Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: pinta/pinta/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (24)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: desintal·laran, inrevès, interfaç, lespedretes, ràster,
Primera lletra majúscula: Estevez, Iranzo, Jayme, Mayús, Reacoloreix, Supr,
En anglès: Adolfo, Contributions, Intro, Julia, Launchpad, Maj, XOR, Xor, click, percentage,
CamelCase: ASeques, VPablo,
Amb dígit: thor9216,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (62)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
... Cercles Fixa Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció rectangular. Manteniu prem...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...ecció rectangular. Manteniu premuda Maj per restringir a un quadrat. Feu clic i arrossegueu p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...r a un quadrat. Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció el·líptica. Manteniu premu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a restringir
...lecció el·líptica. Manteniu premuda Maj per restringir a un cercle. Feu clic i arrossegueu pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...ir a un cercle. Feu clic i arrossegueu per dibuixar un degradat del color primari al secund...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...lor primari al secundari. Feu clic dret per fer-ho al revés. Feu clic i arrossegueu pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...er-ho al revés. Feu clic i arrossegueu per dibuixar el contorn d’una àrea de selecció. Feu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...ea de selecció. Feu clic i arrossegueu per navegar per la imatge. Feu clic per reiniciali...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reinicialitzar
...eu per navegar per la imatge. Feu clic per reinicialitzar els colors primari i secundari. Feu cl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...s colors primari i secundari. Feu clic per seleccionar el color primari. Feu clic per triar u...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...seleccionar el color primari. Feu clic per triar una regió de color similar Feu clic pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ar una regió de color similar Feu clic per seleccionar el color secundari. Faça click per int...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a intercanviar
...ccionar el color secundari. Faça click per intercanviar entre el color primari i el secundari. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a obtenir
...forta Alçada: Amaga la capa Consell: Per obtenir el millor resultat, abans feu servir ei...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...tat, abans feu servir eines de selecció per seleccionar cada ull. Historial Matís To / Satur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... Clic esquerre i arrossegue la selecció per moure el contingut seleccionat. Mantinga posa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar
...leccionat. Mantinga posada la tecla {0} per escalar en compte de moure. Clic dret i arrosse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ure. Clic dret i arrossegue la selecció per donar la volta al contingut seleccionat. Mant...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...cionat. Mantinga polsada la tecla Mayús per donar la volta per passos. Use les tecles de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ta per passos. Use les tecles de fletxa per moure el contingut seleccionat només un píxel...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
... Clic esquerre i arrossegue la selecció per moure el contorn seleccionat. Mantinga posada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escalar
...leccionat. Mantinga posada la tecla {0} per escalar en compte de moure. Clic dret i arrosse...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ure. Clic dret i arrossegue la selecció per donar la volta al contorn seleccionat. Mantin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...cionat. Mantinga polsada la tecla Mayús per donar la volta per passos. Use les tecles de ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ta per passos. Use les tecles de fletxa per moure el contorn seleccionat només un píxel. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...eccionat només un píxel. Clic esquerre per dibuixar una forma amb el color primari. Clic es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...lor primari. Clic esquerre en una forma per afegir un punt de control. Clic esquerre en un...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...erre en un punt de control i arrossegue per moure-lo. Clic dret en un punt de control i a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...dret en un punt de control i arrossegue per canviar la seua tensió. Mantinga polsada tecla ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...ua tensió. Mantinga polsada tecla Mayús per ajustar els angles. Use les tecles de fletxa pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ar els angles. Use les tecles de fletxa per moure el punt de control seleccionat. Polse {...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...nat. Polse {0} + fletxes esquerra/dreta per seleccionar els punts de control per ordre. Polse S...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
... punts de control per ordre. Polse Supr per eliminar el punt de control seleccionat. Polse l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...rol seleccionat. Polse la barra d'espai per afegir un punt de control nou a la posició del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...la tecla {0} al polsar la barra d'espai per crear un punt de control exactament a la mate...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...fer clic esquerre en un punt de control per crear una forma nova exactament a la mateixa ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... fer clic fora dels límits de la imatge per crear una forma nova que comence al bord. Pol...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a finalitzar
...a nova que comence al bord. Polse Intro per finalitzar la forma. Feu clic esquerre per dibuix...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...finalitzar la forma. Feu clic esquerre per dibuixar línies de forma lliure d'un píxel d'amp...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ada amb el color primari. Feu clic dret per fer servir el color secundari. Feu clic es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
... el color secundari. Feu clic esquerre per dibuixar amb el color primari, feu clic dret per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dibuixar
...xar amb el color primari, feu clic dret per dibuixar amb el secundari. Feu clic amb el botó...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...cundari. Feu clic amb el botó esquerre per esborrar com a transparència, feu clic amb el bo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a esborrar
...ransparència, feu clic amb el botó dret per esborrar amb el color secundari. Feu clic esqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...el color secundari. Feu clic esquerre per omplir una regió amb el color primari, feu cli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a omplir
...gió amb el color primari, feu clic dret per omplir-la amb el color secundari. Feu clic es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a situar
... el color secundari. Feu clic esquerre per situar el cursor i escriviu el text que vulgue...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reemplaçar
...del text és el color primari. Feu clic per reemplaçar el color secundari amb el primari. Feu ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...b el primari. Feu clic amb el botó dret per fer-ho a l’inrevès. Feu clic amb el botó e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...inrevès. Feu clic amb el botó esquerre per establir el color primari. Feu clic amb el botó ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a establir
...olor primari. Feu clic amb el botó dret per establir el color secundari. Feu clic amb el bo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...cundari. Feu clic amb el botó esquerre per triar el color primari. Feu clic amb el botó ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...olor primari. Feu clic amb el botó dret per triar el color secundari. Feu clic amb la rod...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a triar
...color secundari. Feu clic amb la rodeta per triar el color de la paleta. Feu clic esquer...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
... color de la paleta. Feu clic esquerre per ampliar la vista. Feu clic dret per reduir la v...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir
...rre per ampliar la vista. Feu clic dret per reduir la vista. Feu clic i arrossegueu per am...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ampliar
...reduir la vista. Feu clic i arrossegueu per ampliar la selecció. Longitud Nivells Ajusta...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...es i línies. També té més de 35 efectes per aplicar a les seues imatges, i també la habilit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajudar
...a habilitat de crear capes il·limitades per ajudar a la organització de la seua creativita...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a eliminar
...aic Consell: Feu clic amb el botó dret per eliminar punts de control. Títol Tolerància E...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fixar
...chpad.net/tot3lmon {0} + clic esquerre per fixar l'origen. Clic esquerre per pintar. {0...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a pintar
...uerre per fixar l'origen. Clic esquerre per pintar. {0} còpia Imatge {0} ({1}) {0} pale...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (23)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Faci
...ic per seleccionar el color secundari. Faça click per intercanviar entre el color p...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
... Alineat a l'esquerra Clic esquerre i arrossegue la selecció per moure el contingut sele...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...ció per moure el contingut seleccionat. Mantinga posada la tecla {0} per escalar en comp...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...escalar en compte de moure. Clic dret i arrossegue la selecció per donar la volta al conti...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...onar la volta al contingut seleccionat. Mantinga polsada la tecla Mayús per donar la vol...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Usi; Uso
...la Mayús per donar la volta per passos. Use les tecles de fletxa per moure el conti...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...cionat només un píxel. Clic esquerre i arrossegue la selecció per moure el contorn selecc...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...ecció per moure el contorn seleccionat. Mantinga posada la tecla {0} per escalar en comp...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...escalar en compte de moure. Clic dret i arrossegue la selecció per donar la volta al conto...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
... donar la volta al contorn seleccionat. Mantinga polsada la tecla Mayús per donar la vol...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Usi; Uso
...la Mayús per donar la volta per passos. Use les tecles de fletxa per moure el conto...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
.... Clic esquerre en un punt de control i arrossegue per moure-lo. Clic dret en un punt de c...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: arrossego; arrossegui
...e-lo. Clic dret en un punt de control i arrossegue per canviar la seua tensió. Mantinga po...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
... arrossegue per canviar la seua tensió. Mantinga polsada tecla Mayús per ajustar els ang...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Usi; Uso
...ada tecla Mayús per ajustar els angles. Use les tecles de fletxa per moure el punt ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Polsi; Polso
...r moure el punt de control seleccionat. Polse {0} + fletxes esquerra/dreta per selecc...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Polsi; Polso
...ccionar els punts de control per ordre. Polse Supr per eliminar el punt de control se...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Polsi; Polso
...liminar el punt de control seleccionat. Polse la barra d'espai per afegir un punt de ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...de control nou a la posició del ratolí. Mantinga polsada la tecla {0} al polsar la barra...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...ontrol exactament a la mateixa posició. Mantinga polsada la tecla {0} en fer clic esquer...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mantingui
...a nova exactament a la mateixa posició. Mantinga polsada la tecla {0} en fer clic fora d...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: comenci; començo
... la imatge per crear una forma nova que comence al bord. Polse Intro per finalitzar la ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Polsi; Polso
...ear una forma nova que comence al bord. Polse Intro per finalitzar la forma. Feu cli...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la pinta; a les pintes
...plaçar-lo? Complements Quant a Quant al Pinta Afegeix una capa nova Afegeix un dipò...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: La pinta; Les pintes
...tor d’imatges Pinta Lloc web de Pinta El Pinta no permet desar imatges en aquest forma...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la pinta; de les pintes
...la… Mostra Finestra per contribuents del Pinta dibuixa;dibuixant;pinta;pintant;gràfic...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...ència Deshabilita Mostra la versió de la aplicació. Distància Distorsiona No canviïs d'...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'habilitat
...er aplicar a les seues imatges, i també la habilitat de crear capes il·limitades per ajudar ...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'organització
...e crear capes il·limitades per ajudar a la organització de la seua creativitat. Pinta admet el...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (3)
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: seva
... de control i arrossegue per canviar la seua tensió. Mantinga polsada tecla Mayús pe...
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: seves
... té més de 35 efectes per aplicar a les seues imatges, i també la habilitat de crear ...
Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: seva
...ades per ajudar a la organització de la seua creativitat. Pinta admet els formats d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (3)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «180°». Per a indicar ordinals, useu «180è» (sing.) o «180ns» (pl.).
Suggeriments: 180°; 180è; 180ns; 180é
...dreta Gira la capa Gira la capa Gira 180º Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra...
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns; 90é
...ira la capa Gira 180º Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra 90º Rotació Sèrie ...
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «90°». Per a indicar ordinals, useu «90è» (sing.) o «90ns» (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns; 90é
... Gira a la dreta 90º Gira a l'esquerra 90º Rotació Sèrie de línies arrodonides ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOUN_PLURAL (2)
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...desar Forma de corba tancada Sèrie de línia/corba tancada Núvols Tosquedat Color...
Missatge: Sembla més adequat el nom en plural.
Suggeriments: línies
...atge Obre un fitxer d’imatge Sèrie de línia/corba oberta Obre el fitxer de paleta ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REALITZAR (1)
Missatge: Ús abusiu del v. ‘realitzar’. Considereu una opció alternativa.
Suggeriments: fer
Més informació
...en alguns complements addicionals per a realitzar aquesta operació. Després de seleccion...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: acolorit
...Interval de color Saturació del color Colorejat Degradat cònic Contingut Contigu Co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_INFINITIUS_INDRE (1)
Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir
...rsió de Còpia Copyright No s'ha pogut obtindre la mida de la pantalla «{0}» No s'ha p...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APERTURA (1)
Missatge: En la majoria de sentits, cal dir «obertura». «Apertura» és correcte amb el sentit de ‘liberalització política o ideològica’.
Suggeriments: obertura
Més informació
...xpandeix el llenç Factor Ha fallat la apertura de la imatge Ha fallat en desar la ima...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (1)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
...apa Inversió vertical Mode Inundació Tipus de lletra Fragment Fragments Forma lliure Vid...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)
Missatge: Forma de pronom feble incorrecta.
Suggeriments: 'l
...n punt de control i arrossegue per moure-lo. Clic dret en un punt de control i arro...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.
...ontrol seleccionat. Polse {0} + fletxes esquerra/dreta per seleccionar els punts de cont...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...l ratolí. Mantinga polsada la tecla {0} al polsar la barra d'espai per crear un pu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GAMMA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «gamma»? Correcte si és del v. ‘gamar-se’.
Suggeriments: gamma
...nzilla però potent. Pinta té una àmplia gama d'eines de dibuix, com: mà alçada, rect...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: És
... S'instal·laran els paquets següents: Es desintal·laran els paquets següents: L...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)
Missatge: Amb un adverbi de probabilitat («possiblement») és preferible usar un verb en indicatiu o en futur.
Suggeriments: és; serà
...}'. El fitxer o la carpeta possiblement siga de només lectura. Zoom Desenfocament ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 2 d
...;dibuixant;pinta;pintant;gràfics;ràster;2d; nombre de fils a usar per a la render...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMBERS_IN_WORDS (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Tollos; rutlon; Tuxemon
...or9216 https://launchpad.net/thor9216 tot3lmon https://launchpad.net/tot3lmon {0} + c...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:457(#78)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Tools/Tools/MagicWandTool.cs:50
msgid "Click to select region of similar color."
msgstr "Feu clic per triar una regió de color similar"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:701(#123)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoView.cs:163
#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoView.cs:270
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilita"
[note] rule [id=t-sc-disable] ==> «disable» es tradueix per «inhabilita».
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:1283(#230)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#. Translators: {0} is 'Ctrl', or a platform-specific key such as 'Command' on
#. macOS.
#: ../Pinta.Tools/Tools/MoveSelectedTool.cs:46
#, csharp-format
msgid ""
"Left click and drag the selection to move selected content. Hold {0} to "
"scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected "
"content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected "
"content by a single pixel."
msgstr ""
"Clic esquerre i arrossegue la selecció per moure el contingut seleccionat. "
"Mantinga posada la tecla {0} per escalar en compte de moure. Clic dret i "
"arrossegue la selecció per donar la volta al contingut seleccionat. Mantinga "
"polsada la tecla Mayús per donar la volta per passos. Use les tecles de "
"fletxa per moure el contingut seleccionat només un píxel."
[note] rule [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:1828(#316)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Dialogs/VersionInformationTabPage.cs:53
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:1833(#317)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:130
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2112(#368)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Dialogs/AboutPintaTabPage.cs:50
msgid "Released under the MIT X11 License."
msgstr "Publicat sota la llicència MIT X11"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2221(#388)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta.Core/Actions/LayerActions.cs:57
msgid "Rotate / Zoom Layer..."
msgstr "Gira la capa"
[note] rule [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2496(#440)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:242
#, csharp-format
msgid ""
"The file already exists in \"{1}\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"El fitxer ja existeix a \"{1}\". Si el substituïu sobreescriureu el seu "
"contingut."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2846(#500)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have
#. permission to open.
#: ../Pinta.Core/Managers/WorkspaceManager.cs:405
#, csharp-format
msgid "You do not have access to '{0}'."
msgstr "No té accés a '{0}'."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pinta/pinta/ca.po-translated-only.po:2854(#501)
# Source: /ca.po from project 'Pinta'
#. Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write
#. permission for.
#: ../Pinta/Actions/File/SaveDocumentImplementationAction.cs:211
#, csharp-format
msgid ""
"You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only."
msgstr ""
"No té accés a modificar '{0}'. El fitxer o la carpeta possiblement siga de "
"només lectura."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.