Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (172)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aemupostoffice, búfer, dadess, desconectat, dns, framebuffers, homebrew, json, libdeflate, mapejar, mov, passthrough, shader, shaders, sobrescriurà, stv, sym, zlib,
Primera lletra majúscula: Canvar, Connexión, Deposteritzar, Desensamblador, Dynarec, Jit, Mapejar, Perfilador, Shader, Shaders, Supermostreig, Trebuchet, Ubershaders, Vinewood, Volcats, Vulkan,
En anglès: AA, Ad, BIN, CRT, Cardboard, DPI, Debug, Dolphin, Encore, FIFO, FPS, Fuse, GPO, Gold, HID, HUD, Hold, Intro, Mailbox, Offset, PKG, Release, SCREEN, Select, Start, Stick, Update, beep, browser, buffer, culling, depth, directory, float, from, infra, lag, misidentified, notch, off, offset, overlays, relay, slots, stick, translated, try,
En castellà: Desanclar, configuración, desgarro,
En francès: Antialiasing, Hoc, config, trics,
Lletra solta: R, Y, n,
Tot majúscules: ABI, CRC, DDMMYYYY, DLC, EBOOT, EGL, FPU, FXAA, GPI, HLE, MMAP, MMDDYYYY, MMPX, MSAA, NAND, OGL, PBP, PPSSPP, SSID, UMD, VFPU, VR, VSH, XMB, YYYYMMDD,
CamelCase: AdrenoTools, ENet, GLTools, MIPSTracer, RAIntegration, ReDump, RetroAchievements, UnRAR, VSync, diMartorell, mountRoot, nAixò, nDe, nEl, nEspera, nEspereu, nGràcies, nJuga, nLa, nMissatge, nPer, nPlease, nPrem, nReinicia, nReiniciar, nTambé, nVisita, nVols, sceAtrac, xBRZ,
Amb dígit: 2K, 2xBRZ, 4xBRZ, 4xHQ, 5xBR, 64K, 6DoF, 7z, Atrac3, Chainfire3D, D3D11, D3DCompiler, Direct3D, Spline36, lv2,
Amb símbol: %0.2f, %1h, %2m, %3s, %c, %d, %s, M%ode, fluida in, nL'interruptor, nS'ha,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_FIRMWARE (35)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...nt guardis, no tornarà a funcionar a un firmware de PSP antic. Sí Fa %1 que no has des...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... els jocs de PS1 només funcionen amb el firmware 6.00 a 6.61 (els convertits també amb 3...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...ial de PSP a Configuració > Eines > PSP Firmware. # AI translated Els jocs de PS1 nece...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...de PS1 necessiten l'emulador de PS1 del firmware de la PSP, i no hi ha cap firmware inst...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... del firmware de la PSP, i no hi ha cap firmware instal·lat. Instal·leu el firmware 6.00...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... cap firmware instal·lat. Instal·leu el firmware 6.00 a 6.61 a partir d'un fitxer d'actu...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...ial de PSP a Configuració > Eines > PSP Firmware. Iniciar un joc de PSP amb un actualitz...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ualitzador al disc també n'instal·la el firmware. # AI translated Els jocs de PS1 nece...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ma. # AI translated Cal instal·lar el firmware de PSP versió %1 o posterior per reprod...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...cada # AI translated Actualització de firmware al disc # AI translated Joc # AI tra...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...slated zlib, blocs de 2K. Llegible pel firmware personalitzat de la PSP. # AI translat...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ranslated Instal·la l'actualització de firmware de PSP # AI translated Voleu instal·l...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ed Voleu instal·lar l'actualització de firmware de PSP? # AI translated Vols instal·la...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...lat! # AI translated Actualització de firmware de PSP # AI translated El firmware %1 ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... de firmware de PSP # AI translated El firmware %1 està instal·lat. S'esborrarà i se su...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... per %2. # AI translated Requereix el firmware # AI translated Espai necessari # AI...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...talla # AI translated %1 necessita un firmware instal·lat per funcionar sense HLE. Ins...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...iscs de jocs porten un actualitzador de firmware. S'instal·la quan encara no hi ha firmw...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...mware. S'instal·la quan encara no hi ha firmware, o quan el del disc és més nou. # AI tr...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...anslated Ha fallat la instal·lació del firmware # AI translated Versió del firmware #...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...el firmware # AI translated Versió del firmware # AI translated Atureu el joc per can...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...ranslated Atureu el joc per canviar el firmware instal·lat # AI translated El PPSSPP ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...txers de sistema de la PSP, així que el firmware és opcional. Si n'instal·leu un, tindre...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...scos de jocs porten un actualitzador de firmware: obriu la pantalla d'informació d'un jo...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...I translated Instal·la o actualitza el firmware des dels discs de jocs # AI translated ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...des dels discs de jocs # AI translated Firmware instal·lat # AI translated Fonts insta...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... # AI translated S'està instal·lant el firmware # AI translated JIT, amb IR # AI tran...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...slated La reproducció MP4 necessita el firmware de PSP 6.00 o posterior instal·lat # AI...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...animació # AI translated No hi ha cap firmware instal·lat # AI translated No és un jo...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...ten imatges JPG i PNG # AI translated Firmware instal·lat parcialment # AI translated...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Microprogramari
...i o que tingui errors. # AI translated Firmware de PSP # AI translated Model de PSP ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
... # AI translated Mostra la carpeta del firmware # AI translated Mostra l'ID # AI tra...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...a alguns fitxers de sistema, però no un firmware complet # AI translated Emmagatzematg...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...a %c # AI translated Desinstal·lar el firmware # AI translated USB Fes servir còdec ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: microprogramari
...e # AI translated De moment, només el firmware 6.61 pot iniciar l'XMB # AI translated...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (29)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ats de fotograma GE Compra PPSSPP Gold per donar suport al projecte PPSSPP.\nTambé obtin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a lluir
...PP.\nTambé obtindràs una icona brillant per lluir! El teu suport fa possible que el treb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...sió de 32 bits. Usa PPSSPPWindows64.exe per obtenir el millor rendiment. # AI translated Z...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...DCompiler47.dll. Instal·la'l, o prem Sí per tornar-ho a provar amb OpenGL. # AI translate...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
...D11. Executa Windows Update.\n\nPrem Sí per tornar-ho a provar amb OpenGL. # AI translate...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reproduir
...l firmware de PSP versió %1 o posterior per reproduir vídeo UMD # AI translated El fitxer és...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar
...slated Fes clic a «Calcular valor CRC» per verificar la ISO # AI translated Comprimir joc ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...ame as English Heu de reiniciar PPSSPP per aplicar aquest canvi. Resolució nativa del dis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... CPU, alguns escalats es poden retardar per evitar estrebades. Usar totes les pantalles ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
...ions # AI translated Podeu prémer ESC per cancel·lar. Quant a PPSSPP... Cercar... Comprar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a personalitzar
...d Lliscar amunt # AI translated toca per personalitzar # AI translated Abocament de textures...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a detectar
...ated Activa UPnP (necessita uns segons per detectar) # AI translated Error # same as Eng...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a jugar
...I translated Cal permís de xarxa local per jugar amb jugadors propers # AI translated C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...I translated Cal permís de xarxa local per rebre fitxers # AI translated Adreça MAC # ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a jugar
...ina d'estat data.json # AI translated Per jugar en mode infraestructura, has d'introdui...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
... translated Nota: s'utilitzarà bateria per enviar el CRC del disc # AI translated Inclo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a acabar
...Arriba a jugar-se, però té massa errors per acabar-lo # AI translated Menú/Intro # AI t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...ated Consulta els informes al lloc web per trobar una bona configuració. # AI translated...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...e disponibles. Reproduint... Prem Esc per obrir el menú de pausa. Les textures no sera...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a funcionar
...ed %1 necessita un firmware instal·lat per funcionar sense HLE. Instal·leu-ne un o torneu a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sortir
...ió # AI translated Demana confirmació per sortir després de (segons) # AI translated C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...irmware # AI translated Atureu el joc per canviar el firmware instal·lat # AI translated...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...obriu la pantalla d'informació d'un joc per instal·lar-lo des d'allà. # AI translated Fonts ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...lated Aquesta ruta no es pot utilitzar per desar fitxers de la Memory Stick. # AI trans...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desfer
...ormes de compatibilitat Error: l'estat per desfer la càrrega és d'un altre joc # AI tran...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desfer
...nslated No s'ha pogut carregar l'estat per desfer la càrrega. Error al sistema de fitxers...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...stingut # AI translated Llisca un cop per canviar d'aplicació (l'indicador s'amaga) # AI...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...maga) # AI translated Llisca dos cops per canviar d'aplicació (l'indicador es manté visib...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...el buffer de sortida (amb superposició) per enregistrar # AI translated Utilitza el teclat na...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (13)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
...tons... Copia l'adreça base de memòria de la PSP # AI translated Depuració Deposterit...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...ted Aleatori Torna a carregar l'atles de la IU # AI translated Depurador remot Reem...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el LED; els LEDS
...slated Visualitzador de shader Mostra els LED GPO # AI translated Mostra el menú de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un PSP; uns PSP
... Quant guardis, la partida carregarà a una PSP, però no en versions antigues de PPSSPP...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquell PSP; aquells PSP
...n una PSP real i necessita el Fuse ID d'aquella PSP. S'executa sense l'actualització. # AI...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
...cessiten l'emulador de PS1 del firmware de la PSP, i no hi ha cap firmware instal·lat. In...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
... jocs de PS1 necessiten el Media Engine de la PSP, que PPSSPP encara no pot emular en aqu...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
...2K. Llegible pel firmware personalitzat de la PSP. # AI translated Imatge de disc sense...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'ISO
...fire3D detectat, pot causar problemes. Les ISO extretes sovint no funcionen.\nJuga dir...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
...I translated Canvia el rellotge de CPU de la PSP emulada (inestable) # AI translated S...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
...s substituts per als fitxers de sistema de la PSP, així que el firmware és opcional. Si n...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
...anslated Configuració d'emmagatzematge de la PSP # AI translated Configuració del sist...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del PSP; dels PSP
...AI translated Configuració del sistema de la PSP # AI translated PSP-1000 PSP-2000/30...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cap; Mai; Meu; Me; Mes; Mal; Mar; Mà; Sap; Mas
...egar fitxer «.sym»... Carregar fitxer «Map»... Carregar estat Carregar fitxer d'...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Cap; Mai; Meu; Me; Mes; Mal; Mar; Mà; Sap; Mas
...r el fitxer «.sym»... Desar el fitxer «Map»... Desa estat Desa el fitxer d'estat...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tinguin; tanquin; venguin; atenguin; fanguin; fenguin; manguin; tonguin
....\nReinicia PPSSPP per a que els canvis tenguin efecte. Esteu segur que voleu restabli...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: gami; gamo; gama; mama; gamba; ama; rama; games; gasa; gela
...translated no EBOOT.PBP, misidentified game. No és una imatge de disc vàlida. # A...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Noti; Noto; Nota; Notes; Notar; Nua; Vota; Duta; Notat; Bota
...lated Ranura següent # AI translated Note # same as English Obrir xat # AI tra...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Guard» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Guard; guarda; guardo; guardó; guardi; gerd; guardà; Gard; Godard; Gord
...nslated Desfer càrrega d'estat Desfer guard. d'estat No es recomana utilitzar esta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_PAUSAR (4)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Aturar; Interrompre; Parar; Fer pausa; Posar en pausa
...itat automàtica Motor gràfic Bicúbic Pausar Pausar a la càrrega Comprar PPSSPP Go...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Aturar; Interrompre; Parar; Fer pausa; Posar en pausa
...omàtica Motor gràfic Bicúbic Pausar Pausar a la càrrega Comprar PPSSPP Gold Assi...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Aturar; Interrompre; Parar; Fer pausa; Posar en pausa
...òria... Més paràmetres... Més proper Pausar quan es canviï de finestra Reinicia el...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Aturar; Interrompre; Parar; Fer pausa; Posar en pausa
... La ruta no existeix! # AI translated Pausar quan es canviï de finestra Complements...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la
...bocar el següent quadre Saltar efectes del memòria intermèdia No # AI translated...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un PSP
...tualització del joc es va instal·lar en una PSP real i necessita el Fuse ID d'aquella P...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un PSP
...rtida. Aquesta partida no funcionarà en una PSP real # AI translated Els noms de fitx...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la
... el joc # AI translated Saltar efectes del memòria intermèdia Número de quadres ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (4)
Missatge: Reviseu la concordança de «antigues» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: antic
...ra... OK S'han detectar dades del joc antigues. Obre al navegador # AI translated O...
Missatge: Reviseu la concordança de «gràfic» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: gràfica; gràfiques
...nslated Comandes de memòria intermèdia gràfic Copiar a textura # AI translated Tip...
Missatge: Reviseu la concordança de «disponibles» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: disponible
... No hi ha estats desats de rebobinatge disponibles. Reproduint... Prem Esc per obrir el ...
Missatge: Reviseu la concordança de «desactivat» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: desactivades
...tivat. Estat desat. Desat de textures desactivat. Les textures seran desades al disc. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Depuradora ge; Depuradores ges
...antalla completa Configuració del joc Depurador GE... GitHub # same as English Transfor...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Analògica dreta; Analògiques dretes; Analògic dret; Analògics drets
...ed Analògic esquerra # AI translated Analògic dreta # AI translated Analògic amunt # AI ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dreta dreta; dretes dretes; dret dret; drets drets
...ret esquerra # AI translated Analògic dret dreta # AI translated Analògic dret amunt ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_FILTRAT (3)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Filtratge
... de depuració Mostra comptador de FPS Filtrat intel·ligent de textures 2D # AI trans...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Filtratge
...urar Canviar UMD Captura de pantalla Filtrat de textures Escalat de textura Fes se...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Filtratge
...lated Velocitat alternativa analògica Filtrat anisotròpic Antialiasing (MSAA) # sam...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ISO
...ic a «Calcular valor CRC» per verificar la ISO # AI translated Comprimir joc # AI t...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la interfície
...ated EEUU Utilitzar imatge de fons de l'interfície d'usuari Versió %1 # AI translated V...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'ISO
... que rebota # AI translated Desa tota la ISO a la memòria RAM # AI translated Canv...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: píxel
...nterior) # AI translated Escalador de pixel art 4xHQ # AI translated Escalador de...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: píxel
...art 4xHQ # AI translated Escalador de pixel art 5xBR # AI translated Escalador de...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: píxel
...art 5xBR # AI translated Escalador de pixel art 5xBR-lv2 # AI translated AA-Color...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (2)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autocentrat
Més informació
... prem el botó del limitador de l'stick Auto centrat de l'stick Ocultar els botons després ...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: autorotació
Més informació
...cultar els botons després de Velocitat auto rotació de l'stick Anti-zona inactiva axial #...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_BORRAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: esborrar
...aquest estat? Les dades no s'han pogut borrar. Esborrant\nEspera un moment... Detal...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Esborrar
...ranslated Espereu... # AI translated Borrar Reanomena l'estat # AI translated Can...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan
... llista Nom d'usuari # AI translated Quant guardis, la partida carregarà a una PSP...
Missatge: ¿Volíeu dir «quan» (moment en el temps) en comptes de «quant» (quantitat)?
Suggeriments: Quan
...erò no en versions antigues de PPSSPP. Quant guardis, no tornarà a funcionar a un fi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: ÉS
Més informació
...L # AI translated Extensions d'OpenGL ES 2.0 # AI translated Extensions d'Open...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: ÉS
Més informació
...0 # AI translated Extensions d'OpenGL ES 3.0 # AI translated Extensions d'Open...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HORES (2)
Missatge: Per a indicar ‘hores’ s’usa el símbol h, en minúscula i sense punt.
Suggeriments: 12 h
Més informació
...translated (trencat) # AI translated 12HR 24HR Mode de canvi d'aplicació # AI ...
Missatge: Per a indicar ‘hores’ s’usa el símbol h, en minúscula i sense punt.
Suggeriments: 24 h
Més informació
...ated (trencat) # AI translated 12HR 24HR Mode de canvi d'aplicació # AI transl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: Antizona
Més informació
... de Velocitat auto rotació de l'stick Anti-zona inactiva axial # AI translated Assign...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
... Editar pantalla tàctil Activa el gest d'stick analògic # AI translated Habilit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'inclinació
...ïdesa del lliscat Vores fines Control de inclinació # AI translated Personalitzar accelerò...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)
Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure «perquè».
Suggeriments: perquè
Més informació
...Això no es pot desfer.\nReinicia PPSSPP per a que els canvis tenguin efecte. Esteu segur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...e voleu restablir els paràmetres de joc\na els paràmetres per defecte de PPSSPP? ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...er favor espera... Nom de la connexió Copiat al porta-retalls: %1 # AI translated ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ESBORRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Esborrament
...s Per defecte Eliminar Eliminar tot Esborrat completat Aquesta partida serà esborra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIRECCIO_ADRECA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «adreça»?
Suggeriments: adreça
...onible No # same as English Obtenint direcció IP.\nPer favor espera... OK S'han det...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...nint direcció IP.\nPer favor espera... OK S'han detectar dades del joc antigues....
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: detectat; de detectar
...ció IP.\nPer favor espera... OK S'han detectar dades del joc antigues. Obre al navega...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...es pot carregar # AI translated Error al carregar l'arxiu error reading file. ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POSSESSIU_SENSE_ARTICLE (1)
Missatge: Hi falta un article.
Suggeriments: la teva
...suficient del controlador OpenGL.\n\nLa teva GPU indica que no admet OpenGL 2.0. Vol...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)
Missatge: Variant informal. Correcte si és del v. ‘musicar’.
Suggeriments: Músic
...L # AI translated PPSSPP no admet UMD Music. # AI translated PPSSPP executa jocs ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: EBOOT
...jocs. # AI translated PPSSPP no admet EBOOTs de PS1. # AI translated De moment, el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_EEUU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «EUA»?
Suggeriments: EUA
...ated Sense comprimir # AI translated EEUU Utilitzar imatge de fons de l'interfíc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUPER (1)
Missatge: Com a prefix, ‘super-’ s’escriu junt, encara que la paraula resultant no sigui en el diccionari.
Suggeriments: supermostreig
Més informació
... Mailbox (latència menor, recomanat) (súper mostreig) (escalat) PSP ×1 ×2 PSP ×2 ×3 PS...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EQUILIBRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Equilibratge; Equilibrament
... automàtica Autoescalat Motor gràfic Equilibrat Bicúbic Avís: Aquest joc requereix qu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre
... Saltar efectes del memòria intermèdia Número de quadres OpenGL # same as English ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 60 Hz
...slated Renderitzar quadres duplicats a 60Hz Podeu fer la imatge més fluida in jocs...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_SER_ADJ_SG (1)
Missatge: Possible falta de concordança.
Suggeriments: desat
...er ZIP # AI translated Importa estats desats d'un fitxer ZIP # AI translated Insta...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_ANCLAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Ancorar
.... Carregant... Xarxa # AI translated Anclar PPSSPP no pot carregar o guardar parti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre
...t avall # AI translated Analògic dret esquerra # AI translated Analògic dret dreta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_GERUNDI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «connectant»?
Suggeriments: connectant
...t el control de velocitat mentre s'està connectat (no recomanat) # AI translated AM: da...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el teu PSP; els teus PSP
...translated digital a la botiga PSN amb la teva PSP real. # AI translated PSP és una marc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (1)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: No
...ated Moure les dades # AI translated NO es recomana moure la carpeta de la Memo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SER_PARTICIPI (1)
Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: ha estats desat; han estats desats
...'una versió més nova del PPSSPP. No hi ha estats desats de rebobinatge disponibles. Reproduint...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
...ent de textures activat. Estat desat. Desat de textures desactivat. Les textures s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: int.
...'alta precisió # AI translated Rang d'int d'alta precisió # AI translated HTTPS...
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:23(#2)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. %1 loaded.
msgid "%1 loaded."
msgstr "%1 carregat. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:140(#25)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Contacting RetroAchievements server...
msgid "Contacting RetroAchievements server..."
msgstr "Contactant amb el servidor de RetroAchievements... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:173(#31)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
msgid "Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a RetroAchievements. Els èxits no es desbloquejaran. "
" # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:180(#32)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to identify game. Achievements will not unlock.
msgid "Failed to identify game. Achievements will not unlock."
msgstr ""
"No s'ha pogut identificar el joc. Els èxits no es desbloquejaran. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:299(#55)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. RAIntegration is enabled, but %1 was not found.
msgid "RAIntegration is enabled, but %1 was not found."
msgstr "RAIntegration està activat, però no s'ha trobat %1. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:304(#56)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. RAIntegrationNotWritable
msgid ""
"RAIntegration needs to write next to PPSSPP.exe, which this install doesn't "
"allow. Use the portable .zip version instead."
msgstr ""
"RAIntegration necessita escriure al costat de PPSSPP.exe, cosa que aquesta "
"instal·lació no permet. Utilitza la versió portàtil en .zip. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:323(#59)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Reconnected to RetroAchievements.
msgid "Reconnected to RetroAchievements."
msgstr "S'ha tornat a connectar a RetroAchievements. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:375(#69)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Syncing achievements data...
msgid "Syncing achievements data..."
msgstr "Sincronitzant les dades d'èxits... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:440(#82)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. You have unsaved RAIntegration changes.
msgid "You have unsaved RAIntegration changes."
msgstr "Tens canvis de RAIntegration sense desar. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:470(#88)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Audio file format not supported. Must be WAV or MP3.
msgid "Audio file format not supported. Must be WAV or MP3."
msgstr ""
"Format de fitxer d'àudio no suportat. Ha de ser WAV o MP3. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:476(#89)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds.
msgid "Audio file is too long. Maximum duration is 5 seconds."
msgstr ""
"El fitxer d'àudio és massa llarg. La durada màxima és de 5 segons. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:488(#91)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. AudioApiHint
msgid "Try the other one if you have no sound or other audio problems."
msgstr ""
"Proveu l'altra opció si no teniu so o altres problemes d'àudio. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:500(#93)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. AudioMMapHint
msgid ""
"Lowest audio delay. On some devices, it causes silence over Bluetooth or "
"other connected audio devices. Turn it off if you get no sound."
msgstr ""
"El retard d'àudio més baix. En alguns dispositius, provoca silenci pel "
"Bluetooth o altres dispositius d'àudio connectats. Desactiveu-ho si no teniu "
"so. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:1153(#222)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Visibility
msgid "Visibility"
msgstr "Mostrar..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:1178(#227)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it.
msgid ""
"A cheat database already exists. Downloading a new one will overwrite it."
msgstr ""
"Ja existeix una base de dades de trucs. Descarregar-ne una nova la "
"sobrescriurà. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:1262(#243)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Break
msgid "Break"
msgstr "Pausar"
[note] rule [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:1267(#244)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Break on Load
msgid "Break on load"
msgstr "Pausar a la càrrega"
[note] rule [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:1337(#258)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Exit
msgid "E&xit"
msgstr "Sortir"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:1467(#284)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Pause when not focused
msgid "&Pause when not focused"
msgstr "&Pausar quan es canviï de finestra"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:1707(#332)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Backspace
msgid "Backspace"
msgstr "Esborra"
[note] rule [id=k-Backspace-1] ==> La tecla «Backspace» es tradueix per «Retrocés»/«tecla de retrocés» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2146(#418)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Select the file path for the trace
msgid "Select the file path for the trace"
msgstr "Selecciona la ruta del fitxer de la traça # AI translated"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2186(#426)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Sort...
msgid "Sort..."
msgstr "Ordena... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2341(#457)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Changing this setting requires PPSSPP to restart.
msgid "Changing this setting requires PPSSPP to restart."
msgstr ""
"Canvar aquesta configuració requereix reiniciar PPSSPP.\\nReiniciar ara?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2347(#458)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Choose PPSSPP save folder
msgid "Choose PPSSPP save folder"
msgstr "Tria la carpeta de guardat de PPSSPP."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2422(#473)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Delete completed
msgid "Delete completed."
msgstr "Esborrat completat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2446(#477)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. DeleteConfirmGameConfig
msgid "Do you really want to delete the settings for this game?"
msgstr "Estàs segur que vols esborrar la configuración d'aquest joc?."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2528(#493)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Exit
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2533(#494)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to log in, check your username and password.
msgid "Failed to log in, check your username and password."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la sessió, comprova el nom d'usuari i la contrasenya. "
"# AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2540(#495)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to connect to server, check your internet connection.
msgid "Failed to connect to server, check your internet connection."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor, comprova la connexió a Internet. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2613(#508)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Installing...
msgid "Installing..."
msgstr "Instal·lant... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2628(#511)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Load
msgid "Load"
msgstr "Carregar..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2633(#512)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Load completed
msgid "Load completed."
msgstr "Càrrega completada"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2658(#517)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Logging in...
msgid "Logging in..."
msgstr "Iniciant la sessió... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2698(#525)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. NEW DATA
msgid "NEW DATA"
msgstr "NOVES DADES DE PARTIDA"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2718(#529)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. OK
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2723(#530)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Old savedata detected
msgid "Old savedata detected"
msgstr "S'han detectar dades del joc antigues."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2748(#535)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Please wait...
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2800(#545)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Save
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
[note] rule [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2805(#546)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Save completed
msgid "Save completed."
msgstr "Guardat completat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2860(#557)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SigninPleaseWait
msgid "Signing in...\\nPlease wait."
msgstr "S'està iniciant la sessió...\\nEspereu. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2900(#565)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. The game wants to open a web page, but gave no address.
msgid "The game wants to open a web page, but gave no address."
msgstr ""
"El joc vol obrir una pàgina web, però no ha indicat cap adreça. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2907(#566)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. The game wants to open a web page:
msgid "The game wants to open a web page:"
msgstr "El joc vol obrir una pàgina web: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2912(#567)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. There is no data
msgid "There is no data."
msgstr "No hi han dades"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2917(#568)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. This change will not take effect until PPSSPP is restarted.
msgid "This change will not take effect until PPSSPP is restarted."
msgstr ""
"Aquest canvi no tindrà efecte fins que es reiniciï PPSSPP. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2943(#573)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP
msgid "When you save, it will load on a PSP, but not an older PPSSPP"
msgstr ""
"Quant guardis, la partida carregarà a una PSP, però no en versions antigues "
"de PPSSPP."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2950(#574)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. When you save, it will not work on outdated PSP Firmware anymore
msgid "When you save, it will not work on outdated PSP firmware anymore"
msgstr "Quant guardis, no tornarà a funcionar a un firmware de PSP antic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2960(#576)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. You haven't saved your progress for %1.
msgid "You haven't saved your progress for %1."
msgstr "Fa %1 que no has desat el progrés. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2966(#577)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best
#. performance.
msgid ""
"You're running the 32-bit version. Use PPSSPPWindows64.exe instead for best "
"performance."
msgstr ""
"Estàs executant la versió de 32 bits. Usa PPSSPPWindows64.exe per obtenir el "
"millor rendiment. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2987(#580)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. A PSP game couldn't be found on the disc.
msgid "A PSP game couldn't be found on the disc."
msgstr "No s'ha trobat cap joc de PSP al disc. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2992(#581)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Cannot boot ELF located outside mountRoot.
msgid "Cannot boot ELF located outside mountRoot."
msgstr "No es pot iniciar un ELF situat fora de mountRoot. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:2997(#582)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Could not save screenshot file
msgid "Could not save screenshot file."
msgstr "No s'ha pogut desar la captura de pantalla. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3002(#583)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. D3D11CompilerMissing
msgid ""
"D3DCompiler_47.dll not found. Please install. Or press Yes to try again "
"using OpenGL instead."
msgstr ""
"No s'ha trobat D3DCompiler_47.dll. Instal·la'l, o prem Sí per tornar-ho a "
"provar amb OpenGL. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3016(#585)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. D3D11Missing
msgid ""
"Your operating system version does not include D3D11. Please run Windows "
"Update.\\n\\nPress Yes to try again using OpenGL instead."
msgstr ""
"La versió del teu sistema operatiu no inclou D3D11. Executa Windows Update."
"\\n\\nPrem Sí per tornar-ho a provar amb OpenGL. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3034(#587)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Disk full while writing data
msgid "Disk full while writing data."
msgstr "Disc ple mentre s'escrivien dades. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3039(#588)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. DNASModuleNeedsFuseID
msgid ""
"This game update was installed on a real PSP and needs that PSP's Fuse ID. "
"Running without it."
msgstr ""
"Aquesta actualització del joc es va instal·lar en una PSP real i necessita "
"el Fuse ID d'aquella PSP. S'executa sense l'actualització. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3048(#589)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. DNASModuleWrongFuseID
msgid ""
"This game update doesn't decrypt with the Fuse ID that's set. Running "
"without it."
msgstr ""
"Aquesta actualització del joc no es desxifra amb el Fuse ID establert. "
"S'executa sense l'actualització. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3062(#591)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Error loading file
msgid "Could not load game."
msgstr "Error al carregar l'arxiu"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3082(#595)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to load executable:
msgid "Failed to load executable:"
msgstr "No s'ha pogut carregar l'executable: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3102(#599)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Game disc read error - ISO corrupt
msgid "Game disc read error: ISO corrupt."
msgstr "Error de lectura del disc del joc: ISO corrupta. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3107(#600)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. GenericAllStartupError
msgid ""
"PPSSPP failed to start up with any graphics backend. Try upgrading your "
"graphics and other drivers."
msgstr ""
"PPSSPP no s'ha pogut iniciar amb cap motor gràfic. Prova d'actualitzar els "
"controladors gràfics i altres controladors. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3116(#601)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. GenericBackendSwitchCrash
msgid ""
"PPSSPP crashed while starting.\\n\\nThis usually means a graphics driver "
"problem. Try upgrading your graphics drivers.\\n\\nGraphics backend has been "
"switched:"
msgstr ""
"PPSSPP ha fallat en iniciar-se.\\n\\nAixò sol indicar un problema del "
"controlador gràfic. Prova d'actualitzar els controladors gràfics.\\n\\nS'ha "
"canviat el motor gràfic: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3132(#603)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. GenericOpenGLError
msgid ""
"Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers."
"\\n\\nWould you like to try switching to Direct3D 11?\\n\\nError message:"
msgstr ""
"No s'han pogut inicialitzar els gràfics. Prova d'actualitzar els "
"controladors gràfics.\\n\\nVols provar de canviar a Direct3D "
"11?\\n\\nMissatge d'error: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3143(#604)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. GenericVulkanError
msgid ""
"Failed initializing graphics. Try upgrading your graphics drivers."
"\\n\\nWould you like to try switching to OpenGL?\\n\\nError message:"
msgstr ""
"No s'han pogut inicialitzar els gràfics. Prova d'actualitzar els "
"controladors gràfics.\\n\\nVols provar de canviar a OpenGL?\\n\\nMissatge "
"d'error: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3178(#608)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. MsgErrorCode
msgid "Error code:"
msgstr "Codi d'error: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3183(#609)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. MsgErrorSavedataDataBroken
msgid "Save data was corrupt."
msgstr "Les dades desades estaven corruptes. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3188(#610)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. MsgErrorSavedataMSFull
msgid "Memory Stick full. Check your storage space."
msgstr ""
"Memory Stick plena. Comprova l'espai d'emmagatzematge. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3194(#611)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. MsgErrorSavedataNoData
msgid "Warning: no save data was found."
msgstr "Avís: no s'han trobat dades desades. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3199(#612)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. MsgErrorSavedataNoMS
msgid "Memory Stick not inserted."
msgstr "No hi ha cap Memory Stick inserida. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3209(#614)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Not a valid disc image.
msgid "Not a valid disc image."
msgstr "No és una imatge de disc vàlida. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3224(#617)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PPSSPP doesn't support UMD Music.
msgid "PPSSPP doesn't support UMD Music."
msgstr "PPSSPP no admet UMD Music. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3229(#618)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games.
msgid "PPSSPP plays PSP games, not PlayStation 1 or 2 games."
msgstr ""
"PPSSPP executa jocs de PSP, no jocs de PlayStation 1 o 2. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3235(#619)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PPSSPPDoesNotSupportInternet
msgid ""
"PPSSPP currently does not support connecting to the Internet for DLC, PSN, "
"or game updates."
msgstr ""
"De moment PPSSPP no admet la connexió a Internet per a DLC, PSN o "
"actualitzacions de jocs. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3244(#620)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP.
msgid "PS1 EBOOTs are not supported by PPSSPP."
msgstr "PPSSPP no admet EBOOTs de PS1. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3249(#621)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PS1FirmwareVersion
msgid ""
"So far, PS1 games only run with firmware 6.00 to 6.61 (converted ones also "
"with 3.95 to 5.55), and a different version is installed. Install one of "
"those from an official PSP update file in Settings > Tools > PSP Firmware."
msgstr ""
"De moment, els jocs de PS1 només funcionen amb el firmware 6.00 a 6.61 (els "
"convertits també amb 3.95 a 5.55), i hi ha instal·lada una versió diferent. "
"Instal·leu-ne una a partir d'un fitxer d'actualització oficial de PSP a "
"Configuració > Eines > PSP Firmware. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3261(#622)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PS1NoFirmware
msgid ""
"PS1 games need the PS1 emulator in the PSP's firmware, and no firmware is "
"installed. Install firmware 6.00 to 6.61 from an official PSP update file in "
"Settings > Tools > PSP Firmware. Starting a PSP game whose disc has an "
"updater on it also installs its firmware."
msgstr ""
"Els jocs de PS1 necessiten l'emulador de PS1 del firmware de la PSP, i no hi "
"ha cap firmware instal·lat. Instal·leu el firmware 6.00 a 6.61 a partir d'un "
"fitxer d'actualització oficial de PSP a Configuració > Eines > PSP Firmware. "
"Iniciar un joc de PSP amb un actualitzador al disc també n'instal·la el "
"firmware. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3275(#623)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PS1NoMediaEngine
msgid ""
"PS1 games need the PSP's Media Engine, which PPSSPP can't emulate on this "
"platform yet."
msgstr ""
"Els jocs de PS1 necessiten el Media Engine de la PSP, que PPSSPP encara no "
"pot emular en aquesta plataforma. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3291(#625)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PSX game image detected.
msgid "File is a MODE2 image. PPSSPP doesn't support PS1 games."
msgstr ""
"El fitxer és una imatge MODE2. PPSSPP no admet jocs de PS1. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3328(#631)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. textures.ini filenames may not be cross-platform
msgid "textures.ini filenames may not be cross-platform."
msgstr ""
"Els noms de fitxer de «textures.ini» podrien no ser multiplataforma. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3335(#632)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. This is a saved state, not a game.
msgid "This is a saved state, not a game."
msgstr "Això és un estat desat, no un joc. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3340(#633)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. This is save data, not a game.
msgid "This is save data, not a game."
msgstr "Això són dades desades, no un joc. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3345(#634)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Unable to create cheat file, disk may be full
msgid "Unable to create cheat file, disk may be full."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el fitxer de trucs, el disc pot estar ple. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3352(#635)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Unable to initialize rendering engine.
msgid "Unable to initialize rendering engine."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el motor de renderització. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3358(#636)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Unable to write savedata, disk may be full
msgid "Unable to write savedata, disk may be full."
msgstr ""
"No s'han pogut escriure les dades desades, el disc pot estar ple. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3365(#637)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. WirelessSwitchOffError
msgid ""
"A connection error has occurred.\\nThe Wireless switch on the PSP system is "
"off (network is disabled)."
msgstr ""
"S'ha produït un error de connexió.\\nL'interruptor sense fil del sistema PSP "
"està apagat (la xarxa està desactivada). # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3375(#638)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow
#. caching mode
msgid ""
"Warning: Video memory FULL, reducing upscaling and switching to slow caching "
"mode."
msgstr ""
"Avís: memòria de vídeo PLENA, es redueix l'escalat i es canvia al mode de "
"memòria cau lent. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3384(#639)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode
msgid "Warning: Video memory FULL, switching to slow caching mode."
msgstr ""
"Avís: memòria de vídeo PLENA, es canvia al mode de memòria cau lent. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3430(#647)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Cancelling...
msgid "Cancelling..."
msgstr "S'està cancel·lant... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3450(#651)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Compressing...
msgid "Compressing..."
msgstr "Comprimint... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3497(#660)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. DeleteConfirmGameUpdate
msgid ""
"Do you really want to remove the installed update?\\nThe game will go back "
"to running the version on the disc."
msgstr ""
"Segur que vols eliminar l'actualització instal·lada?\\nEl joc tornarà a "
"executar la versió del disc. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3613(#682)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PackDescCSOBest
msgid "libdeflate, 64K blocks. Small and fast."
msgstr "libdeflate, blocs de 64K. Petit i ràpid. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3618(#683)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PackDescCSOPSP
msgid "zlib, 2K blocks. Readable by PSP custom firmware."
msgstr ""
"zlib, blocs de 2K. Llegible pel firmware personalitzat de la PSP. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:3942(#747)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. CustomDriversDescription
msgid ""
"Custom drivers loaded through AdrenoTools replace the GPU driver that came "
"with your device. They can be faster and have fewer bugs, but they can also "
"be slower or less stable. Only install drivers made for your GPU. If "
"rendering breaks, switch back to the default driver."
msgstr ""
"Els controladors personalitzats carregats amb AdrenoTools substitueixen el "
"controlador de GPU que porta el dispositiu. Poden ser més ràpids i tenir "
"menys errors, però també poden ser més lents o menys estables. Instal·la "
"només controladors fets per a la teva GPU. Si la renderització falla, torna "
"al controlador per defecte. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4053(#767)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. BufferedRenderingRequired
msgid "Warning: This game is not compatible with Skip buffer effects"
msgstr "AVÍS: aquest joc requereix mode de renderitzat per memòria intermèdia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4144(#785)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. hardware transform error - falling back to software
msgid "Hardware transform error, falling back to software"
msgstr "Error de transformació per maquinari, canviant a programari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4164(#789)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Ignore camera notch when centering
msgid "Ignore camera notch when centering"
msgstr "Ignora la notch de la càmera usant el centre d'imatge."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4174(#791)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Install custom driver...
msgid "Install custom driver..."
msgstr "Instal·la un controlador personalitzat... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4199(#796)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Load overlay image...
msgid "Load overlay image..."
msgstr "Carrega una imatge de superposició... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4359(#828)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. RenderDuplicateFrames Tip
msgid "Can make framerate smoother in games that run at lower framerates"
msgstr ""
"Podeu fer la imatge més fluida in jocs amb una taxa de quadres més baixa."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4370(#830)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. RenderingMode NonBuffered Tip
msgid "Faster, but nothing may draw in some games"
msgstr "Ràpid, però no es veurà res en alguns jocs."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4420(#840)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SpeedHacksDescription
msgid ""
"These settings can improve performance on some devices, but they can also "
"cause graphical issues or make rendering stop working entirely."
msgstr ""
"Aquests ajustos poden millorar el rendiment en alguns dispositius, però "
"també poden causar problemes gràfics o fer que el renderitzat deixi de "
"funcionar del tot. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4490(#853)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. UpscaleLevel Tip
msgid "CPU heavy - some scaling may be delayed to avoid stutter"
msgstr ""
"Exigeix consum de CPU, alguns escalats es poden retardar per evitar "
"estrebades."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4633(#880)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. ReplaceFirmware
msgid "Firmware %1 is installed. It will be erased and replaced with %2."
msgstr ""
"El firmware %1 està instal·lat. S'esborrarà i se substituirà per %2. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4650(#883)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Supported games:
msgid "Supported games:"
msgstr "Jocs compatibles: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4766(#906)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. You can press ESC to cancel.
msgid "You can press Esc to cancel."
msgstr "Podeu prémer ESC per cancel·lar."
[note] rule [id=k-Esc-1] ==> La tecla «Esc» es tradueix per «Esc»/«tecla d'escapada» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4771(#907)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. About PPSSPP
msgid "About PPSSPP"
msgstr "Quant a PPSSPP..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4791(#911)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Enter Path
msgid "Enter Path"
msgstr "Introduir ruta # AI translated"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:4846(#922)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PPSSPP can't load games or save right now
msgid "PPSSPP can't load games or save right now"
msgstr "PPSSPP no pot carregar o guardar partides ara mateix."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5364(#1025)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. ChangeMacSaveWarning
msgid ""
"Some games verify the MAC address when loading savedata, so this may break "
"old saves."
msgstr ""
"Alguns jocs verifiquen l'adreça MAC en carregar les dades desades, així que "
"això pot fer malbé partides antigues. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5531(#1057)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Infrastructure server provided by:
msgid "Infrastructure server provided by:"
msgstr "Servidor d'infraestructura proporcionat per: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5593(#1069)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Other versions of this game that should work:
msgid "Other versions of this game that should work:"
msgstr ""
"Altres versions d'aquest joc que haurien de funcionar: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5640(#1077)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PortOffsetHint
msgid ""
"The default port offset is 10000. Change it to 0 for compatibility with "
"unmodified PSP consoles."
msgstr ""
"L'offset de port per defecte és 10000. Canvia-ho a 0 per a la compatibilitat "
"amb consoles PSP sense modificar. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5755(#1098)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Try switching between TCP/UDP if you suffer frequent adhoc server
#. disconnects. Some network environments favor TCP and some UDP.
msgid ""
"Try switching between TCP/UDP if you suffer frequent adhoc server "
"disconnects. Some network environments favor TCP and some UDP."
msgstr ""
"Prova de canviar entre TCP/UDP si pateixes desconnexions freqüents del "
"servidor ad hoc. Algunes xarxes funcionen millor amb TCP i d'altres amb UDP. "
" # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5801(#1106)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. UseOriginalPort Tip
msgid "May not work for all devices or games, see wiki."
msgstr ""
"Pot no funcionar amb tots els dispositius o jocs, consulta la wiki. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5808(#1107)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Validating address...
msgid "Validating address..."
msgstr "Validant l'adreça... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5814(#1108)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the
#. game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means.
msgid ""
"When disabled, packet loss on datagram adhoc sockets will be exposed to the "
"game's netcode. Keep this enabled if you don't know what that means."
msgstr ""
"Si està desactivat, la pèrdua de paquets als sòcols ad hoc de datagrames "
"s'exposarà al codi de xarxa del joc. Mantén-ho activat si no saps què vol "
"dir. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:5948(#1133)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. ColorPreservation
msgid "Color preservation"
msgstr "Preservació del color # AI translated"
[note] rule [id=ff-preservation] ==> «Preservation» es tradueix per «Conservació/Manteniment», no per «Preservació» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6098(#1163)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. check
msgid "Also check out Dolphin, the best Wii/GC emu around:"
msgstr ""
"Fes una ullada també a Dolphin, el millor emulador de Wii/GC: # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6112(#1165)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. contributors
msgid "Contributors:"
msgstr "Col·laboradors: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6122(#1167)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. info1
msgid "PPSSPP is intended for educational purposes only."
msgstr "PPSSPP està pensat només per a finalitats educatives. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6138(#1170)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. info4
msgid "download from the PSN store on your real PSP."
msgstr "digital a la botiga PSN amb la teva PSP real. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6143(#1171)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. info5
msgid "PSP is a trademark by Sony, Inc."
msgstr "PSP és una marca registrada de Sony, Inc. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6180(#1178)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. specialthanks
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agraïments especials a: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6201(#1182)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. this translation by
msgid "this translation by:"
msgstr "aquesta traducció per: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6211(#1184)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. tools
msgid "Free tools used:"
msgstr "Eines lliures utilitzades: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6241(#1190)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. website
msgid "Check out the website:"
msgstr "Visita el lloc web: # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6261(#1194)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Checking...
msgid "Checking..."
msgstr "Comprovant... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6289(#1199)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. DataWillStay
msgid "Data will stay even if you uninstall PPSSPP"
msgstr "Data will stay even if you uninstall PPSSPP."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6294(#1200)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Deleting...
msgid "Deleting..."
msgstr "Esborrant... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6329(#1207)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. MissingFileBrowserError
msgid ""
"This device is missing a file/folder browser. If you disabled the 'Files' "
"app, please enable it and try again."
msgstr ""
"Aquest dispositiu no té navegador de fitxers/carpetes. Si has desactivat "
"l'aplicació 'Fitxers', activa-la i torna-ho a provar. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6369(#1214)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Starting move...
msgid "Starting move..."
msgstr "Començant el trasllat... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6374(#1215)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. That folder doesn't work as a memstick folder.
msgid "That folder doesn't work as a memstick folder."
msgstr ""
"Aquesta carpeta no serveix com a carpeta de Memory Stick. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6410(#1221)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Welcome to PPSSPP!
msgid "Welcome to PPSSPP!"
msgstr "Benvingut a PPSSPP! # AI translated"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6520(#1243)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Looking for peers...
msgid "Looking for peers..."
msgstr "Cercant altres dispositius... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6565(#1252)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. RemoteISOLoading
msgid "Connected, loading game list..."
msgstr "Connectat, carregant la llista de jocs... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6616(#1261)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Stopping..
msgid "Stopping..."
msgstr "Aturant... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6626(#1263)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. FeedbackCRCCalculating
msgid "Disc CRC: Calculating..."
msgstr "CRC del disc: calculant... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6636(#1265)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. FeedbackDelayInfo
msgid "Your data is being submitted in the background."
msgstr "Les teves dades s'estan enviant en segon pla. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6648(#1267)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. FeedbackDisabled
msgid "Compatibility server reports must be enabled."
msgstr ""
"Cal activar els informes al servidor de compatibilitat. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6665(#1270)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. FeedbackSubmitDone
msgid "Your data has been submitted."
msgstr "Les teves dades s'han enviat. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6670(#1271)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. FeedbackSubmitFail
msgid "Could not submit data to server. Try updating PPSSPP."
msgstr ""
"No s'han pogut enviar les dades al servidor. Prova d'actualitzar PPSSPP. # "
"AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6703(#1277)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Menu/Intro
msgid "Menu/Intro"
msgstr "Menú/Intro # AI translated"
[note] rule [id=k-Enter-1] ==> La tecla «Enter/Intro/Return» es tradueix per «Retorn»/«tecla de retorn o d'introducció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6768(#1290)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionConfig
msgid "See reports on website for good settings."
msgstr ""
"Consulta els informes al lloc web per trobar una bona configuració. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6775(#1291)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionCPUSpeed0
msgid "Disable locked CPU speed setting."
msgstr "Desactiva el paràmetre de velocitat de CPU fixa. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6780(#1292)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionDowngrade
msgid "Downgrade to an older PPSSPP version (please report this bug)."
msgstr ""
"Torna a una versió anterior de PPSSPP (si us plau, informa d'aquest error). "
"# AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6787(#1293)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionsFound
msgid ""
"Other users have reported better results. Tap View Feedback for more detail."
msgstr ""
"Altres usuaris han informat de millors resultats. Toca «Veure comentaris» "
"per a més detalls. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6795(#1294)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionsNone
msgid "This game isn't working for other users too."
msgstr "Aquest joc tampoc funciona per a altres usuaris. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6800(#1295)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionsWaiting
msgid "Submitting and checking other users feedback..."
msgstr ""
"Enviant i comprovant els comentaris d'altres usuaris... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6806(#1296)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionUpgrade
msgid "Upgrade to a newer PPSSPP build."
msgstr "Actualitza a una versió més nova de PPSSPP. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6811(#1297)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. SuggestionVerifyDisc
msgid "Check your ISO is a good copy of your disc."
msgstr ""
"Comprova que la teva ISO sigui una còpia correcta del disc. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6852(#1305)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Nothing matching '%1' was found.
msgid "Nothing matching '%1' was found."
msgstr "No s'han trobat coincidències amb '%1'"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6897(#1314)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. ExtractedIsoWarning
msgid "Extracted ISOs often don't work.\\nPlay the ISO file directly."
msgstr ""
"Les ISO extretes sovint no funcionen.\\nJuga directament amb el fitxer ISO. "
"# AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6904(#1315)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to load state
msgid "Failed to load state"
msgstr "Error en carregar l'estat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6909(#1316)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to save state
msgid "Failed to save state"
msgstr "Error en desar l'estat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6924(#1319)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Loaded State
msgid "State loaded"
msgstr "Estat carregat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6961(#1326)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Playing
msgid "Playing"
msgstr "Reproduint..."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6981(#1330)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Saved State
msgid "State saved"
msgstr "Estat desat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:6996(#1333)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. State load undone
msgid "State load undone"
msgstr "S'ha revertit la càrrega de l'estat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7001(#1334)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Untitled PSP game
msgid "Untitled PSP game"
msgstr "Joc de PSP sense títol."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7417(#1417)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. %1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable
#. HLE for it.
msgid ""
"%1 needs a firmware installed to run without HLE. Install one, or re-enable "
"HLE for it."
msgstr ""
"%1 necessita un firmware instal·lat per funcionar sense HLE. Instal·leu-ne "
"un o torneu a activar l'HLE per a aquesta biblioteca. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7456(#1424)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. AutoUpgradeFirmwareDesc
msgid ""
"Most game discs carry a firmware updater. Install it when there's no "
"firmware yet, or when the disc's is newer."
msgstr ""
"La majoria dels discs de jocs porten un actualitzador de firmware. "
"S'instal·la quan encara no hi ha firmware, o quan el del disc és més nou. # "
"AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7537(#1439)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. EraseFirmwareConfirm
msgid "This deletes everything in the NAND folder, including the fonts."
msgstr ""
"Això suprimeix tot el que hi ha a la carpeta NAND, incloses les fonts. # AI "
"translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7574(#1446)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. FirmwareSources
msgid ""
"PPSSPP has its own replacements for the PSP's system files, so a firmware is "
"optional. Installing one gets you the real fonts, and lets you launch the "
"XMB. Most game discs carry a firmware updater - open a game's info screen to "
"install from it."
msgstr ""
"El PPSSPP té els seus propis substituts per als fitxers de sistema de la "
"PSP, així que el firmware és opcional. Si n'instal·leu un, tindreu les fonts "
"reals i podreu iniciar l'XMB. La majoria dels discos de jocs porten un "
"actualitzador de firmware: obriu la pantalla d'informació d'un joc per "
"instal·lar-lo des d'allà. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7698(#1468)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. ChangingMemstickPathInvalid
msgid "That path couldn't be used to save Memory Stick files."
msgstr ""
"Aquesta ruta no es pot utilitzar per desar fitxers de la Memory Stick. # AI "
"translated"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7791(#1486)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to load state. Error in the file system.
msgid "Failed to load state. Error in the file system."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar l'estat. Error al sistema de fitxers. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7798(#1487)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to save state. Error in the file system.
msgid "Failed to save state. Error in the file system."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar l'estat. Error al sistema de fitxers. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7804(#1488)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Failed to load state for load undo. Error in the file system.
msgid "Failed to load state for load undo. Error in the file system."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar l'estat per desfer la càrrega. Error al sistema de "
"fitxers. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7950(#1516)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Path does not exist!
msgid "Path does not exist!"
msgstr "La ruta no existeix! # AI translated"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7955(#1517)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Pause when not focused
msgid "Pause when not focused"
msgstr "&Pausar quan es canviï de finestra"
[note] rule [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb. Es tradueix per «posar en pausa», «fer una pausa»
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:7966(#1519)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be
#. glitches.
msgid ""
"PS1 support is still experimental. The game might not work, or there may be "
"glitches."
msgstr ""
"El suport de PS1 encara és experimental. És possible que el joc no funcioni "
"o que tingui errors. # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ppsspp/ppsspp/assets/lang/strings-ca.po-translated-only.po:8086(#1542)
# Source: /assets/lang/strings-ca.po from project 'PPSSPP'
#. Set UI background...
msgid "Set UI background..."
msgstr "Estableix el fons de la interfície... # AI translated"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 171 problems.