Aquest informe és generat el 16/07/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: pinta/pinta/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (17)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: interfaç, lespedretes, ràster,
Primera lletra majúscula: Barrientos, Estevez, Jayme, Reacoloreix,
En anglès: Adolfo, Contributions, Julia, XOR, Xor, click, percentage,
CamelCase: ASeques, VPablo,
Amb dígit: thor9216,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (26)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
... Cercles Fixa Feu clic i arrossegueu per dibuixar el contorn d’una àrea de selecció. Feu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...ea de selecció. Feu clic i arrossegueu per navegar per la imatge. Feu clic per reiniciali...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reinicialitzar
...eu per navegar per la imatge. Feu clic per reinicialitzar els colors primari i secundari. Feu cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...s colors primari i secundari. Feu clic per seleccionar el color primari. Feu clic per triar u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...seleccionar el color primari. Feu clic per triar una regió de color similar Feu clic pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ar una regió de color similar Feu clic per seleccionar el color secundari. Faça click per int...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar
...ccionar el color secundari. Faça click per intercanviar entre el color primari i el secundari. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...forta Alçada: Amaga la capa Consell: Per obtenir el millor resultat, abans feu servir ei...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...tat, abans feu servir eines de selecció per seleccionar cada ull. Historial Matís To / Satur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...Alineat a l'esquerra Feu clic esquerre per dibuixar amb el color primari, feu clic dret per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...xar amb el color primari, feu clic dret per dibuixar amb el secundari. Feu clic amb el botó...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...cundari. Feu clic amb el botó esquerre per esborrar com a transparència, feu clic amb el bo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...ransparència, feu clic amb el botó dret per esborrar amb el color secundari. Feu clic esqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...el color secundari. Feu clic esquerre per omplir una regió amb el color primari, feu cli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...gió amb el color primari, feu clic dret per omplir-la amb el color secundari. Feu clic es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a situar
... el color secundari. Feu clic esquerre per situar el cursor i escriviu el text que vulgue...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...primari. Feu clic amb el botó esquerre per establir el color primari. Feu clic amb el botó ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...olor primari. Feu clic amb el botó dret per establir el color secundari. Feu clic amb el bo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...cundari. Feu clic amb el botó esquerre per triar el color primari. Feu clic amb el botó ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...olor primari. Feu clic amb el botó dret per triar el color secundari. Feu clic amb la rod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...color secundari. Feu clic amb la rodeta per triar el color de la paleta. Longitud Nivel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...es i línies. També té més de 35 efectes per aplicar a les seues imatges, i també la habilit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...a habilitat de crear capes il·limitades per ajudar a la organització de la seua creativita...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...aic Consell: Feu clic amb el botó dret per eliminar punts de control. Tolerància Eina Ca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fixar
...chpad.net/tot3lmon {0} + clic esquerre per fixar l'origen. Clic esquerre per pintar. {0...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar
...uerre per fixar l'origen. Clic esquerre per pintar. {0} còpia Imatge {0} ({1}) {0} pale...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la Pinta; a les Pintes
...ó de 9 × 9 Complements Quant a Quant al Pinta Afegeix una capa nova Afegeix soroll ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Pinta; de les Pintes
...forma Editor d’imatges Pinta Lloc web del Pinta El Pinta no permet desar imatges en aq...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La Pinta; Les Pintes
...or d’imatges Pinta Lloc web del Pinta El Pinta no permet desar imatges en aquest forma...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la Pinta; de les Pintes
...pes Mostra Finestra per contribuents del Pinta dibuixa;dibuixant;pinta;pintant;gràfic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (3)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «180°». Per a indicar ordinals, useu «180è» (sing.) o «180ns» (pl.).
Suggeriments: 180°; 180è; 180ns
...dreta Gira la capa Gira la capa Gira 180º Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra...
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns
...ira la capa Gira 180º Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra 90º Rotació Sèrie ...
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns
... Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra 90º Rotació Sèrie de línies arrodonides ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...o tot Forma de corba tancada Sèrie de línia/corba tancada Núvols Tosquedat Color...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...atge Obre un fitxer d’imatge Sèrie de línia/corba oberta Obre el fitxer de paleta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (2)
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: seves
... té més de 35 efectes per aplicar a les seues imatges, i també la habilitat de crear ...
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: seva
...ades per ajudar a la organització de la seua creativitat. Pinta admet els formats d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'habilitat
...er aplicar a les seues imatges, i també la habilitat de crear capes il·limitades per ajudar ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'organització
...e crear capes il·limitades per ajudar a la organització de la seua creativitat. Pinta admet el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Faci; Fesa; Casa; Feia; Passa; Farà; Feta; Fas; Fes; Basa
...ic per seleccionar el color secundari. Faça click per intercanviar entre el color p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_COLOREJAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Acolorit
...Interval de color Saturació del color Colorejat Degradat cònic Contingut Contigu Co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un adjectiu o un nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Còpia
...c Contingut Contigu Contrast Copia Copia visible Copyright No s'ha pogut obrir...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APERTURA (1)
Missatge: En la major part dels sentits, cal dir «obertura». «Apertura» és correcte amb el sentit de ‘liberalització política o ideològica’.
Suggeriments: obertura
Més informació
...u (-) (Clic dret) Factor Ha fallat la apertura de la imatge Ha fallat en desar la ima...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GAMMA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gamma»? Correcte si és del v. ‘gamar-se’.
Suggeriments: gamma
...nzilla però potent. Pinta té una àmplia gama d'eines de dibuix, com: mà alçada, rect...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: Es desentelaran; Es desentelaren; Es desinstal·laran; Es desinstal·laren
... S'instal·laran els paquets següents: Es desintal·laran els paquets següents: La instal·lació ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («possiblement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: és; serà
Més informació
...}'. El fitxer o la carpeta possiblement siga de només lectura. Zoom Desenfocament ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...lectura. Zoom Desenfocament per zoom Amplia Redueix Ajusta a l'amplada de la sele...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 2 d
...;dibuixant;pinta;pintant;gràfics;ràster;2d; píxels Launchpad Contributions: AS...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Tollos; rutlon; Tuxemon
...or9216 https://launchpad.net/thor9216 tot3lmon https://launchpad.net/tot3lmon {0} + c...
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:510(#87)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:49
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Feu clic per triar una regió de color similar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2349(#408)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Actions/Help/AboutDialogAction.cs:92
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Publicat sota la llicència MIT X11"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2472(#430)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:107
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "Gira la capa"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:3148(#552)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have
#. permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:447
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "No té accés a '{0}'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:3156(#553)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write
#. permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:257
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr ""
"No té accés a modificar '{0}'. El fitxer o la carpeta possiblement siga de "
"només lectura."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.