Aquest informe és generat el 26/07/2021 amb les eines LanguageTool 5.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: privacybadger/privacybadger/src/_locales/ca/json-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Badger, EFF, Electronic, Foundation, Frontier, Privacy, co,

CamelCase: SyncLa, deshabilitatsFusionareu, generalFusionareu, núvolLa, vistSobreescriureu,

Amb símbol: $BUTTON$, $DOMAIN$, $LINK$, $VERSIONSTRING$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU10
CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
ESPAIS_SOBRANTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
NOMS_OPERACIONS1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (10)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...tge local d'HTML5 o el marcat del llenç per fer seguiments del vostre navegador. Alguns...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ensenyar

...ejadors invisibles. Deixeu-nos un minut per ensenyar-vos com. Què ha fallat? Dominis de se...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

...(visiteu www.eff.org/badger-pretraining per saber-ne més) Eliminar-ho tot Eliminar tots...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a saber

...Ara el Privacy Badger ja us protegeix. Per saber com treballa el Privacy Badger, cliqueu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...Feu-nos-ho saber! Centreu el lliscador per blocar les galetes Captura rastrejadors furti...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a blocar

...cel·la Moveu el lliscador a l'esquerra per blocar el domini controlat per l'usuari Un p...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a permetre

...undation Moveu el lliscador a la dreta per permetre un domini Deshabiliteu el Privacy Badg...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a excloure

...nia. Gràcies per unir-vos a nosaltres! Per excloure dominis, utilitzeu el caràcter "-". Per...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar

...regar al núvol Al núvol no hi ha dades per descarregar. Expliqueu-ho a les vostres amistats ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a saber

...n domini vàlid o un URL Visiteu $LINK$ per saber-ne més. Ho entenc


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (1)


Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc

...er les nostres eines No bloco anuncis, sóc diferent Gràcies! Arribarem al fons d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi ha

...bre els rastrejadors que Privacy Badger ha vistSobreescriureu la personalització d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: cerqueu"

...litzeu el caràcter "-". Per exemple, si cerqueu ".co -.com" us mostrarà els dominis .co i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...y Badger existent al núvolLa descàrrega fusiona les llistes dels llocs que heu deshabil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: copiatge

...s en línia. Copia-ho al porta-retalls Copiat En aquesta pàgina no hi ha res a fer ...

----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/privacybadger/privacybadger/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:24(#2)
# Source: /src/_locales/ca/json-ca.po from project 'PrivacyBadger'
#: .invalid_json.message
msgid "Invalid JSON file."
msgstr "Arxiu JSON no vàlid"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/privacybadger/privacybadger/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:222(#35)
# Source: /src/_locales/ca/json-ca.po from project 'PrivacyBadger'
#: .options_incognito_warning.message
msgid ""
"Enabling learning in Private/Incognito windows may leave traces of your "
"private browsing history on your computer. By default, Privacy Badger will "
"block trackers it already knows about in Private/Incognito windows, but it "
"won't learn about new trackers. You might want to enable this option if a "
"lot of your browsing happens in Private/Incognito windows."
msgstr ""
"Habilitant l'aprenentatge en finestres Privades/Incògnit, podeu deixar "
"traces a l'historial privat de navegació del vostre ordinador. Per defecte, "
"Privacy Badger blocarà els rastrejadors coneguts a les finestres Privades/"
"Incògnit, però no aprendrà sobre nous rastrejadors. Cal que habiliteu "
"aquesta opció si la majoria de la vostra navegació la feu en finestres "
"Privades/Incògnit"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/privacybadger/privacybadger/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:395(#60)
# Source: /src/_locales/ca/json-ca.po from project 'PrivacyBadger'
#: .import_select_file.message
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Si us plau, seleccioneu l'arxiu a importar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/privacybadger/privacybadger/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:534(#83)
# Source: /src/_locales/ca/json-ca.po from project 'PrivacyBadger'
#: .options_domain_search_tooltip.message
msgid ""
"To exclude domains, prepend your search term with \"-\". For example, \".co "
"-.com\" will show .co and .co.uk but not .com domains."
msgstr ""
"Per excloure dominis, utilitzeu el caràcter \"-\". Per exemple, si cerqueu "
"\".co -.com\" us mostrarà els dominis .co i .co.uk, però no us mostrarà el "
"domini .com"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/privacybadger/privacybadger/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:544(#84)
# Source: /src/_locales/ca/json-ca.po from project 'PrivacyBadger'
#: .intro_disable_button.message
msgid ""
"If you think Privacy Badger is breaking a page (a video doesn't play, for "
"example), you can click the 'Disable'
button to turn off Privacy Badger for "
"that site."
msgstr ""
"Si penseu que el Privacy Badger ha espatllat una pàgina (un vídeo que no es "
"veu, per exemple), podeu clicar el botó 'Deshabilita' perquè el Privacy "
"Badger no controli el lloc."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/privacybadger/privacybadger/src/_locales/ca/json-ca.po-translated-only.po:565(#87)
# Source: /src/_locales/ca/json-ca.po from project 'PrivacyBadger'
#: .non_tracker.message
msgid "The domains below don't appear to be tracking you"
msgstr "Els dominis de sota, aparentment, no us segueixen."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.