Aquest informe és generat el 16/01/2021 amb les eines LanguageTool 5.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: pinta/pinta/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (24)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: desintal·laran, inrevès, interfaç, lespedretes, ràster,
Primera lletra majúscula: Estevez, Iranzo, Jayme, Reacoloreix, Supr,
En anglès: Adolfo, Click, Contributions, Intro, Julia, Launchpad, Maj, Xor, percentage,
Tot majúscules: ICO,
CamelCase: ASeques, VPablo,
Amb dígit: thor9216, tot3lmon,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (60)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...es i línies. També té més de 35 efectes per aplicar a les seues imatges, i també la habilit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...a habilitat de crear capes il·limitades per ajudar a la organització de la seua creativita...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...eix Consell: Feu clic amb el botó dret per eliminar punts de control. Ajustament dels nive...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...cia Percentatge de saturació Consell: Per obtenir el millor resultat, abans feu servir ei...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...tat, abans feu servir eines de selecció per seleccionar cada ull. Redueix el soroll Força Re...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ari Tria la paleta de colors Feu clic per canviar entre el color primari i el secundari ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reinicialitzar
... color primari i el secundari Feu clic per reinicialitzar els colors primari i secundari. Feu cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...s colors primari i secundari. Feu clic per seleccionar el color primari. Feu clic per selecci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...seleccionar el color primari. Feu clic per seleccionar el color secundari. Feu clic amb el bo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...cundari. Feu clic amb el botó esquerre per triar el color primari. Feu clic amb el botó ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...olor primari. Feu clic amb el botó dret per triar el color secundari. Feu clic amb la rod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...color secundari. Feu clic amb la rodeta per triar el color de la paleta. Soroll aleatori...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a determinar
...ma Tampó de clonar Ctrl-clic esquerre per determinar l'origen, clic esquerre per pintar. Ca...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar
... per determinar l'origen, clic esquerre per pintar. Capturador de color Feu clic amb el ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...de color Feu clic amb el botó esquerre per establir el color primari. Feu clic amb el botó ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...olor primari. Feu clic amb el botó dret per establir el color secundari. Mostreig Un únic ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...cció el·líptica Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció el·líptica. Manteniu premu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...lecció el·líptica. Manteniu premuda Maj per restringir a un cercle. Feu clic amb el botó esqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
... cercle. Feu clic amb el botó esquerre per dibuixar una forma amb el color primari. Feu cli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ic amb el botó esquerre sobre una forma per afegir un punt de control. Feu clic amb el bot...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...bre un punt de control i arrossegueu-lo per moure'l. Feu clic dret sobre un punt de contr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...bre un punt de control i arrossegueu-lo per canviar-ne la tensió. Mantingueu premuda la tec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
...tensió. Mantingueu premuda la tecla Maj per girar. Utilitzeu les tecles del cursor per mo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... girar. Utilitzeu les tecles del cursor per moure el punt de control seleccionat. Premeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...at. Premeu Ctrl + fletxa esquerra/dreta per seleccionar els punts de control per ordre. Premeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...punts de control per ordre. Premeu Supr per suprimir el punt de control seleccionat. Premeu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...seleccionat. Premeu la barra espaiadora per afegir un punt de control nou a la posició del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... Ctrl mentre premeu la barra espaiadora per crear un punt de control en aquesta posició e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... el botó esquerre en un punt de control per crear una forma nova en aquesta posició exact...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...c a l'exterior dels límits de la imatge per crear una forma nova a partir de la vora. Pre...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
... nova a partir de la vora. Premeu Intro per finalitzar la forma. Tipus Suavitza Goma d'esbo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...esborrar Feu clic amb el botó esquerre per esborrar com a transparència, feu clic amb el bo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...ransparència, feu clic amb el botó dret per esborrar amb el color secundari. Mode Inundaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...Global Forma lliure Feu clic esquerre per dibuixar amb el color primari, feu clic dret per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...xar amb el color primari, feu clic dret per dibuixar amb el secundari. Degradat Feu clic i...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...dari. Degradat Feu clic i arrossegueu per dibuixar un degradat del color primari al secund...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...lor primari al secundari. Feu clic dret per fer-ho al revés. Degradat lineal Degradat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...elecció de llaç Feu clic i arrossegueu per dibuixar el contorn d’una àrea de selecció. Lín...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
.... Línia/corba Vareta màgica Feu clic per triar una regió de color similar Click esque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...Click esquerre i arrossegue la selecció per moure el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar
...el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl per escalar en compte de moure. Click dret i arross...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rotar
...re. Click dret i arrossegue la selecció per rotar el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rotar
...el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl per rotar per passos. Mou la selecció Click esq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...Click esquerre i arrossegue la selecció per moure el contorn de la selecció. Mantinga Ctr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar
...l contorn de la selecció. Mantinga Ctrl per escalar en compte de moure. Click dret i arross...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rotar
...re. Click dret i arrossegue la selecció per rotar el contorn de la selecció. Mantinga Ctr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rotar
...l contorn de la selecció. Mantinga Ctrl per rotar per passos. Pinzell Cubell de pintura...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...l Cubell de pintura Feu clic esquerre per omplir una regió amb el color primari, feu cli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...gió amb el color primari, feu clic dret per omplir-la amb el color secundari. Desplaça F...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...dari. Desplaça Feu clic i arrossegueu per navegar per la imatge. Feu clic esquerre per d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...vegar per la imatge. Feu clic esquerre per dibuixar línies de forma lliure d'un píxel d'amp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ada amb el color primari. Feu clic dret per fer servir el color secundari. Reacoloreix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...color secundari. Reacoloreix Feu clic per reemplaçar el color secundari amb el primari. Feu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...b el primari. Feu clic amb el botó dret per fer-ho a l’inrevès. Selecció rectangular ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...ció rectangular Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció rectangular. Manteniu prem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...ecció rectangular. Manteniu premuda Maj per restringir a un quadrat. Rectangle Rectangle arr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a situar
...xt Text - Finalitza Feu clic esquerre per situar el cursor i escriviu el text que vulgue...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
... la mida del contorn Feu clic esquerre per ampliar la vista. Feu clic dret per reduir la v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...rre per ampliar la vista. Feu clic dret per reduir la vista. Feu clic i arrossegueu per am...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...reduir la vista. Feu clic i arrossegueu per ampliar la selecció. Redimensiona la paleta N...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (8)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...egió de color similar Click esquerre i arrossegue la selecció per moure el contingut sele...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...ció per moure el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl per escalar en compte de moure. Cl...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...scalar en compte de moure. Click dret i arrossegue la selecció per rotar el contingut sele...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...ció per rotar el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl per rotar per passos. Mou la sele...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...sos. Mou la selecció Click esquerre i arrossegue la selecció per moure el contorn de la ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...ió per moure el contorn de la selecció. Mantinga Ctrl per escalar en compte de moure. Cl...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...scalar en compte de moure. Click dret i arrossegue la selecció per rotar el contorn de la ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...ió per rotar el contorn de la selecció. Mantinga Ctrl per rotar per passos. Pinzell Cu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'habilitat
...er aplicar a les seues imatges, i també la habilitat de crear capes il·limitades per ajudar ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'organització
...e crear capes il·limitades per ajudar a la organització de la seua creativitat. Gestor de conn...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...t missatge i surt. Mostra la versió de la aplicació. nombre de fils a usar per a la render...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (3)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns; 90é
...tal Inversió vertical Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra 90º Gira 180º Apla...
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns; 90é
... Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra 90º Gira 180º Aplana Afegeix una capa no...
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol «180°». Per a indicar ordinals, useu «180è» (sing.) o «180ns» (pl.).
Suggeriments: 180°; 180è; 180ns; 180é
... dreta 90º Gira a l'esquerra 90º Gira 180º Aplana Afegeix una capa nova Elimina...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La pinta; Les pintes
...xers d'imatge Desa el fitxer d’imatge El Pinta no permet desar imatges en aquest forma...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la pinta; a les pintes
...s icones de: Impulsat per Mono: Quant al Pinta Informació de la versió Versió Llicè...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la pinta; de les pintes
...ia MIT X11 Copyright per contribuents del Pinta Detalls Informeu d’un error… Qualita...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (2)
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: seves
... té més de 35 efectes per aplicar a les seues imatges, i també la habilitat de crear ...
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: seva
...ades per ajudar a la organització de la seua creativitat. Gestor de connectors Des...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: interseca
...-) (Clic dret) Xor (Ctrl + Clic dret) Intersecta (Alt + Click Esquerre) Mode de selecc...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: acolorit
...ós en tinta Artístic Contorn a tinta Colorejat Fractal Julia Factor Qualitat Zoom ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 2 d
...;dibuixant;pinta;pintant;gràfics;ràster;2d; Pinta és una aplicació d'edició d'ima...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GAMMA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gamma»? Correcte si és del v. ‘gamar-se’.
Suggeriments: gamma
...nzilla però potent. Pinta té una àmplia gama d'eines de dibuix, com: mà alçada, rect...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible utilitzar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
...El color del text és el color primari. Tipus de lletra Negreta Cursiva Subratllat Alineat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)
Missatge: Llenguatge col·loquial. Té diferents significats segons el context: «bufó» (com a adjectiu), «granota» (vestit de feina), «síndrome d’abstinència». Inadmissible amb el sentit de «mico».
Suggeriments: Bufó; Granota; Síndrome d'abstinència; Mico; Bonic; Graciós; Mona; Simi; Monofònic; Monofònica
Més informació
...litzat algunes icones de: Impulsat per Mono: Quant al Pinta Informació de la vers...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És
...ment Complement Altres Desinstal·la Es desintal·laran els paquets següents: H...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació
...en alguns complements addicionals per a realitzar aquesta operació. S’instal·laran els c...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1024 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:354(#60)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:72
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "Gira la capa"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:1442(#256)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Gui.Widgets/Widgets/ColorPaletteWidget.cs:313
msgid "Click to switch between primary and secondary color."
msgstr "Feu clic per canviar entre el color primari i el secundari"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:1947(#342)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:72
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Feu clic per triar una regió de color similar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:1952(#343)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:49
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to "
"scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected "
"content. Hold Shift to rotate in steps."
msgstr ""
"Click esquerre i arrossegue la selecció per moure el contingut seleccionat. "
"Mantinga Ctrl per escalar en compte de moure. Click dret i arrossegue la "
"selecció per rotar el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl per rotar per "
"passos."
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2162(#377)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Actions/File/CloseDocumentAction.cs:61
#, csharp-format
msgid "Save the changes to image \"{0}\" before closing?"
msgstr "Voleu desar els canvis a la imatge \"{0}\" abans de tancar?"
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2231(#390)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:248
#, csharp-format
msgid ""
"The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"El fitxer ja existeix a \"{1}\". Si el substituïu sobreescriureu el seu "
"contingut."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2350(#410)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:51
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Publicat sota la llicència MIT X11"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2515(#439)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:53
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2670(#468)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:163
#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:270
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilita"
[note] rule [id=t-sc-disable] ==> «disable» es tradueix per «inhabilita».
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2999(#529)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:130
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.