Aquest informe és generat el 13/12/2025 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (93)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ada, escànner, escànners, ferrata, gpx, gzip, manipuri, mil·liradians, obd, odb, ons, opcio, orígen, osf, planitud, ràster, sqlitedb, viquipèdia, waray, waypoints, xml,
Primera lletra majúscula: Apaisat, Autozoom, Bifuel, Bishnupriya, Cabil, Clouf, Híírid, Iolines, Mapillary, Mapil·lary, Mil·limetres, Mil·liradiants, Osmand, Proporda, Seguible, Trackable, Txuvaix, Vikipèdia, Viquiviatges, Waray, Wikivoyage,
En anglès: Cloud, Depends, FPS, Live, Lon, Long, Maps, NATO, NM, POI, RPM, diesel, group, mappers, orientation, period, rpm, ruler,
En castellà: Alpino, Italiano, pasos,
En francès: MGRS,
Tot majúscules: CEPMMT, GFS, GGG, GGGGG, GNC, GPX, IMBA, MTB, OBD, ODB, OSM, OSMC, SRTM, TTS, UTM, VSS,
CamelCase: BRouter, OAuth, SQLiteDB, ViquiViatges, WunderLINQ, lConfiguració,
Amb dígit: 2f, 4WD, 5f,
Amb símbol: %d, %ld, 2,5D, v1.9,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (105)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
...alització 2,5D Habiliteu aquesta opció per poder veure el mapa en la perspectiva 2,5D T...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...açament mínim Filtre: distància mínima per enregistrar un punt nou Precisió de registre Prec...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...ona accés ràpid a l'aplicació Mapillary per afegir imatges a nivell de carrer. Seleccione...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
...ió. Temps en minuts o hores necessaris per arribar a la teva destinació. Hora d'arribada ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ls estan habilitats durant la navegació per mostrar informació com la distància, l'arribada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...ls estan habilitats durant la navegació per mostrar informació com la distància, l'arribada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
...Distància total Hora d'arribada Temps per arribar-hi Radi de distància Mostra el regle ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...xola Distància per toc Toqueu el mapa per veure la distància entre la vostra ubicació a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... punt tocat. Toqueu amb 2 dits el mapa per veure la distància entre els punts en què heu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a millorar
... vostra traça a les carreteres properes per millorar la indicació de maniobres. Demana-ho c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... Adjunta la teva pista a les carreteres per obtenir informació detallada de la ruta, incloe...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sincronitzar
...el mapa seguint la nova posició. Lapse per sincronitzar el mapa a la posició actual un cop inic...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a recalcular
...s. Recalcula la ruta Desviació mínima per recalcular la ruta Cas de sentit invers Recalcul...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...s properes Indiqueu l'adreça Escriviu per cercar-ho tot Categories de PDI Historial de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ajustar
...os dits i els mou cap amunt i cap avall per ajustar la inclinació del mapa. Toca llargamen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a suprimir
... un preferit Seleccioneu els preferits per suprimir Seleccioneu els preferits per exportar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a exportar
...per suprimir Seleccioneu els preferits per exportar Podeu importar els vostres preferits c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a compartir
...xer GPX (format de dades GPS més comú) Per compartir el fitxer favorites.gpx podeu obrir-lo ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... El nom del Preferit s'ha canviat a %@ per evitar duplicitats. El nom del Preferit s'ha ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...El nom del Preferit s'ha canviat a '%@' per desar el text que inclou emoticones en un fit...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a investigar
...eu contactar amb l'assistència d'OsmAnd per investigar. Traces visualitzades Exporta un traj...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a importar
...te Seleccioneu el trajecte a exportar Per importar els vostres arxius GPX (el format de da...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enregistrar
...u el complement «Gravació del trajecte» per enregistrar i desar els vostres trajectes Recorda ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...es de pistes utilitzen diferents colors per visualitzar el terreny Els mapes amb ombrejat de r...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...a capa Es necessiten mapes addicionals per veure l'ombrejat de relleu al mapa Es necess...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a visualitzar
...l mapa Es necessiten mapes addicionals per visualitzar les pistes al mapa Llegenda Mostra ar...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...l mapa Es necessiten mapes addicionals per veure l'ombrejat de relleu al mapa Torneu a ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...ejat de relleu al mapa Torneu a prémer per canviar l'orientació del mapa Informació de de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obrir
...des del %@. Utilitza els botons de sota per obrir qualsevol part de l'app per gestionar-l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a gestionar
... sota per obrir qualsevol part de l'app per gestionar-la. Cal reiniciar l'aplicació per apli...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...estionar-la. Cal reiniciar l'aplicació per aplicar alguns paràmetres. Finalitza Elements...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a importar
...a als perfils d'aplicació seleccionats Per importar un perfil, premeu necessàriament un arx...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...egeix a una ruta Mou punt Mou el mapa per canviar la posició d'aquest punt. Afegeix un p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...mb un dels vostres perfils de navegació per utilitzar aquesta opció. Afegiu un punt si més n...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a rebre
...il Proporcioneu la vostra adreça email per rebre els informes de donació Zona de suport...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mantenir
...ció OsmAnd Live Renoveu la subscripció per mantenir totes les funcionalitats: Actualitza a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
... Mapa de la regió No hi ha prou espai per actualitzar No hi ha prou espai per instal·lar és...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
...ai per actualitzar No hi ha prou espai per instal·lar és necessari. Si us plau, allibereu es...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...uïtes. Si us plau, compreu un continent per baixar / actualitzar mapes. Hi ha una actuali...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a instal·lar
... Actualitza-ho tot No hi ha prou espai per instal·lar %d actualització(ons). Calen %@ . Si us...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a actualitzar
...ibles. Si us plau compreu continent(s) per actualitzar els mapes Segur que voleu suprimir %@?...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... un màxim de 255 caràcters. Escurceu-la per continuar. Desar el PDI sense especificar tipus?...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...Mostra menys Actualitza les tessel·les per veure les dades més recents Filtre Filtre d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aparcar
...ga PDI Afegeix lloc d'aparcament Lloc per aparcar Veu activada/desactivada Afegeix una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... nom de l'acció directa ha canviat a %@ per evitar duplicitats. Pantalla %ld Voleu elimi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
... eliminar %ld elements? Afegiu accions per accedir-hi ràpidament des del mapa. Mostra un ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar
...ostra un diàleg provisional Activeu-ho per demanar confirmació abans de fer l'acció Nom d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ió Nom de la plantilla Deixeu-lo buit per utilitzar l'adreça o el nom d'un lloc. Seleccion...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...t en el centre de la pantalla. Un botó per afegir un marcador de mapa a la posició centra...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...a velocitat actual. Premeu aquest botó per iniciar o per aturar la navegació. Premeu aque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...tual. Premeu aquest botó per iniciar o per aturar la navegació. Premeu aquest botó per a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aturar
...turar la navegació. Premeu aquest botó per aturar o reprendre la navegació. Prement aque...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...tes OSM a internet. Premeu aquest botó per mostrar o amagar les edicions locals d'OSM. Ed...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...a. Amaga les corbes de nivell Activeu per veure les corbes de nivell en el mapa Activa...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a iniciar
...dades del terreny Premeu aquesta opció per iniciar la navegació des del punt central de la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
... Mostra/amaga Mapil·lary Un commutador per mostrar o amagar la capa de Mapillary al mapa. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...os Instal·leu el mapa general detallat per obtenir més informació sobre les vostres ubicac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a realitzar
...del viatge Cal una connexió a Internet per realitzar aquesta acció. Si us plau, comproveu la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder
... Baixeu guies de viatge de Viquiviatges per poder consultar articles relatius a llocs del...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...iccions de navegació o atracament, etc. Per utilitzar-lo, descarrega els respectius mapes nàu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a col·locar
...calendari quan caducarà el parquímetre. Per col·locar el marcador, trieu un lloc al mapa, ane...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...es estacions d'esquí del món Dissenyat per navegar per zones d'esports d'hivern: veure pis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...que indiquen els nivells de dificultat. Per utilitzar-lo, activeu aquest connector i aneu tam...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a provar
...ent de l'OsmAnd Proveeix funcionalitat per provar i depurar OsmAnd: simular rutes de nave...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...ticle. Es necessiten mapes addicionals per veure els PDIs de la Viquipèdia al mapa. Alg...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...e fites Seleccioneu un punt en el mapa per afegir-lo al trajecte Reanomena la pista Int...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a canviar
...posició de l'objecte Desplaceu el mapa per canviar la posició del marcador Durada estimad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a activar
...el mapa Activa l'estil de mapes Esquí Per activar l'estil Mapa d'esquí , aneu a lConfigur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
...us de mapa Baixa dades de Viquipèdia Per començar a utilitzar el connector de la Vikipèdi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a baixar
...aixeu les dades Viquipèdia d'una regió Per baixar dades de Viquipèdia us cal activar el c...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
...r: Viquipèdia Baixa corbes de nivell Per començar a utilitzar la funció Corbes de nivell,...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a baixar
...de baixar Corbes de nivell d'una regió Per baixar Corbes de nivell heu de tenir activat e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a afegir
...u el connector d’edició d’OpenStreetMap per afegir i gestionar edicions i notes del mapa ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...l connector Baixa el mapa base del món per veure els noms dels estats, les fronteres i a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...et disponible Connecteu-vos a internet per baixar la llista de mapes Mapa baixat El map...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a començar
...mapa de %@ ja s'ha baixat. Aneu al mapa per començar a utilitzar-lo. Ves al mapa Importa m...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a utilitzar
...xers "routing.xml" i "*. render. xml". Per utilitzar el routing.xml nou heu de reiniciar l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a baixar
...Sense connexió a Internet És necessari per baixar mapes. Torneu-ho a provar Cercant… C...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a consultar
...e baixada No teniu cap mapa instal·lat per consultar sense internet. En podeu triar un de la...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...e diferents categories. Toca commutador per seleccionar-ho tot, toca el costat esquerre a la se...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a disposar
... pla Compreu un dels elements següents per disposar la funcionalitat de guies de viatge sen...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descarregar
...ies de viatge sense connexió: %@ mapes per descarregar o actualitzar. Obteniu OsmAnd Live per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a disposar
...gar o actualitzar. Obteniu OsmAnd Live per disposar de totes les funcionalitats:Actualitzac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
... Línies de funicular Aturonat Pistes per utilitzar trineu. Trineu Pavimentat Dificultat...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... amples. Indiqueu l'alçada del vaixell per evitar ponts baixos. Penseu que si el pont és ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
... obert. Indiqueu l'amplada del vaixell per evitar ponts ajustats Estima l'hora d'arribad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a estimar
...ble del vostre motor, això és necessari per estimar l'emissió de CO2. Dièsel Gasolina El...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...ndiqueu la capacitat del vostre dipòsit per fer un seguiment precís del nivell de combu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...ió OsmAnd Pro està caducada, renoveu-la per utilitzar backup. Encara es poden restaurar les d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
...u? Haureu de tornar a iniciar la sessió per fer còpies de seguretat o restaurar les dad...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a emmagatzemar
...pus de coloració. Obtenir OsmAnd Cloud per emmagatzemar totes les dades d'OsmAnd en línia. No h...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...indicació de pendent d'escala de color, per mostrar pics i terres baixes. Accedeix a la in...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a trobar
...ip de suport. Explora els plans OsmAnd per trobar-ne un adequat. Obteniu baixades il·lim...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
... del carrer. Registra't a OsmAnd Cloud per obtenir una còpia de seguretat gratuïta per als...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a comprovar
...des. Inicieu la sessió a OpenStreetMap per comprovar si teniu dret a actualitzacions il·limi...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...nvis en l'últim període de dos mesos %@ per obtenir accés per a actualitzacions de mapa per...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aconseguir
...rí Selecciona el propòsit de conducció per aconseguir una ruta més curta, ràpida o segura Is...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a aplicar
...ga Aproximació Passant Cal reiniciar per aplicar la modificació. Baixa imatges Altitud...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a calcular
...l qual es mesurarà la velocitat mitjana per calcular l'hora estimada d'arribada. Sensors ex...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir
...ors externs Accedeix a sensors externs per llegir, per exemple, la freqüència cardíaca, l...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a arribar
...tra la relació de lliscament necessària per arribar al punt de destinació. Ràtio de l'enll...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
... Accentuació vertical Alçada del mur Per canviar el valor de l'escala, podeu emfatitzar ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a canviar
...ls si estàs familiaritzat amb la zona. Per canviar el valor de l'escala, podeu canviar l'a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desblocar
...lla tàctil està blocada. Premeu el botó per desblocar-la. La pantalla tàctil està desblocada...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a evitar
...Habilita o desactiva la pantalla tàctil per evitar contactes accidentals Afegeix el giny ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (5)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'OsmAnd
...es d'àudio Accessibilitat Rastrejador de OsmAnd Perfil predeterminat Seleccioneu un p...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'estar
...0 i 10.000.000 Els valors del zoom han de estar entre 1 - 22 No s'admet per a aquest t...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'OpenStreetMap
...Nom d'usuari OpenStreetMap Contrasenya de OpenStreetMap Utilitza sempre l'edició fora de línia...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'OsmAnd
...anvis a l'OpenStreetMap directament des de OsmAnd Feu contribucions a OpenStreetMap, una...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'OsmAnd
...isposició. Desbloca totes les funcions de OsmAnd Subscriviu-vos a la nostra llista de c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (5)
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...'aplicació Mapillary per afegir imatges a nivell de carrer. Seleccioneu l'acció. L'eina r...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
... Capes disponibles Mapillary Imatges a nivell de carrer Terreny Transparència de la ca...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...ció Col·laboreu am la vostra imatgeria a nivell de carrer Fotografies a nivell de carrer ...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...atgeria a nivell de carrer Fotografies a nivell de carrer a la xarxa per tothom. Descobriu...
Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació
...apa al nostre lloc web %@. Fotografies a nivell de carrer per a tothom. Descobriu llocs, c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (5)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: POI
...itat màxima, les alertes d'aproximació, POIs, waypoints. Els ginys neuronals estan ...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: POI
... màxima, les alertes d'aproximació, els POIs, els punts de pas. Desviació respecte ...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: PDI
...essiten mapes addicionals per veure els PDIs de la Viquipèdia al mapa. Alguns artic...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: PDI
...CO2 Desinstal·la les càmeres de radar PDIs de càmeres de radar En alguns països o...
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: PDI
...meres de radar (alertes, notificacions, PDIs) desapareixeran fins que es reinstal·li...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (4)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'estimació
...citat màxima permesa. Als encreuaments, la estimació serà inferior. També s'estimaran reducc...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'aplicació
...tra llista de correu sobre descomptes a la aplicació i aconseguiu 3 baixades de mapa addicio...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'edició
...s de mapa per a mappers En desconnexió la edició està activada, però llavors els canvis ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: la icona
...nça Aparença predeterminada El color, l’icona i la forma predeterminada s’aplicaran a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_PROPER (4)
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació
...es. Els ginys mostren informació de la propera posta de sol i alba. Alba, posta de so...
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació
... Posta de sol Mosta el temps per a la propera alba o el temps que en queda. Mostra l...
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació
...emps que en queda. Mostra l'hora de la propera posta de sol o el temps que en queda. ...
Missatge: Si no és referit a un lloc físic, val més fer servir un altre adjectiu.
Suggeriments: pròxima; següent
Més informació
... Proper punt de destinació Esborra la propera fita de la vostra ruta. Si aquesta fos ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_OMBREJAT (4)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig
...r visualitzar el terreny Els mapes amb ombrejat de relleu mostren pistes, cims i valls ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig
...ecessiten mapes addicionals per veure l'ombrejat de relleu al mapa Es necessiten mapes ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig
...ecessiten mapes addicionals per veure l'ombrejat de relleu al mapa Torneu a prémer per ...
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Ombreig
...ferit S'està instal·lant… Carreteres Ombrejat del relleu Mapes estàndards Tria la l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DESPRES (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: Després
...ruta al qual s'afegirà un nou segment. Desprès, ajusteu la traçada a la carretera perm...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
... us convé assegurar-ne una còpia per si desprès us cal. Detalls Tipus Desconegut Mi...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: Després
...utics Primer baixeu els mapes nàutics. Desprès aneu a la Configuració del mapa Tipus d...
Missatge: ¿Volíeu dir «després» (més tard)?
Suggeriments: després
...rminats' recuperarà l'ordenació inicial desprès de la instal·lació. Combinar tipus POI...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: Respecte a; Respecte de
...es per ciclomotors Rutes amb connexió Respecte la navegació OsmAnd Ruta per vianants ...
Missatge: ¿Volíeu dir «respecte al»?
Suggeriments: respecte al; respecte del
... els POIs, els punts de pas. Desviació respecte el Nord magnètic Desviació relativa Giny...
Missatge: ¿Volíeu dir «respecte a»?
Suggeriments: respecte a; respecte de
...ta si la distància de la posició actual respecte la ruta vigent supera el valor seleccio...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (3)
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...iona una guia de la ruta en temps real, incloent la distància a la següent maniobra, el ...
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...btenir informació detallada de la ruta, incloent instruccions de gir per torn i atributs...
Missatge: Probablement cal escriure «incloent-hi».
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...Obteniu baixades il·limitades de mapes, incloent actualitzacions setmanals, diàries o, f...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SKATEBOARDING (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: monopatí; monopatí de carrer
...des per a estil clàssic sense pistes de skateboarding. Això inclou rutes preparades amb una m...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: monopatí; monopatí de carrer
...pels esquiadors. Permet rutes de només skateboarding Evita l'ús de trens llançadora Equili...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: monopatí; monopatí de carrer
... Rutes preparades per a estil lliure o skateboarding sense pistes clàssiques. Nòrdic A peu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...me a a Dia Dies Setmana Setmanes Mes Mesos Any Anys Trimestres Tres any...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
...ça Compra per o i Edita Modifica Mes tard de Tot des de Durada Hora del...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_DIACRITICS_IEC_VÉS (2)
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...a amb la selecció de les vies a evitar Vés Informació Simula la vostra ubicació ...
Missatge: Hi sobra l’accent diacrític (segons les normes noves).
Suggeriments: Ves
...mercuri Nusos Mil·limetres Polzades Vés a baixades Activa el connector Baixa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (2)
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...s addicionals prop de semàfors, senyals d'stop, etc. Simulació realista Es farà ...
Missatge: No s’apostrofa.
Suggeriments: de
...de fronteres Barrera de peatge Senyal d'stop Ressalt Radar de trànsit Avís de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...re d'indicadors de direcció. Triar com es mostrar la distància als marcadors acti...
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
...onal Actualitzacions disponibles mapa(es) S'està suprimint… Mapa bàsic mundial...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (2)
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: Els Estats
...rmat Túnel més endavant Anunci Japó Estats Units Canadà Europa, Àsia, Amèrica ll...
Missatge: Aquest topònim sol dur article.
Suggeriments: El Regne
...ropa, Àsia, Amèrica llatina i similars Regne Unit i semblants Índia Austràlia Con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)
Missatge: Reviseu la concordança de «favorites» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: favorit
... GPS més comú) Per compartir el fitxer favorites.gpx podeu obrir-lo des Dropbox, correu ...
Missatge: Reviseu la concordança de «commutador» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: commutadora
...tipus POI de diferents categories. Toca commutador per seleccionar-ho tot, toca el costat ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
... el fitxer favorites.gpx podeu obrir-lo des Dropbox, correu electrònic o qualsevol ...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...eu tornar-ho a instal·lar més endavant, des el catàleg. Esteu a punt d'esborrar %@...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_IJ (2)
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...ntroduïu un nom nou pel preferit Si us plau seleccioneu preferits Seleccioneu pref...
Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: plau,
...lització(ons) estan disponibles. Si us plau compreu continent(s) per actualitzar el...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... Reemplaça-ho tot Els elements actuals es substituiran amb elements del fitxer P...
Missatge: Davant del so de ‘s’ és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
... Avís de límit de velocitat Sempre Si es supera Escalat màxim Escalat mínim P...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (2)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: al qual; a què; a qui
Més informació
...ota la configuració de qualsevol perfil al que està seleccionat: Suprimeix el perfil...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: amb el qual; amb què; amb qui
Més informació
...onades Introduïu un nom pel nou filtre amb el que s'afegirà a la vostra pestanya 'Categor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: WIFI (2)
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
.... La baixada requereix %@ per la xarxa WiFi. Podeu instal·lar-ho més tard des de «...
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...implica baixar %@ de dades per la xarxa WiFi. Esteu a punt d'aturar l'actualització...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUJAR_APUJAR (2)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més alt’, «pujar» és intransitiu (ex. La marea ha pujat). Com a verb transitiu, cal usar «apuja» (ex. El govern apuja els imposts).
Suggeriments: Apuja
Més informació
... creat nota d'OSM Crea una nota d'OSM Puja una nota OSM Tanca la nota d'OSM Come...
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més alt’, «pujar» és intransitiu (ex. La marea ha pujat). Com a verb transitiu, cal usar «apujar» (ex. El govern apuja els imposts).
Suggeriments: apujar
Més informació
...njunt de canvis Etiqueta Valor Podeu pujar la nota anònimament o utilitzant el vos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (2)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «edicions».
Suggeriments: edicions pròximes; edicions següents
Més informació
...stra notes OSM Amaga notes OSM Mostra edicions properes Amaga edicions properes Resultats de ...
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «edicions».
Suggeriments: edicions pròximes; edicions següents
Més informació
...es OSM Mostra edicions properes Amaga edicions properes Resultats de la cerca Nom de l'acció ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 24 h
...e personalitzat PDI més propers Obert 24h/7d Obert ara mateix Cerca pel nom Se...
Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 7 d
...rsonalitzat PDI més propers Obert 24h/7d Obert ara mateix Cerca pel nom Selec...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_CO_ (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «CO₂»?
Suggeriments: CO₂
...ò és necessari per estimar l'emissió de CO2. Dièsel Gasolina Elèctric Híbrid M...
Missatge: ¿Volíeu dir «CO₂»?
Suggeriments: CO₂
...va ruta S'està verificant… Emissió de CO2 Desinstal·la les càmeres de radar PDI...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SPLIT_WORDS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «acaball»?
Suggeriments: acaball
... Ruta directa al punt (vaixell) Rutes a caball Rutes per ciclomotors Rutes amb conne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre trac; els vostres tracs
...ncara és més llarga Podeu trobar totes les vostres tracs gravades a %@ Restableix la configurac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALCADA_ALTURA (1)
Missatge: Probablement cal dir «altitud».
Suggeriments: altitud; altura
Més informació
...alment visibles i utilitzats. Mostra l'alçada sobre el nivell del mar de la geolocali...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_LLOCS_EN_LLOCS (1)
Missatge: Si no indica moviment, la preposició adequada és «en».
Suggeriments: En
...dors de mapa Historial dels marcadors A molts països (Alemanya, França, Itàlia ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)
Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació
...pantalla del dispositiu (si no ho està) en aproximar-se a un gir. Veu Guiatge pe...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_CHECKCASE_AMÈRICA_LLATINA (1)
Missatge: Majúscules i minúscules recomanades. Alguns llibres d’estil poden suggerir solucions diferents en alguns casos.
Suggeriments: Amèrica Llatina
...pó Estats Units Canadà Europa, Àsia, Amèrica llatina i similars Regne Unit i semblants Índ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: s'aplicaran
...hora (nusos) Les unitats seleccionades se aplicaran a totes les dades relatives al volum en...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)
Missatge: Normalment s’escriu junt i en minúscules. «Wi-Fi» és possible com a nom de marca registrada.
Suggeriments: wifi
...o tot Preparant Mín. Màx. Només per wi-fi Desactiva Totes les regions Amplada ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... fitxer Exemple Tingueu en compte que 'OsmAnd usa el format UTM estàndard, que ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'IU; dels IUS
...il Icona, color i nom Personalització de la IU Elements del menú lateral i menú conte...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «planar»?
Suggeriments: planar
...t públic Vaixell, rem, vela Avió, vol planat Reorganitza els perfils Els perfils p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)
Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la major part dels casos.
Suggeriments: , però
...eterminats d'Osmand no es poden esborrar però els podeu desactivar a la pantalla ante...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)
Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició ‘a’.
Suggeriments: els
...eleccionat Perfils d'aplicació Afecta als perfils d'aplicació seleccionats Per i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_LOCUTION (1)
Missatge: Aquesta locució s’escriu normalment entre comes.
Suggeriments: tant,
...nt d'esborrar %@. No és al catàleg, per tant us convé assegurar-ne una còpia per si ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
... fotos en aquesta ubicació Col·laboreu am la vostra imatgeria a nivell de carrer ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (1)
Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol apropiat: «360°». Per a indicar ordinals, useu «360è» (sing.) o «360ns» (pl.).
Suggeriments: 360°; 360è; 360ns
... Noms d'usuari Només mostra imatges de 360º Seleccioneu l'usuari Coordenades: ubi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)
Missatge: Normalment s’escriu sense guionet, fins i tot si la paraula resultant no és en el diccionari.
Suggeriments: sotsposició
Més informació
...perposició Afegeix superposició Sense sots-posició Afegeix fons Prement aquest botó d'ac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: activeu; activa; activar; actives; activat; activen; activo; activem; activà; altiveu
...hi havia). Prement aquest botó d'acció activau/desactiveu el canvi d'escala automàtic ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Vàlida
...re una nota d'OSM Edita la nota d'OSM Valida Missatge Crea nota Modifica la infor...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEG (1)
Missatge: ¿Volíeu usar l’abreviatura de ‘següent’ («seg.») o de segon («s»)?
Suggeriments: seg.; s
...ntentar No es pot afegir l'adreça NM seg segons Primera utilització Com baixa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTACTAR (1)
Missatge: El v. ‘contactar’ és intransitiu i el complement que l’acompanya s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: Contacteu amb nosaltres
Més informació
...solució de problemes Articles tècnics Contacteu-nos Quant a Seguiu-nos Instal·leu el map...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTACIONS_MINUSCULA (1)
Missatge: Les estacions s’escriuen en minúscula, excepte si formen part d’un nom propi.
Suggeriments: hivern
...igura el mapa" i trieu l'estil de mapa "Hivern i esquí". Enregistrament de trajectes ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_MONITORITZAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar
...rar OsmAnd: simular rutes de navegació, monitoritzar la representació de pantalla, comprovar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PARTICIPI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ombrejar»?
Suggeriments: ombrejar
...ogràfica es pot representar al mapa per ombrejat de vessants, corbes de nivell i/o color...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROVAR_A_DE (1)
Missatge: En el sentit de ‘intentar, mirar de’ cal usar la preposició «de».
Suggeriments: de canviar
...egons les vostres preferències. Proveu a canviar els paràmetres. Data de creació Alçad...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del
...ció i en les 24 hores anteriors a la fi dels període vigent. Podeu gestionar o desac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PERO_SI (1)
Missatge: Si és una afirmació, cal escriure «sí que».
Suggeriments: sí que
... les rutes amb aquesta dificultat, però si són més curtes també altres rutes més s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)
Missatge: Davant d’infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar «en».
Suggeriments: en
Més informació
...reteres sense asfaltar a les asfaltades al generar rutes. Marró clar Gel Trineu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAR (1)
Missatge: En aquest context val més usar un altre verb.
Suggeriments: travessar; passar
Més informació
...vies pavimentades Menys detalls Evita creuar les fronteres Escales Sense el tram ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PENDENT_CORRENT (1)
Missatge: Si és nom, «pendents» ha de ser masculí. Correcte com a adjectiu.
Suggeriments: pendents forts
...amb obstacles perillosos i seccions amb pendents fortes. Notes OSM Etiquetes PDI Novell Ele...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_ADVERB (1)
Missatge: Si l’adverbi «normalment» es refereix a tota la frase, i no sols al verb, val més posar-hi una coma.
Suggeriments: Normalment,
...sta per la seva composició superficial. Normalment s'apliquen quan la xarxa de carreteres ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS_EQUILIBRAT (1)
Missatge: Si és el nom d’una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: Equilibratge; Equilibrament
...arding Evita l'ús de trens llançadora Equilibrat Esquí nòrdic i de fons Sense autobús ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PEATONAL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de vianants»?
Suggeriments: De vianants; Per als vianants
...avimentar) Senderisme Pista de terra Peatonal Evita el tram Per defecte (13) Estil...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_BACKUP (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «còpia de seguretat»?
Suggeriments: còpia de seguretat
...està caducada, renoveu-la per utilitzar backup. Encara es poden restaurar les dades de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRASE_INFINITIU (1)
Missatge: Aquesta construcció d’infinitiu sense un verb principal és probablement inadequada.
Suggeriments: Cal considerar; Considerem; Voldria Considerar
Més informació
...er cavalls Prefereix la sortida Comú Considerar els permisos d'accés dels vehicles lleu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMB_ACCENT (1)
Missatge: Si és una afirmació, s’escriu amb accent.
Suggeriments: sí
...precipitacions Línies isòbares Icones si zooms baixos Exigent Autoritza Ometr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DISPLAY (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Visualitzador; Visualització; Expositor; Pantalla
...No es disposa del permís pel Bluetooth Display i registre de dades de sensors externs:...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb el; segons el; a partir del; partint del; sobre la base del; basant-se en el; tenint en compte el
Més informació
...'ús de combustible pel motor, calculada en base al combustible restant, la mida del tanc i...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: caràcters
...els sectors 1 a 3 o el sector 1,2,3,4,5 caràcter de llum Per tipus d'accés o nom del ge...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TORNAR_A_REFER (1)
Missatge: Possible redundància.
Suggeriments: restablir
...iny? S'esborrarà aquest giny. El podeu tornar a restablir a la pantalla Configuració. Inicia nou...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta
...omprova el següent: – Que el Bluetooth esta activat – Que el motor està engegat –...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_K (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «que»?
Suggeriments: que; què
...e combustible %/h Dades odb estimades k Pa L/h Seleccioneu els paràmetres que...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «El /»?
Suggeriments: EL /; LA /
...ustible %/h Dades odb estimades k Pa L/h Seleccioneu els paràmetres que s'han ...
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:2501(#382)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: shared_string_large
msgid "Large"
msgstr "Llarg"
[note] rule [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:2615(#401)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: confirm_usage_speed_cameras
msgid ""
"In many countries (Germany, France, Italy, and others) the use of speed "
"camera warnings is illegal. OsmAnd does not assume any liability if you "
"violate the law. Please tap 'Yes' only if you are eligible to use this "
"feature."
msgstr ""
"A molts països (Alemanya, França, Itàlia i altres) l'ús d'avisadors de "
"radars és il·legal. L'OsmAnd no assumeix cap responsabilitat si decidiu "
"violar la llei. Premeu a 'Sí' només si se us permet utilitzar aquesta funció."
[note] rule [id=ff-violate] ==> «Violate» es tradueix per «Infringir», no per «Violar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:6585(#1037)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: map_settings_slopes_description
msgid "Slope is colorized visualisations on terrain."
msgstr ""
"Els mapes de pistes utilitzen diferents colors per visualitzar el terreny"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:6592(#1038)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: map_settings_hillshade_description
msgid "Hillshade map using dark shades to show slopes, peaks and lowlands."
msgstr ""
"Els mapes amb ombrejat de relleu mostren pistes, cims i valls amb diferents "
"nivells de gris"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:6607(#1040)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: map_settings_add_maps_hillshade
msgid "Additional maps are needed to view Hillshades on the map."
msgstr "Es necessiten mapes addicionals per veure l'ombrejat de relleu al mapa"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:6614(#1041)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: map_settings_add_maps_slopes
msgid "Additional maps are needed to view Slopes on the map."
msgstr "Es necessiten mapes addicionals per visualitzar les pistes al mapa"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:6982(#1099)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: intro_welcome
msgid ""
"Welcome to\n"
"OsmAnd"
msgstr ""
"Benvinguts a\n"
"l'OsmAnd"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:7349(#1158)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: lang_ceb
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuà"
[note] rule [id=iso_639-Cebuano] ==> El nom de llengua «Cebuano» es tradueix per «cebuano».
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:7583(#1197)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: lang_kab
msgid "Kabyle"
msgstr "Cabil"
[note] rule [id=iso_639-Kabyle] ==> El nom de llengua «Kabyle» es tradueix per «cabilenc».
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:8438(#1336)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: new_profile
msgid "New profile"
msgstr "Nou perfil"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:11905(#1885)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: enable_hillshade
msgid "Enable to view terrain data from hillshade or slope map."
msgstr "Activa la representació de dades del terreny"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:13379(#2117)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: osmand_development_plugin_description
msgid ""
"Provides functionality to test and debug OsmAnd: simulate navigation routes, "
"monitor the screen rendering, check performance, etc. This plugin is not "
"required for normal app use."
msgstr ""
"Proveeix funcionalitat per provar i depurar OsmAnd: simular rutes de "
"navegació, monitoritzar la representació de pantalla, comprovar el "
"rendiment, etc. Aquest connector no és necessari per a l'ús normal de "
"l'aplicació."
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:14066(#2222)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: public_transport_warning_descr_blog
msgid "Read more about OsmAnd routing on our blog."
msgstr "Llegiu més sobre com OsmAnd calcula les rutes al nostre bloc."
[note] rule [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:14469(#2288)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: plugin_popup_ski_desc
msgid ""
"To turn on <b>Ski map</b> style, please go to the <b>Map Settings</b> > <b>"
"Map type</b>"
msgstr ""
"Per activar l'estil <b>Mapa d'esquí</b> , aneu a l<b>Configuració del mapa</"
"b> > <b>Tipus de mapa </b>"
[note] rule [id=tags-spaces-start] ==> Falta un espai abans d'una etiqueta el que fa que el text i l'etiqueta es mostrin com una única paraula.
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:21568(#3356)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: complex_widget_alert
msgid "%@ widget can only be placed on its own row."
msgstr "'El giny %@ només es pot col·locar a la seva pròpia fila.'"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/osmand/osmand-ios/Resources/Localizations/ca-apple.po-translated-only.po:21633(#3366)
# Source: /Resources/Localizations/ca-apple.po from project 'OsmAnd - OsmAnd-
# iOS'
#: cloud_item_restored
msgid "%@ is restored into Cloud."
msgstr "%@ s'ha restaurat al núvol"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 16 problems.