Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: penpot/frontend/frontend-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (80)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: despublicar, img, mailto, multiorganització, penpot, remapegis, remapejar, renderatge, suborganitzacions, webhook, webhooks,
Primera lletra majúscula: Despublica, Github, Kaleidos, Penpot, Remapeja, Renderatge, Transfonter, Webhooks, Wireframing,
En anglès: Bold, Capitalize, Dark, ENTERPRISE, Enterprise, Fixer, Gateway, HEX, Italic, Layout, Lowercase, Padding, Payload, Shift, Trail, Unlimited, Uppercase, admin, alias, blur, bold, capitalize, flex, grid, id, layout, layouts, lowercase, none, padding, self, spread, thin, underline, uppercase, worker,
En francès: Mixte, px,
Lletra solta: Y, x,
Tot majúscules: HSLA, LDAP, LTR, MCP, OTF, PENPOT, RGBA, RTL, SAML, SSO, TTF, WOFF,
CamelCase: InVision, OpenID, dropShadow, innerShadow,
Amb símbol: $%s, $type, %s, escala%s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... Crea un fitxer nou Explora'n algunes per afegir-hi Ves a Biblioteques i plantilles Im...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a comprovar
...ticals en diferents sistemes operatius. Per comprovar-ho, podeu utilitzar serveis de mètrique...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a generar
...[Transfonter](https://transfonter.org/) per generar tipografies web i corregir errors. Ve...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a importar
...ds que s'han eliminat. No teniu permís per importar en aquest equip S'estan carregant els ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convidar
...eenvia les invitacions No teniu permís per convidar persones a unir-se a aquest equip ni pe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a editar
...ar persones a unir-se a aquest equip ni per editar o suprimir invitacions. Convida a l'eq...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a convidar
...ns. Convida a l'equip No teniu permís per convidar persones a aquest equip Abandona l'org...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
... coincidència amb “%s“ No teniu permís per afegir equips a cap de les vostres organitzaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...ostres organitzacions. No teniu permís per crear equips dins de l'organització %s. Si ne...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
...ria de l'organització. No teniu permís per suprimir equips que formen part de l'organitzaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...ria de l'organització. No teniu permís per moure equips que formen part de l'organitzaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a moure
...e les quals formeu part on teniu permís per moure l'equip. Aquí trobareu les organitzaci...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
...e les quals formeu part on teniu permís per crear o afegir equips. Selecciona una organi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...eix a una organització No teniu permís per afegir aquest equip a cap de les vostres organ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
... des del menú de cada fitxer. Escriviu per cercar resultats Despublica la biblioteca Ac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...queu. Premeu el botó "Crea un webhook" per afegir-ne un. Encara no s'ha creat cap webhoo...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a informar
...'operació o contacteu amb l'assistència per informar de l'error. Error intern InVision In...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a encabir
...ormes Cerca Cerca i reemplaça Amplia per encabir-ho tot Gira horitzontalment Gira vert...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...ha dreceres deshabilitades Ves a Totes per començar a personalitzar les dreceres. No hi ha...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...les altres pestanyes obertes del Penpot per aplicar els canvis. Canvia el nom Restableix ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (8)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...te No s'ha trobat cap coincidència amb “%s“ No teniu permís per afegir equips a...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
... No s'ha trobat cap coincidència amb “%s“ No teniu permís per afegir equips a ca...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...e compte? Ja no formeu part de l'equip “%s“. Esteu a punt de restaurar tots els...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...ompte? Ja no formeu part de l'equip “%s“. Esteu a punt de restaurar tots els vo...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...la configuració Cerca… S'està cercant “%s“… Organitzacions Equips AFEGEIX A ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...configuració Cerca… S'està cercant “%s“… Organitzacions Equips AFEGEIX A UNA...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
... No s'ha trobat cap coincidència per a “%s“ Cerca biblioteques compartides BIB...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...o s'ha trobat cap coincidència per a “%s“ Cerca biblioteques compartides BIBLIO...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (8)
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
... Remapeja els tokens Canviar el nom de `%s` a `%s` i remapejar tots els tokens d...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...mapeja els tokens Canviar el nom de `%s` a `%s` i remapejar tots els tokens d'aq...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ja els tokens Canviar el nom de `%s` a `%s` i remapejar tots els tokens d'aquest...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...els tokens Canviar el nom de `%s` a `%s` i remapejar tots els tokens d'aquest gr...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...remapejar tots els tokens que utilitzen `%s` a `%s`? Això canviarà totes les cap...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...apejar tots els tokens que utilitzen `%s` a `%s`? Això canviarà totes les capes ...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...ar tots els tokens que utilitzen `%s` a `%s`? Això canviarà totes les capes i re...
Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’
...tots els tokens que utilitzen `%s` a `%s`? Això canviarà totes les capes i refer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EMPLENAT (7)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Emplenament
...es importades. Color HEX HSLA RGBA Emplenat Baixa la imatge original Previsualitz...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
...iginal Previsualització de la imatge d'emplenat de la forma Ombra Mida i posició Tra...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Emplenament
...inesperadament lenta S'està esperant… Emplenat Afegeix un emplenat Elimina l'emplena...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
... S'està esperant… Emplenat Afegeix un emplenat Elimina l'emplenat Secció d'emplenat ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
...mplenat Afegeix un emplenat Elimina l'emplenat Secció d'emplenat Redimensiona el tau...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: emplenament
... emplenat Elimina l'emplenat Secció d'emplenat Redimensiona el tauler per a ajustar-l...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Emplenaments
...is %s sets actius Valor original: %s Emplenats Radi La referència de {%s} no és vàli...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET (5)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...és complet per a sempre.[Subscriviu-vos|target:self](%s) Pla Unlimited (prova) Pla U...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...fix. [Feu una ullada al pla Enterprise.|target:self](%s) La vostra subscripció: Teni...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...eració de fitxers. [Subscriviu-vos ara.|target:self](%s) Pla d'equip El vostre equip...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...e actual d'editors.[Subscriviu-vos ara.|target:self](%s) Només els editors nous dels ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: blanc; diana; objectiu; públic objectiu; grup objectiu
...ar aquest límit, [canvieu el vostre pla|target:self](%s) 1 invitació seleccionada %s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (4)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...porta formes Cerca Cerca i reemplaça Amplia per encabir-ho tot Gira horitzontalmen...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...a/Amaga la interfície Importa/Exporta Amplia Insereix imatge Commuta la cursiva U...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...e la lupa Augmenta el zoom de la lupa Amplia a la selecció Creeu una organització i...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Àmplia
...Comparteix Visor (%s) Zoom Emplena - Amplia per a omplir Ajusta - Redueix per a en...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUBLIC (3)
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...or nous. No s'ha trobat ningú amb @%s Publica Tots els usuaris de Penpot Segur que ...
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
...l Penpot Penpot hub Projectes fixats Publica Anterior Disseny de producte o UX Ge...
Missatge: Si és un adjectiu, cal accentuar. Correcte si és del v. ‘publicar’.
Suggeriments: Pública
... l'equip a %s? Ascendeix a propietari Publica La vostra biblioteca està buida. Segur...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_SIGLES (3)
Missatge: Probablement no s’apostrofa.
Suggeriments: el JSON; la JSON
Més informació
...r d'importació: no s'ha pogut analitzar l'JSON. Error d'importació: Valor de color n...
Missatge: Probablement no s’apostrofa.
Suggeriments: el JSON; la JSON
Més informació
...importació: dades de token no vàlides a l'JSON. Error d'importació: nom de token no v...
Missatge: Probablement no s’apostrofa.
Suggeriments: el JSON; la JSON
Més informació
...r d'importació: nom de token no vàlid a l'JSON. "%s" no és un nom de token vàlid. Els...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PLUGINS (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...Mode clar i fosc Amplieu el Penpot amb plugins creats per la comunitat per a obtenir f...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
...litats addicionals. Compatibilitat amb plugins Trieu una imatge Degradat Imatge im...
Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables
... Llista blanca granular de complements (plugins), inclòs el nostre servidor MCP segur i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (3)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...%s no és vàlid: %s s'ha rebut %s (%s) Vés a l'inici de sessió Acció Les drecere...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...a tipografia Mida Estil de la lletra Vés al fitxer de la biblioteca d'estils per...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
... Mostra Mostra al panell de recursos Vés al component principal Converteix el t...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: URL (2)
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: els URL
...nviarem una petició POST a cadascuna de les URL que indiqueu. Premeu el botó "Crea un ...
Missatge: En el sentit d’adreça d’internet és masculí. Femení si correspon a Universitat Ramon Llull.
Suggeriments: un URL
...posició Obre la superposició: %s Obre una URL Inferior centrat Inferior esquerra I...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_DE_LLETRA (2)
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: la lletra; la família; la lletra tipogràfica; la família tipogràfica
Més informació
...sió ha caducat. No s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s No s'han pogut carregar els tipus d...
Missatge: D’acord amb el Termcat, és preferible usar una altra expressió.
Suggeriments: les lletres; les famílies; les lletres tipogràfiques; les famílies tipogràfiques
Més informació
...s de lletra %s No s'han pogut carregar els tipus de lletra %s No es pot carregar el fitxer multim...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_LA_PERSONA_CREADORA (2)
Missatge: Ús redundant de ‘persona’.
Suggeriments: el creador
...retorns alts). Migració en curs Només la persona creadora de la versió la pot bloquejar Només la...
Missatge: Ús redundant de ‘persona’.
Suggeriments: el creador
...ra de la versió la pot bloquejar Només la persona creadora de la versió la pot desbloquejar S'ha ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_DESAT (2)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desaments; desades
... últims canvis no s'han confirmat com a desats. Pot ser que el desament no es reprengu...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Desament; Desada
...ableix S'ha produït un error en desar Desat S'està desant Comparteix Visor (%s) ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CINCS_CINC (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «Set»?
Suggeriments: Set
...e Màscara Camí Rectangle SVG Text Sets actius Temes actius Copieu la drecera...
Missatge: ¿Volíeu dir «set»?
Suggeriments: set
...no teniu cap tema. No ho remapegis %s sets actius Valor original: %s Emplenats ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (2)
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...i faciliteu el vostre període de prova Actualment teniu %s persona als vostres equips que...
Missatge: Si l’adverbi «actualment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Actualment,
...ona als vostres equips que pot editar. Actualment teniu %s persones als vostres equips qu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
... contribuir-hi Hi ha hagut un problema en importar la plantilla. La plantilla no ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Cal usar la forma reforçada.
Suggeriments: es cancel·laran
... invitacions pendents a usuaris externs se cancel·laran. Aquí trobareu les organitzacions de l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: En aquest context és més apropiat dir «mena» en lloc de «tipus» (model).
Suggeriments: Tota mena; Tota classe
...ons i respostes Comentaris del fitxer Tot tipus d'invitacions i sol·licituds Cap Invi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUFICIENT_PROU (1)
Missatge: Val més dir «prou».
Suggeriments: prou
Més informació
...ncionalitat incompatible «%s» No hi ha suficients membres com per a abandonar l'equip, po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_PER_A (1)
Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: per a
Més informació
...tible «%s» No hi ha suficients membres com per a abandonar l'equip, potser voleu elimina...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_BAD (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Bat
...nostres servidors. Error del servidor (Bad Gateway) Difuminat Efectes de difumin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)
Missatge: Probablement cal dir «Una altra».
Suggeriments: Una altra
...tes Contrasenya antiga Obre Opcions Altra (especifiqueu) Altra Propietari Cont...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...ra segura a gran escala%s per membre i mes Proveu-ho gratis durant 14 dies Vegeu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Ajudeu-nos
...noves i a orientar-vos per a començar. Ajudieu-nos a conèixer-vos Quina d'aquestes eines ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TATXAR (1)
Missatge: Incorrecte o col·loquial en alguns sentits. Correcte en altres sentits.
Suggeriments: passat ratlla a; ratllat; esborrat; guixat; titllat
...a combinació de tecles Commuta el text tatxat Fes cantonada Fes corba Màscara Fus...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PENDENT_CORRENT (1)
Missatge: Si és nom, «pendents» ha de ser masculí. Correcte com a adjectiu.
Suggeriments: compartits pendents
...'està carregant… No hi ha biblioteques compartides pendents d'actualitzar No s'ha trobat cap coinc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PLAY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: joc; jugada; reproducció
... Subratllat (%s) Utilitzeu el botó de «play» de la capçalera per a executar la vist...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_UNKNOWN (1)
Missatge: Error d’ortografia. «Es» (pronom) acompanya un verb en tercera persona.
Suggeriments: es recomanaran; es recomanaren; es reanomenaran; es reanomenaren
...nom del grup de tokens Els teus tokens es renomenaran automàticament a %s.(sufix).(token) Va...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de 1rem
Més informació
...a lletra de base, que defineix el valor d'1rem: Configuració dels tokens Afegeix una...
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:38(#5)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:41
msgid "auth.demo-warning"
msgstr ""
"Aquest és un servei de PROVA. NO L'UTILITZEU en treballs reals, ja que els "
"projectes s'eliminaran periòdicament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:62(#9)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:231, src/app/main/ui/static.cljs:194,
#: src/app/main/ui/viewer/login.cljs:122
msgid "auth.login-here"
msgstr "Inicieu la sessió aquí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:114(#19)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:50
msgid "auth.notifications.profile-not-verified"
msgstr "El perfil encara no s'ha verificat, feu-ho abans de continuar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:119(#20)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:33
msgid "auth.notifications.recovery-token-sent"
msgstr "S'ha enviat un enllaç de recuperació de contrasenya al vostre correu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:172(#30)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:357
msgid "auth.register-account-tagline"
msgstr "Digueu-nos com us hem de dir al tauler i als correus electrònics."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:196(#34)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:49
#, markdown
msgid "auth.terms-and-privacy-agreement"
msgstr ""
"Estic d'acord amb les [condicions del servei](%s) i la [política de "
"privadesa](%s)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:210(#36)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:251
msgid "auth.verification-sent-email"
msgstr "Us hem enviat un correu de verificació a:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:222(#38)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/colorpicker/color_tokens.cljs:37
msgid "color-token.empty-state"
msgstr ""
"No hi ha tokens de color disponibles. Comproveu els sets/temes actius o "
"creeu tokens de color nous."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:351(#61)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:234
msgid "dashboard-restore-file-confirmation.description"
msgstr "Esteu a punt de restaurar %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:382(#67)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:600
msgid "dashboard.change-organization-modal.choose"
msgstr "Mou a:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:387(#68)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:599
msgid "dashboard.change-organization-modal.description"
msgstr ""
"Els projectes i els fitxers continuaran disponibles per als membres de "
"l'equip. L'equip adoptarà la configuració de la nova organització."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:405(#71)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:334
msgid "dashboard.check-updates.available-message"
msgstr ""
"Les versions més noves inclouen millores de rendiment, funcions noves i "
"correccions que mantenen la vostra instal·lació al dia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:437(#77)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:230
msgid "dashboard.check-updates.unable-hint"
msgstr ""
"Comproveu la xarxa o la configuració de la instància i torneu-ho a provar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:443(#78)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:226
msgid "dashboard.check-updates.unable-message"
msgstr ""
"Aquesta instal·lació no ha pogut contactar amb el servei de versions del "
"Penpot."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:455(#80)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/check_updates.cljs:265
msgid "dashboard.check-updates.uptodate-message"
msgstr "Feu servir la darrera versió estable:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:507(#90)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:268
msgid "dashboard.delete-all-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir definitivament tots els projectes i fitxers "
"eliminats? Aquesta acció és irreversible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:514(#91)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:247
msgid "dashboard.delete-file-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir definitivament %s? Aquesta acció és "
"irreversible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:521(#92)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:792
msgid "dashboard.delete-files-success-notification"
msgstr "S'han eliminat %s fitxers correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:541(#95)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:55
msgid "dashboard.delete-project-forever-confirmation.description"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir definitivament el projecte %s? El suprimireu "
"definitivament amb tots els fitxers que conté. Aquesta acció és irreversible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:549(#96)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:791, src/app/main/data/dashboard.cljs:825
msgid "dashboard.delete-success-notification"
msgstr "S'ha eliminat %s correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:560(#98)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:337
msgid "dashboard.deleted.empty-state-description"
msgstr ""
"La vostra paperera és buida. Els fitxers i projectes eliminats apareixeran "
"aquí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:590(#103)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:233,
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:309
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle"
msgstr "Quan un membre del projecte creï un esborrany, apareixerà aquí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:596(#104)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:228,
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:304
msgid "dashboard.empty-placeholder-drafts-title"
msgstr "Encara no hi ha esborranys."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:603(#105)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:180,
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:234,
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:310
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-subtitle"
msgstr "Quan un membre del projecte creï un fitxer, apareixerà aquí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:610(#106)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:177,
#: src/app/main/ui/dashboard/files.cljs:229,
#: src/app/main/ui/dashboard/projects.cljs:305
msgid "dashboard.empty-placeholder-files-title"
msgstr "Encara no hi ha fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:616(#107)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:117
#, markdown
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries"
msgstr ""
"Les biblioteques afegides al projecte apareixeran aquí. Proveu de compartir "
"els vostres fitxers o afegiu-ne des de [Biblioteques i plantilles](https://"
"penpot.app/libraries-templates)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:624(#108)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:113
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role"
msgstr "Les biblioteques afegides al projecte apareixeran aquí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:629(#109)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/placeholder.cljs:110
msgid "dashboard.empty-placeholder-libraries-title"
msgstr "Encara no hi ha biblioteques."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:671(#117)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:795
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-files"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir els fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:676(#118)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:828
msgid "dashboard.errors.error-on-delete-project"
msgstr "S'ha produït un error en suprimir el projecte %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:682(#119)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:923,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:227
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-file"
msgstr "S'ha produït un error en restaurar el fitxer %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:687(#120)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:924
msgid "dashboard.errors.error-on-restore-files"
msgstr "S'ha produït un error en restaurar els fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:692(#121)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:956
msgid "dashboard.errors.error-on-restoring-project"
msgstr "S'ha produït un error en restaurar el projecte %s i els seus fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:722(#127)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:179
msgid "dashboard.export-shapes.how-to"
msgstr ""
"Podeu afegir una configuració d'exportació a elements des de les propietats "
"del disseny (a sota de la barra de la dreta)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:729(#128)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:183
msgid "dashboard.export-shapes.how-to-link"
msgstr "Informació sobre com establir exportacions a Penpot."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:734(#129)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/exports/assets.cljs:178
msgid "dashboard.export-shapes.no-elements"
msgstr "No hi ha elements amb configuració d'exportació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:778(#137)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:495
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder"
msgstr "Encara no teniu cap tipografia personalitzada instal·lada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:783(#138)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:498
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer"
msgstr "Encara no hi ha tipografies personalitzades."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:788(#139)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:499
msgid "dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub"
msgstr ""
"Quan un membre del projecte pengi una tipografia personalitzada, apareixerà "
"aquí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:803(#141)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:198
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text1"
msgstr ""
"Les tipografies web que pengeu aquí s'afegiran a la llista de famílies "
"tipogràfiques disponibles a les propietats del text dels fitxers d'aquest "
"equip. Les tipografies amb el mateix nom de família s'agruparan en **una "
"sola família tipogràfica**. Podeu pujar tipografies en aquests formats: "
"**TTF, OTF i WOFF** (només en cal un)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:814(#142)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:211
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.hero-text2"
msgstr ""
"Només podeu pujar tipografies de la vostra propietat o de les que tingueu "
"una llicència que us permeti utilitzar-los al Penpot. Teniu més informació a "
"la secció de drets de contingut de les [Condicions del servei del Penpot]("
"%s). També podeu llegir sobre les [llicències de les tipografies](https://"
"www.typography.com/faq)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:830(#144)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:216
#, markdown
msgid "dashboard.fonts.warning-text"
msgstr ""
"Hem detectat un possible problema amb les vostres tipografies relacionat amb "
"les mètriques verticals en diferents sistemes operatius. Per comprovar-ho, "
"podeu utilitzar serveis de mètriques verticals de tipografies com[aquest]"
"(https://vertical-metrics.netlify.app/). A més, recomanem utilitzar el "
"[Transfonter](https://transfonter.org/) per generar tipografies web i "
"corregir errors. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:863(#149)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:597
msgid "dashboard.import.auto-linked-libraries"
msgid_plural "dashboard.import.auto-linked-libraries"
msgstr[0] "S'ha vinculat automàticament 1 biblioteca pel nom."
msgstr[1] "S'han vinculat automàticament %s biblioteques pel nom."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:880(#152)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:619
msgid "dashboard.import.import-error.check-error"
msgstr "No hem pogut verificar aquest fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:885(#153)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:623
msgid "dashboard.import.import-error.corrupt-file"
msgstr "Aquest fitxer sembla malmès."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:895(#155)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:607
msgid "dashboard.import.import-error.message1"
msgstr "Els fitxers següents tenen errors:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:900(#156)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:627
msgid "dashboard.import.import-error.message2"
msgstr "Els fitxers amb errors no es penjaran."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:905(#157)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:626
msgid "dashboard.import.import-error.unknown-error"
msgstr "S'ha produït un error en processar aquest fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:910(#158)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:593
msgid "dashboard.import.import-message"
msgid_plural "dashboard.import.import-message"
msgstr[0] "S'ha importat 1 fitxer correctament."
msgstr[1] "S'han importat %s fitxers correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:917(#159)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:587
msgid "dashboard.import.import-warning"
msgstr "Alguns fitxers contenen objectes no vàlids que s'han eliminat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:963(#168)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:443
msgid "dashboard.import.resolve-libraries"
msgstr ""
"Algunes biblioteques no s'han pogut vincular automàticament. Seleccioneu la "
"biblioteca correcta per a cadascuna:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:970(#169)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:565
msgid "dashboard.import.resolve-libraries-summary"
msgstr "Reviseu els vincles de biblioteca abans de confirmar:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:985(#172)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:881
msgid "dashboard.invitation-modal.delete"
msgstr "Esteu a punt de suprimir les invitacions de:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:990(#173)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:882
msgid "dashboard.invitation-modal.resend"
msgstr "Esteu a punt de reenviar les invitacions de:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1007(#176)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:861,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1202,
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:156
msgid "dashboard.invitations.no-permission"
msgstr ""
"No teniu permís per convidar persones a unir-se a aquest equip ni per editar "
"o suprimir invitacions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1031(#180)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:259
msgid "dashboard.leave-organization.toast"
msgstr "Ja no formeu part de l'organització %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1063(#185)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/import.cljs:816,
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:229
msgid "dashboard.libraries-and-templates.import-error"
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema en importar la plantilla. La plantilla no s'ha "
"importat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1132(#198)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:158
msgid "dashboard.no-organization-allows-create-team.message"
msgstr "No teniu permís per afegir equips a cap de les vostres organitzacions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1138(#199)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:152
msgid "dashboard.no-permission-create-team.message"
msgstr ""
"No teniu permís per crear equips dins de l'organització %s. Si necessiteu "
"més informació, contacteu amb la persona propietària de l'organització."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1145(#200)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:154
msgid "dashboard.no-permission-delete-team.message"
msgstr ""
"No teniu permís per suprimir equips que formen part de l'organització %s. Si "
"necessiteu més informació, contacteu amb la persona propietària de "
"l'organització."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1153(#201)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team_form.cljs:160
msgid "dashboard.no-permission-move-team.message"
msgstr ""
"No teniu permís per moure equips que formen part de l'organització %s. Si "
"necessiteu més informació, contacteu amb la persona propietària de "
"l'organització."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1229(#214)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:703
msgid "dashboard.organization-deleted"
msgstr "S'ha suprimit l'organització %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1246(#217)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:194
msgid "dashboard.permissions-change.admin"
msgstr "Ara sou administradors d'aquest equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1251(#218)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:193
msgid "dashboard.permissions-change.editor"
msgstr "Ara sou editors d'aquest equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1256(#219)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:195
msgid "dashboard.permissions-change.owner"
msgstr "Ara sou propietaris d'aquest equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1261(#220)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:192
msgid "dashboard.permissions-change.viewer"
msgstr "Ara sou lectors d'aquest equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1298(#225)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard.cljs:189
msgid "dashboard.plugins.try-plugin"
msgstr "Prova l'extensió: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1334(#232)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:229
msgid "dashboard.removed-from-team"
msgstr "Ja no formeu part de l'equip “%s“."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1339(#233)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:280
msgid "dashboard.restore-all-confirmation.description"
msgstr ""
"Esteu a punt de restaurar tots els vostres projectes i fitxers. Això pot "
"trigar una estona."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1356(#236)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:917
msgid "dashboard.restore-files-success-notification"
msgstr "S'han restaurat %s fitxers correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1366(#238)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:44
msgid "dashboard.restore-project-confirmation.description"
msgstr "Esteu a punt de restaurar el projecte %s i tots els fitxers que conté."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1379(#240)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:889, src/app/main/data/dashboard.cljs:916,
#: src/app/main/data/dashboard.cljs:953,
#: src/app/main/ui/dashboard/file_menu.cljs:224
msgid "dashboard.restore-success-notification"
msgstr "S'ha restaurat %s correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1416(#247)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:515
msgid "dashboard.select-organization-modal.choose"
msgstr "Trieu una organització:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1421(#248)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1041
msgid "dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning"
msgstr ""
"\"%s\" només permet que els membres de l'organització s'uneixin als seus "
"equips. Les invitacions pendents a persones de fora de l'organització es "
"revocaran."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1429(#249)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1037
msgid ""
"dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled"
msgstr "Les invitacions pendents a usuaris externs se cancel·laran."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1435(#250)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:583
msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info"
msgstr ""
"Aquí trobareu les organitzacions de les quals formeu part on teniu permís "
"per moure l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1442(#251)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:507
msgid "dashboard.select-organization-modal.permission-info-add"
msgstr ""
"Aquí trobareu les organitzacions de les quals formeu part on teniu permís "
"per crear o afegir equips."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1643(#289)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:533, src/app/main/data/nitrate.cljs:590
msgid "dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations"
msgstr ""
"No teniu permís per afegir aquest equip a cap de les vostres organitzacions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1654(#291)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:948
msgid "dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip"
msgstr "Només es pot convidar persones de la vostra organització."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1694(#299)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:309
msgid "dashboard.trash-info-text-part2"
msgstr "%s dies. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1699(#300)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:310
msgid "dashboard.trash-info-text-part3"
msgstr "Després d'això, se suprimiran definitivament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1704(#301)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/deleted.cljs:312
msgid "dashboard.trash-info-text-part4"
msgstr ""
"Si canvieu d'opinió, podeu restaurar-los o suprimir-los definitivament des "
"del menú de cada fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1738(#307)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/options.cljs:110
msgid "dashboard.webgl-switch.description"
msgstr ""
"El renderatge WebGL pot millorar el rendiment, però és en fase beta i potser "
"menys estable. Poden aparèixer diferències visuals entre el llenç, les "
"exportacions (SVG/PDF) i el mode de vista."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1782(#315)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1447
msgid "dashboard.webhooks.cant-edit"
msgstr "Només podeu suprimir o modificar els webhooks que hàgiu creat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1797(#318)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1330
msgid "dashboard.webhooks.create.success"
msgstr "S'ha creat el webhook correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1802(#319)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1424
msgid "dashboard.webhooks.description"
msgstr ""
"Els webhooks són una manera senzilla de permetre que altres llocs web i "
"aplicacions rebin avisos quan passen determinats esdeveniments al Penpot. "
"Enviarem una petició POST a cadascuna de les URL que indiqueu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1810(#320)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1551
msgid "dashboard.webhooks.empty.add-one"
msgstr "Premeu el botó \"Crea un webhook\" per afegir-ne un."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1815(#321)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1550
msgid "dashboard.webhooks.empty.no-webhooks"
msgstr "Encara no s'ha creat cap webhook."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1845(#327)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/confirm.cljs:98
msgid "ds.component-subtitle"
msgstr "Components a actualitzar:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1880(#332)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:24
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens"
msgstr "No hi ha tokens aplicables als conjunts ni als temes actius."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1885(#333)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:25
msgid "ds.inputs.numeric-input.no-matches"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1901(#335)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:55,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:54,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:118,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:134
msgid "ds.inputs.token-field.no-active-token-option"
msgstr "El token {%s} no és a cap conjunt actiu o té un valor no vàlid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1911(#337)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/auth.cljs:191
msgid "errors.auth-provider-not-configured"
msgstr "L'autenticació del proveïdor no està configurada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1916(#338)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:580
msgid "errors.auth.unable-to-login"
msgstr "Sembla que no esteu autenticat o que la sessió ha caducat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1932(#341)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:237
msgid "errors.cannot-upload"
msgstr "No es pot carregar el fitxer multimèdia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1973(#348)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:842
msgid "errors.deprecated"
msgstr ""
"Ho sentim! Aquest és un fitxer antic que utilitza un tipus d'element del "
"Penpot obsolet i no el podeu obrir."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1980(#349)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:845
msgid "errors.deprecated.contact.after"
msgstr "perquè us puguem ajudar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:1995(#352)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:515
msgid "errors.drop-token-set-parent-to-child"
msgstr "No es pot arrossegar un conjunt pare a un camí fill propi."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2007(#354)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:153
msgid "errors.email-already-validated"
msgstr "Aquest correu ja està validat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2018(#356)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:93
msgid "errors.email-does-not-match-invitation"
msgstr "El correu electrònic no coincideix amb la invitació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2033(#358)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:57,
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:102,
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:105,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:740,
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:37
msgid "errors.email-has-permanent-bounces"
msgstr "El correu «%s» té molts informes de retorn permanents."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2040(#359)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:239,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1128,
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:122
msgid "errors.email-spam-or-permanent-bounces"
msgstr "El correu «%s» s'ha marcat com a brossa o rebot permanent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2045(#360)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:819
msgid "errors.feature-mismatch"
msgstr ""
"Sembla que esteu obrint un fitxer que té la funcionalitat «%s» habilitada, "
"però la versió actual del Penpot no l'admet o la té inhabilitada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2052(#361)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:823, src/app/main/errors.cljs:837
msgid "errors.feature-not-supported"
msgstr "La funcionalitat «%s» no s'admet."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2062(#362)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:302,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:234,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:217,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:298,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:339,
#: ../common/src/app/common/schema.cljc:1063
msgid "errors.field-max-length"
msgstr "Ha de contenir com a màxim %s caràcters."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2067(#363)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: ../common/src/app/common/schema.cljc:1068
msgid "errors.field-min-length"
msgstr "Ha de contenir com a mínim 1 caràcter."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2079(#365)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: ../common/src/app/common/schema.cljc:1076
msgid "errors.field-not-all-whitespace"
msgstr "El nom ha de contenir algun caràcter que no sigui un espai."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2084(#366)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:815
msgid "errors.file-feature-mismatch"
msgstr ""
"Sembla que hi ha una discrepància entre les funcionalitats habilitades i les "
"del fitxer que intenteu obrir. Cal aplicar les migracions de «%s» abans de "
"poder obrir el fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2092(#367)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:341
msgid "errors.font-family-invalid-chars"
msgstr ""
"El nom de la família tipogràfica només pot contenir lletres, números, "
"espais, guions, guions baixos i punts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2110(#368)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/auth.cljs:352, src/app/main/errors.cljs:479,
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:116,
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:131,
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:317,
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:158,
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:386,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:250,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1131,
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:125,
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:84,
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:143,
#: src/app/main/ui/workspace/main_menu.cljs:966
msgid "errors.generic"
msgstr "Alguna cosa ha anat malament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2115(#369)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:752
msgid "errors.internal-worker-error"
msgstr "S'ha produït un problema amb el web worker."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2143(#374)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/recovery.cljs:47
msgid "errors.invalid-recovery-token"
msgstr "El codi de recuperació no és vàlid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2153(#376)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:88
msgid "errors.invite-email-mismatch"
msgstr ""
"Aquesta invitació és per a un altre correu electrònic. Tanqueu la sessió i "
"inicieu-la amb el compte convidat, o demaneu al propietari de l'equip una "
"invitació nova."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2161(#377)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:92
msgid "errors.invite-expired"
msgstr ""
"Aquesta invitació ha caducat. Demaneu al propietari de l'equip que us "
"n'enviï una de nova."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2173(#379)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:96
msgid "errors.invite-invalid.info"
msgstr "Aquesta invitació pot estar cancel·lada o caducada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2178(#380)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:96
msgid "errors.ldap-disabled"
msgstr "L'autenticació LDAP està inhabilitada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2185(#381)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:831, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:234,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1123,
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:117
msgid "errors.max-quota-reached"
msgstr "Heu arribat a la quota de «%s». Contacteu amb l'assistència."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2199(#383)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:228
msgid "errors.media-too-large"
msgstr "La imatge és massa gran."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2204(#384)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/media.cljs:71, src/app/main/data/workspace/media.cljs:231
msgid "errors.media-type-mismatch"
msgstr ""
"Sembla que el contingut de la imatge no coincideix amb l'extensió del fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2215(#385)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/media.cljs:68, src/app/main/data/media.cljs:74,
#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:216,
#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:219,
#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:222,
#: src/app/main/data/workspace/media.cljs:225
msgid "errors.media-type-not-allowed"
msgstr "Sembla que la imatge no és vàlida."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2220(#386)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:735
msgid "errors.member-is-muted"
msgstr ""
"El perfil que estàs convidant té els missatges de correu silenciats (per "
"informes de correu brossa o de retorns alts)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2242(#390)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:209
msgid "errors.organization-leave.no-valid-teams"
msgstr ""
"S'ha produït un problema en abandonar l'organització. Torneu-ho a provar, si "
"us plau."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2249(#391)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:210
msgid "errors.organization-leave.organization-owner-cannot-leave"
msgstr "La persona propietària de l'organització no pot abandonar-la."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2286(#397)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:53,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:225,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:731,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1114,
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:109,
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:33
msgid "errors.profile-is-muted"
msgstr ""
"El teu perfil té els missatges de correu silenciats (per informes de correu "
"brossa o de retorn alts)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2293(#398)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/auth.cljs:340, src/app/main/ui/auth/register.cljs:96
msgid "errors.registration-disabled"
msgstr "El registre està desactivat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2298(#399)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/errors.cljs:538
msgid "errors.save-failed"
msgstr ""
"Els vostres últims canvis no s'han confirmat com a desats. Pot ser que el "
"desament no es reprengui automàticament. No tanqueu ni recarregueu aquesta "
"pestanya: podríeu perdre canvis. Contacteu amb l'assistència per a obtenir "
"ajuda."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2317(#402)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:192, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:505
msgid "errors.team-leave.insufficient-members"
msgstr ""
"No hi ha suficients membres com per a abandonar l'equip, potser voleu "
"eliminar-lo."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2324(#403)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:193, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:508
msgid "errors.team-leave.member-does-not-exists"
msgstr "El membre que intenteu assignar no existeix."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2329(#404)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:191
msgid "errors.team-leave.only-owner-can-delete"
msgstr "Només la persona propietària d'un equip el pot suprimir."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2334(#405)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:194, src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:511
msgid "errors.team-leave.owner-cant-leave"
msgstr ""
"El propietari no pot abandonar l'equip, heu de reassignar el rol de "
"propietat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2354(#408)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/library_edit.cljs:514
msgid "errors.token-set-exists-on-drop"
msgstr ""
"No es pot completar l'arrossegament: ja existeix un conjunt amb el mateix "
"nom en aquest camí."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2381(#412)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:116,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/typography.cljs:245
msgid "errors.tokens.composite-line-height-needs-font-size"
msgstr ""
"L'interlineat depèn de la mida de la lletra. Afegiu una mida de lletra per a "
"obtenir el valor resolt."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2400(#415)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:16
msgid "errors.tokens.error-parse"
msgstr "Error d'importació: no s'ha pogut analitzar l'JSON."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2406(#416)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:33,
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:38
msgid "errors.tokens.import-error"
msgstr "Error d'importació:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2431(#420)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:24
msgid "errors.tokens.invalid-json"
msgstr "Error d'importació: dades de token no vàlides a l'JSON."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2436(#421)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:28
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name"
msgstr "Error d'importació: nom de token no vàlid a l'JSON."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2441(#422)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:29
msgid "errors.tokens.invalid-json-token-name-detail"
msgstr ""
"\"%s\" no és un nom de token vàlid.\n"
"Els noms de token només poden contenir lletres i dígits separats per "
"caràcters . i no poden començar amb el signe $."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2466(#426)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:132
msgid "errors.tokens.invalid-token-value-shadow"
msgstr "Valor no vàlid: ha de fer referència a un token d'ombra compost."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2471(#427)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:112
msgid "errors.tokens.invalid-token-value-typography"
msgstr "Valor no vàlid: ha de fer referència a un token tipogràfic compost."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2484(#429)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:72
msgid "errors.tokens.missing-references"
msgstr "Referències de token que falten: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2490(#430)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:68,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/controls/utils.cljs:126
msgid "errors.tokens.name-collision"
msgstr ""
"El nom de grup de %s entra en conflicte amb un token del mateix nom en un "
"altre conjunt actiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2497(#431)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:20
msgid "errors.tokens.no-token-files-found"
msgstr "No s'ha trobat cap token, conjunt ni tema en aquest fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2509(#433)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:88,
#: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:15,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:65
msgid "errors.tokens.opacity-range"
msgstr "L'opacitat ha d'estar entre 0 i 100% o entre 0 i 1 (p. ex. 50% o 0,5)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2523(#435)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:124
msgid "errors.tokens.shadow-blur-range"
msgstr "El difuminat (blur) de l'ombra ha de ser superior o igual a 0."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2528(#436)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:128
msgid "errors.tokens.shadow-spread-range"
msgstr "L'extensió (spread) de l'ombra ha de ser superior o igual a 0."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2534(#437)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:92,
#: src/app/main/data/workspace/tokens/warnings.cljs:19
msgid "errors.tokens.stroke-width-range"
msgstr "L'amplada del traç ha de ser superior o igual a 0."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2540(#438)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:84,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:52
msgid "errors.tokens.value-with-percent"
msgstr "Valor no vàlid: no es permet %."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2545(#439)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/errors.cljs:80
msgid "errors.tokens.value-with-units"
msgstr "Valor no vàlid: no es permeten unitats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2550(#440)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/media.cljs:77
msgid "errors.unexpected-error"
msgstr "S'ha produït un error inesperat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2640(#454)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1297
msgid "errors.webhooks.invalid-uri"
msgstr "L'URL no supera la validació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2645(#455)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1490
msgid "errors.webhooks.last-delivery"
msgstr "L'últim lliurament no ha anat bé."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2651(#456)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1300,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1493
msgid "errors.webhooks.ssl-validation"
msgstr "Error en la validació SSL."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2673(#460)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/login.cljs:104, src/app/main/ui/auth/login.cljs:108
msgid "errors.wrong-credentials"
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya sembla incorrecte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2693(#464)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:151
msgid "feedback.discourse-subtitle1"
msgstr ""
"Ens encanta que sigueu aquí. Si necessiteu ajuda, cerqueu abans de publicar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2709(#467)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:127
msgid "feedback.penpot.link"
msgstr ""
"Si el comentari està relacionat amb un fitxer o un projecte, afegiu aquí "
"l'enllaç del Penpot:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2721(#469)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:103
msgid "feedback.subtitle"
msgstr ""
"Descriviu la raó del correu electrònic, especificant si és una incidència, "
"una idea o un dubte. Un membre del nostre equip respondrà tan aviat com "
"sigui possible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2734(#471)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/feedback.cljs:157
msgid "feedback.twitter-subtitle1"
msgstr "Compte per a ajudar amb dubtes tècnics."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2770(#478)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:183
msgid "files-export-modal.options.detach-libraries.message"
msgstr "Els recursos de les biblioteques vinculades no s'inclouran al fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2780(#480)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:181
msgid "files-export-modal.options.include-libraries.message"
msgstr ""
"Els fitxers amb biblioteques vinculades s'inclouran a l'exportació i "
"mantindran els vincles. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2792(#482)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:184
msgid "files-export-modal.options.link-later.message"
msgstr ""
"En importar, podreu vincular biblioteques existents amb noms coincidents."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2803(#484)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/exports/files.cljs:182
msgid "files-export-modal.options.merge-libraries.message"
msgstr ""
"El vostre fitxer s'exportarà amb els recursos de biblioteca fusionats a la "
"biblioteca local."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2825(#488)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:102
msgid "import-shortcuts.diff-modal-text"
msgstr "Les dreceres següents canviaran amb la configuració importada."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:2835(#490)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/import_shortcuts_diff_modal.cljs:148
msgid "import-shortcuts.no-changes"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap diferència entre les dreceres actuals i les importades."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3141(#547)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/controls/shared/token_option.cljs:46,
#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/color_properties_row.cljs:104,
#: src/app/main/ui/inspect/styles/rows/properties_row.cljs:62,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:145
msgid "inspect.tabs.styles.token-resolved-value"
msgstr "Valor resolt:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3156(#550)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:632
msgid "integrations.access-tokens.empty.add-one"
msgstr "Premeu el botó \"Creeu un token d'accés nou\" per a generar-ne un."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3161(#551)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:631
msgid "integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens"
msgstr "De moment no teniu cap token."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3259(#570)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:193
msgid "integrations.info.mcp-server"
msgstr ""
"El servidor MCP del Penpot permet que els clients MCP interactuïn "
"directament amb els fitxers de disseny del Penpot."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3276(#573)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:498
msgid "integrations.mcp-server.description"
msgstr ""
"El servidor MCP del Penpot permet que els clients MCP interactuïn "
"directament amb els fitxers de disseny del Penpot."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3288(#575)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:568
msgid "integrations.mcp-server.mcp-keys.info"
msgstr ""
"Aquesta és l'URL del servidor que haureu de configurar al vostre client MCP "
"per a connectar-lo al servidor MCP del Penpot."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3325(#582)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:514
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.0"
msgstr ""
"La clau MCP utilitzada per a connectar-vos al servidor MCP ha caducat. Per "
"tant, no es pot establir la connexió."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3332(#583)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:519
msgid "integrations.mcp-server.status.expired.1"
msgstr ""
"Regenereu la clau MCP i actualitzeu la configuració del vostre client amb la "
"clau nova."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3396(#595)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:337
msgid "integrations.regenerate-mcp-key.info"
msgstr ""
"Si regenereu la clau MCP, l'actual es revocarà immediatament. Qualsevol "
"aplicació que l'utilitzi deixarà de funcionar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3418(#599)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/integrations.cljs:108
msgid "integrations.token.info.non-recuperable"
msgstr ""
"Aquest token únic no es pot recuperar. Si el perdeu, n'haureu de crear un de "
"nou."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:3513(#615)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:331
msgid "labels.bad-gateway.desc-message"
msgstr ""
"Sembla que heu d'esperar una mica i tornar a provar; estem realitzant un "
"petit manteniment dels nostres servidors."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4033(#691)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:423
msgid "labels.internal-error.desc-message-first"
msgstr "Alguna cosa ha fallat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4038(#692)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:424
msgid "labels.internal-error.desc-message-second"
msgstr ""
"Podeu tornar a provar l'operació o contacteu amb l'assistència per informar "
"de l'error."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4154(#711)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:362
msgid "labels.nitrate-not-configured.desc-message"
msgstr ""
"Aquesta instància necessita un pas de configuració que arriba amb la versió "
"més recent."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4166(#713)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:360
msgid "labels.nitrate-not-configured.main-message"
msgstr "El Penpot encara no es pot iniciar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4176(#715)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:350
msgid "labels.nitrate-unavailable.main-message"
msgstr ""
"El Penpot no està disponible temporalment per un problema del sistema. "
"Torneu-ho a provar d'aquí a una estona."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4189(#717)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:852
msgid "labels.no-invitations"
msgstr "No hi ha invitacions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4194(#718)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:855
msgid "labels.no-invitations-gather-people"
msgstr "Reuniu la vostra gent i creeu grans coses plegats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4485(#767)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:340
msgid "labels.service-unavailable.desc-message"
msgstr "Estem de manteniment programat dels nostres sistemes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4567(#781)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:554
msgid "labels.sso-error.desc-message"
msgstr ""
"L'inici de sessió amb el proveïdor d'identitat de la vostra organització no "
"s'ha completat. Pot ser que el proveïdor no estigui disponible o que el "
"vostre compte encara no figuri al seu directori."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4751(#814)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:21
msgid "loader.tips.01.message"
msgstr ""
"Manteniu els vostres dissenys coherents i fàcils d'actualitzar en tots els "
"projectes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4763(#816)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:23
msgid "loader.tips.02.message"
msgstr ""
"Treballeu amb el vostre equip en directe, compartiu opinions a l'instant."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4774(#818)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:25
msgid "loader.tips.03.message"
msgstr ""
"Dissenyeu amb flexibilitat amb controls de disposició familiars, com els de "
"CSS."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4786(#820)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:27
msgid "loader.tips.04.message"
msgstr "Obteniu codi CSS i SVG directament dels vostres dissenys."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4796(#822)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:29
msgid "loader.tips.05.message"
msgstr "Compartiu recursos i estils per a mantenir la coherència."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4806(#824)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:31
msgid "loader.tips.06.message"
msgstr "Doneu vida a les vostres idees amb animacions i transicions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4816(#826)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:33
msgid "loader.tips.07.message"
msgstr "El Penpot utilitza SVG i CSS per a un desenvolupament sense friccions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4827(#828)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:35
msgid "loader.tips.08.message"
msgstr ""
"Accelereu el vostre flux de treball amb dreceres pràctiques com Shift + A "
"per a l'Auto Layout."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4839(#830)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:37
msgid "loader.tips.09.message"
msgstr "Trieu el tema que s'adapti al vostre estil."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4849(#832)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/product/loader.cljs:39
msgid "loader.tips.10.message"
msgstr ""
"Amplieu el Penpot amb plugins creats per la comunitat per a obtenir "
"funcionalitats addicionals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4920(#843)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:120
msgid "modals.add-shared-confirm.hint"
msgstr ""
"Una vegada afegit com a biblioteca compartida, els recursos de la biblioteca "
"d'aquest fitxer estaran disponibles per a usar-los entre la resta dels "
"fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4933(#845)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:320
msgid "modals.before-leave-organization.message"
msgstr ""
"Sou l'únic membre d'alguns dels equips. Aquests equips se suprimiran "
"juntament amb els seus projectes i fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4946(#847)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:323
msgid "modals.before-leave-organization.warning"
msgstr "Qualsevol equip del qual sigueu l'únic membre se suprimirà."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:4961(#850)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/change_email.cljs:97
msgid "modals.change-email.info"
msgstr ""
"Us enviarem un correu electrònic a l'adreça actual \"%s\" per a verificar la "
"vostra identitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5013(#860)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:74
msgid "modals.delete-account.info"
msgstr ""
"Si suprimiu el compte, perdreu tots els vostres projectes i arxius actuals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5019(#861)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:73
msgid "modals.delete-account.info.with-organizations"
msgstr ""
"Aquesta acció és irreversible. El vostre compte, la subscripció i les "
"organitzacions se suprimiran immediatament. També perdreu l'accés als "
"vostres projectes i fitxers actuals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5064(#869)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/comments.cljs:940
msgid "modals.delete-comment-thread.message"
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar aquesta conversa? S'eliminaran tots els comentaris "
"del fil."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5116(#879)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:396
msgid "modals.delete-font-variant.message"
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar aquest estil de lletra? No es carregarà si "
"s'utilitza en un fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5128(#881)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/fonts.cljs:362
msgid "modals.delete-font.message"
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar aquesta tipografia? No es carregarà si s'utilitza "
"en un fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5191(#892)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:56
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message"
msgstr[0] "No està activada en cap fitxer."
msgstr[1] "No estan activades en cap fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5198(#893)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:58
msgid "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgid_plural "modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message"
msgstr[0] "Aquesta biblioteca està activada aquí: "
msgstr[1] "Aquestes biblioteques estan activades aquí: "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5224(#897)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/team.cljs:160
msgid "modals.delete-team-confirm.message"
msgstr ""
"Segur que voleu eliminar l'equip? Tots els projectes i fitxers associats a "
"l'equip s'eliminaran permanentment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5251(#902)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/delete_shared.cljs:60
msgid "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgid_plural "modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint"
msgstr[0] ""
"Els recursos que ja s'hagin utilitzat en aquest fitxer hi romandran (cap "
"disseny no es farà malbé)."
msgstr[1] ""
"Els recursos que ja s'hagin utilitzat en aquests fitxers hi romandran (cap "
"disseny no es farà malbé)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5287(#908)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:75
msgid "modals.import-library-tokens.description"
msgstr ""
"La biblioteca té tokens i temes que probablement utilitzen els seus "
"components."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5315(#913)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:286
msgid "modals.invite-member.repeated-invitation"
msgstr "Alguns membres ja són a l'equip. Convidarem la resta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5320(#914)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/team.cljs:649
msgid "modals.invite-restricted-members.all-blocked"
msgstr ""
"Només es pot convidar membres existents de l'organització. Com que cap "
"persona de la vostra llista n'és membre, no s'ha enviat cap invitació."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5332(#916)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/team.cljs:192
msgid "modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team"
msgstr ""
"Només es pot convidar a aquest equip membres de l'organització \"%s\", i "
"totes aquestes persones ja en són membres. Si necessiteu més informació, "
"contacteu amb la persona propietària de l'organització."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5350(#919)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:330
msgid "modals.invite-restricted-members.description"
msgstr "Només es pot convidar membres existents de l'organització."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5365(#922)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:331
msgid "modals.invite-restricted-members.warning"
msgstr "Algunes persones de la vostra llista no rebran les invitacions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5370(#923)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:278
msgid "modals.invite-team-member.text"
msgstr ""
"Podeu convidar membres a l'equip perquè puguin accedir a aquest fitxer i a "
"tots els fitxers de l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5384(#925)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/organization_team_switch_menus.cljs:148,
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:539
msgid "modals.leave-and-close-confirm.hint"
msgstr ""
"Com que no hi ha ningú més a aquest equip, s'eliminarà l'equip amb els seus "
"arxius i projectes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5398(#927)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:57,
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:92
msgid "modals.leave-and-reassign.forbidden"
msgstr ""
"No es pot abandonar l'equip si no hi ha cap altre membre capaç d'ascendir a "
"propietari. És possible que vulgueu eliminar l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5405(#928)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:53
msgid "modals.leave-and-reassign.hint1"
msgstr ""
"Sou el propietari d’aquest equip. Seleccioneu una altra persona integrant "
"per a promoure-la al rol de propietat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5450(#935)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:158
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint"
msgstr ""
"Sou propietari d'alguns equips de l'organització. Promoveu un altre membre a "
"propietari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5457(#936)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:161
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete"
msgstr ""
"Sou l'únic membre d'alguns dels equips. Aquests equips se suprimiran "
"juntament amb els seus projectes i fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5464(#937)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/change_owner.cljs:163
msgid "modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote"
msgstr ""
"A més, sou propietari d'alguns equips de l'organització. Promoveu un altre "
"membre a propietari."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5476(#939)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:329
msgid "modals.leave-organization-confirm.message"
msgstr ""
"Perdreu permanentment l'accés a tots els equips, projectes i fitxers que hi "
"ha."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5520(#946)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:491
msgid "modals.promote-owner-confirm.hint"
msgstr ""
"Si transferiu la propietat, canviareu el vostre rol a admin, perdent alguns "
"permisos sobre l'equip. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5562(#953)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/nitrate.cljs:375
msgid "modals.remove-team-organization.info"
msgstr ""
"Els projectes i els fitxers continuaran disponibles per als membres de "
"l'equip, però la configuració de l'organització ja no s'aplicarà."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5615(#962)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/assets/common.cljs:492
msgid "modals.update-remote-component.hint"
msgstr ""
"Esteu a punt d'actualitzar un component d'una biblioteca compartida. Això "
"pot afectar altres fitxers que l'usen."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5627(#964)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:58
msgid "nitrate.activation-code.expired-error"
msgstr "Aquest codi ha caducat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5632(#965)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:60
msgid "nitrate.activation-code.invalid-error"
msgstr "Codi no vàlid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5637(#966)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:59
msgid "nitrate.activation-code.used-error"
msgstr "Aquest codi ja s'ha utilitzat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5642(#967)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:58
msgid "nitrate.activation-success.active-until"
msgstr "El vostre pla està actiu fins al %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5658(#970)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_activation_success_modal.cljs:61
msgid "nitrate.activation-success.manage-info"
msgstr ""
"Podeu editar la vostra subscripció en qualsevol moment des de la "
"pàgina\"Subscripció\" als detalls del compte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5670(#972)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:126
msgid "nitrate.code-activation.footer-before"
msgstr "i us enviarem el vostre codi."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5715(#981)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:899
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-contact-info"
msgstr ""
"Per a canviar a aquest pla, contacteu amb el nostre equip de vendes. Us "
"ajudarem a actualitzar la vostra subscripció i ens assegurarem que tot quedi "
"configurat correctament."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5723(#982)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:885
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted"
msgstr "La vostra organització s'eliminarà."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5728(#983)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:887
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-storage-limited"
msgstr ""
"El vostre emmagatzematge total, l'historial de versions automàtiques i el "
"període de recuperació de fitxers es limitaran."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5735(#984)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:886
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-teams-available"
msgstr ""
"Els equips, els projectes i els fitxers deixaran de formar part de cap "
"organització, però continuaran disponibles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5742(#985)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:883
msgid "nitrate.contact-sales.downgrade-title"
msgstr "Quan baixeu de pla:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5752(#987)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:103
msgid "nitrate.form.cancel-anytime"
msgstr ""
"El pagament es processarà al final del període de prova. Podeu cancel·lar en "
"qualsevol moment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5759(#988)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:120
msgid "nitrate.form.contact-trial"
msgstr "Contacteu amb nosaltres per a provar l'Enterprise durant 14 dies:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5764(#989)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_form.cljs:119
msgid "nitrate.form.contact-upgrade"
msgstr "Contacteu amb nosaltres per a pujar a l'Enterprise:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5769(#990)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:854
msgid "nitrate.form.contact-us-free-trial"
msgstr "Contacteu amb nosaltres per a provar el pla Enterprise durant 14 dies:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5775(#991)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:854
msgid "nitrate.form.contact-us-upgrade"
msgstr "Contacteu amb nosaltres per a pujar al pla Enterprise:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5780(#992)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:837
msgid "nitrate.form.enterprise-description"
msgstr ""
"Ara mateix no se us cobrarà res. El pagament es processarà al final del "
"període de prova. Podeu cancel·lar en qualsevol moment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5864(#1006)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/nitrate/nitrate_code_activation_modal.cljs:51
msgid "nitrate.subscription.renew-success"
msgstr "La vostra subscripció a l'Enterprise s'ha renovat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5875(#1008)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:937
msgid "nitrate.subscription.settings.manual-contact-us"
msgstr ""
"Per a cancel·lar la vostra subscripció a l'Enterprise, contacteu amb "
"nosaltres a:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5909(#1014)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/recovery_request.cljs:114
msgid "not-found.login.sent-recovery-check"
msgstr ""
"Comproveu el correu i feu clic en l'enllaç per a crear una contrasenya nova."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5930(#1018)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:282
msgid "not-found.no-permission.already-requested.file"
msgstr "Ja heu sol·licitat accés a aquest fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5935(#1019)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:283
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.file"
msgstr ""
"Ja heu sol·licitat accés a aquest fitxer o a altres fitxers o projectes "
"d'aquest equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5942(#1020)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:289
msgid "not-found.no-permission.already-requested.or-others.project"
msgstr ""
"Ja heu sol·licitat accés a aquest projecte o a altres projectes o fitxers "
"d'aquest equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5949(#1021)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:288
msgid "not-found.no-permission.already-requested.project"
msgstr "Ja heu sol·licitat accés a aquest projecte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5959(#1023)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:295
msgid "not-found.no-permission.done.remember"
msgstr "Recordeu que, si el propietari ho permet, us convidaran a l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5969(#1025)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:300
msgid "not-found.no-permission.file"
msgstr "No teniu accés a aquest fitxer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5982(#1027)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:302, src/app/main/ui/static.cljs:311
msgid "not-found.no-permission.if-approves"
msgstr "Si el propietari ho permet, us convidaran a l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:5992(#1029)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:277, src/app/main/ui/static.cljs:309
msgid "not-found.no-permission.project"
msgstr "No teniu accés a aquest projecte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6002(#1031)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:301
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.file"
msgstr ""
"Per a accedir a aquest fitxer, podeu demanar-ho al propietari de l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6008(#1032)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/static.cljs:310
msgid "not-found.no-permission.you-can-ask.project"
msgstr ""
"Per a accedir a aquest projecte, podeu demanar-ho al propietari de l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6014(#1033)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:91
msgid "notifications.by-code.maintenance"
msgstr ""
"Pausa de manteniment: d'aquí a 5 minuts estarem fora de servei per un breu "
"manteniment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6021(#1034)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/common.cljs:84
msgid "notifications.by-code.upgrade-version"
msgstr "Hi ha una versió nova disponible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6027(#1035)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:133,
#: src/app/main/ui/auth/verify_token.cljs:136
msgid "notifications.invitation-canceled"
msgstr "Aquesta invitació ja no està disponible."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6048(#1039)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/delete_account.cljs:28
msgid "notifications.profile-deletion-not-allowed"
msgstr ""
"No podeu eliminar el vostre perfil. Reassigneu els vostres equips abans de "
"continuar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6067(#1042)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/auth/register.cljs:34
msgid "onboarding-v2.newsletter.updates"
msgstr ""
"Vull rebre actualitzacions del producte (funcionalitats noves, versions, "
"correccions...)."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6089(#1046)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:201
msgid "onboarding.choice.team-up.create-team-desc"
msgstr "Quan poseu un nom a l'equip, podreu convidar persones a unir-s'hi."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6115(#1051)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:226
msgid "onboarding.choice.team-up.invite-members-desc"
msgstr ""
"Desenvolupadors, dissenyadors, gestors... tothom és benvingut. Podreu "
"convidar més gent més tard."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6122(#1052)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:292
msgid "onboarding.choice.team-up.roles"
msgstr "Convideu amb el rol:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6162(#1060)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/onboarding/questions.cljs:110
msgid "onboarding.questions.step1.subtitle"
msgstr ""
"Expliqueu-nos una mica qui sou per a ajudar-nos a fer que el Penpot funcioni "
"per a vosaltres. Les vostres respostes ens ajudaran a prioritzar "
"funcionalitats noves i a orientar-vos per a començar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6245(#1076)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/onboarding/team_choice.cljs:54
msgid "onboarding.team-modal.create-team-desc"
msgstr ""
"Un equip us permet col·laborar amb altres usuaris del Penpot treballant en "
"els mateixos fitxers i projectes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6282(#1083)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/onboarding/templates.cljs:78
msgid "onboarding.templates.subtitle"
msgstr "Aquí teniu algunes plantilles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6295(#1085)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:52,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:57,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:121,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:137
msgid "options.deleted-token-with-name"
msgstr "El token {%s} no existeix o s'ha eliminat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6326(#1091)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:94
msgid "restore-shortcuts.modal-text"
msgstr "Les dreceres següents es restauraran als valors predeterminats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6635(#1141)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:645
msgid "shortcuts.edit-modal.conflict"
msgstr "Combinació assignada a \"%s\". Si la deseu, s'eliminarà d'allà."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6640(#1142)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:636
msgid "shortcuts.edit-modal.reset-pending"
msgstr "Si la deseu, aquesta drecera tornarà al valor original:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6645(#1143)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:647
msgid "shortcuts.edit-modal.success"
msgstr ""
"Aquesta combinació de tecles està disponible i es pot assignar sense "
"conflictes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6865(#1183)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:500
msgid "shortcuts.no-personalized"
msgstr "Ves a Totes per començar a personalitzar les dreceres."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:6970(#1203)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:134,
#: src/app/main/ui/settings/restore_shortcuts_modal.cljs:152,
#: src/app/main/ui/shortcuts.cljs:437
msgid "shortcuts.or"
msgstr " o "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7024(#1213)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/shortcuts.cljs:479
msgid "shortcuts.reload-hint"
msgstr ""
"Després d'editar les dreceres, recarregueu les altres pestanyes obertes del "
"Penpot per aplicar els canvis."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7370(#1278)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:207
msgid "subscription.banner.create-organization-info"
msgstr ""
"Creeu una organització i descobriu exactament com funciona l'Enterprise. "
"Definiu regles, gestioneu els vostres equips i descobriu un nou nivell de "
"control sobre el vostre flux de treball de disseny."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7444(#1292)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:219
msgid "subscription.dashboard.banner.unlock-features-description-text"
msgstr ""
"Definiu permisos granulars i manteniu el control, sense renunciar a la "
"llibertat del codi obert que tant agrada al vostre equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7472(#1297)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:86
msgid "subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description"
msgstr ""
"Obteniu emmagatzematge addicional, recuperació de fitxers i molt més per als "
"vostres equips."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7516(#1303)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:84,
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:95,
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:102,
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:111,
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:116
msgid "subscription.dashboard.power-up.your-subscription"
msgstr "La vostra subscripció:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7521(#1304)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:350
msgid "subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"Teniu %s editors als vostres equips, mentre que el vostre pla Professional "
"en cobreix fins a 8."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7542(#1307)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:353
msgid "subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title"
msgstr ""
"El vostre equip continua creixent! El vostre pla Unlimited cobreix fins a %s "
"editors, però ara en teniu %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7557(#1309)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/subscription.cljs:338
msgid "subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text"
msgstr ""
"Només els editors nous dels vostres equips comptaran per a la facturació "
"futura. Es continuarà aplicant una tarifa plana de 175 $/mes per a 25 o més "
"editors."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7570(#1311)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:432
msgid "subscription.error.nitrate.checkout-cancelled"
msgstr "El pagament no s'ha completat. Torneu-ho a intentar quan vulgueu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7576(#1312)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:431,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:451
msgid "subscription.error.nitrate.checkout-failed"
msgstr ""
"El pagament no s'ha completat. Torneu-ho a intentar. Si el problema "
"continua, contacteu amb nosaltres: support@penpot.app."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7608(#1317)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:654,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:745
msgid "subscription.settings.benefits.all-professional-benefits"
msgstr "Tots els avantatges del pla Professional i:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7616(#1318)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:667,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:680,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:691,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:761
msgid "subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits"
msgstr "Tots els avantatges del pla Unlimited i:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7622(#1319)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:619,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:776
msgid "subscription.settings.benefits.nitrate-unlimited-benefits"
msgstr "Tots els avantatges del pla Unlimited, a més de:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7667(#1325)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:624,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:781
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.advanced-control"
msgstr "Control avançat:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7673(#1326)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:622,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:779
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.enterprise-security"
msgstr "Seguretat Enterprise:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7679(#1327)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:620,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:777
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.multi-organization-management"
msgstr "Gestió multiorganització:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7685(#1328)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:623,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:780
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.native-sso"
msgstr ""
"SAML/SSO natiu i registre complet d'auditoria (Audit Trail) per a informes "
"de compliment."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7693(#1329)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:625,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:782
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.plugin-whitelisting"
msgstr ""
"Llista blanca granular de complements (plugins), inclòs el nostre servidor "
"MCP segur i aïllat per a la connectivitat amb IA."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7701(#1330)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:621,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:778
msgid "subscription.settings.enterprise.nitrate.support-team"
msgstr ""
"Compatibilitat amb jerarquies d'equips complexes i suborganitzacions "
"independents."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7730(#1334)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:339
msgid "subscription.settings.management-dialog.step-2-description"
msgstr ""
"Afegiu ara les vostres dades de pagament perquè la vostra subscripció "
"continuï funcionant sense problemes després del període de prova i continueu "
"donant suport al nostre projecte de codi obert. De moment no se us farà cap "
"càrrec."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7749(#1337)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:136
msgid "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgid_plural "subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title"
msgstr[0] "Actualment teniu %s persona als vostres equips que pot editar."
msgstr[1] "Actualment teniu %s persones als vostres equips que poden editar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7756(#1338)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:284
msgid "subscription.settings.management.dialog.downgrade"
msgstr ""
"Atenció: si canvieu a un pla inferior, tindreu menys emmagatzematge i còpies "
"de seguretat i un historial de versions més curts."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7775(#1341)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:317
msgid "subscription.settings.management.dialog.input-error"
msgstr ""
"No podeu fixar un nombre d'editors inferior al que teniu ara. Canvieu el rol "
"(d'editor/administrador a lector) de les persones que no editen fitxers a la "
"configuració de l'equip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7783(#1342)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:313
msgid "subscription.settings.management.dialog.payment-explanation"
msgstr ""
"El càrrec es farà després del període de prova. Ara mateix no cal cap "
"targeta de crèdit."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7802(#1345)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:320
msgid "subscription.settings.management.dialog.unlimited-capped-warning"
msgstr ""
"Consell: podeu augmentar ara el nombre de seients per a avançar-vos a les "
"invitacions. Amb 25 o més editors en tots els equips, gaudireu d'una tarifa "
"plana de 175 $ al mes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7860(#1354)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:647,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:730
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.community-support"
msgstr ""
"Totes les funcions de disseny i prototipatge. Assistència de la comunitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7867(#1355)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:641,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:724
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.control-over-data"
msgstr "Control total sobre les dades i la infraestructura."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7873(#1356)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:644,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:727
msgid "subscription.settings.professional.selfhost.unlimited-users"
msgstr "Usuaris, equips i fitxers il·limitats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7885(#1358)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:646,
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:729
msgid "subscription.settings.professional.teams-editors-benefit"
msgstr "Equips il·limitats. Fins a 8 editors als vostres equips."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7915(#1363)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:707
msgid "subscription.settings.subscribed-since"
msgstr "Esteu al pla %s des de %s."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:7920(#1364)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/settings/subscription.cljs:399
msgid "subscription.settings.success.dialog.description"
msgstr ""
"Podeu editar la vostra subscripció en qualsevol moment des de la "
"pàgina\"Subscripció\" als detalls del compte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8122(#1399)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/viewer.cljs:572
msgid "viewer.empty-state"
msgstr "No s'ha trobat cap tauler a la pàgina."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8127(#1400)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/viewer.cljs:577
msgid "viewer.frame-not-found"
msgstr "No s'ha trobat el tauler."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8192(#1413)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:62
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.message"
msgstr ""
"WebGL no està disponible al vostre navegador, i és necessari perquè el "
"Penpot funcioni. Comproveu la configuració del navegador i/o tanqueu les "
"pestanyes que consumeixin molts gràfics."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8205(#1415)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:71
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.after"
msgstr ""
"per a revisar la configuració del navegador, l'acceleració de GPU, els "
"controladors i els problemes habituals del sistema."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8212(#1416)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/webgl_unavailable_modal.cljs:65
msgid "webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.before"
msgstr "Seguiu la nostra "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8242(#1422)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/dashboard/team.cljs:1489
msgid "webhooks.last-delivery.success"
msgstr "L'últim lliurament ha anat bé."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8564(#1477)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:512
msgid "workspace.component.swap.loop-error"
msgstr "Els components no es poden niar dins d'ells mateixos."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:8569(#1478)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:511
msgid "workspace.component.switch.loop-error-multi"
msgstr ""
"No s'han pogut intercanviar algunes còpies. Els components no es poden niar "
"dins d'ells mateixos."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9147(#1586)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:520,
#: src/app/main/ui/workspace/libraries.cljs:644
msgid "workspace.libraries.empty.add-some"
msgstr "O afegiu-ne algunes per a provar:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9292(#1611)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:784
msgid "workspace.options.add-interaction"
msgstr "Feu clic en el botó de + per a afegir interaccions."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9432(#1637)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:578
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.copy.title"
msgstr ""
"Aquest component té variants en conflicte. Assegureu-vos que cada variant "
"tingui un conjunt únic de propietats i valors."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9449(#1640)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:266
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.all"
msgstr ""
"Aquestes variants tenen propietats i valors idèntics. Ajusteu els valors per "
"tal que es puguin recuperar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9456(#1641)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:263
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.one"
msgstr ""
"Aquesta variant té propietats i valors idèntics als d'una altra variant. "
"Ajusteu els valors per tal que es puguin recuperar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9463(#1642)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:269
msgid "workspace.options.component.variant.duplicated.single.some"
msgstr ""
"Algunes d'aquestes variants tenen propietats i valors idèntics. Ajusteu els "
"valors per tal que es puguin recuperar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9470(#1643)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:568
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.copy"
msgstr ""
"Aquest component té variants amb noms no vàlids. Assegureu-vos que cada "
"variant segueixi l'estructura correcta."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9492(#1647)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:250
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.all"
msgstr "Aquestes variants tenen noms no vàlids."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9497(#1648)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:247
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.one"
msgstr "Aquesta variant té un nom no vàlid."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9502(#1649)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:253
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.single.some"
msgstr "Algunes d'aquestes variants tenen noms no vàlids."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9512(#1651)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/component.cljs:434
msgid "workspace.options.component.variant.malformed.structure.title"
msgstr "Proveu d'utilitzar l'estructura següent:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9517(#1652)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:54
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.intro"
msgstr ""
"Per a conservar els canvis en canviar de variant, el Penpot connecta les "
"capes que:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9524(#1653)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:91
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.outro"
msgstr ""
"Si en canvieu alguna (p. ex., canviant el nom d'una capa o agrupant-la), la "
"connexió es trenca, però es restaura si desfeu el canvi."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9531(#1654)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:67
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule1"
msgstr "Tenen el mateix nom."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9536(#1655)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:76
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2"
msgstr "Són del mateix tipus."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9541(#1656)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:77
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule2.detail"
msgstr ""
"Els rectangles, les el·lipses, els camins i les operacions booleanes compten "
"com el mateix tipus."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9548(#1657)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:87
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3"
msgstr "Tenen el mateix nivell de jerarquia."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:9553(#1658)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/variants_help_modal.cljs:88
msgid "workspace.options.component.variants-help-modal.rule3.detail"
msgstr "Els grups, els taulers i els layouts es consideren equivalents."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10262(#1791)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:695,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:702
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-h"
msgstr "Alçada màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10268(#1792)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:633,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:640
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-max-w"
msgstr "Amplada màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10274(#1793)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:664,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:672
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-h"
msgstr "Alçada mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10280(#1794)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:600,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/layout_item.cljs:609
msgid "workspace.options.layout-item.layout-item-min-w"
msgstr "Amplada mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10392(#1814)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:786
msgid "workspace.options.select-a-shape"
msgstr ""
"Seleccioneu una forma, un tauler o un grup per a arrossegar una connexió a "
"un altre tauler."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10643(#1862)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/stroke_row.cljs:149
msgid "workspace.options.stroke.per-side-disabled"
msgstr ""
"La funció de traç per costat només està disponible amb el renderatge nou. "
"Canvieu el renderatge per a utilitzar-la."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10766(#1886)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/interactions.cljs:788
msgid "workspace.options.use-play-button"
msgstr ""
"Utilitzeu el botó de «play» de la capçalera per a executar la vista de "
"prototip."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10869(#1905)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:209
msgid "workspace.plugins.error.manifest"
msgstr "El manifest de l'extensió no és correcte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10881(#1907)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/plugins.cljs:158
msgid "workspace.plugins.error.unreachable"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el connector."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10886(#1908)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:205
msgid "workspace.plugins.error.url"
msgstr "L'extensió no existeix o l'URL no és correcte."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10916(#1914)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:428
msgid "workspace.plugins.permissions-update.warning"
msgstr ""
"L'extensió s'ha modificat des de la darrera vegada que l'heu oberta. Ara "
"també vol accedir a:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10923(#1915)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:297
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-download"
msgstr "Inicia baixades de fitxers."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10928(#1916)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:304
msgid "workspace.plugins.permissions.allow-localstorage"
msgstr "Desa dades al navegador."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10933(#1917)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:317
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-read"
msgstr "Llegeix el contingut del porta-retalls."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10938(#1918)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:311
msgid "workspace.plugins.permissions.clipboard-write"
msgstr "Llegeix i escriu al porta-retalls."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10943(#1919)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:290
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-read"
msgstr "Llegeix els vostres comentaris i respostes."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10948(#1920)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:284
msgid "workspace.plugins.permissions.comment-write"
msgstr "Llegeix i modifica els vostres comentaris i respon en nom vostre."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10953(#1921)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:257
msgid "workspace.plugins.permissions.content-read"
msgstr "Llegeix el contingut dels fitxers als quals teniu accés."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10958(#1922)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:251
msgid "workspace.plugins.permissions.content-write"
msgstr "Llegeix i modifica el contingut dels fitxers als quals teniu accés."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10963(#1923)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:366
msgid "workspace.plugins.permissions.disclaimer"
msgstr ""
"Tingueu en compte que un tercer ha creat aquesta extensió; assegureu-vos que "
"hi confieu abans de concedir-hi accés. La vostra privadesa i seguretat són "
"importants per a nosaltres. Si teniu cap dubte, contacteu amb l'assistència."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10971(#1924)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:277
msgid "workspace.plugins.permissions.library-read"
msgstr "Llegeix les vostres biblioteques i recursos."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10976(#1925)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:271
msgid "workspace.plugins.permissions.library-write"
msgstr "Llegeix i modifica les vostres biblioteques i recursos."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10981(#1926)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:359
msgid "workspace.plugins.permissions.title"
msgstr "L'EXTENSIÓ '%s' VOL ACCEDIR A:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:10986(#1927)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/plugins.cljs:264
msgid "workspace.plugins.permissions.user-read"
msgstr "Llegeix la informació del perfil de l'usuari actual."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11598(#2039)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:42
msgid "workspace.tokens.base-font-size.error"
msgstr ""
"La mida de la lletra de base ha de ser un valor en píxels o sense unitat."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11615(#2042)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:57
msgid "workspace.tokens.create-new-theme"
msgstr "Creeu el primer tema ara."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11621(#2043)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:96,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:44
msgid "workspace.tokens.create-one"
msgstr "Creeu-ne un."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11682(#2055)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/application.cljs:767,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/group.cljs:164
msgid "workspace.tokens.error-text-edition"
msgstr ""
"No es poden aplicar tokens mentre editeu text. Seleccioneu la capa de text."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11703(#2059)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:37
msgid "workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets"
msgstr "No hi ha tokens, temes ni sets per a exportar."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11708(#2060)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/export/modal.cljs:34
msgid "workspace.tokens.export.preview"
msgstr "Previsualització:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11766(#2071)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:240
msgid "workspace.tokens.import-multiple-files"
msgstr ""
"En diversos fitxers, el nom o el camí del fitxer seran els noms dels sets."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11772(#2072)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:239
msgid "workspace.tokens.import-single-file"
msgstr ""
"En un fitxer JSON únic, les claus de primer nivell han de ser els noms dels "
"sets de tokens."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11787(#2074)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import/modal.cljs:246,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/import_from_library.cljs:81
msgid "workspace.tokens.import-warning"
msgstr "En importar tokens se sobreescriuran els tokens, sets i temes actuals."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11846(#2085)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:282
msgid "workspace.tokens.max-size"
msgstr "Mida màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11851(#2086)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/context_menu.cljs:276
msgid "workspace.tokens.min-size"
msgstr "Mida mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11886(#2093)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:492
msgid "workspace.tokens.no-sets-create"
msgstr "Encara no hi ha cap set definit. Creeu-ne un primer."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11892(#2094)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:93,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/sets/lists.cljs:99
msgid "workspace.tokens.no-sets-yet"
msgstr "Encara no hi ha cap set."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11897(#2095)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes.cljs:40
msgid "workspace.tokens.no-themes"
msgstr "No hi ha cap tema."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11902(#2096)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:53
msgid "workspace.tokens.no-themes-currently"
msgstr "Actualment no teniu cap tema."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11936(#2102)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/ds/controls/utilities/token_field.cljs:58,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/menus/token_typography_row.cljs:60,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:124,
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/options/rows/color_row.cljs:131,
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/token_pill.cljs:142
msgid "workspace.tokens.ref-not-valid"
msgstr "La referència de {%s} no és vàlida o no és a cap set actiu."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11962(#2107)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:106
msgid "workspace.tokens.remap-node-warning-effects"
msgstr ""
"Això actualitzarà tots els tokens i referències que utilitzen el nom antic "
"dels tokens."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:11974(#2109)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/remapping_modal.cljs:105
msgid "workspace.tokens.remap-token-warning-effects"
msgstr ""
"Això canviarà totes les capes i referències que utilitzen el token antic."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12035(#2118)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:374
msgid "workspace.tokens.set-selection-theme"
msgstr ""
"Definiu quins sets de tokens han de formar part d'aquesta opció de tema:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12046(#2120)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/settings/menu.cljs:90
msgid "workspace.tokens.setting-description"
msgstr ""
"Aquí podeu configurar la mida de la lletra de base, que defineix el valor "
"d'1rem:"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12127(#2134)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/themes/create_modal.cljs:85
msgid "workspace.tokens.themes-description"
msgstr ""
"Aquí podeu gestionar els temes, activar-los o desactivar-los i configurar-ne "
"els sets actius."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12176(#2141)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:273,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:156,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:169
msgid "workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error"
msgstr "Ja existeix un token al camí: %s o en un prefix d'aquest."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12193(#2143)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/tokens/management/forms/shadow.cljs:272,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:155,
#: ../common/src/app/common/files/tokens.cljc:168
msgid "workspace.tokens.token-name-validation-error"
msgstr ""
"no és un nom de token vàlid.\n"
"Els noms de token només han de contenir lletres i dígits separats per "
"caràcters . i no han de començar amb el signe $."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12221(#2148)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:57
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-message"
msgstr ""
"La importació ha anat bé, però s'han omès alguns tokens perquè utilitzen "
"valors de $type no disponibles. Desplegueu els detalls per a veure quins "
"tokens s'han vist afectats."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12229(#2149)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/data/workspace/tokens/import_export.cljs:60
msgid "workspace.tokens.unknown-token-type-section"
msgstr "El tipus '%s' no està disponible (%s):"
[note] rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12367(#2175)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/viewport/top_bar.cljs:39
msgid "workspace.top-bar.webgl-context-lost"
msgstr ""
"El renderatge no està disponible. Actualitzeu per a restaurar l'edició."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/penpot/frontend/frontend-ca.po-translated-only.po:12685(#2237)
# Source: /frontend-ca.po from project 'Penpot - frontend'
#: src/app/main/ui/workspace/sidebar/versions.cljs:462
msgid "workspace.versions.warning.text"
msgstr "Les versions d'autodesat es conservaran durant %s dies."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 379 problems.