pestanya nova del navegador per completar aquesta transacció. Si utilitzeu bloque...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...bloquejadors emergents, inhabiliteu-los per continuar. Heu de tenir una targeta de crèdit o ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

... càrrec. Qualsevol quantitat utilitzada per verificar la targeta serà retornada immediatament...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...s. Ben aviat sereu redirigits a PayPal per verificar el pagament. Ben aviat sereu redirigit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...nt. Ben aviat sereu redirigits al banc per verificar el pagament. Verifiqueu la targeta a l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar

...vostre compte Proton està en suspensió. Per continuar utilitzant el vostre compte, pagueu qua...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

.... Feu clic a "Sol·licitar un nou codi" per rebre un codi de verificació nou a ${ strong ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a corregir

...èfon és incorrecte, feu clic a "Editar" per corregir-lo. Introduïu el codi de verificació q...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a combatre

...oleu rebre un codi de verificació nou? Per combatre el correu brossa, si us plau verifiqueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear

...eu que sou un humà. Si teniu problemes per crear el vostre compte, sol·liciteu una invit...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ontrasenya empra contrasenyes separades per accedir i desxifrar la bústia de correu. Això p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar

...contrasenya per a la majoria d'usuaris. Per canviar al mode de doble contrasenya, establiu ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...ispositiu d'autenticació de dos factors per configurar el vostre compte. ${ switchButton }. S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...autenticació de dos factors de 6 dígits per iniciar la sessió al vostre compte. Cada codi n...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar

...senyes requereix dues claus de pas: una per iniciar sessió al vostre compte i l'altra per d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desxifrar

...iciar sessió al vostre compte i l'altra per desxifrar la vostra bústia de correu. (Avançat) ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mantenir

...Avançat) Preferència de correu desada Per mantenir-vos al dia amb els darrers desenvolupam...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...osté. Introduïu la contrasenya d'accés per confirmar la vostra identitat. S'eliminarà perma...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a beneficiar

...u un fitxer de configuració Secure Core per beneficiar-se d’una protecció addicional contra el...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...·leu un fitxer de configuració del país per connectar-vos a un servidor aleatori al país que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...·leu un fitxer de configuració del país per connectar-vos a un servidor aleatori al país que ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...xer de configuració de servidor gratuït per connectar-vos a un servidor específic en una de l...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...reu aquesta adreça de correu electrònic per accedir a tots els serveis de ${ BRANDNAME }. ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...a de correu electrònic de recuperació: per continuar a ${ toAppName } Això reemplaçarà la v...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

...ra contrasenya temporal. Ho utilitzareu per accedir al vostre compte ${ BRANDNAME } en el f...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a restaurar

...AllData } al ses compte ${ BRANDNAME }. Per restaurar-lo, haureu d'introduir la contrasenya a...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...tat i llegeix les teves dades personals per donar-hi accés a publicitants o altres tercer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...Yahoo llegeix les teves dades personals per donar-les a publicitants, agències d’intel·li...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

... AOL llegeix les teves dades personals per donar-hi accés a publicitants o altres tercer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...tat i llegeix les teves dades personals per donar-hi accés a publicitants o altres tercer...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar

...il.ru llegeix les teves dades personals per donar-les a publicitants, agències d’intel·li...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a confirmar

...ó Introdueixi el nom de l'organització per confirmar emmagatzematge addicional emmagatzema...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir

...e la bústia Quin és el motiu principal per suprimir el teu compte? Ens sap greu que marxeu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar

.... Si us plau expliqueu perquè us n'aneu per ajudar-nos a millorar. Contrasenya d'inici S...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

... el número de telèfon Torneu a iniciar per continuar Compte suspès Demana un nou codi Cod...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar

...Ja tens un compte de Proton Felicitats per triar la privacitat! Advertència Desa els d...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar

...a. S'ha produït un error, ${ refresh } per continuar. Si continueu veient aquest missatge d’...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre

...u, contacti amb nosaltres al ${ email } per rebre instruccions per com fer un pagament en...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a evitar

... més. Suprimeix el mètode de pagament Per evitar qualsevol interrupció del servei a caus...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a renovar

...ons Podeu afegir un mètode de pagament per renovar automàticament la vostra subscripció. T...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar

...ic Nom a mostrar termes i condicions Per començar, trieu un nom a mostrar. Això és el que...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... Suprimeix beneficis Esborra Esborrar codi regal Mostra els detalls dels plans Recarre...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ctura Millorar el compte Introduïu el codi regal feu clic aquí Millorar Anar als plan...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...egradar compte Recomanat Introduïu el codi regal Crèdits Codi de regal Import degut ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ecciona un motiu Opinió Altre Afegir codi regal ZIP Codi postal Contrasenya Com pod...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...e facturació bianual Si heu comprat un codi regal o n'heu rebut un del nostre equip de su...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (4)


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: Ús

...següents instruccions per actualitzar. Us redireccionarem a PayPal en una pestany...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...n problema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostr...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...ort prioritari Millora ara /mes Faig us d'un compte Proton diferent La subscri...


Missatge: Si és nom, s’accentua.
Suggeriments: ús

...es) (1 correu electrònic al mes) Faig us d'un compte Proton diferent És massa c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (4)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...compte? Ens sap greu que marxeu. Si us plau expliqueu perquè us n'aneu per ajudar-n...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

... } no vàlid Codi postal invàlid Si us plau primer establiu un número de telèfon de...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...de telèfon de recuperació primer Si us plau primer establiu un número de telèfon de...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,

...tualment una factura endarrerida. Si us plau pagueu totes les factures pendents. No...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...eu amb un altre mètode Adjunta captura(es) de pantalla Canvia la contrasenya Ok...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... al porta-retalls La vostra suscripció es gestionada per Mozilla. Si us plau, con...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... 6 dígits sense espais Adjunta captura(es) de pantalla Esborra Sistema operatiu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (3)


Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,

...e. ${ freeUpMessage } ${ upgradeLink } Actualment has iniciat sessió com a ${ user.Name }...


Missatge: Si l’adverbi «malauradament» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Malauradament,

... ${ BRANDNAME } en el futur. Atenció: Malauradament no hi ha cap mètode de recuperació esta...


Missatge: Si l’adverbi «lamentablement» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Lamentablement,

...ue vols eliminar el número de telèfon? Lamentablement no estem en línia en aquest moment. Omp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

...ns mudem! Entreu al nostre lloc nou: ${ link }. S'ha restaurat la connexió a Intern...


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: enllaç

... prioritari Actualitzar la pàgina o ${ link } resoldrà automàticament la majoria de...


Missatge: ¿Volíeu dir «EUA»?
Suggeriments: EUA

...licitants, agències d’intel·ligència de EEUU i altres terceres parts. Per una millor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Niui; Niuo

... Països Baixos Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Ossètia del Sud P...


Missatge: ¿Volíeu dir «procés»? «procès» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: procés

...rèdits Codi de regal Import degut En procès Error de xarxa Seleccioneu un pla Pe...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: invalido

...intenta-ho mes tard Enllaç d'invitació invalid Amplia Replega ${ DRIVEAPPNAME } ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del sistema; dels sistemes

...alla Esborra Sistema operatiu Versió del sistemes operatiu Nom d'usuari de Proton Categ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la TV; a les TV

... Dispositiu connectat! Inici de sessió al TV Preferències Tauler de control Plans...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: qualsevol missatge; qualssevol missatges

...s plau, descriu el problema i inclou-hi qualsevol missatges d'error Codi d'autenticació de dos fac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (3)


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció

...roblema en connectar amb Proton. Si us play, ${ refresh } o comproveu la vostra con...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: reproducció en continu; reproducció en línia; vídeo en temps real; difusió en continu

... Problema d'acces a la web Problema de streaming Anuncis de l'organització Proton Anun...


Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Encaminador

...ndroid iOS Windows macOS GNU/Linux Router UDP TCP Configuracions de país Conf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ons en Bitcoins poden trigar una estona en ser confirmades (fins a 24 hores). Un c...


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ert. El pagament pot trigar uns minuts en verificar-se completament. Torneu-ho a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (2)


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes si és un marcador discursiu.
Suggeriments: , en primer lloc,

...r al mode de doble contrasenya, establiu en primer lloc una contrasenya d'accés i després una p...


Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: , per tant,

...heu establert un mètode de recuperació i per tant la recuperació del compte serà impossib...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREU (2)


Missatge: Alguns llibres d’estil recomanen no abusar d’aquesta expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire

...correu electrònic de recuperació vàlid, en breu us enviarem un correu amb els vostres n...


Missatge: Alguns llibres d’estil recomanen no abusar d’aquesta expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire

...roduït un telèfon de recuperació vàlid, en breu us enviarem un sms amb els vostres noms...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'empresa

... Regalat Afegeixi el seu nom (o nom de la empresa) i adreça a les seves factures. Afegei...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'empresa

...actures. Afegeixi el seu nom (o nom de la empresa) i adreça a les seves factures Altres ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: vermella cirera; vermelles cireres

...xa pastanaga sahara genciana pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...a pruna vermell cirera coure terra blau pissarra pacífic corall falguera oliva coba...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FORMES_HEURE (1)


Missatge: Forma incorrecta del v. ‘haver’.
Suggeriments: hàgeu; hàgiu

...reu qualsevol benefici de fidelitat que hagueu acumulat. El balanç restant de la vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge

...atge Els pagaments estan protegits amb xifrat TLS i les lleis de privacitat suïsses. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminarem; redirigirem

...üents instruccions per actualitzar. Us redireccionarem a PayPal en una pestanya nova del naveg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi hagi

...re compte, pagueu qualsevol factura que hagi pendent. Enviarem un codi de verificac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: vostè

...ue necessitem posar-nos en contacte amb vosté. Introduïu la contrasenya d'accés per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: telèfon

...duïu el codi enviat al vostre número de telefon ${ phone }. Això pot trigar uns segons...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)


Missatge: Reviseu la concordança de «russos» amb els noms precedents.
Suggeriments: russa; russes

...publicitants, agències d’intel·ligència russos i altres terceres parts. Per una millor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Uganda Illes Menors dels Estats Units Estats Units Uruguai Uzbekistan Santa Seu (Estat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «progrés»?
Suggeriments: progrés

...eta en curs Verificació de pagament en progres Ha fallat la verificació de PayPal Ha...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...ul·lat Procés de pagament cancelat Ha fallat el procés de pagament Procés de pagame...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (1)


Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu

...pagueu totes les factures pendents. No teniu cap factura. S'ha produït un error, ${...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)


Missatge: S’accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...t verificar el nom d'usuari, intenta-ho mes tard Enllaç d'invitació invalid Ampli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SENSIBLE_DELICAT (1)


Missatge: En aquest context, és més adequat usar un altre adjectiu.
Suggeriments: informació delicada; informació crítica; informació confidencial

...'extrem a extrem. Si us plau, no envieu informació sensible. S'ha acabat la prova gratuïta. L'accé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («potser») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: torna; tornarà

...r diferent Necessitat temporal, potser torni més endavant La meva raó no es troba a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...nim ${ length } caràcters byte bytes KB MB GB megabyte megabytes gigabyte ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po-translated-only.po:553(#73)
# Source: /5- VPN/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/account/ChangePasswordModal.tsx:609
#: packages/components/containers/account/EnableTOTPModal.tsx:293
msgctxt "Action"
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po-translated-only.po:559(#74)
# Source: /5- VPN/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/account/DisableTOTPModal.tsx:55
msgctxt "Action"
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po-translated-only.po:1510(#201)
# Source: /5- VPN/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/payments/PayPalView.tsx:57
#: packages/components/containers/payments/PayPalView.tsx:71
msgctxt "Info"
msgid ""
"We will redirect you to PayPal in a new browser tab to complete this "
"transaction. If you use any pop-up blockers, please disable them to continue."
msgstr ""
"Us redireccionarem a PayPal en una pestanya nova del navegador per completar "
"aquesta transacció. Si utilitzeu bloquejadors emergents, inhabiliteu-los per "
"continuar."
[note] rule [id=t-sc-redirect] ==> «Redirect» es tradueix per «redirecció» si és nom o bé «redirigir» com a verb. L'ús de «redireccionar» és incorrecte.
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po-translated-only.po:1712(#226)
# Source: /5- VPN/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/api/humanVerification/RequestNewCodeModal.tsx:83
msgctxt "Info"
msgid ""
"Click \"Request new code\" to have a new verification code sent to ${ strong "
"}. If this phone number is incorrect, click \"Edit\"
to correct it."
msgstr ""
"Feu clic a \"Sol·licitar un nou codi\" per rebre un codi de verificació nou "
"a ${ strong }. Si aquest número de telèfon és incorrecte, feu clic a "
"\"Editar\" per corregir-lo."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po-translated-only.po:2652(#343)
# Source: /5- VPN/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: account/src/app/reset/ValidateResetTokenConfirmModal.tsx:14
msgctxt "Info"
msgid "lose access to all current encrypted data"
msgstr "perd l'accés a totes les dades encriptades actuals"
[note] rule [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po-translated-only.po:3863(#536)
# Source: /5- VPN/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/components/v2/phone/data.ts:389
msgctxt "Country name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[note] rule [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/protonmail/protonmail/5- VPN/webapp-ca.po-translated-only.po:4766(#682)
# Source: /5- VPN/webapp-ca.po from project 'ProtonMail'
#: packages/components/containers/account/ChangePasswordModal.tsx:218
#: packages/components/containers/account/ChangePasswordModal.tsx:466
#: account/src/app/login/SetPasswordForm.tsx:40
msgctxt "Label"
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.