Aquest informe és generat el 02/08/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (74)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: acrual, actualizació, descartament, deseleccionar, electrònc, mockup, ocurriran, recomants, temos, universilal, uybna,
Primera lletra majúscula: Automattic, Bazinga, Benvigut, Castbox, Chartable, Podroll, Tasker, Àudiollibre,
En anglès: FEED, Indigo, Patron, Slumber, Studios, Watch, ducking, feed, feeds, geek, id, insignia, push, restore, true,
En castellà: Preselecciona,
En francès: mins,
Tot majúscules: OMPL, OPML, UUID,
CamelCase: PiP, WebView,
Amb dígit: 0f, 2f, u00A0Casts, u00A0Privadesa, u00A0app, u00A0condicions, u00A0i, u2022, u2026,
Amb símbol: %1$d, %1$d%%, %1$dh, %1$s, %1$s%%, %2$d, %2$dm, %2$s, %2$s%%, %3$d, %3$s, %4$s, %d, %d%%, %dh, %dm, %ds, %s, Durant aques, E%2$d, E%d, T%1$d, T%d, u0024%1$,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_I_PUNT (11)
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
... Durant aques temos, s'han realitzat %1$,.0f cerques a Google. Bazinga. Durant aq...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...ps podries haver fet la volta al món %1$,.0f vegades en un globus aerostàtic. Dur...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...nt aquest temps podries haver lligat %1$,.0f cordons de sabates. Pot ser. Durant ...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
.... Durant aquest temps has alliberat %1$,.0f onzes de gasos. Brut! Durant aquest ...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...t! Durant aquest temps s'han enviat %1$,.0f tuits. Piu! Piu! Durant aquest temps...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...! Durant aquest temps, s'han enviat %1$,.0f correus electrònics. Durant aquest t...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
... temps, un astronauta va esternudar %1$,.0f vegades. Atxim! Durant aquest temps,...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
... Durant aquest temps, es desprenen %1$,.0f cèl·lules de la pell. De debò? Duran...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...bò? Durant aquest temps, han caigut %1$,.0f llamps. Bum! Durant aquest temps, ha...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...Durant aquest temps, has parpellejat %1$,.0f vegades. Ostres! Durant aquest temps...
Missatge: Dos signes de puntuació seguits. ¿Voleu usar el punt o la coma?
Suggeriments: ,; .
...es! Durant aquest temps, han nascut %1$,.0f nadons. Bua, bua! No has escoltat du...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (7)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: aquest URL
...ho a provar. No s'ha trobat cap feed a aquesta URL. Comprova la URL i torna-ho a provar. ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...trobat cap feed a aquesta URL. Comprova la URL i torna-ho a provar. Comprova la conne...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...loc TRIA UN FEED PER A SEGUIR Enganxa la URL d'un blog o RSS i trobarem el feed per ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...el blog o RSS Afegeix un blog Enganxa la URL d'un blog o RSS. Narrarem cada entrada ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...imnàs. Prova una nova cerca, o afegeix una URL de feed de pòdcast Cap resultat El te...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...us pòdcasts des d'un arxiu OMPL emprant una URL. Per URL Temps de salt %1$s no vàlid...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
... data. No s'ha trobat la informació de la URL de pagament Gràcies per registrar-te c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (7)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...dies %1$d setmana %1$d setmanes %1$d mes %1$d mesos %1$d any %1$d anys Àudio...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...al. Gràcies per triar Pocket Casts. El mes gratuït s'afegirà a la teva subscripció...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... acabi el teu pla actual. Gaudeix d'un mes de Pocket Casts Plus per la nostra part...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...stalvia %1$s Aconsegueix el teu pròxim mes gratis i estalvia %1$s Estimat pels oi...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... no es poden compartir Gaudeix del teu mes gratuït! Continua la cancel·lació Ten...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...icació Configuració Mensual Per any mes any Es renova automàticament cada mes...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... reproduït %d anys 1 any %d mesos 1 mes %d dies 1 dia %d hores 1 hora %d m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (3)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: L'Aràbia
...aïna Taiwan Txèquia Israel Turquia Aràbia Saudita Hong Kong Filipines Singapur...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
...audita Hong Kong Filipines Singapur Estats Units Regne Unit Suècia Àfrica del S...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne
...ong Filipines Singapur Estats Units Regne Unit Suècia Àfrica del Sud Rússia P...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...t correctament Esperant que el telèfon es sincronitzi… Torna-ho a provar Prova ...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... Els episodis que has acabat d'escoltar es seguiran mostrant Mostra els episodis ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESCOLTAR_SENTIR (2)
Missatge: Probablement cal usar el verb ‘sentir’ (percebre, tenir notícia). ‘Escoltar’ vol dir parar atenció, atendre o obeir.
Suggeriments: sentit
Més informació
... dia fora de línia Fa temps que no has escoltat cap pòdcast. Torna a entrar i gaudeix! ...
Missatge: Probablement cal usar el verb ‘sentir’ (percebre, tenir notícia). ‘Escoltar’ vol dir parar atenció, atendre o obeir.
Suggeriments: sentit
Més informació
...i més Aquest va ser el teu pòdcast més escoltat en %1$d segon segons minut minuts ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...bles per als episodis recents. Llegeix ràpid, no et perdis res. El nom que vas passa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: S’escriu junt.
Suggeriments: sobreofertes
...sevol dispositiu! Mostra notificacions sobre ofertes exclusives, descomptes i promocions per...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: del qual; de què; de qui
Més informació
...'escolta a tot arreu. Fes un seguiment del que has escoltat Crea un compte gratuït pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PIXEL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Píxel
...mb més dispositius. Botons de salt del Pixel Watch Sí, cancel·la la meva subscripci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...es valoracions Hi ha hagut un problema en obtenir el teu enllaç de referència. A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREU (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: aviat; ben aviat; d'ací a poc; d'aquí a poc temps; prompte; d'aquí a no gaire; de seguida; abans de gaire
...s La solució de descàrregues començarà en breu. Consulta les notificacions per a veure...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_D_ACI_A_TRES_MINUTS (1)
Missatge: En aquest context l’expressió adequada és «d’aquí a».
Suggeriments: d'aquí a; d'ací a; al cap de
...lars Es mostra quan es tanca la sessió en segon pla i no es pot tornar a iniciar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_ESBORRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Esborrament
... per a la reproducció. Vols continuar? Esborrat Marca com a no reproduït Surt Compte...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a
...di. Es pot utilitzar en l'acció 'Afegir a a Tot Seguit'. ID de l'episodi Títol de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PORTAR_GERUNDI (1)
Missatge: Val més usar una altra expressió. Probablement és més apropiat el verb ‘sentir’.
Suggeriments: has sentit; sents
...pòdcasts aquest any Celebrem l'any que portes escoltant! Controls de notificació de mitjans V...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUJAR_APUJAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més alt’, «pujar» és intransitiu (ex. La marea ha pujat). Com a verb transitiu, cal usar «apujar» (ex. El govern apuja els imposts).
Suggeriments: Apujar
Més informació
...ans Velocitat de reproducció El valor Pujar volum activat ha de ser "true" o "false...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: falsi; falso; falsa; falta; salsa; falla; falses; alça; calça; falca
...Pujar volum activat ha de ser "true" o "false", i era %1$s Augment del volum activat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BONUS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gratificació»?
Suggeriments: Gratificació; Prima; Bonificació; Gratificacions; Primes; Bonificacions
...d Tràiler de la temporada %d Tràiler Bonus Activat Desactivat Notificacions des...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (1)
Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: contacta amb nosaltres
Més informació
...x a les preguntes freqüents de suport i contacta'ns. Ajuda La causa més comuna és que ten...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXIES (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediaris; representants
...dem a diagnosticar problemes de xarxes, proxies, VPN, bloquejadors de publicitat i apli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HO_FA_TOT (1)
Missatge: Probablement hi falta el pronom ‘ho’.
Suggeriments: Ho reprodueix
...rodueix al final Reprodueix l'episodi Reprodueix tot des d'aquí Reprodueix-ho tot Repr...
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:172(#24)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "tv_onboarding_welcome_back"
msgid "Welcome back!"
msgstr "Benvingut de nou!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:226(#33)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "tv_onboarding_welcome_tv"
msgid "Welcome to Pocket Casts TV"
msgstr "Benvingut a Pocket Casts TV"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:232(#34)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "tv_onboarding_welcome"
msgid "Welcome to Pocket Casts"
msgstr "Benvingut a Pocket Casts"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:1371(#199)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "end_of_year_stories_year_over_year_subtitle_went_up_a_lot"
msgid "You listened more than 500% this year — welcome to the club"
msgstr "Has escoltat un 500% més enguany — benvingut al club"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:3934(#582)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "podcast_refresh_no_episodes_found"
msgid "No episodes found."
msgstr "No s'han trobat episodis"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:4119(#609)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "winback_offer_help_description"
msgid "Struggling with any features or having issues."
msgstr "Tens problemes amb alguna funcionalitat?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:7532(#1136)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "onboarding_welcome_get_you_listening"
msgid "Welcome, now let's get you listening!"
msgstr "Benvingut. I ara, a escoltar!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:9424(#1437)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "discover_category_crime"
msgid "True Crime"
msgstr "Crims"
[note] rule [id=ff-crime] ==> «Crime» es tradueix per «Delicte», no per «Crim» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:9726(#1481)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "settings_status_service_support_summary"
msgid "Access to the support FAQ and contact us."
msgstr "Accedeix a les preguntes freqüents de suport i contacta'ns."
[note] rule [id=acronyms-faq] ==> En català l'acrònim «FAQ» (frequently asked questions) es tradueix per «PMF» (preguntes més freqüents).
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:10198(#1552)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "settings_stats_funny_lightning"
msgid "During which time lightning struck %1$,.0f times. Boom."
msgstr "Durant aquest temps, han caigut %1$,.0f llamps. Bum!"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:11508(#1754)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "profile_welcome_to_plus"
msgid "Welcome to Pocket Casts Plus!"
msgstr "Benvingut a Pocket Casts Plus!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-android/pocket-casts-android-ca.po-translated-only.po:13254(#2019)
# Source: /pocket-casts-android-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# android'
msgctxt "podcast_share_open_fail"
msgid ""
"Unable to load details about shared podcast. If this problem persists, why "
"not reach out to the person who shared with you, and ask them what's up."
msgstr ""
"No es poden carregar els detalls del pòdcast compartit. Si aquest problema "
"persisteix, per què no et poses en contacte amb la persona que ho va "
"compartir amb tu i li preguntes què passa?"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 12 problems.
Fitxer analitzat: pocketcasts/pocketcasts-desktop/pocket-casts-desktop-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: year,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...a Canvia a pantalla completa Allunya Amplia Mida actual Activa les eines de desen...
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-desktop/pocket-casts-desktop-ca.po-translated-only.po:209(#33)
# Source: /pocket-casts-desktop-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-
# desktop'
msgctxt "menu-actual-size"
msgid "Actual Size"
msgstr "Mida actual"
[note] rule [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: pocketcasts/pocketcasts-ios/pocket-casts-ios-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (39)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: betatester, castboxopml, desconectat, prém, segs,
Primera lletra majúscula: Actualizant, Automattic, Castbox, Engunay, Podroll,
En anglès: Breaker, Capitol, Feed, Indigo, Overcast, Patron, Shuffle, Slumber, Studios, Watch, feed, intros, logs, push,
En castellà: Preselecciona, Índigo,
Tot majúscules: OPML, UUID,
CamelCase: VoiceBoostN, filterName, mediaContainer, mediaItems, playbackSpeed,
Amb dígit: m4a,
Amb símbol: %1$@x, %2$@K, E%2$@, S%1$@, T%1$@,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (6)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...dar Gràcies per triar Pocket Casts. El mes gratuït s'afegirà a la teva subscripció...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...l·lació Accepta l'oferta Gaudeix d'un mes de Pocket Casts Plus! L'oferta s'afegir...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... pla actual. Aconsegueix el teu pròxim mes gratis i estalvia %@ Aconsegueix un 50...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...s registres Registres Gaudeix del teu mes gratuït! Els pòdcasts privats no es po...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...s un pla diferent? Obtén el teu pròxim mes gratis S'ha produït un error. Torneu-h...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...al principi Mou al final Mensualment mes Tanca i esborra «Tot seguit» Marca co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a preservar
... però Pocket Casts farà tot el possible per preservar el progrés de reproducció, l'estat de b...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...s editar les regles a l'aplicació mòbil per obtenir-ne més. Cap episodi Aquests capítols ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...perant aquí quan hagis acabat. Escaneja per obtenir l'aplicació Crea llistes de reproducci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a connectar
... un de nou. El teu codi QR ha caducat Per connectar el teu dispositiu necessites tenir un c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (1)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: ves
... o inicia sessió Escaneja el codi QR o vés a %1$@ No s'ha pogut carregar S'han e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...bles per als episodis recents. Llegeix ràpid, no et perdis res. El nom que vas passa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació
... gent quan comparteixis el teu perfil. Compartir el perfil Privadesa Pots gestionar qu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «marcadors» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: marcadora
...isodis Transcripcions generades Cerca marcadors Cerca episodis Reordena els episodis ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PROXIES (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: intermediaris; representants
...dem a diagnosticar problemes de xarxes, proxies, VPN, bloquejadors de publicitat i apli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Hi falta una majúscula o un signe de puntuació.
Suggeriments: ?, min; ? Min
...l·la la subscripció Treu de destacats ? min Desarxiva Tornar-ho a provar Prova a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BONUS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gratificació»?
Suggeriments: Gratificació; Prima; Bonificació; Gratificacions; Primes; Bonificacions
... Tràiler Tràiler de la temporada %1$@ Bonus No hi ha episodis Ara, pots celebrar ...
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-ios/pocket-casts-ios-ca.po-translated-only.po:187(#26)
# Source: /pocket-casts-ios-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-ios'
#. Message of the confirmation alert shown before removing orphaned episodes,
#. warning this is destructive but best-effort preserves episode state.
msgctxt "troubleshooting_remove_orphaned_episodes_confirm_message"
msgid ""
"This will delete the duplicate episode entries found on this device. This "
"action can't be undone, but Pocket Casts will do its best to preserve your "
"playback progress, download status, and other episode details before "
"removing them."
msgstr ""
"Això suprimirà les entrades d'episodis duplicats que s'han trobat en aquest "
"dispositiu. Aquesta acció no es pot desfer, però Pocket Casts farà tot el "
"possible per preservar el progrés de reproducció, l'estat de baixada i "
"altres detalls dels episodis abans d'eliminar-los."
[note] rule [id=ff-preserve] ==> «Preserve» es tradueix per «Conservar/Mantenir», no per «Preservar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-ios/pocket-casts-ios-ca.po-translated-only.po:434(#57)
# Source: /pocket-casts-ios-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-ios'
#. Title of an alert that informs the user that they have been signed out of
#. their account
msgctxt "tv_account_signed_out_alert_title"
msgid "You've been logged out"
msgstr "Has tancat la sessió."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-ios/pocket-casts-ios-ca.po-translated-only.po:539(#71)
# Source: /pocket-casts-ios-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-ios'
#. tv Discover failed to load title
msgctxt "tv_discover_failed_to_load_title"
msgid "Discover failed to load"
msgstr "No s'ha pogut carregar «Descobreix»."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-ios/pocket-casts-ios-ca.po-translated-only.po:846(#118)
# Source: /pocket-casts-ios-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-ios'
#. tv discover more banner subtitle
msgctxt "tv_banner_discover_more_subtitle"
msgid "Your next obsession is in here somewhere"
msgstr "La teva pròxima obsessió és aquí, en algun lloc."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-ios/pocket-casts-ios-ca.po-translated-only.po:852(#119)
# Source: /pocket-casts-ios-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-ios'
#. tv discover more banner title
msgctxt "tv_banner_discover_more_title"
msgid "You haven't seen the half of it"
msgstr "Encara no n'has vist ni la meitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-ios/pocket-casts-ios-ca.po-translated-only.po:2735(#396)
# Source: /pocket-casts-ios-ca.po from project 'PocketCasts - PocketCasts-ios'
#. A user review quote shown during onboarding alongside an image of the
#. playback effects
msgctxt "onboarding_quote_customization"
msgid "The amount of customization is insane"
msgstr "El nivell de personalització que ofereix és una bogeria."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (86)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: automattic, breakline, extrafosc, pocketcastsplus, pòdcats,
Primera lletra majúscula: Podroll, Àudiollibre,
En anglès: Airplay, Intro, Patron, Running, Slumber, Studios, Ups, category, code, count, days, domain, duration, feed, feeds, insignia, intros, list, months, moved, name, newline, number, option, platform, position, price, privacy, provider, shortcut, terms, tier, time, value, years,
En castellà: OLED, Preselecciona, preselecciona,
En francès: podcasting,
Lletra solta: T,
Tot majúscules: OPML,
CamelCase: MacOS, TPiu, androidImage, appleImage, breakLine, contactUsLink, currentTime, discountedPrice, endOfTrialDate, endTime, episodeNumber, fileName, folderName, formattedPlusYearlyPrice, fullPrice, headsetImage, numDays, numHours, numMins, numMinutes, numSeconds, numberInMillions, numberInThousands, operatingSystem, passLength, passLengthAdjective, percentDiscount, planName, playImage, playlistName, pocketCasts, podcastTitle, searchTerm, seasonNumber, startTime, trialDays, webImage,
Amb símbol: umber},
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (51)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...e la carpeta {folderName}. Deixa'l anar per afegir aquest pòdcast a la carpeta. De la dur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...et-nos recollir estadístiques d'escolta per mostrar-les a la pàgina Estadístiques. Estadís...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...dístiques d'escolta Subscriu-te a Plus per escoltar els teus pòdcasts de feed web i accedir...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...el reproductor Prova Pocket Casts Plus per crear pòdcasts a partir dels feeds RSS de qua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...dcast preferit a Pocket Casts. Codi QR per descarregar l'aplicació mòbil Pocket Casts Inici d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar
...sa't en contacte amb nosaltres a {link} per parlar-ne. Puc actualitzar el meu anunci desp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a reservar
...aç}. Oferiu intercanvis promocionals? Per reservar un anunci, has de proporcionar el canal...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...al RSS del teu podcast. Fem servir això per obtenir automàticament el títol i la il·lustrac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar
...-vos en contacte amb nosaltres a {link} per parlar dels preus. Què passa si el meu pòdcas...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
... llista de reproducció. Desa-ho primer per mantenir-ho. Desa la teva cua de «Tot seguit»? ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...sts Navega pels teus pòdcasts o cerca per començar a crear la teva llista de reproducció. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...isodis a la teva manera Crea un compte per començar a desar les teves llistes de reproducci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assabentar
...te al butlletí de socis de Pocket Casts per assabentar-te de nous programes seleccionats, com ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar
...les ara i personalitza-les més endavant per adaptar-les al teu estil. Carrega més episodis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reclamar
...ce}. Instal·la l'aplicació Pocket Casts per reclamar la teva oferta. Un cop instal·lada, tor...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...cop instal·lada, torna a aquesta pàgina per canviar-la. Instal·la l'aplicació Pocket Casts ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reclamar
...-la. Instal·la l'aplicació Pocket Casts per reclamar la teva oferta. Un cop instal·lada, toc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reclamar
...ent Instal·la l'aplicació Pocket Casts per reclamar l'oferta. Un cop instal·lada, torna a a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparèixer
...ctors de pòdcasts, envia el teu pòdcast per aparèixer en destacats o per ser descobert i trob...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ser
...eu pòdcast per aparèixer en destacats o per ser descobert i trobar noves audiències. E...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...n qualsevol moment fent clic a l'enllaç per donar-te de baixa que apareix al peu de pàgin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...ta cap endavant o troba alguna cosa més per escoltar directament des del teu Apple Watch. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...tre reproductor ofereix eines avançades per escoltar, cercar i descobrir pòdcasts. Troba el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...òdcasts poden enviar els seus programes per obtenir funcions o perquè siguin descoberts i t...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...s oblidat el teu enllaç? Envia'l de nou per obtenir l'enllaç per compartir en aquest format...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a compartir
...aç? Envia'l de nou per obtenir l'enllaç per compartir en aquest format: Envia el teu pòdcast...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a garantir
...t Casts està seleccionada per persones. Per garantir que tots els pòdcasts tinguin les matei...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...x per a productors/creadors de pòdcasts per aconseguir més oients. Si tens un programa propi,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...? Pocket Casts ofereix eines avançades per escoltar, buscar i descobrir pòdcasts. Troba el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar
...n contacte amb el nostre equip a {link} per parlar d'altres opcions. Puc comprar un anunc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a parlar
...ntacte amb nosaltres a través de {link} per parlar sobre aquest tema i fes-nos saber les d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a assegurar
...'anuncia abans de la data de publicació per assegurar-nos que el contingut s'alinea amb els n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a interactuar
... i web. Això significa més oportunitats per interactuar amb els teus futurs fans, on siguin que...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
... destacats, llistes curades i rànquings per ajudar-te a trobar nous pòdcasts… Realment és ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar
...tre reproductor ofereix eines avançades per escoltar, cercar i descobrir pòdcasts. Fàcil d'...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
...ius portables i més. Modal amb opcions per cancel·lar la subscripció, canviar de pla o obteni...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...questa transcripció Subscriu-te a Plus per accedir a aquesta funció i a altres Prèmium, co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gaudir
...ink} per a més detalls. Crea un compte per gaudir d'una prova gratuïta La joia de no hav...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a organitzar
...Prova Pocket Casts Plus i crea carpetes per organitzar els teus pòdcasts. Crea carpetes Has ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desbloquejar
...ncions exclusives i més Crea un compte per desbloquejar el millor de Pocket Casts. Crea un com...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... Casts. Crea un compte Crea un compte per fer un seguiment del que ve després a la cu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a subscriure
...ment del que ve després Crea un compte per subscriure't als teus pòdcasts favorits. Segueix ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a tornar
... teus pòdcasts favorits Crea un compte per tornar a visitar el teu historial d'escolta co...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...teu historial d'escolta Crea un compte per fer un seguiment dels teus episodis favorit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
... teus episodis favorits Crea un compte per desar el teu progrés entre dispositius. Cont...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estar
... des d'on ho vas deixar Crea un compte per estar al dia dels nous episodis. Posa't al d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...orda moments importants Crea un compte per començar a desar els teus pòdcasts. Desa els te...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reclamar
... Ei! Fes servir l'enllaç a continuació per reclamar la teva invitació de 2 mesos per a Pock...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a deixar
...rar-lo. Escolta alguns episodis i torna per deixar la teva valoració. Estem desitjant sabe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...les de cursor del teclat i el tabulador per navegar per l'historial de cerques Prem Intro ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reordenar
...tecla Escape. Prem la barra espaiadora per reordenar. Contacta amb nosaltres Hi ha hagut u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (22)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ant el pòdcast… Crea un pòdcast per a {title} Període de facturació Selecciona una...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ció Obre la navegació S'ha navegat a {title} Menú de perfil Al final de la setman...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...geix tots a «Tot seguit» Tot seguit - {date} Tot seguit s'ha desat com a llista de...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...icament a la teva propera renovació el {date}. Escolta mentre condueixes, cuines, t...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...subscripció amb descompte començarà el {date}. Gaudeix d'un 50% de descompte en el ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...b el teu pròxim cicle de facturació el {date}. Gaudeix del teu mes gratuït! Aconse...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...b el teu proper cicle de facturació el {date}. Aconsegueix un mes gratis i estalvia...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
... El teu any amb descompte començarà el {date}. Aconsegueix un 50% de descompte el p...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...eu compte passarà a un pla inferior el {date}, quan acabi el teu cicle de facturació...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...et Casts Reclama l'oferta Caducat el {date} Puja els teus propi àudios i fitxers ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...porta els pòdcasts Importa i exporta {date} a {time} {count} marcadors 1 marcado...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ografia o paraules clau diferents Més {title} Fes-te el teu Pocket Casts subscrivin...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...ls de Pocket Casts Continua escoltant {title} Inicia sessió a Pocket Casts Subscri...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...omparteix l'episodi Pròxim episodi el {date}. Pròxim episodi: en qualsevol moment....
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...ara no has escoltat gaire, no? Des de {date} has escoltat durant... {duration} que...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...t Casts La facturació es reprendrà el {date}. La facturació i la subscripció comen...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...teva subscripció estarà activa fins al {date}. Això canviarà el teu pla a un compte...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...e Pocket Casts Copiat Copiar Caduca {date} Esborrar Editar Pujar nou Data de ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...stacar Pagament cancel·lat Caduca el {date} Pròxim pagament: {date} Primer pagam...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...at Caduca el {date} Pròxim pagament: {date} Primer pagament: {date} 1 any gratuï...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...xim pagament: {date} Primer pagament: {date} 1 any gratuït per a Configura la te...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...bscripció Pròxima data de facturació: {date} Acaba el pagament per a començar la s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (13)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...vi, posa't en contacte amb nosaltres a {link} per parlar-ne. Puc actualitzar el meu...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...ntació, pots contactar amb nosaltres a {link}. Puc segmentar els meus anuncis a reg...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
... Poseu-vos en contacte amb nosaltres a {link} per parlar dels preus. Què passa si e...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Enllaç
...eador del programa mitjançant Podroll. {link} Què és una selecció del creador? Som...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
... en contacte amb nosaltres a través de {link}. La secció Destacats de Pocket Casts ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...sa't en contacte amb el nostre equip a {link} per parlar d'altres opcions. Puc comp...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
... en contacte amb nosaltres a través de {link} per parlar sobre aquest tema i fes-nos...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...ència! Transmissió cancel·lada. Vegeu {link} per a més detalls. Crea un compte per...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...eproduir (Codi d'error: {code}). Vegeu {link} per a més detalls. Hi ha hagut un err...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...aver estat eliminat per l'autor. Vegeu {link} per a més detalls. La teva subscripci...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...eproduir aquesta transmissió. Consulta {link} per a més detalls. Hi ha hagut un err...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...escodificar aquesta transmissió. Vegeu {link} per a més detalls. Funció nova Fet ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
... Torna a intentar-ho més tard o visita {link} Gràcies pel teu comentari. Comentari...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (12)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... Gràcies per triar Pocket Casts. El teu mes gratuït començarà amb el teu pròxim cic...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... facturació el {date}. Gaudeix del teu mes gratuït! Aconsegueix un mes gratis Ga...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...ix del teu mes gratuït! Aconsegueix un mes gratis Gaudeix d'un mes de Pocket Cast...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...Aconsegueix un mes gratis Gaudeix d'un mes de Pocket Casts Plus sense cost. El teu...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...de Pocket Casts Plus sense cost. El teu mes gratuït començarà amb el teu proper cic...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...e facturació el {date}. Aconsegueix un mes gratis i estalvia {value} Renova a mei...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... la teva experiència d'escolta. Prova 1 mes de Plus gratis. La compartició no està...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...t}% de descompte al primer any! primer mes Altres efectes de reproducció, com eli...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...{years} any de prova gratuïta {months} mes de prova gratuïta {days} dies de prova...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...tuïta {days} dies de prova gratuïta 1 mes de prova gratuïta 1 dia de prova gratu...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...mesos gratuïts {days} dies gratuïts 1 mes gratuït 1 dia gratuït Hi ha hagut un ...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...al Pla mensual Mensual A l'any any mes Estic d'acord amb els serveis de pagam...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (6)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 100 GB
...scriptors tenen una insignia de perfil 100GB d'emmagatzematge al núvol Accés antici...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 20 GB
...sts Més temes i icones de l'aplicació 20GB d'emmagatzematge al núvol Carpetes a ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 m
...nuts {numHours}h {numMins}m {number}h 1m 1h {number}m 1h 1m {number} h 1 h ...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 h
... {numHours}h {numMins}m {number}h 1m 1h {number}m 1h 1m {number} h 1 h {num...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 h
...{numMins}m {number}h 1m 1h {number}m 1h 1m {number} h 1 h {number} min 1 mi...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 1 m
...mMins}m {number}h 1m 1h {number}m 1h 1m {number} h 1 h {number} min 1 min ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_NEWSLETTER (4)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: butlletí; butlletí d'informació; revista d'empresa
...uncia't amb nosaltres Subscriu-te a la newsletter de Pocket Casts En fer clic a Subscriur...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: butlletí; butlletí d'informació; revista d'empresa
... privadesa de Mailchimp. Apunta't a la newsletter de Pocket Casts Porta la teva experièn...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Butlletí; Butlletí d'informació; Revista d'empresa
...mació exclusiva per correu electrònic. Newsletter Ajuda Obtén ajuda Premsa Empresa P...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: butlletí; butlletí d'informació; revista d'empresa
...ó per temes, entrevistes i més. Rep la newsletter Gràcies. I ara, comença a escoltar con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (4)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: pròxim programa; següent programa; programa següent
Més informació
...rcar i descobrir pòdcasts. Troba el teu proper programa favorit amb les nostres recomanacions d...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: pròxim programa; següent programa; programa següent
Més informació
...scar i descobrir pòdcasts. Troba el teu proper programa favorit amb les nostres recomanacions a...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: any vinent; any que ve; any entrant; pròxim any
Més informació
...Gaudeix d'un 50% de descompte en el teu proper any! Gràcies per triar Pocket Casts. El te...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «proper».
Suggeriments: pròxim cicle; següent cicle; cicle següent
Més informació
...El teu mes gratuït començarà amb el teu proper cicle de facturació el {date}. Aconsegueix u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (3)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació
...rogrames millor valorats i troba el teu proper pòdcast preferit. Descobreix nous pòdc...
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxim; següent
Més informació
...ccions curades i molt més. Troba el teu proper pòdcast preferit a Pocket Casts. Codi ...
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació
...50% s'aplicarà automàticament a la teva propera renovació el {date}. Escolta mentre co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PODCAST (3)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast
...as de proporcionar el canal RSS del teu podcast. Fem servir això per obtenir automàtica...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast
...ment el títol i la il·lustració del teu podcast perquè es mostrin a l'anunci.↵ ↵ Alguns...
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: pòdcast
...e a Pocket Casts Ja pots afegir aquest podcast utilitzant l'enllaç privat a continuaci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (3)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...tual La llista actual de «Tot seguit» es substituirà quan reprodueixis aquesta l...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...s? Si acceptes les carpetes suggerides es sobreescriuran les carpetes actuals. Aq...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... Inicia la sessió i la cua 'Tot seguit' es sincronitzarà en tots els teus disposit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...legible en aquest lloc web. Introdueix una URL vàlida que comenci per http:// o https:...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: l'URL
...ample.com URL del lloc web Introdueix la URL d'un lloc web i Pocket Casts en trobarà...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: del qual; de què; de qui
Més informació
...te Crea un compte per fer un seguiment del que ve després a la cua de reproducció. Fe...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: del qual; de què; de qui
Més informació
...a cua de reproducció. Fes un seguiment del que ve després Crea un compte per subscriu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (2)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal afegir; Afegim; Voldria Afegir
Més informació
...de reproducció Efectes de reproducció Afegir automàticament els nous fitxers a la ll...
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal compartir; Compartim; Voldria Compartir
Més informació
...a hagut un error en pujar les imatges. Compartir els pòdcasts Comparteix l'episodi Prò...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (2)
Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se n'ha pogut pujar; ha pogut pujar
...Funció nova Fet Següent El fitxer no s'ha pogut pujar i no es pot reproduir. Fitxer no pujat...
Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom ‘en’.
Suggeriments: se n'han de pujar; han de pujar
...'ha de pujar Arrossega els fitxers que s'han de pujar Això també eliminarà el fitxer dels te...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEG (2)
Missatge: ¿Volíeu usar l’abreviatura de ‘següent’ («seg.») o de segon («s»)?
Suggeriments: seg.; s
...} h 1 h {number} min 1 min {number} seg 1 seg T{seasonNumber} E{episodeNumber...
Missatge: L’abreviatura de ‘segons’ és «s». Com a abreviatura de ‘següent’ useu «seg.».
Suggeriments: s; seg.
...h {number} min 1 min {number} seg 1 seg T{seasonNumber} E{episodeNumber} E{ep...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (2)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...mar Cancel·la Hi ha hagut un problema en carregar els teus pòdcasts. Ves a Desc...
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...ucció Quant a Hi ha hagut un problema en carregar els pòdcasts. Espera, s'està ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PREMIUM (1)
Missatge: Podeu usar la grafia adaptada d’aquest anglicisme.
Suggeriments: prèmium
...de feed web i accedir a altres funcions premium. Aquest pòdcast s'ha generat a partir ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: mesos. Aquesta; mesos, aquesta; mesos aquesta
...di fer. Reclama la teva invitació de 2 mesos Aquesta oferta és només per a nous membres. La ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESCOLTAR_SENTIR (1)
Missatge: Probablement cal usar el verb ‘sentir’ (percebre, tenir notícia). ‘Escoltar’ vol dir parar atenció, atendre o obeir.
Suggeriments: Sentir
Més informació
...més llocs amb l'aplicació Pocket Casts. Escoltar en un ordinador Escoltar a més llocs am...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)
Missatge: Quan indica quantitat cal escriure «tant». Correcte davant de locució adverbial: tan de moda, tan de pressa.
Suggeriments: tant
... El compromís i la responsabilitat són tan d'adults i tan avorrits. Els pòdcasts h...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)
Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació
...egunta? Retalla aquest silenci i avança ràpid als teus pòdcasts. Retalla els silenci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROMIG (1)
Missatge: Cal dir «mitjana».
Suggeriments: mitjana; terme mitjà
...itjana de temps d'escolta a la setmana promig de pòdcasts seguits vistes setmanals d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARRIBAN_ARRIBANT (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Explicant; Expliquen
...ari enviat. Gràcies! Envia comentaris Explican'ns més... Ajudan's a entendre per què ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEN (1)
Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: Ajuda'ns
... Envia comentaris Explican'ns més... Ajudan's a entendre per què vols cancel·lar el p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NO_IMPORTA_TANT_SE_VAL (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: Tant se val; Tant és; És igual; Tant fa
...ix més del contingut amb Pocket Casts. No importa com escoltis pòdcasts,Pocket Casts té t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: d'{
...nador Creus en el que fem? Una empresa d' {automattic} Prova Plus gratis → Consul...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta transcripció; Aquestes transcripcions
... com ara els marcadors i les carpetes. Aquest transcripció es genera automàticament per Pocket Cas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...udeix de totes les funcions exclusives, incloent: Gràcies per actualitzar a Plus! Us d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el teu propi; els teus propis
...clama l'oferta Caducat el {date} Puja els teus propi àudios i fitxers de vídeo a Pocket Cast...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_COPIAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Còpia
...prova acabat Butlletí de Pocket Casts Copiat Copiar Caduca {date} Esborrar Edita...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BONUS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gratificació»?
Suggeriments: Gratificació; Prima; Bonificació; Gratificacions; Primes; Bonificacions
... A) Nom de l'episodi (A → Z) Tràiler Bonus Desarxivar Arxivat Arxivar Quan no ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_HAVIA_UNA_VEGADA (1)
Missatge: Com a fórmula introductòria, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: Una vegada hi havia; Una vegada era; Vet aquí que una vegada hi havia; Heus ací que una vegada hi havia
... episodis reproduïts apareixeran aquí. Hi havia una vegada… És l'hora de trobar alguns favorits n...
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:290(#42)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "blogs-add-new-blog"
msgid "Add a new blog"
msgstr "Afegeix un bloc nou"
[note] rule [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:427(#62)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "web-feed-generating-title"
msgid "Reading your blog out loud"
msgstr "Llegint el teu bloc en veu alta"
[note] rule [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:1193(#171)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "new-playlist"
msgid "New playlist"
msgstr "Nova llista de reproducció"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:1349(#194)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "report-ad-reason-too-often"
msgid "See this ad too often."
msgstr "Veig aquest anunci massa sovint"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:2503(#335)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "ads-page-book-description"
msgid ""
" No back and forth needed. Choose a spot in our booking platform and get it "
"done fast!"
msgstr ""
"Sense necessitat d'enviar i rebre missatges. Tria un espai a la nostra "
"plataforma de reserves i tingues-ho llest de seguida."
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:2778(#374)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "it-keeps-getting-better"
msgid "It keeps getting better."
msgstr "Ens fa més que millorar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:2853(#383)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "feature-the-best-title"
msgid "The best. Now free."
msgstr "El millor. Ara de franc"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:3320(#452)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "plus-transcript-text"
msgid ""
"This transcript is automatically generated and available to Plus subscribers "
"only"
msgstr ""
"Aquesta transcripció es genera automàticament i està disponible només per "
"als subscriptors Plus."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:3336(#454)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "error"
msgid "Error"
msgstr "Error "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:3382(#461)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "transcript"
msgid "Transcript"
msgstr "Transcripció "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:3878(#536)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "subscribe-choose-plan-title"
msgid "Choose the plan that's right for you"
msgstr "Troba el pla que s'adequa per a tu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:4110(#571)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "category-true-crime"
msgid "True Crime"
msgstr "Crims"
[note] rule [id=ff-crime] ==> «Crime» es tradueix per «Delicte», no per «Crim» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/pocketcasts/pocketcasts-webplayer/pocket-casts-webplayer-ca.po-translated-only.po:7302(#1064)
# Source: /pocket-casts-webplayer-ca.po from project 'PocketCasts -
# PocketCasts-webplayer'
msgctxt "modal-thank-you-and-welcome"
msgid "Thank You & Welcome!"
msgstr "Gràcies i benvingut!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Rules detected 13 problems.