Aquest informe és generat el 26/09/2022 amb les eines LanguageTool 5.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: pidgin/pidgin/po/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (118)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: buddylist, cmode, cumode, darkgray, debugwin, esgitat, ircop, lastlog, motd, msgcolor, paquests, prefs, pubkey, pulic, slic, timestamp, tzc,
Primera lletra majúscula: Adium, Authzid, Desestableix, Gadu, Lastlog, Reiniciació, Sametime, Trillian,
En anglès: AIM, Ad, BOSH, Finch, Gnome, IRC, Info, PING, PONG, Pimps, Ping, SOCKS, STUN, TURN, Wallops, accounts, action, affiliate, anyone, babble, black, blue, clear, cyan, detach, flash, green, help, highlight, info, install, join, kick, kill, leave, list, make, ping, query, receive, register, send, stats, statuses, subs, topic, users, white, zephyr,
En castellà: malició,
En francès: Bonjour, GG, Hoc, config,
Tot majúscules: CTCP, HMAC, JID, MMS, MUC, PDA, QIP, SASL, SILC, UTC, XMPP,
CamelCase: GStreamer, GroupWise, PubSub, TinyURL, VCard, aMSN, mDNSResponder, vCard,
Amb dígit: sobrenom1, sobrenom2,
Amb símbol: %02dm, %1$s, %2$s, %3$s, %B, %Y, %d, %d%%, %dd, %dh, %dm, %dx%d, %s, %s%s%s%s, 0x%04x, 0x%X, amics%s%s, canal%s%s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (31)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: say:
...olor' per a llistar els colors vàlids. say : envia un missatge normalment com si no ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: me:
...ent com si no féssiu servir cap ordre. me : envia una acció a l'estil IRC a un amic...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: debug:
...a acció a l'estil IRC a un amic o xat. debug : envia informació de depuració diversa a...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: help:
...sa actual. clear: Neteja la conversa. help : ajuda específica quant a l'ordre. user...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: msgcolor:
...s: mostra la finestra d'estats desats. msgcolor : estableix el color de les diferents cla...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :
... missatge en les finestres de conversa. : receive (rep), send (envia), highlight ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ):
...ction (acció), timestamp (marca de temps) : black (negre), red (vermell), green (ve...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s:
...t el registre d'aquesta conversa. (%s) %s : %s (%s) %s : %s No s'ha pogut tro...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s:
...aquesta conversa. (%s) %s : %s (%s) %s : %s No s'ha pogut trobar la ruta del ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %s:
...o s'ha pogut llegir el fitxer: %s (%s) %s : %s No s'ha trobat cap còdec. Instal·l...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: nick:
... configure: configura la sala de xat. nick : canvia el vostre sobrenom. part [sala...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: msg:
...motiu]: fa fora de la sala un usuari. msg : envia un missatge privat a un altre us...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: whois:
...t: llista els canals en aquesta xarxa whois : mostra informació sobre el sobrenom ms...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: msg:
... : mostra informació sobre el sobrenom msg : envia un missatge privat a l'usuari ind...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: call:
...del servidor, amb un missatge opcional call : crida una ordre del client slic kill ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: nick:
...ic kill [-pubkey|]: mata un sobrenom nick : canvia de sobrenom whowas : mostra inf...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: whowas:
...un sobrenom nick : canvia de sobrenom whowas : mostra informació sobre el sobrenom cm...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: -:
...o mostra els modes del canal cumode +|- : canvia el mode del canal per al sobreno...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: umode:
...nvia el mode del canal per al sobrenom umode : canvia el vostre mode a la xarxa oper ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: getkey:
...an [ +|-]: bandeja un client del canal getkey : obté la clau pública del client o servi...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: zlocate:
...: No s'ha pogut subscriure a %s,%s,%s zlocate : localitza l'usuari zl : localitza l'us...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: zl:
...%s,%s,%s zlocate : localitza l'usuari zl : localitza l'usuari instance : especifi...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: instance:
...itza l'usuari zl : localitza l'usuari instance : especifica la instància a fer servir en...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: inst:
...stància a fer servir en aquesta classe inst : especifica la instància a fer servir en...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: topic:
...stància a fer servir en aquesta classe topic : especifica la instància a fer servir en...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: sub:
...stància a fer servir en aquesta classe sub : entra a un altre xat zi : envia el mis...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: zi:
...a classe sub : entra a un altre xat zi : envia el missatge a instància,*> zci ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: zci:
... zi : envia el missatge a instància,*> zci : envia un missatge a classe,instància,*>...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: zcir:
...nvia un missatge a classe,instància,*> zcir : envia un missatge a classe,instància,de...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: zir:
...ssatge a classe,instància,destinatari> zir : envia un missatge a instància,destinata...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: zc:
...a un missatge a instància,destinatari> zc : envia un missatge a classe,PERSONAL,*> ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (21)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... ubicació... Premeu la tecla de retorn per cercar més sales d'aquesta categoria. Atura ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... registre. Es necessita la contrasenya per poder connectar. Les contrasenyes noves no c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... servidor: %s Introduïu un o més camps per cercar usuaris de XMPP que hi coincideixin. A...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a entrar
...litzades El servidor requereix TLS/SSL per entrar, però no s'ha trobat cap implementació ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...l registre Empleneu els camps següents per canviar el registre del compte. Empleneu els c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a registrar
...el compte. Empleneu els camps següents per registrar un compte nou. Registra un compte XMPP...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...sota, el nom o un identificador parcial per cercar usuaris de la vostra comunitat Sametime...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...r l'ordre 'Aconsegueix la clau pública' per obtenir-la. Obre... L'amic %s no està present...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a afegir
... L'amic %s no està present a la xarxa Per afegir un amic heu d'importar la seva clau púb...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...a seva clau pública. Feu clic a Importa per importar la clau pública. Importa... Seleccion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...eccioneu l'usuari correcte de la llista per afegir-lo a la llista d'amics. S'ha trobat mé...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...teix nom. Seleccioneu l'usuari correcte per afegir a la llista d'amics. Separat Indispos...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... L'autenticació del canal es fa servir per evitar-ne l'accés no autoritzat. L'autenticaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reiniciar
...it d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el límit. Afegeix un grup privat Rein...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...nt separada. Premeu «Torna a connectar» per crear una nova connexió. S'estan intercanvia...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...txer de %s? Hi ha un fitxer disponible per descarregar de: Ordinador remot: %s Port remot: %d ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... tots. Podeu tornar a aquesta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...tiu %dh %02dm Inactiu %dm %d missatge per llegir de %s %d missatges per llegir de %s ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...issatge per llegir de %s %d missatges per llegir de %s Manualment Per estat Per acti...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...a. Confirma en tancar Teniu missatges per llegir. Esteu segur que voleu tancar la finest...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
... a: No hi ha cap aplicació configurada per obrir aquest fitxer. S'ha produït un error e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono
... de depuració disponibles són: plugins version L'ordre no existeix (en aquest context...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: configuri; configuro
...m. config: configura la sala de xat. configure: configura la sala de xat. nick : ca...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: roli; rolo
... amb una afiliació, o els l'estableix. role [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: inviti; invito
...el rol especificat, o els l'estableix. invite [sala]: convida un usuari a la sala. ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: opero
...ode : canvia el vostre mode a la xarxa oper [-pubkey]: dóna privilegis d'operador ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: inviti; invito
... [-pubkey]: dóna privilegis d'operador invite [-|+]: convida el sobrenom o afegeix/s...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: DROPO
...P detectada automàticament: %s Aplica DROP Permet l'usuari Escriviu quin usuari ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (5)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %x
...o té cap funció de lectura HTML Text %x %X Ha fallat el registre d'aquesta conver...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...ra: (%s) %s us ha fet fora (%s) mode (%s %s) per %s El sobrenom no és vàlid El se...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...'empremta babble per a la clau %s són: %s %s Verifica la clau pública Visualitza....
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: claus
...oduït un error en carregar el parell de claus claus SILC Baixada %s: %s El vostre estat d...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s
...de la conversa Podeu actualitzar-vos a %s %s avui. Nova versió disponible Més tard...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
... opcions de depuració disponibles són: plugins version L'ordre no existeix (en aquest...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...s: mostra la llista d'usuaris del xat. plugins: mostra la finestra de connectors. bud...
Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: xarxa
...p (marca de temps) : black (negre), red (vermell), green (verd), blue (blau), w...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta sala; Aquestes sales
...r Error en la configuració de la sala Aquest sala no es pot configurar S'ha produït un e...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la nota; de les notes
...%s Informació de la llibreta d'adreces del Notes Obtén informació de la llibreta d'adre...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la nota; de les notes
...tén informació de la llibreta d'adreces del Notes S'està enviant la conformitat de conne...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CASING_START (3)
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Mi
... %d Sol·licitud d'acord sobre la clau MI amb contrasenya No s'ha pogut establir...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Mi
...ció geogràfica Reinicia la clau de MI MI amb intercanvi de clau MI amb contrase...
Missatge: Reviseu les majúscules al començament de la frase.
Suggeriments: Mi
... clau de MI MI amb intercanvi de clau MI amb contrasenya Aconsegueix la clau pú...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (3)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...a en línies de l'àrea d'entrada: Empra el tipus de lletra del tema Tipus de lletra de la convers...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
...da: Empra el tipus de lletra del tema Tipus de lletra de la conversa: Tipus de lletra Forma...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: Lletra; Lletres; Família; Famílies; Lletra tipogràfica; Lletres tipogràfiques; Família tipogràfica; Famílies tipogràfiques
Més informació
... tema Tipus de lletra de la conversa: Tipus de lletra Format per defecte Format del registr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_PARTICIPI_GERUNDI (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «connectant»?
Suggeriments: connectant
...anviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor. No es pot canviar el nom ...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectant»?
Suggeriments: connectant
...ar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor. Recorda la contrasenya (...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada
...e Sobrenom Inactiu Al mòbil Nou... Desat... Connectors Bloca/Desbloca Bloca ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: xifratge
...'usuaris: %d Fundador del canal: %s Xifrat del canal: %s HMAC del canal: %s Te...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament
...gray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte) EXEMPLE: msgcolor se...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: suspensió de pagaments; impagament
...fecte) EXEMPLE: msgcolor send cyan default No s'ha pogut obrir el fitxer. Finest...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «usuaris» amb els noms precedents.
Suggeriments: usuària
...in. Adreça de correu electrònic Cerca usuaris XMPP Cerca Directori invàlid Introdu...
Missatge: Reviseu la concordança de «usuaris» amb els noms precedents.
Suggeriments: usuària
...ari... Canvia la contrasenya... Cerca usuaris... Sol·licitud incorrecta Conflicte ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLEREPLACE_DIACRITICS_IEC (2)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: dona
...ostre mode a la xarxa oper [-pubkey]: dóna privilegis d'operador invite [-|+]: c...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves; desactiveu la regla si voleu les normes tradicionals).
Suggeriments: soc
...u %s ja no està inactiu Ara mateix no sóc aquí estats desats %s ara es fa dir %...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IMPERATIU_SUBJUNTIU (2)
Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu
...bilitat Protocol Benvingut al %s! No teniu cap compte de MI configurat. Per a conn...
Missatge: Si la frase és imperativa, després de la negació cal usar el verb en subjuntiu.
Suggeriments: tengueu; tingueu
...ya: Nom d'usuari Benvingut al %s! No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar c...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_AMB_ACCENT (1)
Missatge: Amb el sentit de ‘quina cosa’, s’escriu amb accent.
Suggeriments: què
...segur que voleu suprimir %s? Confirmeu que voleu suprimir Suprimeix Llista d'ami...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula no és en el diccionari.
Suggeriments: Subestat
Més informació
...oduïu un títol diferent per a l'estat. Sub-estat Compte: Estat: Missatge: Edita l'es...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_DET (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un cert; uns certs; una certa; unes certes
...MSN Messenger Trillian aMSN Sentireu un certa pertorbació en la força... Habilita-ho...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Servidor intermediari; Servidors intermediaris; Servidora intermediària; Servidores intermediàries
...onnexió Servidor al qual connectar-se Servidors intermediari per a la transferència de fitxers URL ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha
...trobat cap implementació de TLS/SSL. S'ha esgitat el temps d'espera (ping) No s'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit
...ant el reconeixement de l'entrada S'ha redireccionat l'entrada S'està forçant l'entrada S'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)
Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.
...i voleu crear-ne una de nova on convidar-hi l'usuari. Convida a la conferència Co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: Importar; Import; Importat; Imports; Impura; Imposta; Importú
...portar la seva clau pública. Feu clic a Importa per importar la clau pública. Importa....
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOS_TOTS (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: tots els
...mode del canal %s a: %s %s ha suprimit tos els modes del canal %s %s ha canviat el mo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: quid
...ervidor detach: separa aquesta sessió quit [missatge]: desconnecta del servidor, a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FORMES_HEURE (1)
Missatge: Forma incorrecta del v. ‘haver’.
Suggeriments: hàgeu; hàgiu
...comptes de la finestra de Comptes. Quan hagueu habilitat algun compte podreu connectar...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1030 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:848(#128)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: finch/gntconv.c:267
msgid "You have left this chat."
msgstr "Heu sortit d'aquest xat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:1239(#192)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: finch/gntnotify.c:219 pidgin/gtknotify.c:1041
msgid "New Mail"
msgstr "Nou correu electrònic"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:1406(#221)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: finch/gntroomlist.c:201
msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."
msgstr "Premeu la tecla de retorn per cercar més sales d'aquesta categoria."
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:1904(#306)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/account.c:1537
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:2009(#325)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/conversation.c:172
msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge: el missatge és massa llarg."
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:2020(#327)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/conversation.c:177
msgid "The message is too large."
msgstr "El missatge és massa llarg."
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:2170(#352)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/log.c:1334 libpurple/log.c:1470
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
msgstr ""
"<font color=\"red\"><b>No s'ha pogut trobar la ruta del registre.</b></font>"
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:3460(#579)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:277
#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Bandejament a %s:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:3471(#581)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:302
#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Us han bandejat de %s"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:3492(#585)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:408
msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr "<i>(identificat)</i>"
[note] rule [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:3527(#592)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/irc/msgs.c:453
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
msgstr "<br>Adjectiu de definició:</b>"
[note] rule [id=tags-b] ==> Falta l'etiqueta <b>
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:5126(#874)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3652
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "Aquest protocol no implementa PEP, no es pot establir l'estat d'ànim."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:5248(#895)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/jabber/message.c:989
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr ""
"No es pot enviar una de les emoticones personalitzades del missatge atès que "
"és massa llarga."
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:5435(#927)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1872
msgid "Conference does not exist"
msgstr "La conferència no existeix."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:6033(#1028)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3337
msgid "New Conference"
msgstr "Nova conferència"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:7870(#1341)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:349
msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""
"(S'ha produït un error en convertir aquest missatge. Comproveu l'opció "
"'Codificació' en l'editor de comptes)"
[note] rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:8151(#1388)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: libpurple/server.c:263
#, c-format
msgid ""
"%s is now known as %s.\n"
""
msgstr "%s ara es fa dir %s\n"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:8530(#1449)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: pidgin/gtkaccount.c:1109
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Tipus de servidor intermediari"
[note] rule [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:8607(#1464)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: pidgin/gtkaccount.c:2313
#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts⇨Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>\n"
"\n"
"No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu "
"el botó <b>Afegeix</b> d'aquí sota, i configureu el vostre primer compte. Si "
"voleu que el %s es connecti amb més comptes de missatgeria instantània (MI), "
"torneu a prémer <b>Afegeix</b> fins a configurar-los tots.\n"
"\n"
"Podeu tornar a aquesta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a "
"partir del menú <b>Comptes⇨Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista "
"d'amics."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:8661(#1471)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: pidgin/gtkblist.c:553
msgid ""
"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"En fusionar aquests contactes fareu que comparteixin una mateixa entrada en "
"la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més endavant els podreu "
"separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte."
[note]
rule [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/pidgin/pidgin/po/ca.po-translated-only.po:9836(#1682)
# Source: /po/ca.po from project 'Pidgin'
#: pidgin/gtkutils.c:821
msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr ""
"Podeu incrustar aquesta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per "
"a aquest usuari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 22 problems.