Aquest informe és generat el 31/10/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps-strings/organicmaps-strings-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (35)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: apliacions, atuals, connexio, coordenaes, crar, html, notifiacions, ubicacio,
Primera lletra majúscula: Galazy, Sortidda,
En anglès: Hex, Store,
En castellà: sintetizador,
En francès: nanar,
Lletra solta: n,
Tot majúscules: GPX, KMZ, OSM, TTS, VK,
CamelCase: FDroid, GeoJSON, VoiceOver, nAdjunto, nAquí, nEns, nEspereu, nObriu, nUsarà, sRGB,
Amb símbol: %1$d, %2$d, %d, n%1$@, n%2$@,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a assegurar
... a la configuració. Precisió limitada Per assegurar la navegació precisa, activeu la ubicac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
...'activa, el nom del carrer o la sortida per girar es pronunciarà en veu alta. Llengua de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contactar
...ònic. Configureu-lo o useu un altra via per contactar amb nosaltres a %@ S'ha produït un err...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
... Canvis verificats Arrossegueu el mapa per col·locar la creu a la ubicació del lloc o de l'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a construir
...Map.org (OSM) és un projecte comunitari per construir un mapa lliure i obert. És la font prin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...compte d'OpenStreetMap o inicieu sessió per publicar les vostres edicions de mapes al món. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...StreetMap.org. Consulteu la nostra guia per obtenir instruccions detallades pas a pas. No ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... automàticament les parades intermèdies per crear una ruta més eficient. Evita peatges ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...us plau, inicieu sessió a OpenStreetMap per carregar automàticament totes les edicions de ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...es adreces d'interès Canvia al telèfon per veure totes les adreces d'interès Radars Av...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... mín. Elevació màx. Comença a moure't per veure el perfil d'elevació Dificultat Aprop...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...da la nostra aplicació? Feu una donació per donar suport al desenvolupament! Encara no us...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ssiteu. Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...ionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per amagar i mostrar la interfície. Sabíeu que po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ors automàticament. Gràcies per avançat per donar suport a Organic Maps! Activa la sincr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...iCloud a la configuració del dispositiu per utilitzar aquesta funció. Activa Còpia de segur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contribuir
...ap Afegeix un lloc Actualitza el mapa per contribuir Heu d’actualitzar el mapa de %@ a l’úl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...tit extern Codi postal Punt del mapa Per mostrar els itineraris, cal actualitzar els map...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar
...cació és necessari per a la navegació i per desar el vostre recorregut recentment. Inici...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...xim de parades Moveu i amplieu el mapa per col·locar la creu Atura i desa Finalitza Inver...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una altra
...correu electrònic. Configureu-lo o useu un altra via per contactar amb nosaltres a %@ S...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea
...altre punt No hi ha senyal GPS. Aneu a un àrea oberta No es pot calcular cap ruta. In...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROU_OPTIM (2)
Missatge: «Òptim» (=el més bo) és un superlatiu i, per tant, no admet comparacions o graus.
Suggeriments: més bona; òptima
...ta suggerida potser no sempre és la via més òptima per a arribar a la destinació; — Les r...
Missatge: «Òptim» (=el més bo) és un superlatiu i, per tant, no admet comparacions o graus.
Suggeriments: més bona; òptima
...o Voleu baixar el mapa i crar una ruta més òptima que travessi més d'un mapa? Baixeu map...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_INTERMIG (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «intermedi»?
Suggeriments: intermedi
... una via. No s'ha pogut trobar el punt intermig. Ajusteu el punt intermig. Error de s...
Missatge: ¿Volíeu dir «intermedi»?
Suggeriments: intermedi
...obar el punt intermig. Ajusteu el punt intermig. Error de sistema No s'ha pogut crear...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...ruccions de veu. Molts aparells Android use el motor de síntesi de veu de Google, p...
Missatge: ¿Volíeu dir «convertirà»?
Suggeriments: convertirà; convertís
...a des de la ubicació actual La ruta es convertira a una d'automòbil No es mostren totes ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels mapes; del mapa
...ió La configuració de l'emmagatzematge del mapes està desactivada. La baixada del mapa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més baix’, «baixar» és intransitiu (ex. La marea ha baixat). Com a verb transitiu, cal usar «abaixar» (ex. El govern abaixa els imposts).
Suggeriments: abaixar
Més informació
...rà en veu alta. Llengua de la veu Per baixar una veu de més qualitat, obre l'app Con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TEXT_TO_SPEECH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: de text a veu; de text a parla
...eu. Prova les indicacions de veu (TTS, Text-To-Speech) Comproveu el volum o la configuració ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: WIFI (1)
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...icació aproximada mitjançant Bluetooth, WiFi o xarxa mòbil Baixeu tots els mapes de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
...d’entendre com a recomanacions; — Aneu am cura amb les rutes en zones frontereres...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAR (1)
Missatge: En aquest context val més usar un altre verb.
Suggeriments: travessen; passen
Més informació
...ades per la nostra aplicació de vegades creuen fronteres internacionals en zones no au...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_DATA_DE (1)
Missatge: Cal dir «en data» o «amb data» (referit a un document).
Suggeriments: en data; amb data
Més informació
...’OpenStreetMap creades per la comunitat a data de %@. Obteniu més informació sobre com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: uneix-te; muneix-te; puneix-te
... per a milions d'usuaris de tot el món.\nUneix-te a la comunitat i ajuda a crear un mapa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: públic OpenStreetMap
...s edicions es pengen a la base de dades pública OpenStreetMap. Si us plau, no afegiu informació perso...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «vàlids» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vàlid; vàlida
...una adreça web de VK o un nom de compte vàlids Introduïu una adreça web de LINE o un ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPARTIR_AMB (1)
Missatge: La persona amb qui es contacta s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: contactaran amb vosaltres; contactaran amb vós
...’OpenStreetMap comprovaran els canvis i us contactaran si tenen qualsevol dubte. Atura S’est...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autonecessita
Més informació
...stre permís L’Organic Maps a l’Android Auto necessita permisos d’ubicació per a funcionar efi...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps-strings/organicmaps-strings-ca.po-translated-only.po:1527(#236)
# Source: /organicmaps-strings-ca.po from project 'Organic Maps - organicmaps-
# strings'
msgctxt "dialog_routing_download_and_update_all"
msgid ""
"Download or update all maps along the projected path to calculate a route."
msgstr ""
"Baixeu i actualitzeu tots els mapes i informació de rutes del trajecte per a "
"calcular-ne la ruta."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps-strings/organicmaps-strings-ca.po-translated-only.po:3120(#480)
# Source: /organicmaps-strings-ca.po from project 'Organic Maps - organicmaps-
# strings'
msgctxt "ok"
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps-strings/organicmaps-strings-ca.po-translated-only.po:3210(#495)
# Source: /organicmaps-strings-ca.po from project 'Organic Maps - organicmaps-
# strings'
msgctxt "dialog_routing_download_and_update_maps"
msgid ""
"Download and update all map along the projected path to calculate route."
msgstr ""
"Baixeu i actualitzeu tots els mapes del trajecte per a calcular-ne la ruta."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps-strings/organicmaps-strings-ca.po-translated-only.po:3924(#608)
# Source: /organicmaps-strings-ca.po from project 'Organic Maps - organicmaps-
# strings'
msgctxt "elevation_profile_min_elevation"
msgid "Min. elevation"
msgstr "Elevació mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps-strings/organicmaps-strings-ca.po-translated-only.po:3930(#609)
# Source: /organicmaps-strings-ca.po from project 'Organic Maps - organicmaps-
# strings'
msgctxt "elevation_profile_max_elevation"
msgid "Max. elevation"
msgstr "Elevació màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/android/app/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (25)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: apliacions, connexio, html, notifiacions, ubicacio,
Primera lletra majúscula: Galazy, Sortidda,
En anglès: Hex, Store, mph,
En castellà: sintetizador,
Tot majúscules: GPX, KMZ, OSM, TTS, VK,
CamelCase: FDroid, GeoJSON, sRGB,
Amb símbol: %1$d, %1$s, %2$d, %2$s, %d, %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a assegurar
... a la configuració. Precisió limitada Per assegurar la navegació precisa, activeu la ubicac...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
...'activa, el nom del carrer o la sortida per girar es pronunciarà en veu alta. Llengua de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
... Canvis verificats Arrossegueu el mapa per col·locar la creu a la ubicació del lloc o de l'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a construir
...Map.org (OSM) és un projecte comunitari per construir un mapa lliure i obert. És la font prin...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...compte d'OpenStreetMap o inicieu sessió per publicar les vostres edicions de mapes al món. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...StreetMap.org. Consulteu la nostra guia per obtenir instruccions detallades pas a pas. No ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... automàticament les parades intermèdies per crear una ruta més eficient. Evita peatges ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...da la nostra aplicació? Feu una donació per donar suport al desenvolupament! Encara no us...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ssiteu. Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...ionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per amagar i mostrar la interfície. Sabíeu que po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...xim de parades Moveu i amplieu el mapa per col·locar la creu Atura i desa Finalitza Inver...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dels mapes; del mapa
...ió La configuració de l'emmagatzematge del mapes està desactivada. La baixada del mapa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TEXT_TO_SPEECH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: de text a veu; de text a parla
...veu Prova les indicacions de veu (TTS, Text-To-Speech) Comproveu el volum o la configuració ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: WIFI (1)
Missatge: Normalment s’escriu en minúscula.
Suggeriments: wifi
...icació aproximada mitjançant Bluetooth, WiFi o xarxa mòbil No hi ha prou espai Act...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROU_OPTIM (1)
Missatge: «Òptim» (=el més bo) és un superlatiu i, per tant, no admet comparacions o graus.
Suggeriments: més bona; òptima
...ta suggerida potser no sempre és la via més òptima per a arribar a la destinació; — Les r...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
...d’entendre com a recomanacions; — Aneu am cura amb les rutes en zones frontereres...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAR (1)
Missatge: En aquest context val més usar un altre verb.
Suggeriments: travessen; passen
Més informació
...ades per la nostra aplicació de vegades creuen fronteres internacionals en zones no au...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_DATA_DE (1)
Missatge: Cal dir «en data» o «amb data» (referit a un document).
Suggeriments: en data; amb data
Més informació
...’OpenStreetMap creades per la comunitat a data de %s. Obteniu més informació sobre com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: públic OpenStreetMap
...s edicions es pengen a la base de dades pública OpenStreetMap. Si us plau, no afegiu informació perso...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «vàlids» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: vàlid; vàlida
...una adreça web de VK o un nom de compte vàlids Introduïu una adreça web de LINE o un ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPARTIR_AMB (1)
Missatge: La persona amb qui es contacta s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: contactaran amb vosaltres; contactaran amb vós
...’OpenStreetMap comprovaran els canvis i us contactaran si tenen qualsevol dubte. Atura S’est...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...ruccions de veu. Molts aparells Android use el motor de síntesi de veu de Google, p...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/android/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:2845(#433)
# Source: /android/app/src/main/res/ca.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/android/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3126(#479)
# Source: /android/app/src/main/res/ca.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: elevation_profile_min_elevation
msgid "Min. elevation"
msgstr "Elevació mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/android/app/src/main/res/ca.po-translated-only.po:3132(#480)
# Source: /android/app/src/main/res/ca.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: elevation_profile_max_elevation
msgid "Max. elevation"
msgstr "Elevació màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/android/libs/car/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Autonecessita
Més informació
...ral del món L’Organic Maps a l’Android Auto necessita permisos d’ubicació per a funcionar efi...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/android/libs/downloader/src/main/res/ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/android/libs/routing/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: atuals, coordenaes, crar,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_INTERMIG (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «intermedi»?
Suggeriments: intermedi
... una via. No s'ha pogut trobar el punt intermig. Ajusteu el punt intermig. Error de s...
Missatge: ¿Volíeu dir «intermedi»?
Suggeriments: intermedi
...obar el punt intermig. Ajusteu el punt intermig. Error de sistema No s'ha pogut crear...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROU_OPTIM (1)
Missatge: «Òptim» (=el més bo) és un superlatiu i, per tant, no admet comparacions o graus.
Suggeriments: més bona; òptima
...r Voleu baixar el mapa i crar una ruta més òptima que travessi més d'un mapa? Baixeu map...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/android/libs/routing/src/main/res/ca.po-translated-only.po:217(#29)
# Source: /android/libs/routing/src/main/res/ca.po from project 'Organic Maps
# - organicmaps'
#: ok
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/android/sdk/src/main/res/ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: WiFi, ft,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...i postal Punt del mapa m km mi ft Per mostrar els itineraris, cal actualitzar els map...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (20)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: atuals, coordenaes, crar, html, notifiacions, ubicacio,
En anglès: Novelty, WiFi, ft, mph, sample,
Tot majúscules: GPX, KMZ, OSM,
CamelCase: GeoJSON, VoiceOver,
Amb símbol: %1$d, %2$d, %d, Stop sample,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (17)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a girar
...'activa, el nom del carrer o la sortida per girar es pronunciarà en veu alta. Llengua de...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contactar
...ònic. Configureu-lo o useu un altra via per contactar amb nosaltres a %@ S'ha produït un err...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
... Canvis verificats Arrossegueu el mapa per col·locar la creu a la ubicació del lloc o de l'e...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a publicar
...compte d'OpenStreetMap o inicieu sessió per publicar les vostres edicions de mapes al món. ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...StreetMap.org. Consulteu la nostra guia per obtenir instruccions detallades pas a pas. No ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a crear
... automàticament les parades intermèdies per crear una ruta més eficient. Evita peatges ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a carregar
...us plau, inicieu sessió a OpenStreetMap per carregar automàticament totes les edicions de ma...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
...es adreces d'interès Canvia al telèfon per veure totes les adreces d'interès Radars Av...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a veure
... mín. Elevació màx. Comença a moure't per veure el perfil d'elevació Apropeu el mapa p...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...da la nostra aplicació? Feu una donació per donar suport al desenvolupament! Encara no us...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a seleccionar
...ssiteu. Toqueu qualsevol lloc del mapa per seleccionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per a...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a amagar
...ionar qualsevol cosa. Toqueu llargament per amagar i mostrar la interfície. Sabíeu que po...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a donar
...ors automàticament. Gràcies per avançat per donar suport a Organic Maps! Activa la sincr...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar
...iCloud a la configuració del dispositiu per utilitzar aquesta funció. Activa Còpia de segur...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a contribuir
...ap Afegeix un lloc Actualitza el mapa per contribuir Heu d’actualitzar el mapa de %@ a l’úl...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a mostrar
...i postal Punt del mapa m km mi ft Per mostrar els itineraris, cal actualitzar els map...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a col·locar
...xim de parades Moveu i amplieu el mapa per col·locar la creu Inverteix la ruta
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una altra
...correu electrònic. Configureu-lo o useu un altra via per contactar amb nosaltres a %@ S...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea
...altre punt No hi ha senyal GPS. Aneu a un àrea oberta No es pot calcular cap ruta. In...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROU_OPTIM (2)
Missatge: «Òptim» (=el més bo) és un superlatiu i, per tant, no admet comparacions o graus.
Suggeriments: més bona; òptima
...ta suggerida potser no sempre és la via més òptima per a arribar a la destinació; — Les r...
Missatge: «Òptim» (=el més bo) és un superlatiu i, per tant, no admet comparacions o graus.
Suggeriments: més bona; òptima
...r Voleu baixar el mapa i crar una ruta més òptima que travessi més d'un mapa? Baixeu map...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_INTERMIG (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «intermedi»?
Suggeriments: intermedi
... una via. No s'ha pogut trobar el punt intermig. Ajusteu el punt intermig. Error de s...
Missatge: ¿Volíeu dir «intermedi»?
Suggeriments: intermedi
...obar el punt intermig. Ajusteu el punt intermig. Error de sistema No s'ha pogut crear...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BAIXAR_ABAIXAR (1)
Missatge: Quan significa ‘passar a un nivell més baix’, «baixar» és intransitiu (ex. La marea ha baixat). Com a verb transitiu, cal usar «abaixar» (ex. El govern abaixa els imposts).
Suggeriments: abaixar
Més informació
...rà en veu alta. Llengua de la veu Per baixar una veu de més qualitat, obre l'app Con...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
...d’entendre com a recomanacions; — Aneu am cura amb les rutes en zones frontereres...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAR (1)
Missatge: En aquest context val més usar un altre verb.
Suggeriments: travessen; passen
Més informació
...ades per la nostra aplicació de vegades creuen fronteres internacionals en zones no au...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_DATA_DE (1)
Missatge: Cal dir «en data» o «amb data» (referit a un document).
Suggeriments: en data; amb data
Més informació
...’OpenStreetMap creades per la comunitat a data de %@. Obteniu més informació sobre com...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPARTIR_AMB (1)
Missatge: La persona amb qui es contacta s’introdueix amb la preposició ‘amb’.
Suggeriments: contactaran amb vosaltres; contactaran amb vós
...’OpenStreetMap comprovaran els canvis i us contactaran si tenen qualsevol dubte. Atura Accep...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «convertirà»?
Suggeriments: convertirà; convertís
...a des de la ubicació actual La ruta es convertira a una d'automòbil No es mostren totes ...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po-translated-only.po:1346(#179)
# Source: /iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po from project 'Organic Maps
# - organicmaps'
#: dialog_routing_download_and_update_all
msgid ""
"Download or update all maps along the projected path to calculate a route."
msgstr ""
"Baixeu i actualitzeu tots els mapes i informació de rutes del trajecte per a "
"calcular-ne la ruta."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po-translated-only.po:2641(#371)
# Source: /iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po from project 'Organic Maps
# - organicmaps'
#: ok
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po-translated-only.po:2692(#379)
# Source: /iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po from project 'Organic Maps
# - organicmaps'
#. Text for routing::RouterResultCode::FileTooOld dialog.
#: dialog_routing_download_and_update_maps
msgid ""
"Download and update all map along the projected path to calculate route."
msgstr ""
"Baixeu i actualitzeu tots els mapes del trajecte per a calcular-ne la ruta."
[note] rule [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po-translated-only.po:3428(#492)
# Source: /iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po from project 'Organic Maps
# - organicmaps'
#: elevation_profile_min_elevation
msgid "Min. elevation"
msgstr "Elevació mín."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po-translated-only.po:3434(#493)
# Source: /iphone/Maps/LocalizedStrings/ca-apple.po from project 'Organic Maps
# - organicmaps'
#: elevation_profile_max_elevation
msgid "Max. elevation"
msgstr "Elevació màx."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 5 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (260)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aan, aanbidding, aantekening, af, asb, blaaier, boekmerk, deur, dienste, eet, erkenning, gebruikersnaam, gebruiksgrense, gelede, geojson, gpx, het, hê, jaar, json, jy, kaart, kaarte, kategorie, kml, kmz, kwotas, leidrade, lettergrootte, lisensievoorwaardes, maand, maksimum, misluk, myl, naam, objekte, onderaan, oop, paaie, packedpolygon, plek, plekke, posadres, posisie, regterkant, ry, sitplek, skakel, slegs, sleutels, snitte, stelsel, toegang, toepassing, uit, vanaf, verantwoordelik, verdiepings, verskaf, vt, waartoe, wagry, wagwoord, weergawe,
Primera lletra majúscula: Aan, Aantal, Aanvaar, Af, Aflaai, Afstandseenhede, Apteek, Bediener, Beginpunt, Besienswaardighede, Besigheidsure, Bestemming, Bestuur, Boekmerke, Boekmerkname, Brandstof, Buitelug, Deel, Deur, Ek, Fietsroetes, Fietsry, Gebied, Geboue, Gebounommer, Gebruik, Geen, Geneeskunde, Gesinsvakansie, Goed, Grondpaaie, Hek, Herwinning, Hospitaal, Hotelle, Ingang, Inkopies, Instellings, Jy, Kaartpunt, Kaarttaal, Kanselleer, Karavaanfasiliteite, Kasgrootte, Kategorie, Kies, Kieslys, Kleur, Kontoerlyne, Kookkuns, Kruideniersware, Kry, Laai, Latynse, Maak, Maand, Meer, Moltrein, Myle, Naby, Naglewe, Nagmodus, Navigasie, Ondeursigtigheid, Ongeldige, Oor, Operateur, Paaie, Parke, Parkeerplekke, Parkering, Pasgemaakte, Plek, Plekke, Polisie, Poskode, Probeer, Satellietbeelde, Selfdiens, Skrap, Sluit, Soek, Stap, Staptoere, Straat, Swem, Teken, Telefoon, Tolpaaie, Toon, Transliterasie, Tweedehandse, Uitgang, Valboom, Vee, Veerbootkruisings, Verdieping, Vergroot, Verkeer, Vermaak, Vervoer, Viewport, Voeg, Voer, Volg, Vulstasies, Waar, Wagwoord, Webwerf, Weier, Werk, Winkels, Wys, Wysig, Zoem,
En anglès: Bank, Bookmark, By, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Geld, Height, Help, In, Installed, Kilometers, Latitude, License, Museums, My, Nee, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Toilet, Trap, Upload, Wag, Water, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, by, coordinate, die, downloading, geometry, in, locale, longitude, mph, my, of, poly, settings, specified, statistics, toe, weer, word,
En castellà: Adres, Diere, Roete,
En francès: Berge, hier,
Lletra solta: n,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, OTM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Kategorieë, Zoem in, teëlbronne,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (7)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
... tans af… Kilometers Myle Soek Toon op die kaart Aflaai het misluk Oor Organ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
... Karavaanfasiliteite Deel Ek is hier op Organic Maps %1 op Organic Maps 'n Pl...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...e Deel Ek is hier op Organic Maps %1 op Organic Maps 'n Plek op Organic Maps ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...ganic Maps %1 op Organic Maps 'n Plek op Organic Maps Maak oop in Organic Maps ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...e OpenStreetMap-aantekening Teken aan op OpenStreetMap Wagwoord Teken af Wysi...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
... Aanvaar Weier Vergroot lettergrootte op kaart Transliterasie in Latynse alfabe...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...GPX uit Voer GeoJSON uit Boekmerkname op die kaart Wys aan die regterkant Wys ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANS_TANTS (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «tants»?
Suggeriments: tants
...Kanselleer Skrap Laai kaarte af Laai tans af… Kilometers Myle Soek Toon op di...
Missatge: ¿Volíeu dir «tants»?
Suggeriments: tants
...Telefoon Kies kategorie Werk by Laai tans %1 af… Pas tans %1 toe… Kos Besiensw...
Missatge: ¿Volíeu dir «tants»?
Suggeriments: tants
...tegorie Werk by Laai tans %1 af… Pas tans %1 toe… Kos Besienswaardighede Museu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: in'n
... 'n blaaier Kry Organic Maps Maak oop in 'n ander toepassing E-pos Paaie Navigas...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: as’n
... 'n week gelede ’n Maand gelede Meer as ’n maand gelede Meer as ’n jaar gelede N...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: as’n
...d gelede Meer as ’n maand gelede Meer as ’n jaar gelede Naby my Ander Ongeldige ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Vir» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: dir; vi; via; viu; Vic; bar; ver; gir; tir; bis
...y toegang mag hê. Jy is verantwoordelik vir erkenning, lisensievoorwaardes, API-sle...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_POS (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs
...ansie Bank Apteek Hospitaal Toilet Pos Polisie Herwinning Water Karavaanfa...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: doncs
...aps Maak oop in 'n ander toepassing E-pos Paaie Navigasie Nagmodus Af Aan S...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (1)
Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments: té
Més informació
... Instellings Afstandseenhede Waar om te eet Kruideniersware Vervoer Brandsto...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
... Kasgrootte (MB) Ondeursigtigheid van area-objekte Pasgemaakte teëlbronne word de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
... Wikimedia Commons Roete vanaf Roete na Besigheidsure OpenStreetMap-aantekeni...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...Valboom Ja Nee Goed 'n week gelede ’n Maand gelede Meer as ’n maand gelede ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Geen naam %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Gebied) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/af/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/af/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Sluit"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/af/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/af/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/af/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Goed"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/af/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Uitgang"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/af/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/af/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (56)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name لا يوجد اسم %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (منطقة) MWM borders selection set...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ar/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ar/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/ar/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/ar/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/ar/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "موافق"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/ar/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "خروج"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ar/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/ar/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ast/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (171)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: automáticu, geojson, gpx, json, kml, kmz, llugar, llugares, midida, mios, nel, packedpolygon, relixosos, restolador, trayeutos, usuariu,
Primera lletra majúscula: Aceutar, Amestar, Amosar, Anovar, Aparcaderu, Arruelu, Autoserviciu, Bancu, Baxando, Baxar, Categoríes, Caxeru, Ciclismu, Consiguir, Códigu, Desaniciar, Dineru, Ensin, Escueyi, Esportar, Guetar, Llingua, Llugares, Númberu, Puntu, Quilómetros, Reciclaxe, Refugar, Senderismu, Serviciu, Señes, Siguir, Sitiu, Teléfonu, Trayeutos, Tresporte, Tráficu, Unidaes, Viewport, Zarrar,
En anglès: Applying, Bookmark, Category, Clear, Coordinates, Copy, Cross, Curves, Destination, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Gate, Groceries, Height, Imagery, Installed, Latitude, License, Medicine, Navigation, Nightlife, Nome, Off, Operator, Others, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Satellite, Select, Shopping, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Swim, Toilet, Upload, Water, Welcome, WiFi, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, opacity, pie, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
En castellà: Abrir, Animales, Ayuda, Cancelar, Categoría, Cocina, Comida, Configuración, Contraseña, Edificaciones, Farmacia, Hoteles, Museos, Más, Policía, Salida, Tiendes, Tocante, aplicación, coche, edificación, mio, nivel, otra, posición,
En francès: Toi, nome,
Lletra solta: y,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...web Ayuda Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categoríes Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Sí Non OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Contraseña Lo...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Contraseña Log Out ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...licía Reciclaxe Water RV Facilities Share Toi equí en Organic Maps %1 n’Organic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...e Imagery Server URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGUARDAR (1)
Missatge: Paraula no recollida per la major part dels diccionaris.
Suggeriments: Espera
...arada Importar marcadores y trayeutos Aguarda… Tráficu Senderismu Ciclismu Metro ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Sí Non OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Teléfonu Select...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Teléfonu Select category Anovar Do...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «monts»? «Monte» és el nom d’un joc de cartes castellà.
Suggeriments: Monts; Muntanyes; Boscos; Boscs; Camps
... Comida Sights Museos Parques Swim Montes Animales Hoteles Edificaciones Dine...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
...gua del mapa https://organicmaps.app/ Outdoors Serviciu dende’l coche Zoom in Zoom ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: dansa'l; randa'l; dente'l; danse'l; danya'l; danye'l; darda'l; darde'l; denta'l; denuda'l
...://organicmaps.app/ Outdoors Serviciu dende’l coche Zoom in Zoom out Menu Link Au...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Autoserviciu Outdoor seating Escueyi un color Siguir el si...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...eyi un color Siguir el sistema Clear Add Place La mio posición Los mios llugar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LOS (1)
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: Els
...ema Clear Add Place La mio posición Los mios llugares WiFi Códigu postal Pun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Ensin nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection sett...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ÁREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...in nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection settings Get b...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ast/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ast/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ast/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ast/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ast/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/ast/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ast/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/ast/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ast/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/ast/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Salida"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ast/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/ast/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (288)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aydan, aç, buradayam, daxil, dayanacaq, dili, doldurma, edin, edirsiniz, emal, endirilir, geojson, gpx, gün, idxal, ixrac, json, keçidi, keçirilir, kml, kmz, kodu, kvotalar, lisenziya, maks, olan, oldu, olmasa, olun, oturma, packedpolygon, poçt, qeyri, rejimi, saat, sayt, seçin, siz, yol, yoxdur, çox, ölçüsü, ölçüsünü,
Primera lletra majúscula: Aptek, Avtomobil, Axtar, Ayaqyolu, Bankomat, Binalar, Bir, Daxil, Dayanacaq, Dayanacaqlar, Endirilir, Harada, Heyvanlar, Karvan, Kateqoriya, Kateqoriyalar, Kilometr, Küçült, Menyu, Naviqasiya, Otel, Parklar, Parol, Peyk, Piyada, Poçt, Pul, Qida, Veb, Velosiped, Viewport, Vikipediya, Yanacaq, Yanacaqdoldurma, Yox, Ölçü, Üzgüçülük,
En anglès: Ad, Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Operator, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Bina, Su, ay,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Ailə, Alış, Asfaltsız, Avtomobillə, Açın, Açıq, Aşağıda, Bağlı, Başlanğıc, Başqa, Bəli, Bərə, Dağlar, Digər, Digərləri, Dərman, Fərdi, Gecə, Giriş, Görməli, Haqqında, Keş, Küçə, Latın, Ləğv, Marşrutlari, Muzeylər, Məkan, Məkanı, Mən, Mənbə, Mənə, Mərtəbə, Mətbəx, Nöqtəsi, Növbədə, Nəqliyyat, Otellər, Parametrlər, Paylaşın, Pilləkənlər, Qapı, Qeydlər, Qəbul, Redaktə, Rədd, Rəngi, Sahə, Sağda, Sistemə, Sürüşmə, Ticarət, Təkrar, Tətbiqdə, Təyinat, Velosipedlə, Xəritə, Xəritədə, Xəritəni, Xəstəxana, Yalnız, Yanlış, Yardım, Yaxın, Yaxınlaşdırma, Yaxşı, Yenidən, Yenilə, Yerlərim, Yüklə, Yükləmə, Yürüyüş, Zəhmət, adları, adı, artırın, açarları, brauzerdə, cəhd, dayanacağı, daşıyırsınız, döşəmə, də, dəq, fraqmentləri, görüntüləri, görə, göstər, göstərilməsi, gözləyin, gəzinti, gəzintisi, həftə, həyata, həyatı, icazəniz, ildən, istifadə, istifadəçi, limitlərinə, mağazası, məkan, mənbələrini, məntəqələri, məntəqəsi, mərkəzləri, məsuliyyət, nişan, nömrəsi, obyektlərinin, olmağa, qurğuları, saatları, sayı, transliterasiyası, təqdim, tətili, uyğun, uğursuz, vahidləri, veriş, versiyası, və, xidmətlərdən, yaxın, yemək, yerlər, yüklə, Çöldə, Çıx, Çıxış, Özünəxidmət, Ücrətli, Ünvanım, İkinci, İş, Şlaqbaum, şifrə, şrift, şəffaflığı, şərtləri, Əlfəcinlər, Əlfəcinləri, Ərazi, Ərzaq, Əyləncə, əl, əlavə, əldə, əlfəcin, əvvəl,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_YA (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...ganic Maps-də məkan Organic Maps-də və ya brauzerdə aç Organic Maps əldə edin B...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
... Küçə Bina nömrəsi Mətbəx E-poçt və ya istifadəçi adı Mərtəbə Kateqoriya %1...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...ın Digərləri Yanlış istifadəçi adı və ya şifrə. Telefon Kateqoriya seçin Yeni...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)
Missatge: Si és del v. ‘ser’, s’ha d’accentuar.
Suggeriments: Són
Més informació
...kipediya Wikimedia Commons Başlanğıc Son dayanacaq İş saatları Daxil ol OpenS...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SAN_SANT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «sant» en comptes de ‘san’ (poble africà)?
Suggeriments: sant
...tor km/saat mil/saat saat dəq gün san Digər Sil Qəbul et Rədd et Xəritəd...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...ri Yanlış istifadəçi adı və ya şifrə. Telefon Kateqoriya seçin Yenilə %1 endirilir...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Ad yoxdur %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Sahə) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/az/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Ləğv et"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/az/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Yaxın"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/az/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/az/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Bəli"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/az/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Yaxşı"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/az/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Çıx"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/az/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/az/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (2)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Сэкандхэнд
...укты Транспарт АЗС Паркоўка Шопінг Сэканд-хэнд Гатэль Славутасці Забавы Банкамат ...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Вэбсайт
...API, квоты і абмежаванні выкарыстання. Вэб-сайт Даведка У чарзе Паспрабаваць зноў В...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Няма назвы %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Зона) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/be/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/be/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/be/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Даведка"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/be/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Так"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/be/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ок"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/be/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Выхад"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/be/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/be/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
.... No name Без име %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Зона) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/bg/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/bg/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/bg/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Помощ"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/bg/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Да"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/bg/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ок"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/bg/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Изход"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bg/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/bg/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/bn/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (122)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Bookmarks, Buildings, Category, Choose, Clear, Close, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Installed, Latitude, License, Measurement, Medicine, Money, More, Mountains, Museums, Name, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Pharmacy, Phone, Police, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Select, Settings, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ait… Traffic Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...c Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share আমি এখানে Organic Maps-এ আছি %1 Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_THREE (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Organic Maps
...স্থান Organic Maps বা ব্রাউজারে খুলুন Organic Maps নিন Open in Another App Email Tracks ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...c Maps নিন Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On উপগ্র...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...রহ চিত্র সার্ভার URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
...Map language https://organicmaps.app/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color সিস্টেম অনুসরণ ক...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...oose Color সিস্টেম অনুসরণ করুন Clear Add Place আমার অবস্থান My Places WiFi P...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... name কোনো নাম নেই %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (এলাকা) MWM borders selection set...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bn/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/bn/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bn/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/bn/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Close"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bn/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/bn/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bn/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/bn/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bn/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/bn/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/bn/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/bn/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ca/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (59)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Sense nom %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Àrea) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ca/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/ca/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ca/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/ca/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (265)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aplikaci, autorství, barvu, brána, doba, domu, geojson, gpx, heslo, jednotky, jiné, jméno, json, kategorii, ke, kml, kmz, kole, kvóty, latinky, mapy, máte, místa, místo, najíst, napravo, nebo, název, omezení, packedpolygon, podmínky, poloha, poschodí, posezení, poskytujete, pouze, písma, rokem, selhalo, serveru, silnice, snímky, stanice, stopy, stránky, systému, tady, turistika, uvedení, velikost, vlastních, vy, zastávku,
Primera lletra majúscula: Aktualizovat, Aplikuji, Autem, Banka, Bankomat, Blízko, Brána, Budovy, Cyklistika, Cíl, Doprava, Dovolená, Exportovat, Heslo, Hledat, Hory, Hotely, Jazyk, Jsem, Jídlo, Kategorie, Kde, Kilometry, Krytí, Lékárna, Medicína, Muzea, Míle, Místo, Nastavení, Navigace, Nemocnice, Neplatné, Nesete, Nákupy, Název, Názvy, Obchody, Oddálení, Odkaz, Odmítnout, Odstranit, Opakovat, Ostatní, Otevírací, Památky, Peníze, Plavat, Podle, Policie, Posvátná, Potraviny, Prosím, Provozovatel, Recyklace, Samoobsluha, Satelitní, Schody, Sdílet, Silnice, Smazat, Stahování, Stopy, Stáhnout, Terén, Trasa, Turistika, Ukázat, Ulice, Upravit, Velikost, Venkovní, Verze, Viewport, Voda, Vstup, Vyberte, Vymazat, Vypnuto, Více, Webové, Wikipedie, Zapnuto, Zdroje, Zobrazit, Zvedací, Zábava, Záchody, Zácpy, Získat,
En anglès: Bod, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Ne, Parky, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, hod, locale, longitude, max, menu, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Moje, za,
En francès: Oblast,
Lletra solta: z,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Kuchyně, Měřicí, Nezpevněná, Noční, Nápověda, Odhlášení, Otevřít, PSČ, Parkoviště, Podlaží, Používejte, Počet, Pošta, Průjezd, Pěšky, Pěší, Před, Přejezd, Přepis, Přiblížení, Přidat, Přihlásit, Přijmout, Ukončit, Zavřít, Začátek, Zrušit, Zvířata, Zvětšit, Záložky, dlaždic, dětmi, frontě, klíče, kterým, licenční, mapě, mezipaměti, mýtným, mě, měsícem, než, objektů, odpovědnost, oprávněný, plošných, používání, prohlížeči, před, přístup, režim, služby, trajektů, týdnem, uložit, uživatelské, záložek, Čerpací, Číslo, čekejte, Žádný, život,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...ování… Kilometry Míle Hledat Ukázat na mapě Stahování selhalo O aplikaci Org...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...yklace Voda Pro RV Sdílet Jsem tady na mapě Organic Maps %1 v Organic Maps M...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...mout Odmítnout Zvětšit velikost písma na mapě Přepis do latinky Přidat zastávk...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
... GPX Exportovat GeoJSON Názvy záložek na mapě Zobrazit napravo Zobrazit dole ...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...a Průjezd Přiblížení Oddálení Odkaz na menu Samoobsluha Venkovní posezení V...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...oje poloha Moje místa Wi-Fi PSČ Bod na mapě m km mi ft Ukončit Vstup Do...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ika Cyklistika Metro Exportovat KMZ Export GPX Exportovat GeoJSON Názvy záložek ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: doli; dolo; dola; dona; sola; dura; dol; duia; mola
...žek na mapě Zobrazit napravo Zobrazit dole Autem Na kole Pěšky Silnice s mýtný...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE (2)
Missatge: Si és del v. ‘saber’, s’accentua.
Suggeriments: sé
Més informació
... z Trasa do Otevírací doba Přihlásit se Přihlásit se do OpenStreetMap Heslo ...
Missatge: Si és del v. ‘saber’, s’accentua.
Suggeriments: sé; de
Més informació
...Otevírací doba Přihlásit se Přihlásit se do OpenStreetMap Heslo Odhlášení Upr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ANO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «anus»?
Suggeriments: Anus
...trajektů Schody Brána Zvedací brána Ano Ne Ok Před týdnem Před měsícem Víc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
... Schody Brána Zvedací brána Ano Ne Ok Před týdnem Před měsícem Více než př...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...Neplatné uživatelské jméno nebo heslo. Telefon Vyberte kategorii Aktualizovat Staho...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name Žádný název %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Oblast) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/cs/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/cs/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/cs/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/cs/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/cs/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/cs/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cs/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/cs/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (269)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adeilad, agored, allan, allweddi, annilys, ardaloedd, arian, awr, awyr, blwyddyn, bost, briodoli, busnes, caniateir, categori, crefyddol, cwotâu, cychwyn, cyfuchlin, cyrchu, darparu, dde, defnydd, defnyddiwr, eil, enw, eto, fferi, ffynonellau, fwyd, fwyta, geojson, giwio, godi, gosod, gpx, groser, gwaelod, gwasanaethau, gyfrifol, gyfrinair, json, kml, kmz, lawrlwythiad, lawrlwytho, lleoedd, lliw, lloriau, mapiau, mewn, mya, nodau, packedpolygon, parod, personol, phalmantu, porwr, pwynt, safle, storfa, sy, tanddaearol, teils, telerau, teuluol, therfynau, thraciau, trwodd, trwydded, tudalen, uchafswm, unig, wyddor, yma, yn,
Primera lletra majúscula: Adeiladau, Adloniant, Agor, Ailgylchu, Allanfa, Allforio, Allgofnodi, Amgueddfeydd, Anhryloywder, Anifeiliaid, Ardal, Arhoswch, Arian, Beicio, Bwyd, Bywyd, Cael, Carafanio, Categori, Categorïau, Ceisio, Cerdded, Chwilio, Chwyddo, Cilomedrau, Clirio, Croesfan, Cyfrinair, Cymorth, Cynyddu, Cyrchfan, Dangos, Ddewislen, Defnyddiwch, Delweddau, Derbyn, Dewis, Diddymu, Diffodd, Dileu, Dilyn, Diweddaru, Enw, Enwau, Eraill, Fersiwn, Fferyllfa, Ffordd, Fy, Gerllaw, Giât, Golygfeydd, Golygu, Gorsafoedd, Gosodiadau, Grisiau, Gwefan, Gweinydd, Gweithredwr, Gwestai, Gwesty, Gwrthod, Gwyliau, Gyrru, Heddlu, Heicio, Hunanwasanaeth, Iaith, Iawn, Lawrlwytho, Llawr, Llinellau, Lloeren, Llwybr, Llywio, Mannau, Meddygaeth, Methodd, Mewnforio, Mewngofnodi, Milltiroedd, Modd, Mwy, Mynedfa, Mynyddoedd, Nifer, Nodau, Nofio, Nwyddau, Oriau, Parciau, Parcio, Peiriant, Pwynt, Rhannu, Rhif, Rwyf, Rydych, Seddi, Siopa, Siopau, Stryd, Tanwydd, Traciau, Traffig, Trafnidiaeth, Trosi, Trên, Unedau, Viewport, Wicimedia, Wicipedia, Wrthi, Wythnos, Ychwanegu, Ydw, Ymlaen, Yn, Ysbyty,
En anglès: Bookmark, Category, Cod, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Dim, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Math, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Toiled, Upload, Welcome, Yr, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, mun, nod, petrol, poly, settings, specified, statistics, system, tr,
En castellà: Lle, ar, lle,
En francès: Ladin, Maint, maint,
Lletra solta: y,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Dŵr, Ffôn, Wedi'i, Ynglŷn, heb ei, i'r, labeli'r, ôl,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: cap; mai; meu; me; mes; mal; mar; mà; sap; mas
...drau Milltiroedd Chwilio Dangos ar y map Methodd y lawrlwythiad Ynglŷn ag Orga...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Mesur» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: mesos; major; mesura; menor; madur; masos; Massot; maror; mesuro; MEUR
...len a thraciau Enw Gosodiadau Unedau mesur Ble i fwyta Nwyddau groser Trafnidia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: cap; mai; meu; me; mes; mal; mar; mà; sap; mas
...y storfa (MB) Anhryloywder ardaloedd y map Chi sy'n darparu ffynonellau teils per...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: cap; mai; meu; me; mes; mal; mar; mà; sap; mas
...Derbyn Gwrthod Cynyddu maint labeli'r map Trosi i'r wyddor Ladin Ychwanegu pwyn...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: cap; mai; meu; me; mes; mal; mar; mà; sap; mas
...forio GeoJSON Enwau nodau tudalen ar y map Dangos i'r dde Dangos ar y gwaelod G...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: cap; mai; meu; me; mes; mal; mar; mà; sap; mas
...crefyddol Llinellau cyfuchlin Iaith y map https://organicmaps.app/cy/ Yr awyr a...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Map» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: cap; mai; meu; me; mes; mal; mar; mà; sap; mas
...fle Fy lleoedd Wi-Fi Cod post Pwynt map m km mi tr Allanfa Mynedfa Downl...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ag.
...r y map Methodd y lawrlwythiad Ynglŷn ag Organic Maps Cau Lawrlwytho Nodau tu...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: ap.
...ewn porwr Cael Organic Maps Agor mewn ap arall E-bost Traciau Llywio Modd no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...Na Iawn Wythnos yn ôl Mis yn ôl Mwy na mis yn ôl Mwy na blwyddyn yn ôl Gerll...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...yn ôl Mis yn ôl Mwy na mis yn ôl Mwy na blwyddyn yn ôl Gerllaw Eraill Enw de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: chi en
...niateir i chi eu cyrchu yn unig. Rydych chi'n gyfrifol am briodoli, telerau trwydded,...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
...u cyrchu yn unig. Rydych chi'n gyfrifol am briodoli, telerau trwydded, allweddi AP...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMAR (1)
Missatge: Possible error ortogràfic. Existeix el verb ‘comar’ (posar comes a un text), però és infreqüent.
Suggeriments: Comín; Còmic; Comí; Colin; Sumin; Coman; Curin; Camín; Comino
...%1 nod tudalen Categorïau Wicipedia Comin Wicimedia Llwybr o Llwybr i Oriau bu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AROS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «cèrcols»?
Suggeriments: cèrcols; rutlles; anelles
...Trosi i'r wyddor Ladin Ychwanegu pwynt aros Mewnforio nodau tudalen a thraciau Ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
.... No name Dim enw %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Ardal) MWM borders selection set...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/cy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/cy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Cau"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/cy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/cy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ydw"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/cy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Iawn"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/cy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Allanfa"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/cy/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/cy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (230)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adgangskode, af, ansvarlig, asfalteret, brugernavn, bunden, det, eller, etager, farve, flisekilder, fod, geojson, gpx, har, igen, json, kategori, kml, kmz, kort, kortet, kortetiketter, kreditering, kun, kvoter, latinske, leveres, maks, mislykket, navn, navne, og, packedpolygon, siddepladser, siden, spor, sted, steder, stedet, systemet, tilladelse, tjenester, vej, venligst,
Primera lletra majúscula: Adgangskode, Afvis, Annuller, Antal, Anvender, Apotek, Benzin, Benzintankstationer, Betalingsvej, Bjerge, Bom, Brug, Butikker, Bygninger, Cykling, Dagligvarer, Downloader, Dyr, Eksporter, Engelske, Etage, Familieferie, Friluft, Genbrugsbutikker, Hent, Henter, Hentning, Hjemmeside, Hoteller, Husnummer, Ikke, Indgang, Indstillinger, Intet, Jeg, Kategori, Kategorier, Konturlinjer, Kortpunkt, Luk, Medicin, Museer, Natteliv, Nattilstand, Navn, Nej, Opdater, Parkering, Politi, Postnummer, Recirkulering, Redigér, Ryd, Satellitbilleder, Selvbetjening, Slet, Spisesteder, Spor, Startsted, Tilpassede, Trafik, Translitterer, Udgang, Ugyldigt, Uigennemsigtighed, Undergrundsbane, Underholdning, Vand, Vandring, Viewport,
En anglès: Andre, Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Destination, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Gang, Height, Importer, Installed, Kilometer, Latitude, License, Log, Mad, Navigation, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Sprog, Stars, Status, Toilet, Upload, Welcome, WiFi, and, at, bin, bookmarked, bounding, browser, coordinate, dig, downloading, er, geometry, ind, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Rute, anden,
En francès: Accepter, Trappe, ud,
Lletra solta: t,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Bogmærk, Bogmærker, Cachestørrelse, Forøg, Færgeoverfart, Følg, Gennemkørsel, Hjælp, Hæveautomat, Indkøb, Køkken, Kørsel, Maps eller, Måleenheder, Område, Operatør, Prøv, Religiøse, Rute til, Seværdigheder, Svøm, Søg, Tilføj, Udendørs, Vælg, Zoom ud, bogmærke, bogmærker, forbrugsgrænser, højre, kø, licensvilkår, måned, nærheden, nøgler, områdeobjekter, på, størrelsen, tilgå, Åbn, Åbningstider, år,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...e Hjælp I kø Prøv igen Organic Maps version: %1 bogmærke Kategorier Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Pengi; Penjo; Pena; Pensa; Paga; Manga; Penja; Pega; Pengen; Pengem
...Svøm Bjerge Dyr Hoteller Bygninger Penge Butikker Parkering Benzintankstation...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mini; Mino; Mina; Mena; Mira; Mida; Fina; Xina; Mana; Mines
...stemet Ryd Tilføj sted Min position Mine steder WiFi Postnummer Kortpunkt m ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
... Cachestørrelse (MB) Uigennemsigtighed for områdeobjekter Tilpassede flisekilder ...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...illadelse til at tilgå. Du er ansvarlig for kreditering, licensvilkår, API-nøgler, ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...geoverfart Trappe Port Bom Ja Nej Ok En uge siden En måned siden Mere end...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)
Missatge: Cal apostrofar o usar un altre pronom.
Suggeriments: Ens uge; N'uge
...erfart Trappe Port Bom Ja Nej Ok En uge siden En måned siden Mere end en måne...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...Ugyldigt brugernavn eller adgangskode. Telefon Vælg kategori Opdater Downloader %1…...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Intet navn %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Område) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/da/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/da/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Luk"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/da/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/da/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/da/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/da/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Udgang"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/da/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/da/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (247)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: anderen, anmelden, anwenden, anzeigen, auf, auswählen, bearbeiten, bereitgestellt, dürfen, einem, einer, einfügen, exportieren, fehlgeschlagen, für, geojson, gpx, heruntergeladen, herunterladen, hinzufügen, importieren, json, kml, kmz, lateinische, meiner, nur, oder, packedpolygon, sind, und, verantwortlich, von, warten, werden, zugreifen, zur, öffnen, über,
Primera lletra majúscula: Abbrechen, Ablehnen, Abmelden, Aktualisieren, Anmelden, Annehmen, Anzahl, Apotheke, Auf, Ausgang, Bahn, Benutzername, Betreiber, Deckkraft, Dienste, Eigene, Ein, Eingang, Einkaufen, Einrichtungen, Einstellungen, Eintrag, Essmöglichkeiten, Etagen, Fahrrad, Fahrradrouten, Familie, Farbe, Flächenobjekten, Freien, Freizeit, Fährstelle, Gebiet, Gebäude, Geldautomat, Hausnummer, Herunterladen, Hilfe, Höhenlinien, Ich, Ihnen, Jahr, Kachelquellen, Karte, Karten, Kartenpunkt, Kartensprache, Kategorie, Kategorien, Kein, Kontingente, Krankenhaus, Küche, Ladengeschäfte, Lebensmittel, Lesezeichen, Lesezeichenname, Lizenzbedingungen, Löschen, Medizin, Mehr, Meilen, Mein, Meine, Monat, Museen, Nach, Nachtleben, Nachtmodus, Namensnennung, Nein, Nutzungslimits, Nähe, Ort, Orte, Parkplatz, Parkplätze, Passwort, Polizei, Postleitzahl, Rechts, Religiöse, Satellitenbilder, Schlüssel, Schranke, Schrift, Schwimmmöglichkeiten, Sehenswürdigkeit, Sehenswürdigkeiten, Selbstbedienung, Sie, Sitzplätze, Sonstiges, Speisekarte, Standort, Startpunkt, Stockwerk, Stopp, Suche, Systemeinstellung, Tankstelle, Tankstellen, Teilen, Tiere, Treppe, Unbefestigte, Ungültiger, Unterhaltung, Verkehr, Verkleinern, Verwenden, Viewport, Von, Vor, Wandern, Wanderrouten, Warteschlange, Wasser, Webseite, Wiederholen, Wird, Woche, Wohnmobile, Ziel, Zu, Öffnungszeiten, Über,
En anglès: Alphabet, An, Bank, Bookmark, Browser, Cache, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Geld, Height, In, Installed, Kilometer, Latitude, License, Name, Navigation, Parks, Qt, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Toilette, Transliteration, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, die, downloading, ft, geometry, ins, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
En francès: Berge, Bitte, der, hier, mit,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Fuß, Größe, Mautstraße, Maßeinheiten, Ort in, Schließen, Straße, Vergrößern, vergrößern,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...nterladen Lesezeichen Lesezeichen und Tracks Name Einstellungen Maßeinheiten Ess...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...n In einer anderen App öffnen E-Mail Tracks Navigation Nachtmodus Aus An Satel...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...phabet Stopp einfügen Lesezeichen und Tracks importieren Bitte warten… Verkehr Wa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: im.
...t in Organic Maps In Organic Maps oder im Browser öffnen Organic Maps herunterla...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: im.
...peisekarte Selbstbedienung Sitzplätze im Freien Farbe auswählen Systemeinstell...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMETES_BAIXES (1)
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...lfe In der Warteschlange Wiederholen „Organic Maps“-Version: %1 Lesezeichen ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...arteschlange Wiederholen „Organic Maps“-Version: %1 Lesezeichen Kategorien W...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...telle Treppe Tor Schranke Ja Nein Ok Vor einer Woche Vor einem Monat Vor ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...Ungültiger Benutzername oder Passwort. Telefon Kategorie auswählen Aktualisieren %1...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Enllaç
...Drive-through Vergrößern Verkleinern Link zur Speisekarte Selbstbedienung Sitzp...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Kein Name %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Gebiet) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/de/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/de/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/de/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/de/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/de/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/de/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Ausgang"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/de/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/de/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (58)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name Χωρίς όνομα %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Περιοχή) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:402(#51)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Generic «Off» string
#: off%231
msgid "Off"
msgstr "Απενεργ."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:409(#52)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Generic «On» string
#: on%231
msgid "On"
msgstr "Ενεργ."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:643(#86)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Short label for hours (time unit), placed after a number
#: hour%231
msgid "h"
msgstr "ώ."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Οκ"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/el/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/el/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/en-GB/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (132)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Kilometres, Viewport,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Bookmarks, Buildings, Category, Choose, Clear, Close, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Destination, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Imagery, Installed, Latitude, License, Maps, Measurement, Medicine, Miles, Money, More, Mountains, Museums, Name, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Petrol, Pharmacy, Phone, Police, Postcode, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Satellite, Search, Select, Settings, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, browser, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Censal; Canal; Càncer; Cansat; Cansa; Cansar; Causal; Cansen; Capçal; Bancal
Cancel Delete Download Maps Downloading… K...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...wait… Traffic Hiking Cycling Metro Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ic Hiking Cycling Metro Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...Cycling Metro Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... Open in Organic Maps or in a browser Get Organic Maps Open in Another App Emai...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...e Imagery Server URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...No name %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...els Transliterate into Latin alphabet Add Stop Import Bookmarks and Tracks Plea...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...Choose Color Follow the system Clear Add Place My Position My Places WiFi Po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share I am here on Organic Maps %1 on Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: plaça; placa; pleca; passa; plena; classe; peça; plana; places; presa
... on Organic Maps %1 on Organic Maps A place on Organic Maps Open in Organic Maps o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...ganic Maps Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On Satel...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
...Map language https://organicmaps.app/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color Follow the syste...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
.... No name No name %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en-GB/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/en-GB/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en-GB/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/en-GB/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Close"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en-GB/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/en-GB/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en-GB/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/en-GB/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en-GB/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/en-GB/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en-GB/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/en-GB/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/en/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (130)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Bookmarks, Buildings, Category, Choose, Clear, Close, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Destination, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Imagery, Installed, Kilometers, Latitude, License, Maps, Measurement, Medicine, Miles, Money, More, Mountains, Museums, Name, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Pharmacy, Phone, Police, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Satellite, Search, Select, Settings, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, browser, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Censal; Canal; Càncer; Cansat; Cansa; Cansar; Causal; Cansen; Capçal; Bancal
Cancel Delete Download Maps Downloading… K...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ait… Traffic Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...c Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... Open in Organic Maps or in a browser Get Organic Maps Open in Another App Emai...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...e Imagery Server URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...No name %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...els Transliterate into Latin alphabet Add Stop Import Bookmarks and Tracks Plea...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...Choose Color Follow the system Clear Add Place My Position My Places WiFi Po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share I am here on Organic Maps %1 on Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: plaça; placa; pleca; passa; plena; classe; peça; plana; places; presa
... on Organic Maps %1 on Organic Maps A place on Organic Maps Open in Organic Maps o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...ganic Maps Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On Satel...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
...Map language https://organicmaps.app/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color Follow the syste...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
.... No name No name %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/en/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/en/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Close"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/en/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/en/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/en/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/en/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/en/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/es-MX/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (187)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: autocaravanas, geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Gasolinería, Senderismo, Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, comer, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, pie, poly, settings, sin, specified, statistics,
En castellà: Abrir, Acepte, Acerca, Activado, Actualización, Agua, Alimentación, Animales, Aparcamiento, Aparcamientos, Aplicando, Autoservicio, Ayuda, Cajero, Cancelar, Categoría, Categorías, Cerrar, Ciclismo, Claro, Cocina, Compras, Contraseña, Correo, Código, Desactivado, Descargando, Dinero, Disminución, Dónde, Edificios, Enlace, Entretenimiento, Escaleras, Estoy, Farmacia, Hace, Horario, Hoteles, Imágenes, Instalaciones, Kilómetros, Líneas, Millas, Modo, Montañas, Museos, Más, Navegación, Opacidad, Otros, Pluma, Policía, Puerta, Página, Reciclado, Reducir, Rutas, Salida, Segunda, Servicio, Sitios, Suelo, Tamaño, Teléfono, Travesía, Tráfico, Unidades, Usted, Vacaciones, Versión, Visores, abajo, acceso, alfabeto, aplicación, atribución, automático, año, caché, categoría, coche, contraseña, correos, cuotas, derecha, edificio, electrónico, etiquetas, fallado, familia, favoritos, fuentes, hacia, latino, libre, licencia, lugar, lugares, límites, mapas, más, máximo, mí, nocturno, objetos, otra, peaje, permiso, personalizadas, pistas, posición, satelitales, servicios, sesión, tamaño, tenga, términos, usted, usuario, válidos,
Lletra solta: y,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (6)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
...el mapa La descarga ha fallado Acerca de Organic Maps Cerrar Descargar Marcadores Ma...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
...eb Ayuda En cola Reintentar Versión de Organic Maps: %1 marcador Categorías Wikiped...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'un
... Hace una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace más de un año Cerca a mí Ot...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'un
...ce un mes Hace más de un mes Hace más de un año Cerca a mí Otros Nombre de usuar...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'auto
...ganicmaps.app/es/ Senderismo Servicio al auto Ampliar Reducir Menú Enlace Autoser...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'aire
...ir Menú Enlace Autoservicio Asientos al aire libre Elegir color Seguir el sistema ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Transporti; Transporto; Transporta; Transportar; Transporten; Transportat; Transportem; Transportés; Transportes; Transporteu
...es de medida Dónde comer Comestibles Transporte Gasolinera Aparcamiento Compras Seg...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Usi; Uso; Usa; Sé; Usar; Musa; Usat; Usen; Usem; Useu
...s personalizadas las proporciona usted. Use solo servicios a los que tenga permiso ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Calli; Callo; Calla; Colla; Calia; Calma; Callar; Falla; Palla; Talla
...ontraseña Cerrar sesión Editar lugar Calle Número de edificio Cocina Correo ele...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: esperi; espero; espera; esperem; esperar; esperen; separa; esperat; estaré; aspira
...mportar marcadores y pistas Por favor, espere… Tráfico Senderismo Ciclismo Metro ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LOS (5)
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
...r Tamaño de la caché (MB) Opacidad de los objetos de área Las fuentes de teselas...
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
...proporciona usted. Use solo servicios a los que tenga permiso de acceso. Usted es r...
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
... Usted es responsable de la atribución, los términos de licencia, las claves API, l...
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
... licencia, las claves API, las cuotas y los límites de uso. Página web Ayuda En ...
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
... Aumentar el tamaño de las etiquetas de los mapas Transliterar al alfabeto latino ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_DESCARGAR (3)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Descarregar
Cancelar Borrar Descargar mapas Descargando… Kilómetros Millas...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descarrega
...llas Buscar en Mostrar en el mapa La descarga ha fallado Acerca de Organic Maps Cer...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Descarregar
...allado Acerca de Organic Maps Cerrar Descargar Marcadores Marcadores y pistas Nombr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS1 (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: Les
... (MB) Opacidad de los objetos de área Las fuentes de teselas personalizadas las p...
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...s términos de licencia, las claves API, las cuotas y los límites de uso. Página we...
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...pte Disminución Aumentar el tamaño de las etiquetas de los mapas Transliterar al...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (3)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: tessel·les; gaseles; tessel·la; tabales; tagales; talales; tassades; tassalls; tassetes; tesades
... de los objetos de área Las fuentes de teselas personalizadas las proporciona usted. U...
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: plantes; planta; plenes; planes; plantar; planetes; plantat; lentes; planter; plantats
... Suelo Categoría %1 de %2 Número de plantas (máximo de %1) Operador km/h mph h ...
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: mapes; capaç; mapa; mares; males; meses; repàs; capes; tapes; mates
...entar el tamaño de las etiquetas de los mapas Transliterar al alfabeto latino Agreg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_BORRAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Esborrar
Cancelar Borrar Descargar mapas Descargando… Kilómet...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Esborrar
...Operador km/h mph h min d s Más Borrar Acepte Disminución Aumentar el tamañ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ÁREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
... caché (MB) Opacidad de los objetos de área Las fuentes de teselas personalizadas ...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
... nombre %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS2 (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
... Las fuentes de teselas personalizadas las proporciona usted. Use solo servicios a...
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...a atribución, los términos de licencia, las claves API, las cuotas y los límites de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: ossó; us; so; ús; os; ou; ossos; usos; ossa; osa
...claves API, las cuotas y los límites de uso. Página web Ayuda En cola Reintenta...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: contorn; contorns
... Medicina Sitios religiosos Líneas de contorno Idioma del mapa https://organicmaps.a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...o Sí No Ok Hace una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace más de un año...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace más de un año Cerca a mí Otros ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MEDIDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mida»?
Suggeriments: mida; mesura; mesurada
... y pistas Nombre Ajustes Unidades de medida Dónde comer Comestibles Transporte ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ASEO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «lavabo»?
Suggeriments: Lavabo; Netedat; Condícia
... en familia Banco Farmacia Hospital Aseo Oficina de correos Policía Reciclado...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
... los que tenga permiso de acceso. Usted es responsable de la atribución, los térmi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_DESDE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de
...ías Wikipedia Wikimedia Commons Ruta desde Ruta hacia Horario comercial Iniciar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_AUMENTAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Augmentar
...d s Más Borrar Acepte Disminución Aumentar el tamaño de las etiquetas de los mapas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_PER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «per»?
Suggeriments: Per
...r parada Importar marcadores y pistas Por favor, espere… Tráfico Senderismo Ci...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...leras Puerta Pluma de acceso Sí No Ok Hace una semana Hace un mes Hace más...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SEMANA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «setmana»?
Suggeriments: setmana
... Pluma de acceso Sí No Ok Hace una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ASIENTOS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «seients»?
Suggeriments: Seients; Assentaments; Places; Llocs; Anques
...ar Reducir Menú Enlace Autoservicio Asientos al aire libre Elegir color Seguir el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Sin nombre %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es-MX/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/es-MX/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es-MX/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/es-MX/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es-MX/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/es-MX/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es-MX/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/es-MX/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es-MX/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/es-MX/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Salida"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es-MX/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/es-MX/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/es/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (193)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Senderismo, Transliteración, Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, comer, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, pie, poly, settings, sin, specified, statistics,
En castellà: Abrir, Acceder, Aceptar, Acerca, Acercar, Activado, Actualizar, Agua, Alturas, Animales, Aparcamiento, Aplicando, Autoservicio, Ayuda, Añadir, Baño, Cajero, Cancelar, Caravanas, Categoría, Categorías, Cerrar, Ciclismo, Cocina, Comida, Compras, Configuración, Contraseña, Correo, Cruce, Código, Desactivado, Descargando, Dinero, Dónde, Edificios, Enlace, Entretenimiento, Escaleras, Estacionamiento, Estoy, Farmacia, Gasolineras, Hace, Horario, Hoteles, Imágenes, Kilómetros, Limpiar, Lugares, Millas, Modo, Montañas, Museos, Más, Natación, Navegación, Obtener, Ocio, Opacidad, Otros, Policía, Provisiones, Puerta, Reciclaje, Salida, Segunda, Servicio, Sitio, Sitios, Tamaño, Teléfono, Tiendas, Trayectos, Tráfico, Turismo, Unidades, Usted, Usuario, Versión, abajo, acceso, alfabeto, aplicación, atribución, automático, año, caché, categoría, coche, contraseña, correos, cuotas, derecha, durante, electrónico, familia, fuentes, hacia, incorrectos, latino, levadiza, libre, licencia, lugar, lugares, límites, mapas, más, mí, nocturno, objetos, otra, peaje, permiso, personalizadas, posición, sagrados, satélite, servicios, sesión, tamaño, tenga, texto, trayectos, términos, usted, usuario,
Lletra solta: y,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (7)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
...mapa Error durante la descarga Acerca de Organic Maps Cerrar Descargar Marcadores Ma...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
...eb Ayuda En cola Reintentar Versión de Organic Maps: %1 marcador Categorías Wikiped...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'un
... Hace una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace más de un año Cerca de mí O...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'un
...ce un mes Hace más de un mes Hace más de un año Cerca de mí Otros Usuario o cont...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'interés
...ando %1… Aplicando %1… Comida Sitios de interés Museos Parques Natación Montañas A...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: A l'aire
... del mapa https://organicmaps.app/es/ Al aire libre Servicio desde el coche Acercar...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'aire
... Enlace al menú Autoservicio Asientos al aire libre Elegir color Seguir el sistema ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Transporti; Transporto; Transporta; Transportar; Transporten; Transportat; Transportem; Transportés; Transportes; Transporteu
...es de medida Dónde comer Provisiones Transporte Gasolinera Aparcamiento Compras Seg...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Usi; Uso; Usa; Sé; Usar; Musa; Usat; Usen; Usem; Useu
...s personalizadas las proporciona usted. Use solo servicios a los que tenga permiso ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Calli; Callo; Calla; Colla; Calia; Calma; Callar; Falla; Palla; Talla
...raseña Cerrar sesión Editar el lugar Calle Número de casa Cocina Correo electró...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Esperi; Espero; Espera; Esperem; Esperar; Esperen; Esperat; Estaré; Espasa; Esperes
...arada Importar marcadores y trayectos Espere… Tráfico Senderismo Ciclismo Metro ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LOS (4)
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
...r Tamaño de la caché (MB) Opacidad de los objetos de área Las fuentes de teselas...
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
...proporciona usted. Use solo servicios a los que tenga permiso de acceso. Usted es r...
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
... Usted es responsable de la atribución, los términos de licencia, las claves API, l...
Missatge: Forma antiga o col·loquial de «els».
Suggeriments: els
... licencia, las claves API, las cuotas y los límites de uso. Sitio web Ayuda En c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_DESCARGAR (3)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Descarregar
Cancelar Eliminar Descargar mapas Descargando… Kilómetros Millas...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descarrega
...r Mostrar en el mapa Error durante la descarga Acerca de Organic Maps Cerrar Descar...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Descarregar
...scarga Acerca de Organic Maps Cerrar Descargar Marcadores Marcadores y trayectos No...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ÁREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
... caché (MB) Opacidad de los objetos de área Las fuentes de teselas personalizadas ...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
... nombre %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS1 (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: Les
... (MB) Opacidad de los objetos de área Las fuentes de teselas personalizadas las p...
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...s términos de licencia, las claves API, las cuotas y los límites de uso. Sitio web...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (2)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: tessel·les; gaseles; tessel·la; tabales; tagales; talales; tassades; tassalls; tassetes; tesades
... de los objetos de área Las fuentes de teselas personalizadas las proporciona usted. U...
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: plantes; planta; plenes; planes; plantar; planetes; plantat; lentes; planter; plantats
...o Piso Categoría %1 de %2 Número de plantas (máx. %1) Operador km/h mph h min ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LAS2 (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
... Las fuentes de teselas personalizadas las proporciona usted. Use solo servicios a...
Missatge: ¿Volíeu dir «les» en lloc de «las» (adj. masc. sing.)?
Suggeriments: les
...a atribución, los términos de licencia, las claves API, las cuotas y los límites de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... No Aceptar Hace una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace más de un año...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace más de un año Cerca de mí Otros...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MEDIDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mida»?
Suggeriments: mida; mesura; mesurada
...tos Nombre Configuración Unidades de medida Dónde comer Provisiones Transporte ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)
Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és
Més informació
... los que tenga permiso de acceso. Usted es responsable de la atribución, los térmi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: ossó; us; so; ús; os; ou; ossos; usos; ossa; osa
...claves API, las cuotas y los límites de uso. Sitio web Ayuda En cola Reintentar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_DESDE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de
...ías Wikipedia Wikimedia Commons Ruta desde Ruta hacia Horario de apertura Acced...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APERTURA (1)
Missatge: En la major part dels sentits, cal dir «obertura». «Apertura» és correcte amb el sentit de ‘liberalització política o ideològica’.
Suggeriments: obertura
Més informació
...ons Ruta desde Ruta hacia Horario de apertura Acceder Acceder a OpenStreetMap Cont...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MÁX (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «màx»?
Suggeriments: màx
...Categoría %1 de %2 Número de plantas (máx. %1) Operador km/h mph h min d s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_AUMENTAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Augmentar
...d s Más Eliminar Aceptar Declinar Aumentar tamaño del texto en el mapa Transliter...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SEMANA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «setmana»?
Suggeriments: setmana
...era levadiza Sí No Aceptar Hace una semana Hace un mes Hace más de un mes Hace ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_MULTIWORDS_DESDE_EL (1)
Missatge: «Des de» s’escriu separat i «del» junt.
Suggeriments: des del
...icmaps.app/es/ Al aire libre Servicio desde el coche Acercar Alejar Enlace al menú ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ASIENTOS (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «seients»?
Suggeriments: Seients; Assentaments; Places; Llocs; Anques
... Alejar Enlace al menú Autoservicio Asientos al aire libre Elegir color Seguir el ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Sin nombre %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/es/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/es/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/es/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/es/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/es/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Salida"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/es/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/es/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (259)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aasta, ainult, arv, asukoht, brauseris, eest, failina, geojson, gpx, json, juhatamine, juurde, järjehoidja, järjehoidjaid, järjehoidjate, kaardil, kaarte, kasutajanimi, kasutusele, kasutuspiirangute, kategooria, kml, kmz, kohad, koht, kohta, kuu, kvootide, leiduvate, litsentsitingimuste, lubatud, läbipaistmatus, lähedal, lähtekohast, maks, millele, nimed, omistamise, oota, paaniallikad, packedpolygon, pakute, paremal, peatus, pääseda, radasid, rakenduses, seiklemine, sek, seotud, sihtkohta, siin, sisse, suurus, suurust, süsteemi, tagasi, teave, teenuseid, teie, teil, teises, teksti, tähestikku, uuesti, vastutate, versioon, välja, värv,
Primera lletra majúscula: Abiteave, Alguskoht, Allalaadimine, Allalaadimisel, Apteek, Autoga, Ekspordi, Haagiselamud, Haigla, Hangi, Hooned, Hotell, Hotellid, Impordi, Iseteenindus, Istekohad, Jah, Jalgrattaga, Jalgsi, Järgi, Järjehoidjad, Järjekorras, Jäätmekäitlus, Kaardi, Kaardil, Kaardipunkt, Kasutage, Kategooria, Kategooriad, Katkesta, Keeldu, Kilomeetrid, Kohandatud, Koht, Kontuurjooned, Korrus, Korruste, Kustuta, Kuu, Käitaja, Köök, Laadi, Liiklus, Logi, Loomad, Majanumber, Mapsis, Matkamine, Meelelahutus, Menüü, Metroo, Miilid, Minu, Muud, Muuda, Muuseumid, Mäed, Nimetu, Nädal, Näita, Otsi, Palun, Pangaautomaat, Pank, Pargid, Parkimine, Perepuhkus, Piirkond, Pindobjektide, Poed, Politsei, Postiindeks, Praamiületus, Proovi, Raha, Religiooniga, Satelliidipildid, Seadistused, Serveri, Sihtkoht, Sillutamata, Sissepääs, Sobib, Sulge, Suumi, Suurenda, Söögikohad, Taaskasutuspoed, Tanklad, Tasuline, Teekond, Teie, Tervishoid, Toidukaubad, Transliteratsioon, Trepp, Tualett, Tänav, Tööaeg, Ujumine, Vaatamisväärsused, Vahemälu, Vali, Veebisait, Veel, Viewport, Vigane, Vikipeedia, Väljas, Välju, Värav, Värskenda, Ööelu, Üle,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Organic, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Sees, Size, Stars, Status, Tee, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, keel, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics, tee,
En castellà: Rajad, rajad,
En francès: Toit, alla,
Lletra solta: p,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON, OpenStreetMappi,
Amb símbol: Jalgrattasõit, Läbisõit, Mõõtühikud, Nõustu, Salasõna, Tõkkepuu, Võtame, salasõna, või, võtmete, Öörežiim, õnnestunud, õues,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Jagui; Jegui; Jagué; Vaga; Juga; Paga; Nega; Hagué; Cega; Pega
...sei Jäätmekäitlus Vesi Haagiselamud Jaga Olen siin Organic Mapsis %1 Organic M...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (2)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Organic Maps
...a kaardil Allalaadimine ei õnnestunud Organic Mapsi teave Sulge Laadi alla Järjehoidjad ...
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Organic Maps
... Abiteave Järjekorras Proovi uuesti Organic Mapsi versioon: %1 järjehoidja Kategooriad ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VESAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «vessi»? Correcte com a forma secundària de «avesi».
Suggeriments: vessi; avesi
...Tualett Post Politsei Jäätmekäitlus Vesi Haagiselamud Jaga Olen siin Organic ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...uud Vigane kasutajanimi või salasõna. Telefon Vali kategooria Värskenda Allalaadim...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: enllaç
...bisõit Suumi sisse Suumi välja Menüü link Iseteenindus Istekohad õues Vali vär...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...e. No name Nimetu %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Piirkond) MWM borders selection ...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/et/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/et/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/et/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Abiteave"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/et/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/et/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Sobib"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/et/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Välju"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/et/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/et/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (284)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aitortzaren, aplikatzen, aplikazio, arakatzailean, arduraduna, arrastoak, aste, automatikoa, baimenduta, baino, baldintzen, baliogabea, batzuk, behean, berriro, bertsioa, beste, bulegoa, buruz, denda, deskargatzen, dituzu, duzun, edo, egiletza, egin, elektronikoa, erabilera, erabiltzailea, eremua, errepidea, eserlekuak, eskuinean, eskuko, esteka, gabeko, gakoen, gehiago, gehienez, geldialdia, geojson, gertu, giroa, gpx, guneak, hartzeko, hasi, hilabete, hizkuntza, hornitzen, ibilaldiak, interesgarriak, irudiak, iturri, itxi, izena, jarduerak, json, kategoria, kml, kmz, kodea, kokapena, kolorea, kopurua, kuoten, kurbak, lekua, lizentzia, mapak, markagailuak, markak, mesedez, modua, nago, objektuen, oin, opakutasuna, ordutegia, packedpolygon, pasahitza, pertsonalizatuak, saioa, sarbidea, sistemari, soilik, tamaina, tokia, tokiak, transliterazioa, unitateak, urtebete, zara, zeharkaldia, zenbakia, zerbitzuak, zuk,
Primera lletra majúscula: Abiapuntua, Aktibatuta, Animaliak, Aparkalekua, Aparkalekuak, Arrastoak, Asfaltatu, Aukeratu, Autoz, Autozerbitzu, Azalera, Bankua, Beste, Bigarren, Bilatu, Birziklapena, Bizikletaz, Dendak, Desgaituta, Deskargak, Deskargatu, Deskargatzen, Dirua, Editatu, Eguneratu, Entretenimendua, Erabili, Erabiltzaile, Eraikinak, Erakutsi, Eremua, Erlijio, Erosketak, Eskailerak, Eskuratu, Esportatu, Etxeko, Ez, Ezabatu, Ezarpenak, Familiako, Farmazia, Garbitu, Garraioa, Gasolindegia, Gasolindegiak, Gaueko, Gehiago, Gehitu, Handitu, Hasi, Hautatu, Helmuga, Hemen, Hesia, Hotela, Hotelak, Igerilekua, Ilaran, Inportatu, Ireki, Irekitzeko, Irten, Itxaron, Itxi, Izena, Izenik, Janari, Janariak, Jarraitu, Kalea, Kanpoko, Karabanak, Kategoria, Kategoriak, Kilometro, Komuna, Kutxazain, Laguntza, Laster, Latinezko, Lauza, Leku, Markagailua, Markagailuak, Medikuntza, Mendi, Mendiak, Menuaren, Metroa, Miliak, Museoak, Nabigazioa, Neurketa, Nigandik, Nire, Oinez, Onartu, Operadorea, Ordainpeko, Ospitalea, Parkeak, Partekatu, Pasahitza, Polizia, Saiatu, Saioa, Sarrera, Satelite, Sestra, Solairu, Solairua, Sukaldea, Telefonoa, Toki, Trafikoa, Turismoa, Txikiagotu, Txirrindularitza, Ukatu, Utzi, Viewport, Webgunea, Zerbitzariaren, Zu,
En anglès: Ate, Bookmark, Cache, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Ferry, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, huts, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Duela, Ura, batean, letra, mugen,
En francès: Ados,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON, URLa,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Mapa-en; Mape-en; Mapi-en
...arabanak Partekatu Hemen nago Organic Maps-en %1 Organic Maps-en Leku bat Organic M...
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Mapa-en; Mape-en; Mapi-en
... Hemen nago Organic Maps-en %1 Organic Maps-en Leku bat Organic Maps-en Ireki Organi...
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Mapa-en; Mape-en; Mapi-en
...n %1 Organic Maps-en Leku bat Organic Maps-en Ireki Organic Maps-en edo arakatzailea...
Missatge: Possible error ortogràfic. S’espera un verb abans del pronom.
Suggeriments: Mapa-en; Mape-en; Mapi-en
...Leku bat Organic Maps-en Ireki Organic Maps-en edo arakatzailean Eskuratu Organic Map...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARRIBAN_ARRIBANT (3)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: mapant; mapen
...n… Kilometro Miliak Bilatu Erakutsi mapan Deskargak huts egin du Organic Maps-i...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: mapant; mapen
...u Onartu Ukatu Handitu letra tamaina mapan Latinezko transliterazioa Gehitu geld...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: mapant; mapen
...u GPX Esportatu GeoJSON Laster-markak mapan Erakutsi eskuinean Erakutsi behean A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ETA_ESTA (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)? «Eta» és el nom d’una lletra grega, i «età» és el nom d’un gas.
Suggeriments: està; età; estar; esta
... Deskargatu Markagailuak Markagailuak eta arrastoak Izena Ezarpenak Neurketa u...
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)? «Eta» és el nom d’una lletra grega, i «età» és el nom d’un gas.
Suggeriments: està; età; estar; esta
...izentzia-baldintzen, API gakoen, kuoten eta erabilera-mugen arduraduna. Webgunea ...
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)? «Eta» és el nom d’una lletra grega, i «età» és el nom d’un gas.
Suggeriments: està; età; estar; esta
...hitu geldialdia Inportatu markagailuak eta arrastoak Itxaron mesedez… Trafikoa ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Missatge: ¿Esteu segur que volíeu dir «gabe»? «Gabar» és un verb antic poc usual que vol dir ‘lloar’.
...rk or track to delete. No name Izenik gabe %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Eremua)...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NON_BON (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «Bon»?
Suggeriments: Bon
... Izena Ezarpenak Neurketa unitateak Non jan Janari-denda Garraioa Gasolindeg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name Izenik gabe %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Eremua) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/eu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/eu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/eu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/eu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/eu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ados"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/eu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Irten"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/eu/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/eu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name بدون نام %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (ناحیه) MWM borders selection set...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/fa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/fa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "بستن"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/fa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "کمک"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/fa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "بله"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/fa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "موافقت کردن"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/fa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "خروج"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fa/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/fa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (259)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aakkosiksi, aikaa, alareunassa, avaimista, epäonnistui, fonttikokoa, geojson, gpx, istuminen, itse, joihin, json, kanssa, kartalla, karttoja, kategoria, kierrätys, kiintiöistä, kirjanmerkki, kml, kmz, kohdetta, koko, kuukausi, käyttäjätunnus, käyttöoikeus, käyttörajoituksista, käyttöön, latinalaisiksi, lisenssiehdoista, loppupiste, lähdemerkinnästä, läpi, maks, määrä, nimet, nimeä, oikealle, oletus, osoite, otetaan, packedpolygon, paikat, paikka, palveluita, peittävyys, pv, pysähdys, päältä, reitit, reittien, ruutulähteet, salasana, selaimessa, sinulla, sinä, sisään, sitten, sovelluksessa, stä, syödä, tarjoat, tavarat, toisessa, tuominen, täällä, ulos, uudelleen, versio, vuosi, väri,
Primera lletra majúscula: Ajaa, Alue, Aluekohteiden, Apteekki, Asetukset, Aukioloajat, Autolla, Avaa, Elintarvikkeet, Eläimet, Haku, Hanki, Hotelli, Hotellit, Huoltoasema, Huoltoasemat, Hylkää, Hyväksy, Itsepalvelu, Jaa, Jonossa, Järjestelmän, Jätteiden, Karavaanaritilat, Karttakieli, Karttapiste, Kategoria, Katu, Kaupat, Kerros, Kerrosten, Kilometrit, Kirjanmerkin, Kirjanmerkit, Kirjanmerkkien, Kirjaudu, Kotisivut, Kuukausi, Kyllä, Kävellen, Käytetyt, Käytä, Ladataan, Lataa, Lataus, Lauttaliikenne, Liikenne, Lisää, Luokat, Lähelläni, Lähtöpaikka, Maasto, Mailit, Maksullinen, Mapsissa, Missä, Mittayksiköt, Mukautetut, Muokkaa, Museot, Muut, Määränpää, Navigointi, Nostopuomi, Nähtävyydet, Näytä, Odota, Ohje, Omat, Operaattori, Ostokset, Paikka, Palvelimen, Pankki, Pankkiautomaatti, Parkkipaikka, Peruuta, Pienennä, Poista, Poistu, Poliisi, Portaat, Portti, Posti, Postinumero, Puhelinnumero, Puistot, Pysäköinti, Pyöräily, Pyörällä, Päivitä, Päällystämätön, Päällä, Raha, Rakennukset, Reitin, Reitit, Ruoka, Ruokalaji, Sairaala, Salasana, Satelliittikuvat, Sijaintini, Sisäänkäynti, Sulje, Suurenna, Sähköposti, Tietoa, Translitterointi, Tyhjennä, Uimapaikat, Ulkona, Uskonnolliset, Vaellus, Valikkolinkki, Valitse, Vapaa, Vastaat, Viewport, Viihde, Viikko, Virheellinen, Vuoret, Välimuistin, Yli, Yritä, Yöelämä, Yötila,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Mt, Organic, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics, tie, vain,
En castellà: lasten,
En francès: Pois,
Lletra solta: t,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON, OpenStreetMapiin,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Talon» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Teló; Taló; Talons; Talòs; Telons; Falun; Jalón; Melun; Nalón; Tenon
... Kirjaudu ulos Muokkaa kohdetta Katu Talon numero Ruokalaji Sähköposti tai käytt...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Vio; Viï; Via; Va; Ve; Viu; Veia; Vies; Avia; Veié
...a… Liikenne Vaellus Pyöräily Metro Vie KMZ Vie GPX Vie GeoJSON Kirjanmerkin...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Vio; Viï; Via; Va; Ve; Viu; Veia; Vies; Avia; Veié
...nne Vaellus Pyöräily Metro Vie KMZ Vie GPX Vie GeoJSON Kirjanmerkin nimet ka...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Vio; Viï; Via; Va; Ve; Viu; Veia; Vies; Avia; Veié
...lus Pyöräily Metro Vie KMZ Vie GPX Vie GeoJSON Kirjanmerkin nimet kartalla N...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VESAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «vessi»? Correcte com a forma secundària de «avesi».
Suggeriments: vessi; avesi
...C Posti Poliisi Jätteiden kierrätys Vesi Karavaanaritilat Jaa Olen täällä Org...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_00 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: número
...udu ulos Muokkaa kohdetta Katu Talon numero Ruokalaji Sähköposti tai käyttäjätunn...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...Portaat Portti Nostopuomi Kyllä Ei Ok Viikko sitten Kuukausi sitten Yli ku...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Ei nimeä %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Alue) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/fi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/fi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/fi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Ohje"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/fi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/fi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/fi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fi/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/fi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (246)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Epiceries, Viewport,
En anglès: Application, Augmenter, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, DAB, Destination, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Importer, Installed, Latitude, License, Miles, Modifier, Navigation, Point, Police, Qt, Rank, Recalculate, Recherche, Retry, Route, Routes, Routing, Rue, Ruler, Signets, Sites, Size, Sortie, Stars, Status, Terrain, Upload, Welcome, WiFi, Zone, air, alphabet, an, and, application, attribution, bin, bookmarked, bounding, cache, conditions, coordinate, downloading, ferry, ft, geometry, locale, longitude, manger, max, menu, moi, mph, nocturne, occasion, patienter, pied, police, poly, pour, saints, satellite, service, services, settings, signet, signets, sources, specified, statistics,
En castellà: Activé, Libre, Poste, levante, une,
En francès: Accepter, Achats, Afficher, Ajouter, Aménagements, Animaux, Annuler, Aucun, Autres, Barrière, Bâtiments, Catégorie, Catégories, Choisir, Choses, Connexion, Courriel, Cyclisme, Depuis, Divertissement, Déconnexion, Départ, Désactivé, Eau, Effacer, Entrée, Escaliers, Fermer, Il, Imagerie, Itinéraire, Itinéraires, Kilomètres, Langue, Lieux, Magasins, Marquer, Mettre, Montagnes, Musées, Médicament, Métro, Natation, Numéro, Opacité, Opérateur, Oui, Ouvrir, Paramètres, Parcours, Parkings, Partager, Pharmacie, Plein, Près, Recyclage, Refuser, Réessayer, Stationnement, Suivre, Supprimer, Sélectionner, Taille, Toilettes, Translittération, Traversées, Téléchargement, Télécharger, Unités, Veuillez, Voir, Vous, Wikipédia, accéder, arrière, arrêt, attente, autorisé, autre, auxquels, carte, catégorie, clés, connecter, couleur, droite, endroit, famille, fournies, ici, jour, latin, licence, lieux, lors, maison, mois, navigateur, nuit, objets, ouverture, parcours, personnalisées, propos, péage, randonnée, revêtues, semaine, serveur, sont, suis, surfaciques, système, taille, terrasse, touristiques, tuiles, téléchargement, téléphone, utilisateur, utilisation, utilisez, voir, voiture, vous, vélo, Échec, Étage, étages, êtes,
Lletra solta: j, y, À, à,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Hôpital, Hôtel, Hôtels,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Vio; Viï; Via; Va; Ve; Viu; Veia; Vies; Avia; Veié
...ites touristiques Divertissement DAB Vie nocturne Vacances en famille Banque ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Banco; Banqui; Banques; Banquem; Banquen; Banqueu; Banqués; Banquí
...DAB Vie nocturne Vacances en famille Banque Pharmacie Hôpital Toilettes Poste ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Aidi; Aido; Aida; Mida; Aïna; Oïda; Aixa; Païda; Acida; Avida
... limites d'utilisation. Site internet Aide En file d'attente Réessayer Version ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...d'utilisation. Site internet Aide En file d'attente Réessayer Version d'Organic...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Versió; Versions; Versiona; Versioni; Versin; Versiono; Versionà; Versioní
...et Aide En file d'attente Réessayer Version d'Organic Maps : %1 signet Catégories...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Bas» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: vas; ves; bes; Bas; Beç; beç; les; es; va; des
...a carte Afficher à droite Afficher en bas En voiture À vélo À pied Route à pé...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Porti; Porto; Porta; Poeta; Portar; Portes; Portat; Porten; Punta; Aporta
...vêtues Traversées en ferry Escaliers Porte Barrière levante Oui Non Ok Il y a...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: invalidi; invalido; invalida; invalidat; invalidar; invadida; invalidem; invaliden; invalides; invalideu
...tres Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Numéro de téléphone Sélectionner une...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (8)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
Annuler Supprimer Télécharger des cartes Téléchargement… Kilomètres Mi...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
... serveur Taille du cache (Mo) Opacité des objets surfaciques Les sources de tuil...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...Vous êtes responsable de l'attribution, des conditions de licence, des clés API, de...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...attribution, des conditions de licence, des clés API, des quotas et des limites d'u...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...es conditions de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. S...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. Site internet ...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...habet latin Ajouter un arrêt Importer des signets et des parcours Veuillez patie...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...outer un arrêt Importer des signets et des parcours Veuillez patienter… Trafic ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_SUR (8)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...nt… Kilomètres Miles Recherche Voir sur la carte Échec lors du téléchargement ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...pour camping-car Partager Je suis ici sur Organic Maps %1 sur Organic Maps Un l...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...tager Je suis ici sur Organic Maps %1 sur Organic Maps Un lieu sur Organic Maps ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...anic Maps %1 sur Organic Maps Un lieu sur Organic Maps Ouvrir dans Organic Maps ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...nom d'utilisateur Étage Catégorie %1 sur %2 Nombre d'étages (max %1) Opérateur...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
... Refuser Augmenter la taille de police sur la carte Translittération vers l'alpha...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...GPX Exporter GeoJSON Marquer les noms sur la carte Afficher à droite Afficher e...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...on Mes lieux WiFi Code postal Point sur la carte m km mi ft Sortie Entrée...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_LIAR (4)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: emboliqueu; enrotlleu; armeu; engalipeu; entabaneu; embulleu; embrolleu
...r Organic Maps %1 sur Organic Maps Un lieu sur Organic Maps Ouvrir dans Organic M...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: emboliqueu; enrotlleu; armeu; engalipeu; entabaneu; embulleu; embrolleu
... Mot de passe Déconnexion Modifier le lieu Rue Numéro de la maison Cuisine Ema...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Emboliquen; Enrotllen; Armen; Engalipen; Entabanen; Embullen; Embrollen
...r Au volant Zoom avant Zoom arrière Lien vers le menu Libre-service Places en ...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: emboliqueu; enrotlleu; armeu; engalipeu; entabaneu; embulleu; embrolleu
... Suivre le système Effacer Ajouter un lieu Ma position Mes lieux WiFi Code pos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: mesurar; mesura; masora; mestre; mesures; mestra; madura; mesurat; Besora; Maura
...et parcours Nom Paramètres Unités de mesure Un endroit pour manger Epiceries Tra...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: passar; pesar; passa; peça; casa; passat; massa; base; posa; pasta
...n Se connecter à OpenStreetMap Mot de passe Déconnexion Modifier le lieu Rue Nu...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: passar; pesar; passa; peça; casa; passat; massa; base; posa; pasta
...oi Autres Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Numéro de téléphone Sélecti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (3)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
...ap Mot de passe Déconnexion Modifier le lieu Rue Numéro de la maison Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: les; la; el
...nt Zoom avant Zoom arrière Lien vers le menu Libre-service Places en terrasse...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
...en terrasse Choisir la couleur Suivre le système Effacer Ajouter un lieu Ma p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (2)
Missatge: Pronom feble solt.
...ns de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. Site intern...
Missatge: Pronom feble solt.
... Ajouter un arrêt Importer des signets et des parcours Veuillez patienter… Traf...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
... Échec lors du téléchargement À propos de Organic Maps Fermer Télécharger Signets Sig...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_JE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: Ja; He; Ha
...ménagements pour camping-car Partager Je suis ici sur Organic Maps %1 sur Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: quotes; quota; komes; kotos; quetes
...onditions de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. Site int...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Maps:
...d'attente Réessayer Version d'Organic Maps : %1 signet Catégories Wikipédia Wiki...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TRAFIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Tràfic
...s et des parcours Veuillez patienter… Trafic Itinéraires de randonnée Cyclisme Mé...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els noms; el nom
...Exporter GPX Exporter GeoJSON Marquer les noms sur la carte Afficher à droite Affich...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...ers Porte Barrière levante Oui Non Ok Il y a une semaine Il y a un mois Il...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... Effacer Ajouter un lieu Ma position Mes lieux WiFi Code postal Point sur la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Aucun nom %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Zone) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/fr-CA/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/fr-CA/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/fr-CA/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Aide"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/fr-CA/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/fr-CA/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/fr-CA/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr-CA/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/fr-CA/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (246)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Epiceries, Viewport,
En anglès: Application, Augmenter, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, DAB, Destination, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Importer, Installed, Latitude, License, Miles, Modifier, Navigation, Point, Police, Qt, Rank, Recalculate, Recherche, Retry, Route, Routes, Routing, Rue, Ruler, Signets, Sites, Size, Sortie, Stars, Status, Terrain, Upload, Welcome, WiFi, Zone, air, alphabet, an, and, application, attribution, bin, bookmarked, bounding, cache, conditions, coordinate, downloading, ferry, ft, geometry, locale, longitude, manger, max, menu, moi, mph, nocturne, occasion, patienter, pied, police, poly, pour, saints, satellite, service, services, settings, signet, signets, sources, specified, statistics,
En castellà: Activé, Libre, Poste, levante, une,
En francès: Accepter, Achats, Afficher, Ajouter, Aménagements, Animaux, Annuler, Aucun, Autres, Barrière, Bâtiments, Catégorie, Catégories, Choisir, Choses, Connexion, Courriel, Cyclisme, Depuis, Divertissement, Déconnexion, Départ, Désactivé, Eau, Effacer, Entrée, Escaliers, Fermer, Il, Imagerie, Itinéraire, Itinéraires, Kilomètres, Langue, Lieux, Magasins, Marquer, Mettre, Montagnes, Musées, Médicament, Métro, Natation, Numéro, Opacité, Opérateur, Oui, Ouvrir, Paramètres, Parcours, Parkings, Partager, Pharmacie, Plein, Près, Recyclage, Refuser, Réessayer, Stationnement, Suivre, Supprimer, Sélectionner, Taille, Toilettes, Translittéré, Traversées, Téléchargement, Télécharger, Unités, Veuillez, Voir, Vous, Wikipédia, accéder, arrière, arrêt, attente, autorisé, autre, auxquels, carte, catégorie, clés, connecter, couleur, droite, endroit, famille, fournies, ici, jour, latin, licence, lieux, lors, maison, mois, navigateur, nuit, objets, ouverture, parcours, personnalisées, propos, péage, randonnée, revêtues, semaine, serveur, sont, suis, surfaciques, système, taille, terrasse, touristiques, tuiles, téléchargement, téléphone, utilisateur, utilisation, utilisez, voir, voiture, vous, vélo, Échec, Étage, étages, êtes,
Lletra solta: j, y, À, à,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Hôpital, Hôtel, Hôtels,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Vio; Viï; Via; Va; Ve; Viu; Veia; Vies; Avia; Veié
...ites touristiques Divertissement DAB Vie nocturne Vacances en famille Banque ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Banco; Banqui; Banques; Banquem; Banquen; Banqueu; Banqués; Banquí
...DAB Vie nocturne Vacances en famille Banque Pharmacie Hôpital Toilettes Poste ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Aidi; Aido; Aida; Mida; Aïna; Oïda; Aixa; Païda; Acida; Avida
... limites d'utilisation. Site internet Aide En file d'attente Réessayer Version ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo; fila; fira; fina; fita; fixa; falla; fulla; files
...d'utilisation. Site internet Aide En file d'attente Réessayer Version d'Organic...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Versió; Versions; Versiona; Versioni; Versin; Versiono; Versionà; Versioní
...et Aide En file d'attente Réessayer Version d'Organic Maps : %1 signet Catégories...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Bas» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: vas; ves; bes; Bas; Beç; beç; les; es; va; des
...a carte Afficher à droite Afficher en bas En voiture À vélo À pied Route à pé...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Porti; Porto; Porta; Poeta; Portar; Portes; Portat; Porten; Punta; Aporta
...vêtues Traversées en ferry Escaliers Porte Barrière levante Oui Non Ok Il y a...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: invalidi; invalido; invalida; invalidat; invalidar; invadida; invalidem; invaliden; invalides; invalideu
...tres Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Numéro de téléphone Sélectionner une...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (8)
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
Annuler Supprimer Télécharger des cartes Téléchargement… Kilomètres Mi...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
... serveur Taille du cache (Mo) Opacité des objets surfaciques Les sources de tuil...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...Vous êtes responsable de l'attribution, des conditions de licence, des clés API, de...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...attribution, des conditions de licence, des clés API, des quotas et des limites d'u...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...es conditions de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. S...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. Site internet ...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...habet latin Ajouter un arrêt Importer des signets et des parcours Veuillez patie...
Missatge: ¿Volíeu dir «des que»?
Suggeriments: des que; des de; dels; de
...outer un arrêt Importer des signets et des parcours Veuillez patienter… Trafic ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_SUR (8)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...nt… Kilomètres Miles Recherche Voir sur la carte Échec lors du téléchargement ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...pour camping-car Partager Je suis ici sur Organic Maps %1 sur Organic Maps Un l...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...tager Je suis ici sur Organic Maps %1 sur Organic Maps Un lieu sur Organic Maps ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...anic Maps %1 sur Organic Maps Un lieu sur Organic Maps Ouvrir dans Organic Maps ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...nom d'utilisateur Étage Catégorie %1 sur %2 Nombre d'étages (max %1) Opérateur...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
... Refuser Augmenter la taille de police sur la carte Translittéré en alphabet lati...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...GPX Exporter GeoJSON Marquer les noms sur la carte Afficher à droite Afficher e...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: sud; surt
...on Mes lieux WiFi Code postal Point sur la carte m km mi ft Sortie Entrée...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_LIAR (4)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: emboliqueu; enrotlleu; armeu; engalipeu; entabaneu; embulleu; embrolleu
...r Organic Maps %1 sur Organic Maps Un lieu sur Organic Maps Ouvrir dans Organic M...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: emboliqueu; enrotlleu; armeu; engalipeu; entabaneu; embulleu; embrolleu
... Mot de passe Déconnexion Modifier le lieu Rue Numéro de la maison Cuisine Ema...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Emboliquen; Enrotllen; Armen; Engalipen; Entabanen; Embullen; Embrollen
...r Au volant Zoom avant Zoom arrière Lien vers le menu Libre-service Places en ...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: emboliqueu; enrotlleu; armeu; engalipeu; entabaneu; embulleu; embrolleu
... Suivre le système Effacer Ajouter un lieu Ma position Mes lieux WiFi Code pos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (3)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: mesurar; mesura; masora; mestre; mesures; mestra; madura; mesurat; Besora; Maura
...et parcours Nom Paramètres Unités de mesure Un endroit pour manger Epiceries Tra...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: passar; pesar; passa; peça; casa; passat; massa; base; posa; pasta
...n Se connecter à OpenStreetMap Mot de passe Déconnexion Modifier le lieu Rue Nu...
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: passar; pesar; passa; peça; casa; passat; massa; base; posa; pasta
...oi Autres Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide. Numéro de téléphone Sélecti...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (3)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
...ap Mot de passe Déconnexion Modifier le lieu Rue Numéro de la maison Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: les; la; el
...nt Zoom avant Zoom arrière Lien vers le menu Libre-service Places en terrasse...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
...en terrasse Choisir la couleur Suivre le système Effacer Ajouter un lieu Ma p...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS1 (2)
Missatge: Pronom feble solt.
...ns de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. Site intern...
Missatge: Pronom feble solt.
... Ajouter un arrêt Importer des signets et des parcours Veuillez patienter… Traf...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
... Échec lors du téléchargement À propos de Organic Maps Fermer Télécharger Signets Sig...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_JE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: Ja; He; Ha
...ménagements pour camping-car Partager Je suis ici sur Organic Maps %1 sur Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: quotes; quota; komes; kotos; quetes
...onditions de licence, des clés API, des quotas et des limites d'utilisation. Site int...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Maps:
...d'attente Réessayer Version d'Organic Maps : %1 signet Catégories Wikipédia Wiki...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TRAFIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Tràfic
...s et des parcours Veuillez patienter… Trafic Itinéraires de randonnée Cyclisme Mé...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els noms; el nom
...Exporter GPX Exporter GeoJSON Marquer les noms sur la carte Afficher à droite Affich...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...ers Porte Barrière levante Oui Non Ok Il y a une semaine Il y a un mois Il...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (1)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: Més
... Effacer Ajouter un lieu Ma position Mes lieux WiFi Code postal Point sur la ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Aucun nom %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Zone) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/fr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/fr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/fr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Aide"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/fr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/fr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/fr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Sortie"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/fr/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/fr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (202)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ao, aos, autocaravanas, contrasinal, dereita, fornéceas, geojson, gpx, json, kml, kmz, licenza, miña, máis, noutra, obxectos, packedpolygon, peaxe, pé, servizos, teña, traxectos, unha, vostede,
Primera lletra majúscula: Achegar, Afastar, Amosar, Aparcamento, Asentos, Atraccións, Auga, Autoservizo, Axuda, Barreira, Caixeiro, Camiño, Cociña, Contrasinal, Cruzamento, Diñeiro, Engadir, Entretemento, Escaleiras, Estacionamento, Estou, Gasolineira, Gasolineiras, Hai, Hoteis, Imaxes, Instalacións, Lecer, Limpar, Obter, Opacidade, Outros, Preto, Quilómetros, Reciclaxe, Saída, Sendeirismo, Servizo, Tendas, Transliteración, Traxectos, Viewport, Vostede,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Nome, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, comer, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Abrir, Acceder, Aceptar, Acerca, Activado, Actualizar, Aplicando, Baño, Cancelar, Categoría, Categorías, Ciclismo, Comida, Compras, Configuración, Correo, Curvas, Código, Desactivado, Descargando, Edificios, Enlace, Farmacia, Horario, Lugares, Millas, Modo, Montañas, Museos, Más, Natación, Navegación, Pechar, Policía, Rúa, Segunda, Sitio, Sitios, Tamaño, Teléfono, Tráfico, Unidades, Usuario, Utilice, Versión, acceso, alfabeto, aplicación, atribución, automático, caché, categoría, coche, correos, cotas, durante, electrónico, familia, incorrectos, interese, latino, levadiza, libre, lugar, lugares, límites, mapas, nivel, nocturno, permiso, personalizadas, posición, sacros, satélite, sesión, tamaño, texto, usuario,
En francès: Animais, nome,
Lletra solta: á, é,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Ondi; Ondo; Onda; Ronda; Oïda; Sonda; Ondes; Ondí; Ondar; Ondat
...ome Configuración Unidades de medida Onde comer Tendas de comestibles Transport...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Transporti; Transporto; Transporta; Transportar; Transporten; Transportat; Transportem; Transportés; Transportes; Transporteu
...ida Onde comer Tendas de comestibles Transporte Gasolineira Aparcamento Compras Seg...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Man» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Man; en; han; van; ben; mai; meu; món; tan; fan
...olineira Aparcamento Compras Segunda man Hotel Atraccións turísticas Entretem...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: esperi; espero; espera; esperem; esperar; esperen; separa; esperat; estaré; aspira
...rtar marcadores e traxectos Por favor, espere… Tráfico Sendeirismo Ciclismo Metro...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_DESCARGAR (4)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Descarregar
Cancelar Eliminar Descargar mapas A descargar… Quilómetros Milla...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descarregar
Cancelar Eliminar Descargar mapas A descargar… Quilómetros Millas Buscar Amosar n...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descarrega
... Buscar Amosar no mapa Erro durante a descarga Acerca de Organic Maps Pechar Descar...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Descarregar
...scarga Acerca de Organic Maps Pechar Descargar Marcadores Marcadores e traxectos No...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (3)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: turístiques
...Compras Segunda man Hotel Atraccións turísticas Entretemento Caixeiro automático Vid...
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: tessel·les; gaseles; tessel·la; tabales; tagales; talales; tassades; tassalls; tassetes; tesades
...dade dos obxectos de área As fontes de teselas personalizadas fornéceas vostede. Utili...
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: plantes; planta; plenes; planes; plantar; planetes; plantat; lentes; planter; plantats
...o Piso Categoría %1 de %2 Número de plantas (máx. %1) Operador km/h mph h min ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...s por satélite URL do servidor Tamaño da caché (MB) Opacidade dos obxectos de á...
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...ermiso de acceso. Vostede é responsable da atribución, os termos da licenza, as cl...
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
... é responsable da atribución, os termos da licenza, as claves API, as cotas e os l...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
...o mapa Erro durante a descarga Acerca de Organic Maps Pechar Descargar Marcadores Ma...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Organic
...eb Axuda En cola Reintentar Versión de Organic Maps: %1 marcador Categorías Wikiped...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Marcadora e; Marcadores es
...ic Maps Pechar Descargar Marcadores Marcadores e traxectos Nome Configuración Unidade...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: marcadora e; marcadores es
...fabeto latino Engadir parada Importar marcadores e traxectos Por favor, espere… Tráfico ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ÁREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...a caché (MB) Opacidade dos obxectos de área As fontes de teselas personalizadas fo...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...en nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_DESDE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de
...ías Wikipedia Wikimedia Commons Ruta desde Ruta á Horario de apertura Acceder ...
Missatge: ¿Volíeu dir «des de»?
Suggeriments: des de
...nicmaps.app/gl/ Ao aire libre Servizo desde o coche Achegar Afastar Enlace ao me...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEN (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «se'n»? «Sen» és un tractament usat a Mallorca.
Suggeriments: se'n; seny
...cicleta A pé Estrada de peaxe Camiño sen pavimentar Cruzamento de ferri Escale...
Missatge: ¿Volíeu dir «se'n»? «Sen» és un tractament usat a Mallorca.
Suggeriments: Se'n; Seny
... bookmark or track to delete. No name Sen nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Ár...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES1 (2)
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
... Non Aceptar Hai unha semana Hai un mes Fai máis dun mes Fai máis dun ano Pr...
Missatge: S’accentua si és un adjectiu o un adverbi. S’escriu sense accent si és un substantiu (‘període de 28-31 dies’), un possessiu (‘les meves’) o una conjunció (‘però’).
Suggeriments: més
...i unha semana Hai un mes Fai máis dun mes Fai máis dun ano Preto de min Outros...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_DUN (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «d’un»?
Suggeriments: d'un; un; dos; on; don
... Hai unha semana Hai un mes Fai máis dun mes Fai máis dun ano Preto de min Ou...
Missatge: ¿Volíeu dir «d’un»?
Suggeriments: d'un; un; dos; on; don
... Hai un mes Fai máis dun mes Fai máis dun ano Preto de min Outros Usuario ou c...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MEDIDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mida»?
Suggeriments: mida; mesura; mesurada
...ectos Nome Configuración Unidades de medida Onde comer Tendas de comestibles Tra...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Ad fontes
...é (MB) Opacidade dos obxectos de área As fontes de teselas personalizadas fornéceas vos...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «so» (sensació auditiva) o «sóc» (v. ‘ser’)? «Só» és una variant antiga de ‘sóc’.
Suggeriments: so; soc
...rsonalizadas fornéceas vostede. Utilice só servizos aos que teña permiso de acceso...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...mos da licenza, as claves API, as cotas e os límites de uso. Sitio web Axuda E...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: ossó; us; so; ús; os; ou; ossos; usos; ossa; osa
...as claves API, as cotas e os límites de uso. Sitio web Axuda En cola Reintentar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APERTURA (1)
Missatge: En la major part dels sentits, cal dir «obertura». «Apertura» és correcte amb el sentit de ‘liberalització política o ideològica’.
Suggeriments: obertura
Més informació
...Commons Ruta desde Ruta á Horario de apertura Acceder Acceder a OpenStreetMap Cont...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MÁX (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «màx»?
Suggeriments: màx
...Categoría %1 de %2 Número de plantas (máx. %1) Operador km/h mph h min d s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_AUMENTAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Augmentar
...d s Más Eliminar Aceptar Declinar Aumentar tamaño do texto no mapa Transliteració...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_PER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «per»?
Suggeriments: Per
...arada Importar marcadores e traxectos Por favor, espere… Tráfico Sendeirismo C...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «només»?
Suggeriments: Només; Noms
...ar KMZ Exportar GPX Exportar GeoJSON Nomes de marcadores no mapa Mostrar á dereit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...res no mapa Mostrar á dereita Mostrar na parte inferior En coche En bicicleta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PARTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «comunicat»?
Suggeriments: comunicat; informe
... no mapa Mostrar á dereita Mostrar na parte inferior En coche En bicicleta A pé ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SEMANA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «setmana»?
Suggeriments: setmana
...ra levadiza Si Non Aceptar Hai unha semana Hai un mes Fai máis dun mes Fai máis...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ANO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «anus»?
Suggeriments: anus
... un mes Fai máis dun mes Fai máis dun ano Preto de min Outros Usuario ou contr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «meus» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: meu
...par Engadir lugar A miña posición Os meus lugares Wifi Código postal Punto do ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Sen nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/gl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/gl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Pechar"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/gl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Axuda"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/gl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Si"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/gl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/gl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Saída"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/gl/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/gl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (58)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...e. No name ללא שם %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (אזור) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/he/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/he/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "סגור"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/he/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/he/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "כן"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/he/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "אוקיי"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/he/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/he/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/he/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (59)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Gate, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stairs, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: स
...ै किराने का सामान सार्वजनिक परिवहन गैस स्टेशन पार्किंग खरीदारी सेकंड हैंड हो...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: क
... करें निर्यात GeoJSON नक्शे पर बुकमार्क के नाम दाईं ओर दिखाएँ नीचे दिखाएँ ड्रा...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: स
...होटल इमारतें पैसा दुकान पार्किंग गैस स्टेशन दवा धार्मिक स्थल रूप रेखा लाइंस...
Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: क
...़ें मेरा स्थान मेरे स्थान वाईफ़ाई डाक कोड मानचित्र बिंदु मी किमी मील फीट ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...क्की सड़क फेरी क्रॉसिंग Stairs Gate Lift Gate हॉं नहीं ठीक है एक हफ्ता पहले ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... name कोई नाम नहीं %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (क्षेत्र) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "निरस्त करना"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "बंद करना"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:447(#57)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Settings «Satellite Imagery»: legal note that the user is responsible for
# the custom tile source they configure
#: pref_bg_tiles_disclaimer%231
msgid ""
"Custom tile sources are provided by you. Use only services you are allowed "
"to access. You are responsible for attribution, license terms, API keys, "
"quotas, and usage limits."
msgstr ""
"कस्टम टाइल स्रोत आपके द्वारा प्रदान किए जाते हैं। केवल उन्हीं सेवाओं का "
"उपयोग करें जिन तक पहुँच की अनुमति आपको है। एट्रिब्यूशन, लाइसेंस शर्तों, API "
"कुंजियों, कोटा और उपयोग सीमाओं के लिए आप ज़िम्मेदार हैं।"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "सहायता"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "हॉं"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:918(#127)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: invalid_username_or_password%231
msgid "Invalid username or password."
msgstr "अमान्य उपयोगकर्ता नाम या पासवर्ड।"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "निकास"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hi/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/hi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (265)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adresa, aplikaciji, blizini, boju, broj, cestarinom, desno, dolje, drugoj, geojson, godinu, gpx, ime, jedinice, jelovnik, jesti, json, kampere, karte, karti, kategoriju, katova, kml, kmz, kojima, kvote, lozinka, maksimalno, mjesec, mjesta, mjesto, mojoj, namirnice, naziva, nije, objekata, od, odgovorni, odmor, otvorenom, oznaka, packedpolygon, pismo, ponovo, pozicija, predmemorije, pregledniku, pripisivanje, pristupati, puteve, putevi, sam, samo, smijete, snimke, stanice, ste, stranica, sustav, tjedan, trajektom, usluge, uspjelo, uvjete, verzija, vrijeme,
Primera lletra majúscula: Atrakcije, Automobilom, Banka, Benzin, Benzinske, Biciklizam, Biciklom, Bolnica, Broj, Dijeli, Dodaj, Drugo, Gdje, Hoteli, Hrana, Imena, Izlaz, Izohipse, Izvezi, Izvore, Jezik, Kat, Kategorija, Kategorije, Kilometri, Koristite, Kuhinja, Kupovina, Ljekarna, Lozinka, Milje, Mjerne, Mjesta, Mjesto, Muzeji, Navigacija, Naziv, Neasfaltirana, Neispravno, Neprozirnost, Novac, Obiteljski, Odaberi, Odaberite, Odbaci, Odjavi, Otvori, Ovdje, Parkiranje, Parkovi, Planinarenje, Planine, Plivanje, Podzemna, Policija, Postavke, Poveznica, Prati, Prehrambene, Preuzimanje, Preuzmi, Prihvati, Prijava, Prije, Prijevoz, Primjena, Prolaz, Putevi, Rabljeno, Radno, Samoposluga, Satelitske, Sjedenje, Toalet, Transliterirati, Ulaz, Ulica, Umanji, Uredi, Uvezi, Viewport, Vjerska, Voda, Wikipedija, Zabava, Zanimljivosti, Zatvori, Zgrade,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Gate, Height, Installed, Latitude, License, Ne, Operator, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stairs, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, automobile, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, of, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Nema, za,
En francès: licence, modus, redu,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Ažuriranje, Dućani, Isključeno, Izbriši, Kućni, Noćni, Odredište, Otkaži, Očisti, Parkiralište, Pješice, Područje, Pokušaj, Pomoć, Povećajte, Početak, Pošta, Poštanski, Pretraživaj, Prikaži, Pričekaj, Reciklaža, Sadržaji, Točka, Uključeno, Uvećaj, Veličina, Više, Zabilješke, ključeve, korisničko, korištenja, latinično, ograničenja, pločica, poslužitelja, površinskih, prilagođenih, pružate, stajalište, veličinu, zabilješka, zabilješke, zabilješki, čekanja, Životinje, željeznica, život,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
... Kilometri Milje Pretraživaj Prikaži na karti Preuzimanje nije uspjelo O Orga...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
... Sadržaji za kampere Dijeli Ovdje sam na karti Organic Maps %1 na Organic Maps ...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...vati Odbaci Povećajte veličinu oznaka na karti Transliterirati u latinično pism...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...i GPX Izvezi GeoJSON Imena zabilješki na karti Prikaži desno Prikaži dolje Au...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...nica za jelovnik Samoposluga Sjedenje na otvorenom Odaberi boju Prati sustav ...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...oja Mjesta WiFi Poštanski Broj Točka na karti m km mi ft Izlaz Ulaz Down...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...esta Prijevoz trajektom Stairs Gate Lift Gate Da Ne U redu Prije tjedan dana...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE (1)
Missatge: Si és del v. ‘saber’, s’accentua.
Suggeriments: sé
Més informació
...ijava na OpenStreetMap Lozinka Odjavi se Uredi mjesto Ulica Kućni broj Kuhin...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «sa» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: sana
... Automobilom Biciklom Pješice Cesta sa cestarinom Neasfaltirana cesta Prijev...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: De; Donà
...voz trajektom Stairs Gate Lift Gate Da Ne U redu Prije tjedan dana Prije m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...Neispravno korisničko ime ili lozinka. Telefon Odaberite kategoriju Ažuriranje Preu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name Nema naziva %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Područje) MWM borders selection ...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/hr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/hr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/hr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/hr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Da"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/hr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "U redu"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/hr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hr/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/hr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (276)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: adva, alkalmazása, alkalmazásban, alul, amelyekhez, az, biztosítja, cikk, csempeforrásokat, cél, cím, címe, egy, egyéni, enni, felel, felhasználónév, felvételek, fiókjába, forrásmegjelölésért, fájlba, geojson, gpx, használati, használjon, hely, helyeim, helyek, hete, hozzáadása, hozzáférni, hónapja, importálása, jelszó, jobb, jogosult, json, kategóriát, kiruccanás, kiszolgálás, kml, kmz, korlátokért, kulcsokért, kvótákért, követése, közelben, legfeljebb, lehet, letöltés, letöltése, licencfeltételekért, láb, létesítmények, megálló, mf, másik, mérete, mód, nyelve, nyomvonalak, név, névjegye, növelése, oldalon, olyan, packedpolygon, pozícióm, sorompó, szerkesztése, szolgáltatásokat, száma, színt, térképen, türelmet, utak, vagy, vagyok, valamit, verziója, átlátszatlansága, élet, éve,
Primera lletra majúscula: Autós, Autóval, Az, Bejelentkezés, Bejárat, Benzinkutak, Benzinkút, Bevásárlás, Bezárás, Beállítások, Burkolatlan, Csak, Családi, Díjköteles, Egy, Egyebek, Elfogadás, Elutasítás, Emeletek, Exportálás, Forgalom, Frissítés, Gyalog, Gyorsítótár, Gyógyszer, Gyógyszertár, Használt, Hegyek, Hely, Hol, Honlap, Hotelek, Házszám, Igen, Irányítószám, Itt, Jelentkezzen, Jelszó, Kapu, Kategória, Kategóriák, Keresés, Kerékpározás, Kerékpárral, Ki, Kicsinyítés, Kiindulás, Kiindulási, Kijelentkezés, Kijárat, Kilométer, Kis, Kiszolgáló, Konyha, Kórház, Kültéri, Lakókocsis, Letöltés, Látnivalók, Mapsben, Megjelenítés, Megnyitás, Megosztás, Menühivatkozás, Metró, Mégse, Mérföld, Mértékegységek, Múzeumok, Nagyítás, Navigáció, Nevek, Nincs, Nyitvatartás, Nyomvonalak, Név, Parkok, Parkoló, Parkolók, Pénz, Pénzautomata, Rendszer, Saját, Sikertelen, Szint, Szintvonalak, Szálloda, Szórakozás, Súgó, Telefonszám, Terület, Területobjektumok, Tovább, Térkép, Térképek, Térképpont, Több, Tömegközlekedés, Törlés, Túrázás, Utca, Vallási, Viewport, Válasszon, Várólistához, Víz, Állatok, Átírás, Éjszakai, Élelmiszerek, Épületek, Érvénytelen, Étel, Ön, Önkiszolgáló, Új, Újra, Újrahasznosítás, Úszás, Úti, Úticél, Üzletek,
En anglès: Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Organic, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, mint, mp, poly, settings, specified, statistics,
En francès: Nem, Wikipédia, latin,
Lletra solta: p, ó,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Betűméret, Emelkedő, Kiülős, Kompátkelők, Könyvjelzők, Lépcső, Műholdas, Rendőrség, betűkre, böngészőben, könyvjelző, könyvjelzőzése, Üzemeltető,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...cső Kapu Emelkedő sorompó Igen Nem OK Egy hete Egy hónapja Több mint egy h...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Nincs név %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Terület) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/hu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/hu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/hu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/hu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/hu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/hu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Kijárat"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hu/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/hu/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Անուն չկա %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Տարածք) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Փակել"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:447(#57)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Settings «Satellite Imagery»: legal note that the user is responsible for
# the custom tile source they configure
#: pref_bg_tiles_disclaimer%231
msgid ""
"Custom tile sources are provided by you. Use only services you are allowed "
"to access. You are responsible for attribution, license terms, API keys, "
"quotas, and usage limits."
msgstr ""
"Հատուկ սալիկների աղբյուրները տրամադրում եք դուք։ Օգտագործեք միայն այն "
"ծառայությունները, որոնց հասանելիության թույլտվություն ունեք։ Դուք "
"պատասխանատու եք հղման, արտոնագրի պայմանների, API բանալիների, քվոտաների և "
"օգտագործման սահմանափակումների համար։"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Օգնություն"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Այո"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Լավ"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:919(#127)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: invalid_username_or_password%231
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Սխալ օգտանուն կամ գաղտնաբառ:"
[note]
rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
rule [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Ելք"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/hy/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/hy/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 10 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ia/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (131)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon, systema,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Bookmarks, Buildings, Category, Choose, Clear, Close, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Destination, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Imagery, Installed, Kilometers, Latitude, License, Maps, Measurement, Medicine, Miles, Money, More, Mountains, Museums, Name, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Pharmacy, Phone, Police, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Satellite, Search, Select, Settings, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, browser, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (12)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Censal; Canal; Càncer; Cansat; Cansa; Cansar; Causal; Cansen; Capçal; Bancal
Cancel Delete Download Maps Downloading… K...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ait… Traffic Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...c Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: nomini; nomino; nomina; domina; nominat; nomena; nominar; nomia; nominen; nomien
...kmark or track to delete. No name Sin nomine %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... Open in Organic Maps or in a browser Get Organic Maps Open in Another App Emai...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...e Imagery Server URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
... nomine %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...els Transliterate into Latin alphabet Add Stop Import Bookmarks and Tracks Plea...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...Choose Color Seguer le systema Clear Add Place My Position My Places WiFi Po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share I am here on Organic Maps %1 on Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: plaça; placa; pleca; passa; plena; classe; peça; plana; places; presa
... on Organic Maps %1 on Organic Maps A place on Organic Maps Open in Organic Maps o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...ganic Maps Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On Satel...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
...Map language https://organicmaps.app/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color Seguer le system...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
... Outdoor seating Choose Color Seguer le systema Clear Add Place My Position ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Sin nomine %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ia/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ia/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ia/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ia/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Close"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ia/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/ia/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ia/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/ia/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ia/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/ia/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ia/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/ia/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (267)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: akses, atau, atribusi, awal, bagian, bahasa, bakar, bawah, bertanggung, binatang, boleh, buka, dalam, dari, dengan, diantrekan, disediakan, dtk, duduk, gagal, geojson, gpx, hanya, huruf, ibadah, jalur, jawab, json, kanan, kapal, kategori, ke, kedua, keluarga, ketentuan, khusus, kml, kmz, kunci, kuota, lalu, lantai, layanan, lintas, lisensi, luar, makan, maksimum, mandiri, masuk, melewati, mengunduh, mnt, mpj, nama, objek, oleh, packedpolygon, pada, penanda, pengguna, penggunaan, perbelanjaan, perhentian, pintu, renang, ruangan, rumah, sakit, sandi, sebelah, sebulan, setahun, sini, sistem, tanah, telah, tempat, tidak, tunggu, ubin, ukuran, ulang,
Primera lletra majúscula: Aktif, Aplikasi, Apotek, Bagikan, Bahan, Bahasa, Bantuan, Batalkan, Berbelanja, Berjalan, Berkendara, Bersepeda, Buka, Citra, Dapatkan, Dekat, Ekspor, Gedung, Gerbang, Gunakan, Hapus, Hiburan, Ikuti, Impor, Isometrik, Jalur, Jumlah, Kategori, Kebun, Kehidupan, Keluar, Kereta, Kode, Kolam, Lainnya, Lalu, Layanan, Lebih, Liburan, Makanan, Malam, Masakan, Masuk, Memperbarui, Menandai, Mendaur, Menerapkan, Mengemudi, Mengunduh, Mohon, Nama, Navigasi, Nomor, Obat, Oke, Opasitas, Palang, Parkir, Pegunungan, Pemandangan, Penanda, Pendakian, Pengaturan, Pengukuran, Penyeberangan, Perbesar, Perkecil, Pilih, Polisi, Posisi, Pusat, Rekreasi, Rumah, Satelit, Sebulan, Sedang, Seminggu, Situs, Sumber, Sunting, Surel, Taman, Tambah, Tambahkan, Tampilkan, Tangga, Tanpa, Tautan, Telah, Telepon, Tempat, Tentang, Terima, Tidak, Tingkat, Titik, Tolak, Toserba, Transliterasi, Transportasi, Tujuan, Tutup, Uang, Ukuran, Ulangi, Unduh, Untuk, Viewport, Warna,
En anglès: Air, Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Jam, Kilometer, Lain, Latin, Latitude, License, Museum, Operator, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Toilet, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, browser, cache, coordinate, downloading, geometry, hr, locale, longitude, menu, poly, settings, specified, statistics, trek,
En castellà: Jalan, Rute, Saya, Tangan, atas, batas, saya,
En francès: Kata, kaki,
Lletra solta: j,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB, SPBU,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (9)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...unduh… Kilometer Mil Cari Tampilkan di peta Sedang Mengunduh telah gagal Ten...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...aur ulang Air Untuk RV Bagikan Saya di sini di Organic Maps %1 di Organic Map...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...g Air Untuk RV Bagikan Saya di sini di Organic Maps %1 di Organic Maps Tempa...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...gikan Saya di sini di Organic Maps %1 di Organic Maps Tempat di Organic Maps B...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...Organic Maps Buka di Organic Maps atau di browser Dapatkan Organic Maps Buka di...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...spor GPX Ekspor GeoJSON Menandai nama di peta Tampilkan di sebelah kanan Tampi...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...oJSON Menandai nama di peta Tampilkan di sebelah kanan Tampilkan di bagian bawa...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
... Tampilkan di sebelah kanan Tampilkan di bagian bawah Mengemudi Bersepeda Ber...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...tan menu Layanan mandiri Tempat duduk di luar ruangan Pilih Warna Ikuti sistem...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: ferí
...n tol Jalan tanah Penyeberangan kapal feri Tangga Gerbang Palang pintu Ya Tid...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_POS (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs
...rga Bank Apotek Rumah sakit Toilet Pos Polisi Mendaur ulang Air Untuk RV ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Doncs
...si Saya Tempat-tempat Saya WiFi Kode Pos Titik Peta m km mil kaki Keluar ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...rver Ukuran cache (MB) Opasitas objek area Sumber ubin khusus disediakan oleh And...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...pa nama %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARI (1)
Missatge: Com a vocatiu afectuós, diem «rei». «Cari» existeix amb el sentit de ‘relatiu a la Cària’.
Suggeriments: Rei; Reina; Xato; Xata; Amor; Amor meu
...eta Sedang mengunduh… Kilometer Mil Cari Tampilkan di peta Sedang Mengunduh te...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_YA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: Ja
...al feri Tangga Gerbang Palang pintu Ya Tidak Oke Seminggu yang lalu Sebula...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_VALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: vàlid
...nya Nama pengguna dan Kata sandi tidak valid. Telepon Pilih kategori Memperbarui ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Tanpa nama %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/id/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/id/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/id/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/id/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/id/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Oke"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/id/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Keluar"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/id/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/id/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (274)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: af, aftur, bókamerki, bókamerkja, eru, ferju, ferlar, flokk, flísalindir, forriti, frá, fyrir, geojson, gjaldskyldu, gpx, hefur, hámark, hér, húsbíla, json, kerfi, klst, kml, kmz, korti, kortinu, korts, kvótum, lagi, landakort, latneskt, leyfi, leyfisskilmálum, lyklum, megin, meira, mér, mínir, nafn, notandanafn, notkunarmörkum, númer, og, packedpolygon, sek, slitlag, stafróf, stoppi, tilvísun, utandyra, vafra, valmynd, viku, vörur, yfir, ári, út, útgáfa,
Primera lletra majúscula: Akstur, Auka, Banki, Birta, Breyta, Bygging, Byggingar, Bíddu, Bókamerki, Deila, Ekkert, Eldhús, Endurvinnsla, Ferlar, Fjöldi, Fjöll, Flokkar, Flokkur, Flytja, Fylgja, Fyrir, Gervitunglamyndir, Hafna, Hjálp, Hreinsa, Hótel, Inngangur, Já, Kveikt, Kílómetrar, Leita, Loka, Matur, Matvörur, Meira, Mistókst, Mílur, Nafn, Nei, Nöfn, Opna, Opnunartímar, Peningar, Punktur, Póstnúmer, Póstur, Rangt, Renna, Salerni, Samgöngur, Sjúkrahús, Skemmtun, Skrá, Slökkt, Stigar, Stillingar, Sund, Símanúmer, Söfn, Tengill, Trúarlegir, Tungumál, Tölvupóstur, Umrita, Utandyra, Vatn, Vegur, Veldu, Verslanir, Verslun, Viewport, Virkja, Ég, Út, Útgangur,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Reyna, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Um, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, er, ft, geometry, inn, lit, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: mí,
Lletra solta: Í, á, í,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Almenningsgarðar, Annað, Aðstaða, Bensínstöðvar, Bæta, Bílaafgreiðsla, Bílastæði, Bómuhlið, Dýr, Eyða, Fjölskylduafþreying, Gönguleiðir, Hjólreiðar, Hlið, Hraðbanki, Hætta, Hæð, Hæðarlínur, Leið, Leiðsögn, Lyfjabúð, Lykilorð, Lækningar, Lögreglustöð, Mælieiningar, Neðanjarðarlest, Notaðar, Notaðu, Nálægt, Næturhamur, Næturlíf, Rekstraraðili, Samþykkja, Sjálfsafgreiðsla, Skoðunarverðir, Skyndiminnisstærð, Staðirnir, Staðsetning, Staður, Svæði, Sæki, Sækja, Sæti, Sérsniðnar, Umferð, Uppfæra, Upphafsstaður, Vefslóð, Vefsvæði, að, aðeins, berð, biðröð, borða, eða, hægra, hæða, lykilorð, með, mánuði, netþjóns, neðst, skýringum, stað, staðir, stærð, svæðishluta, sækja, síðan, við, Áfangastaður, Óbundið, Ógagnsæi, Þverun, Þú, ábyrgð, öðru, útvegaðar, þjónustur, þér, þú,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FERLA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «fer-la» (del verb ‘fer’)? Una «ferla» o «canyaferla» és una planta.
Suggeriments: fer-la
...æta við stoppi Flytja inn bókamerki og ferla Bíddu aðeins… Umferð Gönguleiðir Hj...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name Ekkert nafn %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Svæði) MWM borders selection set...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/is/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/is/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Loka"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/is/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/is/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Já"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/is/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/is/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Útgangur"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/is/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/is/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (220)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: accedere, anno, areali, asfaltata, autorizzato, caratteri, chiavi, civico, corretti, degli, delle, etichette, fallito, famiglia, fornite, geojson, gpx, json, kml, kmz, latini, licenza, livello, luoghi, luogo, mangiare, massimo, miei, misura, notte, notturna, oggetti, packedpolygon, pedaggio, personalizzati, piani, piedi, posizione, preferiti, preferito, responsabile, satellitari, sedere, segnalibri, sei, servizi, servizio, settimana, sosta, tasselli, tracce, turistici, utente, utilizzo,
Primera lletra majúscula: Accedi, Accesso, Accetta, Acqua, Aggiorna, Aggiungi, Aiuto, Alberghi, Animali, Annulla, Applicazione, Apri, Attendi, Bancomat, Benzinaio, Cancella, Cancello, Categorie, Chilometri, Chiudi, Cibo, Codice, Condividi, Cucina, Denaro, Destinazione, Esci, Escursioni, Escursionismo, Gestore, Immagini, Impostazioni, Informazioni, Ingrandisci, Intrattenimento, Luoghi, Medicinale, Miglia, Modalità, Musei, Navigazione, Negozi, Nessun, Nuoto, Opacità, Ospedale, Parcheggi, Parcheggio, Parchi, Partenza, Polizia, Posti, Preferiti, Riciclo, Rifiuta, Rimpicciolisci, Riprova, Sbarra, Scarica, Scaricamento, Scegli, Sei, Seleziona, Spento, Stazioni, Strada, Tracce, Traffico, Traghetto, Traslittera, Unità, Uscita, Utilizza, Vai, Vicino, Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Curve, Developer, Dove, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, In, Installed, Latitude, License, Nome, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Scale, Size, Stars, Status, Toilette, Upload, Username, Welcome, WiFi, ad, and, bin, bookmarked, bounding, browser, cache, coordinate, downloading, ft, geometry, in, locale, longitude, menu, mph, non, poly, quote, settings, specified, statistics,
En castellà: Ciclismo, Divertimento, Farmacia, Sito, Su, Trasporto, cui, culto, su,
En francès: Lingua, Montagne, il, mappa, mappe, nome, postale, seconda,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Più, Sì, all'aperto, dell'attribuzione, fonti dei, più, un'altra,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (16)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...iti e tracce Nome Impostazioni Unità di misura Dove mangiare Alimentari Tras...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní
...asporto Benzinaio Parcheggio Negozi Di seconda mano Albergo Luoghi turistici...
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...ei tasselli personalizzati sono fornite da te. Utilizza solo i servizi a cui sei a...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...onsabile dell'attribuzione, dei termini di licenza, delle chiavi API, delle quote ...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...le chiavi API, delle quote e dei limiti di utilizzo. Sito web Aiuto In coda Ri...
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...ie Wikipedia Wikimedia Commons Parti da Vai a Orari di apertura Accedi Acce...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...kimedia Commons Parti da Vai a Orari di apertura Accedi Accedi a OpenStreetMa...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...nte Piano Categoria %1 su %2 Numero di piani (massimo %1) Gestore km/h mph ...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Doní
... %1) Gestore km/h mph h min g s Di più Elimina Accetta Rifiuta Aumenta...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
... Ok Una settimana fa Un mese fa Più di un mese fa Più di un anno fa Vicino a...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
... fa Un mese fa Più di un mese fa Più di un anno fa Vicino a me Altri Usernam...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...Seleziona categoria Aggiorna Download di %1… Applicazione di %1… Cibo Luoghi ...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...Aggiorna Download di %1… Applicazione di %1… Cibo Luoghi turistici Musei Par...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...ci Denaro Negozi Parcheggi Stazioni di servizio Medicinale Luoghi di culto ...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...tazioni di servizio Medicinale Luoghi di culto Curve di livello Lingua della m...
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: doní
...zio Medicinale Luoghi di culto Curve di livello Lingua della mappa https://or...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (8)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Dimensioni; Dimensiono; Dimensiona; Dimensiones; Dimensionar; Dimensionat; Dimensionem; Dimensionen; Dimensioneu; Dimensionà
... Immagini satellitari URL del server Dimensione della cache (MB) Opacità degli oggetti...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Versioni; Versiono; Versiona; Versionar; Versionat; Versiones; Versionen; Versionem; Versioneu; Versionà
...zo. Sito web Aiuto In coda Riprova Versione di Organic Maps: %1 preferito Categor...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dimensioni; dimensiono; dimensiona; dimensiones; dimensionar; dimensionat; dimensionem; dimensionen; dimensioneu; dimensionà
...più Elimina Accetta Rifiuta Aumenta dimensione etichette sulla mappa Traslittera in c...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mesi; meso; mesa; casa; mes; mena; passa; mapa; missa; basa
...barra Sì No Ok Una settimana fa Un mese fa Più di un mese fa Più di un anno f...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mesi; meso; mesa; casa; mes; mena; passa; mapa; missa; basa
...Una settimana fa Un mese fa Più di un mese fa Più di un anno fa Vicino a me Alt...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: colori; coloro; colora; coure; cloure; col·loca; colores; olora; clouré; colorat
...e Posti a sedere all'aperto Scegli il colore Segui il sistema Cancella Aggiungi l...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_DELLA (3)
Missatge: ¿Volíeu dir «d’ella»?
Suggeriments: d'ella; de la; d'ells; d'ell
...satellitari URL del server Dimensione della cache (MB) Opacità degli oggetti areal...
Missatge: ¿Volíeu dir «d’ella»?
Suggeriments: d'ella; de la; d'ells; d'ell
...oghi di culto Curve di livello Lingua della mappa https://organicmaps.app/it/ Esc...
Missatge: ¿Volíeu dir «d’ella»?
Suggeriments: d'ella; de la; d'ells; d'ell
...iei luoghi WiFi Codice postale Punto della mappa m km mi ft Uscita Ingresso ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «hOrari» (distribució en hores)? «Orari» és un mocador o una estola.
Suggeriments: HOrari
...ia Wikimedia Commons Parti da Vai a Orari di apertura Accedi Accedi a OpenStree...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_00 (2)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Número
...p Password Esci Modifica luogo Via Numero civico Cucina Email o nome utente Pi...
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: Número
...ome utente Piano Categoria %1 su %2 Numero di piani (massimo %1) Gestore km/h m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Li; Les; La; El; De
...che (MB) Opacità degli oggetti areali Le fonti dei tasselli personalizzati sono ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (1)
Missatge: S’accentua si és del v. ‘tenir’.
Suggeriments: té
Més informació
...tasselli personalizzati sono fornite da te. Utilizza solo i servizi a cui sei auto...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
... licenza, delle chiavi API, delle quote e dei limiti di utilizzo. Sito web Aiut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APERTURA (1)
Missatge: En la major part dels sentits, cal dir «obertura». «Apertura» és correcte amb el sentit de ‘liberalització política o ideològica’.
Suggeriments: obertura
Més informació
...edia Commons Parti da Vai a Orari di apertura Accedi Accedi a OpenStreetMap Passwo...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...ertura Accedi Accedi a OpenStreetMap Password Esci Modifica luogo Via Numero civi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_AUMENTAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Augmenta
... s Di più Elimina Accetta Rifiuta Aumenta dimensione etichette sulla mappa Trasl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...hetto Scale Cancello Sbarra Sì No Ok Una settimana fa Un mese fa Più di u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Enllaç
... con auto Ingrandisci Rimpicciolisci Link al menu Self-service Posti a sedere a...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIA (1)
Missatge: Arcaisme o possible error.
Suggeriments: meu; meva; mai
...l sistema Cancella Aggiungi luogo La mia posizione I miei luoghi WiFi Codice ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name Nessun nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection sett...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...un nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Area) MWM borders selection settings Get b...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/it/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/it/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/it/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/it/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/it/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/it/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Uscita"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/it/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/it/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (74)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Organic, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: APIキー, Eメール, GPXをエクスポートする, GeoJSONをエクスポートする, KMZをエクスポートする, Mapsでここにいます, Mapsについて, Mapsの場所, Mapsまたはブラウザーで開く, Mapsを入手, Mapsバージョン, OpenStreetMapにログイン, RV用, サーバーのURL, 無線LAN,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_SEPARAT (4)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 週間前
...道路 フェリー 階段 ゲート ブームバリア はい いいえ OK 1週間前 1ケ月前 1ケ月以上前 1年以上前 近隣 その他 ユーザー名または...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 ケ月前
...リー 階段 ゲート ブームバリア はい いいえ OK 1週間前 1ケ月前 1ケ月以上前 1年以上前 近隣 その他 ユーザー名またはパスワードが...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 ケ月以上前
... ゲート ブームバリア はい いいえ OK 1週間前 1ケ月前 1ケ月以上前 1年以上前 近隣 その他 ユーザー名またはパスワードが無効です。 電...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 1 年以上前
...ームバリア はい いいえ OK 1週間前 1ケ月前 1ケ月以上前 1年以上前 近隣 その他 ユーザー名またはパスワードが無効です。 電話 カテゴリ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
... 未舗装道路 フェリー 階段 ゲート ブームバリア はい いいえ OK 1週間前 1ケ月前 1ケ月以上前 1年以上前 近隣 その他 ユー...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...ete. No name 名前なし %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (エリア) MWM borders selection setti...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:447(#57)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Settings «Satellite Imagery»: legal note that the user is responsible for
# the custom tile source they configure
#: pref_bg_tiles_disclaimer%231
msgid ""
"Custom tile sources are provided by you. Use only services you are allowed "
"to access. You are responsible for attribution, license terms, API keys, "
"quotas, and usage limits."
msgstr ""
"カスタムタイルのソースはご自身で用意するものです。アクセスが許可されているサー"
"ビスのみを使用してください。帰属表示、ライセンス条件、APIキー、クォータ、利用"
"制限についてはご自身の責任となります。"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:465(#59)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:861(#118)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "はい"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:874(#120)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:916(#127)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: invalid_username_or_password%231
msgid "Invalid username or password."
msgstr "ユーザー名またはパスワードが無効です。"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:1209(#171)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "出口"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ja/organicmaps.po-translated-only.po:1308(#185)
# Source: /qt/translations/ja/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (64)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Organic, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Maps에서, Maps의, OpenStreetMap에, RV용,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...te. No name 이름 없음 %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (구역) MWM borders selection settin...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ko/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "취소하기"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ko/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "닫기"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po-translated-only.po:466(#59)
# Source: /qt/translations/ko/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "도움말"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po-translated-only.po:862(#118)
# Source: /qt/translations/ko/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "네"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po-translated-only.po:875(#120)
# Source: /qt/translations/ko/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "확인"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po-translated-only.po:1210(#171)
# Source: /qt/translations/ko/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "끝내기"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ko/organicmaps.po-translated-only.po:1309(#185)
# Source: /qt/translations/ko/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (69)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Entertainment, Everywhere, Exit, Groceries, Height, Installed, Latitude, License, Nightlife, Parking, Pharmacy, Police, Qt, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Routes, Routing, Ruler, Shopping, Sights, Size, Stars, Status, Toilet, Upload, Water, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name ບໍ່ມີຊື່ %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (ເຂດ) MWM borders selection setti...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/lo/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/lo/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/lo/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "ຊ່ວຍເຫຼືອ"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/lo/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "ແມ່ນ"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/lo/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/lo/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "ທາງອອກ"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lo/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/lo/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (290)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: apribojimus, aptarnavimas, arba, atostogos, atsakote, daugiausia, dydis, geojson, gpx, gyvenimas, json, kalba, kelias, keltu, kitoje, kml, kmz, kodas, kvotas, laikas, lauke, licencijos, meniu, myl, naudojimo, naudotojo, nepavyko, nepermatomumas, nuotraukos, packedpolygon, paslaugas, pateikiate, pavadinimai, pavadinimo, pavalgyti, prisijungti, raktus, senumo, tik, trasas, trasos, turite, vardas, veiksena, vienetai, vieta, vietos,
Primera lletra majúscula: Apie, Apsipirkimas, Atidaryti, Atitraukti, Atmesti, Atsijungti, Atsisakyti, Atsiuntimas, Atverti, Automobiliu, Bandyti, Bankas, Bankomatas, Belaidis, Bendrinti, Darbo, Eismas, Eksportuoti, Esu, Gauti, Gerai, Importuoti, Kalnai, Kategorija, Kategorijos, Kilometrai, Kitkas, Kur, Laiptai, Lankytina, Lankytinos, Laukas, Maistas, Maisto, Matavimo, Mokamas, Muziejai, Mylios, Nakties, Naktinis, Namo, Naudokite, Naudotos, Naujinti, Navigacija, Netinkamas, Netoliese, Nuoroda, Nustatymai, Operatorius, Padidinti, Pagal, Pakeliamas, Parkai, Parkavimas, Parkingas, Pasirinkite, Pasirinktinius, Pastarasis, Pastaroji, Pastatai, Pavadinimas, Pinigai, Plaukimas, Ploto, Policija, Pramogos, Priimti, Prisijungti, Pritraukti, Reljefas, Rodyti, Savitarna, Serverio, Taikoma, Taip, Taisyti, Talpyklos, Telefonas, Tikslas, Transliteruoti, Trasos, Tualetas, Vanduo, Vartai, Viewport, Vikipedija, Vikiteka,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Ne, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: transportas,
En francès: prie,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Antrinės, Atsisiųsti, Atsiunčiama, Atsiųsti, Aukštas, Aukštų, Degalinė, Degalinės, Dviračiu, Eilėje, Gatvė, Gyvūnai, Ieškoti, Išjungti, Išsamiau, Išvalyti, Išėjimas, Jūs, Kelionės, Kemperių, Ligoninė, Luktelėkite, Maršrutas, Negrįstas, Palydovinės, Parduotuvės, Paštas, Pašto, Persikėlimas, Pradžia, Pravažiavimas, Pridėti, Pėsčiomis, Religinės, Slaptažodis, Svetainė, Sėdimosios, Užverti, Vaistinė, Viešasis, Viešbutis, Viešbučiai, Virtuvė, Virš, apačioje, autorystės, dešinėje, dviračiu, dydį, iš, jūs, kartą, kategoriją, kurių, lotyniškais, metų, mėnesio, mėnuo, naršyklėje, nurodymą, objektų, paštas, plytelių, prekės, pridėti, programėlėje, pėd, rašmenimis, ryšys, savaitė, sistemą, skaičius, slaptažodis, spalvą, stotelę, sąlygas, taškas, teisę, už, užrašus, užrašų, užtvaras, vaizdą, vietą, čia, Įjungti, Įėjimas, į, Šalinti, Šeimos, šaltinius, šrifto, Žemėlapio, Žinynas, Žygiavimas, Žymių, Žymės, žaliavos, žemėlapio, žemėlapius, žemėlapyje, žymes, žymę,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMETES_BAIXES (8)
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
... žemėlapyje Atsiuntimas nepavyko Apie „Organic Maps“ Užverti Atsiųsti Žymės ...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...ių aptarnavimas Bendrinti Esu čia per „Organic Maps“ %1 per „Organic Maps“ Vi...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...nti Esu čia per „Organic Maps“ %1 per „Organic Maps“ Vieta per „Organic Maps“ ...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...Maps“ %1 per „Organic Maps“ Vieta per „Organic Maps“ Atidaryti „Organic Maps“ ...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...s“ Vieta per „Organic Maps“ Atidaryti „Organic Maps“ programėlėje arba naršyklė...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...ps“ programėlėje arba naršyklėje Gauti „Organic Maps“ Atverti kitoje programėlė...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...nė Žinynas Eilėje Bandyti dar kartą „Organic Maps“ versija: %1 pridėti žymę ...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...o laikas Prisijungti Prisijungti prie „OpenStreetMap“ Slaptažodis Atsijungti ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (6)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...Atsiuntimas nepavyko Apie „Organic Maps“ Užverti Atsiųsti Žymės Žymės ir tra...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...as Bendrinti Esu čia per „Organic Maps“ %1 per „Organic Maps“ Vieta per „Orga...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...per „Organic Maps“ %1 per „Organic Maps“ Vieta per „Organic Maps“ Atidaryti „O...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
... „Organic Maps“ Vieta per „Organic Maps“ Atidaryti „Organic Maps“ programėlėje ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...ėje arba naršyklėje Gauti „Organic Maps“ Atverti kitoje programėlėje El. pašta...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...ijungti Prisijungti prie „OpenStreetMap“ Slaptažodis Atsijungti Taisyti vietą...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Ir» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: i; dir; ix; gir; is; or; Iu; ira; tir; oir
... Maps“ Užverti Atsiųsti Žymės Žymės ir trasos Pavadinimas Nustatymai Matavi...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Ir» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: i; dir; ix; gir; is; or; Iu; ira; tir; oir
... licencijos sąlygas, API raktus, kvotas ir naudojimo apribojimus. Svetainė Žinyn...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Ir» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: i; dir; ix; gir; is; or; Iu; ira; tir; oir
...imis Pridėti stotelę Importuoti žymes ir trasas Luktelėkite… Eismas Žygiavima...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: “programėlėje
... „Organic Maps“ Atidaryti „Organic Maps“ programėlėje arba naršyklėje Gauti „Organic Maps“ ...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: “versija
...Eilėje Bandyti dar kartą „Organic Maps“ versija: %1 pridėti žymę Kategorijos Vikiped...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donar
...us. Svetainė Žinynas Eilėje Bandyti dar kartą „Organic Maps“ versija: %1 prid...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...name Be pavadinimo %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Zona) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/lt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/lt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Užverti"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/lt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/lt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/lt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Gerai"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/lt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Išėjimas"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lt/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/lt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (275)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: atbildat, avotus, fonta, gada, geojson, gpx, indekss, iz, json, jums, kartes, kategoriju, kml, kmz, kuriem, labi, laiks, laukumi, lielums, lielumu, maks, nosaukuma, nosaukumi, noteikumiem, numurs, objekti, objektu, packedpolygon, pakalpojumus, pirms, skaits, stacija, starppunktu, tikai, turp, uz, uzpildes, vai, valoda, vieta, vietas, vietne, vietu,
Primera lletra majúscula: Apskates, Aptieka, Atcelt, Atlasiet, Banka, Caurbrauktuve, Cits, Darba, Degvielas, Doties, Esmu, Ieeja, Iela, Izeja, Izklaide, Izmantojiet, Kalni, Kartes, Kategorija, Kategorijas, Kilometri, Kur, Labi, Labot, Laukuma, Lietotas, Maksas, Muzeji, Nauda, Nav, Nosaukums, Parki, Peldvietas, Pielieto, Pievienot, Pirms, Policija, Punkts, Reljefa, Rindota, Saite, Satiksme, Sekot, Treileru, Tualete, Uzgaidiet, Veikali, Viewport, Virtuve,
En anglès: Ar, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Gate, Height, Installed, Latitude, License, Parole, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stairs, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, parole, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Manas, preces,
En francès: licences,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Aizvērt, Aktīvā, Atjaunināt, Atpūta, Atvērt, Autostāvvieta, Autostāvvietas, Bankomāts, Dzēst, Dzīvnieki, Galamērķis, Grāmatzīmes, Grāmatzīmju, Iegūt, Iepirkšanās, Ierakstīties, Ieslēgts, Iestatījumi, Importēt, Izgūt, Izrakstīties, Izslēgts, Izvēlieties, Jā, Jūdzes, Jūs, Kešatmiņas, Kopīgot, Kājām, Lejupielāde, Lejupielādē, Lejupielādēt, Medicīna, Meklēt, Mērvienības, Mēģināt, Naktsdzīve, Navigācija, Neasfaltēts, Nederīgs, Noraidīt, Notīrīt, Nē, Palielināt, Palīdzība, Pašapkalpošanās, Pielāgotos, Pieņemt, Prāmja, Pārgājieni, Pārstrāde, Pārtikas, Pēdojumi, Reliģiskas, Riteņbraukšana, Rādīt, Saimniekotājs, Satelītattēli, Slimnīca, Stāvs, Stāvu, Sākums, Transliterācija, Tumšais, Tuvināt, Tālināt, Tālrunis, Tīmekļa, Vairāk, Viesnīca, Viesnīcas, Vikikrātuve, Vikipēdija, alfabētu, apakšā, atpūta, atrašanās, atslēgām, atļauta, automašīnu, autorības, ceļš, citā, flīžu, formātā, grāmatzīme, grāmatzīmes, ierobežojumiem, jūs, kartē, krāsu, kvotām, latīņu, lietotnē, lietotājvārds, lietošanas, līnijas, motīvs, mēneša, necaurspīdīgums, nedēļas, neizdevās, nekā, nodrošināt, norādīšanu, paēst, piekļuve, pārceltuve, pārlūkā, pēdojumi, pēdojumus, sistēmai, sēdvietas, tuvumā, velosipēdu, vēlreiz, Ārtelpu, Ēdiens, Ēkas, ēdienkarti, ģimenei, šeit, Ūdens,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Ir» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: i; dir; ix; gir; is; or; Iu; ira; tir; oir
...ntojiet tikai pakalpojumus, kuriem jums ir atļauta piekļuve. Jūs atbildat par auto...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
... ceļš Prāmja pārceltuve Stairs Gate Lift Gate Jā Nē Labi Pirms nedēļas Pirm...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMETES_BAIXES (2)
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...Rādīt kartē Lejupielāde neizdevās Par „Organic Maps“ Aizvērt Lejupielādēt Gr...
Missatge: Símbol poc usual propi de la tipografia alemanya.
Suggeriments: —; «; »; “; ”
...e Palīdzība Rindota Mēģināt vēlreiz „Organic Maps“ versija: %1 grāmatzīme K...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «”».
Suggeriments: “”
...Lejupielāde neizdevās Par „Organic Maps“ Aizvērt Lejupielādēt Grāmatzīmes Gr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: “versija
... Rindota Mēģināt vēlreiz „Organic Maps“ versija: %1 grāmatzīme Kategorijas Vikipēdij...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_ABREVIATURA (1)
Missatge: Aquesta abreviatura s’escriu amb majúscula inicial.
Suggeriments: St
...s (maks. %1) Saimniekotājs km/h mph st. min. d s Vairāk Dzēst Pieņemt N...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...name Nav nosaukuma %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Zona) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/lv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/lv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/lv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/lv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Jā"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/lv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Labi"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/lv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Izeja"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/lv/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/lv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ml/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (127)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Bookmarks, Buildings, Category, Choose, Clear, Close, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Installed, Kilometers, Latitude, License, Maps, Measurement, Medicine, Miles, Money, More, Mountains, Museums, Name, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Pharmacy, Phone, Police, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Search, Select, Settings, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, browser, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Censal; Canal; Càncer; Cansat; Cansa; Cansar; Causal; Cansen; Capçal; Bancal
Cancel Delete Download Maps Downloading… K...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ait… Traffic Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...c Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... Open in Organic Maps or in a browser Get Organic Maps Open in Another App Emai...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share I am here on Organic Maps %1 on Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: plaça; placa; pleca; passa; plena; classe; peça; plana; places; presa
... on Organic Maps %1 on Organic Maps A place on Organic Maps Open in Organic Maps o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...ganic Maps Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On ഉപഗ്ര...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
... ചിത്രങ്ങൾ സെർവർ URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... language https://organicmaps.app/ml/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color Follow the syste...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...Choose Color Follow the system Clear Add Place My Position My Places WiFi Po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
.... No name പേരില്ല %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (പ്രദേശം) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ml/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ml/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ml/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ml/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Close"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ml/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/ml/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ml/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/ml/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ml/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/ml/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ml/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/ml/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name नाव नाही %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (क्षेत्र) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/mr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/mr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "बंद"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/mr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "मदत"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/mr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "होय"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/mr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "ठीक आहे"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/mr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "बाहेर पडा"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mr/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/mr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (251)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alfabett, attribuzzjoni, bidu, bil, bini, biss, daqs, ebda, erja, fejn, ftit, fuq, geojson, gpx, hawn, ilu, isem, jew, json, karozza, kategorija, kejl, kju, kml, kmz, kwoti, lejl, lejn, madum, mapep, massimu, mejl, mhux, minn, minnek, mixi, packedpolygon, pavimentata, permess, personalizzati, postali, pprova, pprovduti, responsabbli, satellita, servizzi, sorsi, sulari, tiekol, tikketti, utent, waqfa, xahar,
Primera lletra majúscula: Aktar, Annimali, Applikazzjoni, Aqsam, Bil, Bini, Bir, Daqs, Destinazzjoni, Dwar, Editja, Familja, Fittex, Flus, Gass, Ikel, Ikseb, Illoggja, Irrifjuta, Isem, Ismijiet, Itfi, Jien, Kategorija, Kategoriji, Kilometri, Korsa, Korsiji, Kulur, Kurrenti, Lingwa, Linji, Livell, Lukanda, Lukandi, Mixi, Muntanji, Navigazzjoni, Negozju, Numru, Operatur, Parkijiet, Postali, Postijiet, Qsim, Rotta, Sedili, Segwi, Sptar, Stazzjonijiet, Stenna, Traffiku, Trasport, Triq, Unitajiet, Vaganza, Viewport, Websajt, Werrejja, Xahar, Xiri,
En anglès: Bank, Bookmark, Bookmarks, Category, Contour, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Gate, Height, Installed, It, Latin, Latitude, License, Loki, Maps, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Settings, Size, Stairs, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, browser, cache, coordinate, downloading, fl, ft, geometry, id, locale, longitude, menu, mod, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Ilma,
En francès: Il, Mappa, il, mappa,
Lletra solta: f,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Agħżel, Aċċetta, Aġġornament, Daħla, Faċilitajiet, Għajnuna, Għawm, Għażel, Iftaħ, Ikkanċella, Immaġini, Ixgħel, Jittraduċi, Kodiċi, Kċina, Mediċina, Merċa, Mużewijiet, Niżżel, Opaċità, Oħra, Oħrajn, Oħroġ, Parkeġġ, Parkeġġi, Pożizzjoni, Puliżija, Riċiklaġġ, Sigħat, Spiżerija, Tiegħi, Tniżżil, Uffiċċju, Uża, Użati, Verżjoni, beraħ, f'Organic, għall, għat, iċ, jiġu, liċenzja, oġġetti, pedaġġ, qiegħ, reliġjużi, ruħu, taċċessa, tniżżil, użu, Ċikliżmu, ċwievet, Ġimgħa, Ġħalaq, ġewwa, Ħajja, Ħassar, Ħdejja, Ħwienet, Żid, Żona,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNPAIRED_BRACKETS (10)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...fil-browser Ikseb Organic Maps Iftaħ f’ Applikazzjoni Oħra E-mejl Korsa Navi...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
... E-mejl Korsa Navigazzjoni Il-mod ta’ bil-lejl Itfi Ixgħel Immaġini tas-sa...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...nuna Fil-kju Erġa ’pprova Verżjoni ta' Organic Maps: %1 bookmark Kategoriji ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
...Sigħat tan-Negozju Illoggja Illoggja f’ OpenStreetMap Password Oħroġ Editja ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
... isem l-utent Livell Kategorija %1 ta' %2 Numru ta’ sulari (massimu ta’ %1) ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
... Livell Kategorija %1 ta' %2 Numru ta’ sulari (massimu ta’ %1) Operatur km/h...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «)».
Suggeriments: ()
...Kategorija %1 ta' %2 Numru ta’ sulari (massimu ta’ %1) Operatur km/h mph h ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ‘’
... %1 ta' %2 Numru ta’ sulari (massimu ta’ %1) Operatur km/h mph h min d s ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «(».
Suggeriments: ()
...ta' %2 Numru ta’ sulari (massimu ta’ %1) Operatur km/h mph h min d s Akt...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta «‘».
Suggeriments: ''
...ġġornament Niżżel %1… Applikazzjoni ta' %1… Ikel Siti Mużewijiet Parkijiet ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «el -»?
Suggeriments: el -; la -
...al-liċenzja, iċ-ċwievet API, il-kwoti u l-limiti tal-użu. Websajt Għajnuna Fil-...
Missatge: ¿Volíeu dir «el -»?
Suggeriments: el -; la -
... OpenStreetMap Password Oħroġ Editja l-Post Triq Numru tal-bini Kċina E-mej...
Missatge: ¿Volíeu dir «el -»?
Suggeriments: el -; la -
... Numru tal-bini Kċina E-mejl jew isem l-utent Livell Kategorija %1 ta' %2 Nu...
Missatge: ¿Volíeu dir «el -»?
Suggeriments: el -; la -
...u fl-alfabett Latin Żid waqfa Importa l-Bookmarks u l-Korsiji Stenna ftit… Tra...
Missatge: ¿Volíeu dir «el -»?
Suggeriments: el -; la -
...Latin Żid waqfa Importa l-Bookmarks u l-Korsiji Stenna ftit… Traffiku Mixi Ċ...
Missatge: ¿Volíeu dir «El -»?
Suggeriments: EL -; LA -
... bookmark or track to delete. No name L-ebda isem %1 (Bookmark) %1 (Track) %1...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (3)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Erġa’
...i tal-użu. Websajt Għajnuna Fil-kju Erġa ’pprova Verżjoni ta' Organic Maps: %1 b...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Iżżumja’
...nicmaps.app/ Fil-beraħ Drive-through Iżżumja ’l ġewwa Iżżumja ’l barra Link tal-menu...
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Iżżumja’
...beraħ Drive-through Iżżumja ’l ġewwa Iżżumja ’l barra Link tal-menu Self-service Se...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...imentata Qsim bil-lanċa Stairs Gate Lift Gate Iva Le OK Ġimgħa ilu Xahar il...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...u Illoggja Illoggja f’ OpenStreetMap Password Oħroġ Editja l-Post Triq Numru tal-...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...ilu Ħdejja Oħrajn Isem tal-utent jew password mhux valida. Telefon Agħżel kategorij...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_TYPO (2)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: clamin; flamin; il·lumín
...jiet tal-bookmark fuq il-mappa Uri fuq il-lemin Uri fil-qiegħ Bil-karozza Bir-rota ...
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: vilenca; balança; balance; volença; vallenca; balançà; silenca; valença; vilana; vilania
...all-pedaġġ Triq mhux pavimentata Qsim bil-lanċa Stairs Gate Lift Gate Iva Le OK ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: IS_SI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «si»?
Suggeriments: Si
...che (MB) Opaċità tal-oġġetti tal-erja Is-sorsi tal-madum personalizzati jiġu ppr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: int.
... pprovduti minnek. Uża biss servizzi li int permess taċċessa. Inti responsabbli għa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)
Missatge: Probablement cal escriure «tant».
Suggeriments: tant
...Commons Rotta minn Rotta lejn Sigħat tan-Negozju Illoggja Illoggja f’ OpenStre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: Li; Les; La; El; De
...il-lanċa Stairs Gate Lift Gate Iva Le OK Ġimgħa ilu Xahar ilu Aktar minn ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...anċa Stairs Gate Lift Gate Iva Le OK Ġimgħa ilu Xahar ilu Aktar minn xaha...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DIACRITICS_02 (1)
Missatge: Si és adjectiu o nom, s’escriu amb accent.
Suggeriments: vàlida
...ħrajn Isem tal-utent jew password mhux valida. Telefon Agħżel kategorija Aġġorname...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...em tal-utent jew password mhux valida. Telefon Agħżel kategorija Aġġornament Niżżel...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LINK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Enllaç
...gh Iżżumja ’l ġewwa Iżżumja ’l barra Link tal-menu Self-service Sedili barra A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name L-ebda isem %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Żona) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/mt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/mt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Ġħalaq"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/mt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Għajnuna"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/mt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Iva"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/mt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/mt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Oħroġ"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/mt/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/mt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (236)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: annen, ansvarlig, bokmerk, bokmerker, bruke, brukernavn, bruksgrenser, eller, enn, etasjer, ett, farge, flisekilder, geojson, gpx, har, husnummer, json, kartet, kategori, kml, kmz, kreditering, kun, kvoter, leveres, maks, menyen, mislyktes, navn, nederst, nettleser, og, packedpolygon, passord, posisjon, postadresse, ruter, siden, skriften, spor, sted, steder, stedet, stopp, systemet, tillatelse, tjenester, vei, versjon,
Primera lletra majúscula: Antall, Apotek, Avbryt, Avslutt, Avvis, Bensinstasjoner, Bil, Bobilanlegg, Bokmerke, Bokmerker, Bom, Bompengevei, Bruk, Bruker, Brukt, Butikker, Bygninger, Dagligvarer, Destinasjon, Drivstoff, Dyr, Eksporter, Engelske, Familieferie, Fergeovergang, Fjell, Fjern, Fotturer, Gjenta, Godta, Gulv, Hellige, Hjelp, Hotell, Hoteller, Inngang, Innstillinger, Jeg, Kartpunkt, Kategori, Kategorier, Lagt, Laster, Legg, Lenke, Logg, Lukk, Matrett, Medisin, Minibank, Museer, Nattliv, Nattmodus, Navigasjon, Navn, Nei, Nettside, Omskrivning, Oppdatere, Parkering, Parkeringer, Passord, Penger, Politi, Postnummer, Rediger, Resirkulering, Ruter, Satellittbilder, Selvbetjening, Severdigheter, Skaff, Slett, Spisesteder, Startsted, Sykehus, Sykkel, Sykling, Tilpassede, Tjener, Toalett, Trafikk, Uasfaltert, Ugjennomsiktighet, Ugyldig, Underholdning, Uten, Uteservering, Vandring, Vann, Velg, Vennligst, Viewport,
En anglès: Andre, Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Gate, Height, Importer, Installed, Kilometer, Last, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Shopping, Size, Stars, Status, Trapper, Upload, Welcome, WiFi, and, bane, bin, bookmarked, bounding, coordinate, deg, downloading, er, geometry, inn, locale, longitude, meg, mph, poly, settings, specified, statistics,
En francès: Gange, latin,
Lletra solta: t,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Bufferstørrelse, Forstørr, Følg, Gjennomkjøring, Høyder, Maps eller, Måleenheter, Nær, Område, Operatør, På, Rute til, Svømming, Søk, høyre, kø, lisensvilkår, måned, nøkler, områdeobjekter, på, språk, Åpne, Åpningstider, å, år,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_NED (5)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: net
Avbryt Slett Last ned kart Laster ned … Kilometer Engelske...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: net
Avbryt Slett Last ned kart Laster ned … Kilometer Engelske mil Søk Vis på...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: net
...ngelske mil Søk Vis på kartet Laster ned mislyktes Om Organic Maps Lukk Last ...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: net
... mislyktes Om Organic Maps Lukk Last ned Bokmerker Bokmerker og ruter Navn I...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: net
...lefon Velg kategori Oppdatere Laster ned %1 … Bruker %1 … Mat Severdigheter ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (4)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...Bufferstørrelse (MB) Ugjennomsiktighet for områdeobjekter Tilpassede flisekilder ...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...tillatelse til å bruke. Du er ansvarlig for kreditering, lisensvilkår, API-nøkler, ...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...rgang Trapper Port Bom Ja Nei Ok For en uke siden For en måned siden Mer e...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum
...rt Bom Ja Nei Ok For en uke siden For en måned siden Mer enn en måned siden ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mini; Mino; Mina; Mena; Mira; Mida; Fina; Xina; Mana; Mines
...et Fjern Legg til sted Min posisjon Mine steder WiFi Postnummer Kartpunkt m ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...eovergang Trapper Port Bom Ja Nei Ok For en uke siden For en måned siden ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...dre Ugyldig brukernavn eller passord. Telefon Velg kategori Oppdatere Laster ned %...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Uten navn %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Område) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/nb/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/nb/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/nb/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/nb/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/nb/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/nb/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nb/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/nb/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (251)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aangeleverd, alleen, andere, applicatie, aub, bij, bladwijzers, buiten, categorie, diensten, downloaden, een, eten, gaan, gebruikersnaam, gebruikslimieten, geduld, geleden, geojson, gpx, hebben, het, iets, jaar, json, kaart, kaarten, kleur, kml, kmz, lettergrootte, licentievoorwaarden, locatie, maand, mailadres, markeer, mij, mijl, mislukt, naam, naamsvermelding, naar, namen, ongeldig, opnieuw, packedpolygon, plaats, plaatsen, sleutels, tegelbronnen, toegang, toepassen, toevoegen, verantwoordelijk, verdiepingen, versie, vlakobjecten, voet, volgen, voor, waartoe, wachtrij, wachtwoord, weergeven, weg, worden,
Primera lletra majúscula: Aan, Aangepaste, Aantal, Accepteer, Afstandseenheid, Andere, Annuleer, Apotheek, Benzinestations, Bestemming, Bewerk, Bezienswaardigheden, Bladwijzers, Boodschappen, Buiten, Cachegrootte, Categorie, Contourlijnen, Deel, Dekking, Dicht, Downloaden, Een, Exporteer, Faciliteiten, Fiets, Gebied, Gebouwen, Gebruik, Geen, Geldautomaat, Geneeskunde, Gezinsvakantie, Huisnummer, Hulp, Ik, Importeer, Ingang, Instellingen, Inzoomen, Kaartpunt, Kaarttaal, Keuken, Kies, Latijnse, Lopen, Markeer, Meer, Menulink, Mijlen, Mijn, Musea, Naam, Nachtleven, Nachtmodus, Navigatie, Oké, Onderaan, Ongeldige, Onverharde, Openen, Openingstijden, Parkeerplaats, Parkeerplaatsen, Parken, Plaats, Politie, Poort, Probeer, Rechts, Religieuze, Satellietbeelden, Selecteer, Slagboom, Sluit, Startpunt, Straat, Systeem, Telefoonnummer, Tolweg, Toon, Transliteratie, Tweedehands, Uit, Uitgang, Uitzoomen, Veerbootverbinding, Verdieping, Vergroot, Verkeer, Verwijder, Viewport, Voedsel, Waar, Wachtwoord, Wandel, Weiger, Winkelen, Winkels, Wissen, Zelfbediening, Ziekenhuis, Zitplaatsen, Zoek, Zwemmen,
En anglès: Amusement, Bank, Benzine, Bookmark, Caravan, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Even, Everywhere, Exit, Geld, Height, In, Installed, Kilometers, Latitude, License, Nee, Postcode, Qt, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Toilet, Trap, Update, Upload, Water, Welcome, WiFi, and, bent, bin, bookmarked, bounding, browser, coordinate, door, downloading, geometry, in, locale, longitude, max, mph, of, poly, settings, specified, statistics, week,
En castellà: Dieren,
En francès: Exploitant, hier,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Categorieën, Log in, Log uit,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (6)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...loaden… Kilometers Mijlen Zoek Toon op de kaart Downloaden is mislukt Over O...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...Caravan Faciliteiten Deel Ik ben hier op Organic Maps %1 op Organic Maps Een p...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
... Deel Ik ben hier op Organic Maps %1 op Organic Maps Een plaats op Organic Map...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...ic Maps %1 op Organic Maps Een plaats op Organic Maps Openen in Organic Maps of...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...cepteer Weiger Vergroot lettergrootte op de kaart Transliteratie in het Latijns...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: op.
...r GPX Exporteer GeoJSON Markeer namen op de map Rechts weergeven Onderaan weer...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (3)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes
...Downloaden Bladwijzers Bladwijzers en tracks Naam Instellingen Afstandseenheid W...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...penen in een andere applicatie E-mail Tracks Navigatie Nachtmodus Uit Aan Satel...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes
...top toevoegen Importeer bladwijzers en tracks Even geduld aub… Verkeer Wandel Fie...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...I-sleutels, quota en gebruikslimieten. Website Hulp In de wachtrij Probeer opnieuw ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: cap; meu; mes; mal; mar; mà; sap; mas; Pep; mapa
... Exporteer GeoJSON Markeer namen op de map Rechts weergeven Onderaan weergeven ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Geen naam %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Gebied) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/nl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/nl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Sluit"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/nl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Hulp"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/nl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/nl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Oké"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/nl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Uitgang"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/nl/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/nl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/oc/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (132)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon, satellitalas,
Primera lletra majúscula: Apondre, Despart, Destinacion, Viewport, Zòna,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Bookmarks, Buildings, Category, Choose, Clear, Close, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Installed, Kilometers, Latitude, License, Maps, Measurement, Medicine, Miles, Money, More, Mountains, Museums, Name, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Pharmacy, Phone, Police, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Search, Select, Settings, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, browser, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Censal; Canal; Càncer; Cansat; Cansa; Cansar; Causal; Cansen; Capçal; Bancal
Cancel Delete Download Maps Downloading… K...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ait… Traffic Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...c Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... Open in Organic Maps or in a browser Get Organic Maps Open in Another App Emai...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share I am here on Organic Maps %1 on Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: plaça; placa; pleca; passa; plena; classe; peça; plana; places; presa
... on Organic Maps %1 on Organic Maps A place on Organic Maps Open in Organic Maps o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...ganic Maps Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On Imatg...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...las URL del servidor Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... language https://organicmaps.app/oc/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color Follow the syste...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...Choose Color Follow the system Clear Add Place My Position My Places WiFi Po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Cap de nom %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Zòna) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/oc/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/oc/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/oc/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/oc/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Close"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/oc/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/oc/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/oc/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/oc/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/oc/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/oc/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/oc/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/oc/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/pa/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (118)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Buildings, Category, Choose, Clear, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Installed, Latitude, License, Measurement, Medicine, Money, More, Mountains, Museums, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Pharmacy, Phone, Police, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Select, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (10)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ait… Traffic Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...c Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share ਮੈਂ ਇੱਥੇ Organic Maps ਵਿੱਚ ਹਾਂ %1 Org...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On ਸੈਟੇਲ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...ਾਈਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸਰਵਰ URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
...Map language https://organicmaps.app/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color ਸਿਸਟਮ ਮੁਤਾਬਕ Cl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...ing Choose Color ਸਿਸਟਮ ਮੁਤਾਬਕ Clear Add Place ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਮੇਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ WiFi ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... name ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਹੀਂ %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (ਖੇਤਰ) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pa/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/pa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pa/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/pa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pa/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/pa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pa/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/pa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pa/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/pa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pa/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/pa/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (275)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aplikacji, czcionki, domu, drogowy, drugiej, geojson, godz, gpx, gruntowa, innej, internetowa, json, kafelków, klucze, kml, kmz, kolejce, kolor, kondygnacji, których, licencji, limity, lub, maks, mapie, mapy, masz, miary, miejsca, miejsce, nazwa, nazwy, niestandardowych, nocne, nocny, obiektów, od, ograniczenia, outdoorowa, packedpolygon, paliw, piesza, pocztowy, postój, powierzchniowych, pracy, prawej, promowa, rok, rowerem, rozmiar, satelitarne, serwera, stronie, systemem, trasy, turystyczne, tutaj, tylko, uprawniony, warunki, zapewniasz, zmian,
Primera lletra majúscula: Aktualizuj, Anuluj, Apteka, Atrakcje, Bankomat, Brak, Budynki, Dodaj, Edytuj, Eksport, Eksportuj, Gdzie, Godziny, Góry, Hotele, Importuj, Inne, Jazda, Jednostki, Jedzenie, Jestem, Kamper, Kategoria, Kategorie, Kilometry, Kod, Kondygnacja, Korzystaj, Krycie, Kuchnia, Lecznictwo, Liczba, Miejsce, Muzea, Nawigacja, Nazwa, Nazwy, Obszar, Odpowiadasz, Otwórz, Parki, Parkingi, Pieszo, Pobieranie, Pobierz, Poczta, Policja, Pomniejsz, Pomoc, Ponad, Powtórz, Poziomice, Produkty, Przejazd, Przeprawa, Punkt, Recykling, Rowerem, Rozmiar, Rozrywka, Ruch, Samochodem, Schody, Siedzenia, Sklepy, Stacja, Stacje, Stosowanie, Strona, Szlaban, Szpital, Tak, Transkrypcja, Trasa, Trasy, Tryb, Turystyka, Ulica, Ustawienia, Viewport, Wersja, Woda, Wybierz, Wyloguj, Wypoczynek, Wyszukaj, Zaakceptuj, Zabytki, Zakupy, Zaloguj, Zamknij, Zgodnie,
En anglès: Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Mile, Operator, Parking, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Ty, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Adres, Moje, temu, za,
Lletra solta: W, Z, w, z,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Aktywność, Hasło, Język, Miesiąc, Nieprawidłowa, Odrzuć, Pieniądze, Początek, Pokaż, Powiększ, Proszę, Pływanie, Samoobsługa, Tydzień, Udostępnij, Usuń, Wejście, Więcej, Wyczyść, Wyjście, Wyłączony, Wyświetl, Włączony, Zakładki, Zdjęcia, Zwierzęta, atrybucję, czekać, dostęp, dziećmi, hasło, kategorię, miesiąc, pamięci, pobliżu, pobrać, podręcznej, położenie, przeglądarce, płatna, ręki, się, udało, usług, użytkowania, użytkownika, zakładek, zakładka, zakładki, zewnątrz, zjeść, łaciński, Święte, Źródła, Życie,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (7)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...e… Kilometry Mile Wyszukaj Wyświetl na mapie Nie udało się pobrać O aplikacj...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
... Woda Kamper Udostępnij Jestem tutaj na mapie Organic Maps %1 w Organic Maps ...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...ptuj Odrzuć Powiększ rozmiar czcionki na mapie Transkrypcja na alfabet łaciński...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...rozmiar czcionki na mapie Transkrypcja na alfabet łaciński Dodaj postój Importu...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
... GPX Eksportuj GeoJSON Nazwy zakładek na mapie Pokaż po prawej stronie Pokaż n...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...a mapie Pokaż po prawej stronie Pokaż na dole Samochodem Rowerem Pieszo Drog...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...z Link do menu Samoobsługa Siedzenia na zewnątrz Wybierz kolor Zgodnie z syst...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Nio; Niï; Nia; Via; Nua; Unia; Nien; Fia; Niar; Oïa
...try Mile Wyszukaj Wyświetl na mapie Nie udało się pobrać O aplikacji Organic M...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Numer» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Només; Número; Nomes; Fumar; Notar; Sumar; Numero; Tomar; Romer; Pomar
... Hasło Wyloguj Edytuj miejsce Ulica Numer domu Kuchnia Email lub nazwa użytkown...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: doli; dolo; dola; dona; sola; dura; dol; duia; mola
...apie Pokaż po prawej stronie Pokaż na dole Samochodem Rowerem Pieszo Droga pła...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Nio; Niï; Nia; Via; Nua; Unia; Nien; Fia; Niar; Oïa
...a promowa Schody Brama Szlaban Tak Nie Ok Tydzień temu Miesiąc temu Ponad ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «por»?
Suggeriments: por; no; ho; jo; o; Po
...GeoJSON Nazwy zakładek na mapie Pokaż po prawej stronie Pokaż na dole Samochod...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...mowa Schody Brama Szlaban Tak Nie Ok Tydzień temu Miesiąc temu Ponad mies...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...rawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Telefon Wybierz kategorię Aktualizuj Pobiera...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Brak nazwy %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Obszar) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/pl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/pl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/pl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/pl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/pl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/pl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pl/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/pl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt-BR/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (207)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: acessar, ao, aqui, bem, blocos, cardápio, chaves, direita, endereço, falhou, fornecidas, geojson, gpx, json, kml, kmz, licença, locais, mês, noturna, novamente, outro, packedpolygon, pé, responsável, senha, serviços, tamanho, trilhas, turíticos, uma, usuário, você,
Primera lletra majúscula: Assentos, Autoatendimento, Baixando, Banheiro, Caminhadas, Categorias, Combustível, Comerciais, Compartilhar, Correios, Cozinha, Dinheiro, Edifícios, Entretenimento, Escadaria, Escolha, Estacionamento, Estou, Farmácia, Horários, Hotéis, Há, Imagens, Limpo, Locais, Lojas, Milhas, Minha, Montanhas, Noturno, Opacidade, Outros, Pedágio, Polícia, Reciclagem, Reduzir, Remédio, Sair, Selecione, Senha, Tamanho, Trilhas, Tráfego, Viewport, Você, Água,
En anglès: Ar, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Nome, Qt, Rank, Recalculate, Remover, Retry, Routes, Routing, Ruler, Sim, Site, Size, Stars, Status, Um, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, cache, comer, coordinate, download, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics, trailers, um,
En castellà: Abrir, Aceitar, Adicionar, Alimentos, Aplicando, Cancela, Cancelar, Ciclismo, Compras, Desligar, Favoritos, Fechar, Feriados, Mercados, Modo, Pontos, Próximo, Relevo, Tentar, Unidades, alfabeto, andares, apenas, aplicativo, ar, cotas, favoritos, inválida, latino, lugar, mapas, objetos, personalizados, página, rótulos, satélite, segunda,
En francès: Animais, Mais, Wikipédia, livre, mais, nome,
Lletra solta: à, é,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Atrações, Atualização, Configurações, Instalações, Metrô, Navegação, Não, Portão, Quilômetros, Versão, atribuição, eletrônico, informações, mão, não, padrão, permissão, posição, sessão, são,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Ondi; Ondo; Onda; Ronda; Oïda; Sonda; Ondes; Ondí; Ondar; Ondat
...me Configurações Unidades de medidas Onde comer Mercados Transporte Combustíve...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Transporti; Transporto; Transporta; Transportar; Transporten; Transportat; Transportem; Transportés; Transportes; Transporteu
...dades de medidas Onde comer Mercados Transporte Combustível Estacionamento Compras ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Usi; Uso; Usa; Sé; Usar; Musa; Usat; Usen; Usem; Useu
...personalizados são fornecidas por você. Use apenas serviços que você tem permissão ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Esperi; Espero; Espera; Esperem; Esperar; Esperen; Esperat; Estaré; Espasa; Esperes
...r parada Importar favoritos e trilhas Espere, por favor… Tráfego Caminhadas Cicli...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Telefoni; Telefono; Telefona; Telefonar; Telefonat; Telefonen; Telefonem; Telefones; Telefoneu; Telefonà
...os Nome de usuário ou senha inválida. Telefone Selecione a categoria Atualização Ba...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ÁREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...do cache (MB) Opacidade dos objetos de área As fontes de blocos personalizados são...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...em nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_AUMENTAR (2)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Augmentar
...nformações Remover Aceitar Declinar Aumentar o tamanho dos rótulos dos mapas Transl...
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Augmentar
...ps.app/pt-BR/ Ar livre Drive-through Aumentar o zoom Reduzir o zoom Link do cardápi...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «Bassa»? «Balsa» és el nom d’un arbre i la seva fusta.
Suggeriments: Bassa
... A pé Pedágio Pista não pavimentada Balsa Escadaria Portão Cancela Sim Não ...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (1)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: cedides; Medias; mediades; medines; nadides
...ilhas Nome Configurações Unidades de medidas Onde comer Mercados Transporte Comb...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EM_EN (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «en» (preposició) en comptes de «em» (‘a mi’, pronom)?
Suggeriments: en
...aixa eletrônico Vida noturna Feriados em família Banco Farmácia Hospital Ban...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Ad fontes
...he (MB) Opacidade dos objetos de área As fontes de blocos personalizados são fornecidas...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'API
...a atribuição, termos de licença, chaves de API, cotas e limites de uso. Site Ajuda ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...termos de licença, chaves de API, cotas e limites de uso. Site Ajuda Em fila ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: ossó; us; so; ús; os; ou; ossos; usos; ossa; osa
...ença, chaves de API, cotas e limites de uso. Site Ajuda Em fila Tentar novament...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
...ns Rota de Para Horários Comerciais Login Faça login no OpenStreetMap Senha En...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FER_LOGIN (1)
Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: Inicie sessió; Connecte; Entre; Accedesca; Accedisca
...a de Para Horários Comerciais Login Faça login no OpenStreetMap Senha Encerrar sessã...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ABREV_NUMERO (1)
Missatge: Useu l’abreviatura adequada de «número» («núm.») o de «nombre» («nre.»).
Suggeriments: Núm.; Nre.
...ha Encerrar sessão Editar local Rua N.º do endereço Cozinha Email ou nome de ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MÁX (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «màx»?
Suggeriments: màx
...Categoria %1 de %2 Número de andares (máx. %1) Operador km/h mph h min d s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_PER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «per»?
Suggeriments: per
... Importar favoritos e trilhas Espere, por favor… Tráfego Caminhadas Ciclismo ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «només»?
Suggeriments: Només; Noms
...ar KMZ Exportar GPX Exportar GeoJSON Nomes de marcadores no mapa Mostrar à direit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...res no mapa Mostrar à direita Mostrar na parte inferior De carro De bicicleta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PARTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «comunicat»?
Suggeriments: comunicat; informe
... no mapa Mostrar à direita Mostrar na parte inferior De carro De bicicleta A pé ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SEMANA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «setmana»?
Suggeriments: setmana
...ão Cancela Sim Não Tudo bem Há uma semana Há um mês Há mais de um mês Há mais ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ANO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «anus»?
Suggeriments: anus
...m mês Há mais de um mês Há mais de um ano Próximo de mim Outros Nome de usuári...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Sem nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt-BR/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/pt-BR/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt-BR/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/pt-BR/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt-BR/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/pt-BR/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt-BR/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/pt-BR/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Tudo bem"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt-BR/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/pt-BR/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Sair"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt-BR/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/pt-BR/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (207)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aceder, ao, aqui, banho, chave, chaves, combustível, crianças, descarregamento, direita, eletrónico, elevatória, falhou, fornecidas, funcionamento, geojson, gpx, json, kml, kmz, licença, locais, minha, mês, noturna, noturno, noutra, packedpolygon, palavra, paragem, portagem, pé, responsável, serviços, tamanho, trajetos, utilizador,
Primera lletra majúscula: Assentos, Atualizar, Autosserviço, Caminhada, Caminhadas, Categorias, Combustível, Correio, Correios, Culinária, Dinheiro, Entretenimento, Escadas, Escolher, Estacionamento, Estacionamentos, Estou, Farmácia, Horário, Hotéis, Imagens, Itinerário, Limpar, Lojas, Mercearias, Milhas, Montanhas, Multibanco, Obter, Opacidade, Outros, Palavra, Partilhar, Passeios, Perto, Polícia, Prédios, Quilómetros, Reciclagem, Reduzir, Saída, Selecionar, Servizo, Tamanho, Trajetos, Tráfego, Uma, Viewport, Água,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Ferry, Height, Installed, Latitude, License, Nome, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Sim, Site, Size, Stars, Status, Um, Upload, Utilize, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, cache, comer, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, quotas, settings, specified, statistics, trailers, um,
En castellà: Abrir, Aceitar, Adicionar, Cancela, Cancelar, Ciclismo, Comida, Compras, Código, Desligado, Favoritos, Fechar, Ligado, Lugares, Metropolitano, Modo, Pesquisar, Terreno, Unidades, alfabeto, apenas, ar, atrás, favorito, favoritos, inválida, latino, mapas, mosaicos, objetos, personalizados, satélite, volante,
En francès: Animais, Mais, Wikipédia, fonte, livre, nome,
Lletra solta: É, à,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Atrações, Configurações, Natação, Navegação, Não, Portão, Transliteração, Versão, aplicação, atribuição, mão, não, permissão, posição, sessão, são, utilização,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Ondi; Ondo; Onda; Ronda; Oïda; Sonda; Ondes; Ondí; Ondar; Ondat
...ome Configurações Unidades de medida Onde comer Mercearias Transporte Combustí...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Transporti; Transporto; Transporta; Transportar; Transporten; Transportat; Transportem; Transportés; Transportes; Transporteu
...ades de medida Onde comer Mercearias Transporte Combustível Estacionamento Compras ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: aguardi; aguardo; aguarda; guarda; esguarda; aguardar; aguardat; aguardem; aguarden; aguardes
...mportar favoritos e trajetos Por favor aguarde… Tráfego Caminhada Ciclismo Metropo...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Telefoni; Telefono; Telefona; Telefonar; Telefonat; Telefonen; Telefonem; Telefones; Telefoneu; Telefonà
... utilizador ou palavra-chave inválida. Telefone Selecionar categoria Atualizar A tra...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TASCAS_TASQUES (2)
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: turístiques
...ompras Em segunda mão Hotel Atrações turísticas Entretenimento Multibanco Vida notur...
Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: turístiques
...ir %1… A aplicar %1… Comida Atrações turísticas Museus Parques Natação Montanhas A...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...s de satélite URL do servidor Tamanho da cache (MB) Opacidade dos objetos de ár...
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...nar Aceitar Recusar Aumentar tamanho da fonte no mapa Transliteração para o al...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ÁREA (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: àrea
...da cache (MB) Opacidade dos objetos de área As fontes de mosaicos personalizados s...
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
...em nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection settings Get b...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MEDIDA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «mida»?
Suggeriments: mida; mesura; mesurada
...jetos Nome Configurações Unidades de medida Onde comer Mercearias Transporte Co...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS2 (1)
Missatge: El verb està mal escrit.
Suggeriments: Em secunda; Em secunde; Em secundà
... Combustível Estacionamento Compras Em segunda mão Hotel Atrações turísticas Entret...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_NUM (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «núm»?
Suggeriments: núm
... Organic Maps Abrir no Organic Maps ou num navegador Obter Organic Maps Abrir no...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_MULTITOKEN_SPELLING_TWO (1)
Missatge: Possible error d’ortografia.
Suggeriments: Ad fontes
...he (MB) Opacidade dos objetos de área As fontes de mosaicos personalizados são fornecid...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI_AMBACCENT (1)
Missatge: S’accentua quan és una afirmació.
Suggeriments: sí
...aicos personalizados são fornecidas por si. Utilize apenas serviços a que tem perm...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: a què; que; al fet que
Més informació
...necidas por si. Utilize apenas serviços a que tem permissão para aceder. É responsáve...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'API
...a atribuição, termos de licença, chaves de API, quotas e limites de utilização. Site ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...ermos de licença, chaves de API, quotas e limites de utilização. Site Ajuda Na...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ABREV_NUMERO (1)
Missatge: Useu l’abreviatura adequada de «número» («núm.») o de «nombre» («nre.»).
Suggeriments: Núm.; Nre.
... Terminar sessão Editar o local Rua Nº de porta Culinária Email ou nome de u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: En el sentit de ‘quantitat’ cal dir «nombre».
Suggeriments: Nombre
...utilizador Andar Categoria %1 de %2 Número de pisos (máx. %1) Operador km/h mph...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MÁX (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «màx»?
Suggeriments: màx
... Categoria %1 de %2 Número de pisos (máx. %1) Operador km/h mph h min d s...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS_AUMENTAR (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: Augmentar
...d s Mais Eliminar Aceitar Recusar Aumentar tamanho da fonte no mapa Transliteraçã...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_PER (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «per»?
Suggeriments: Per
...paragem Importar favoritos e trajetos Por favor aguarde… Tráfego Caminhada Cic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «només»?
Suggeriments: Només; Noms
...ar KMZ Exportar GPX Exportar GeoJSON Nomes de marcadores no mapa Mostrar à direit...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...res no mapa Mostrar à direita Mostrar na parte inferior De carro De bicicleta ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PARTE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «comunicat»?
Suggeriments: comunicat; informe
... no mapa Mostrar à direita Mostrar na parte inferior De carro De bicicleta A pé ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
... Portão Cancela elevatória Sim Não Ok Uma semana atrás Um mês atrás Mais d...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_SEMANA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «setmana»?
Suggeriments: setmana
... Cancela elevatória Sim Não Ok Uma semana atrás Um mês atrás Mais de um mês atr...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_ANO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «anus»?
Suggeriments: anus
...atrás Mais de um mês atrás Mais de um ano atrás Perto de mim Outros Nome de ut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «meus» amb els noms precedents o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: meu
...r Adicionar local A minha posição Os meus locais WiFi Código postal Ponto do m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Sem nome %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Área) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/pt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/pt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/pt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Sim"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/pt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/pt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Saída"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/pt/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/pt/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (266)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aer, aici, atribuire, cheile, copiii, cotele, culoarea, deschidere, dimensiunea, doar, doua, dreptul, dvs, etaje, furnizate, geojson, gpx, incorecte, json, kml, kmz, limitele, literelor, locul, meniu, mâna, neasfaltat, nume, obiectelor, oprire, packedpolygon, pentru, personalizate, piese, preferat, preferate, responsabil, rulote, satelit, sau, serverului, servicii, sfinte, sistemul, sunt, termenii, trasee, turistice, ul, ului, utilizator, în, într,
Primera lletra majúscula: Acum, Ajutor, Altele, Autoservire, Bancomat, Categorie, Categorii, Ciclism, Deconectare, Denumire, Deschide, Deschidere, Despre, Dimensiunea, Divertisment, Etaj, Farmacie, Farmacii, Hoteluri, Intrare, Kilometri, Locuri, Locurile, Metrou, Muzee, Mâncare, Navigare, Nume, Obiective, Opacitatea, Oprit, Parcare, Parcuri, Pentru, Plecare, Pornit, Punct, Scaune, Servire, Spital, Sunt, Sursele, Transcrie, Trasee, Trecere, Trimite, Unde, Versiunea, Viewport, În, Închide, Înot,
En anglès: Bookmark, Category, Cod, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Drum, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Magazine, Mile, Mod, Operator, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, an, and, bin, bookmarked, bounding, browser, cache, coordinate, dale, downloading, ft, geometry, locale, longitude, maximum, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Alimentare, Animale, Anulare, Autentificare, Bine, Reciclare, loc, marcaje, mea, partea, utilizare,
En francès: latin, liber,
Lletra solta: z,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Acceptă, Actualizează, Adaugă, Afișează, Alegeți, Apă, Arată, Așteaptă, Bancă, Barieră, Benzinărie, Benzinării, Bucătărie, Caută, Clădiri, Conectați, Cumpărături, Descarcă, Descărcarea, Destinație, Drumeție, Drumeții, Elimină, Exportați, Folosiți, Fără, Hartă, Ieșire, Importați, Legătura, Limbă, Lângă, Micșorare, Modifică, Munți, Mărește, Mărire, Număr, Obține, Parcări, Poartă, Poliția, Poziția, Poștă, Refuză, Scări, Setări, Stradă, Sunteți, Toaletă, Unități, Urmează, Viață, Zonă, accesați, altă, aplicație, aplică, aveți, așteptare, braț, descarcă, dreaptă, eșuat, hartă, hărți, licenței, lună, mașina, mașină, mănânci, măsură, nocturnă, parolă, plată, poștal, suprafață, să, săptămână, urmă, vă, Înălțimi, încearcă, Șterge, și,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Ori; Oro; Ora; Era; Fora; Obra; Obre; Ira; Iré
...ikipedia Wikimedia Commons De la La Ore de deschidere Autentificare Conectați...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Mult» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: molt; molts; molta; mort; munt; mot; mola; moll; molí; mont
... Operator km/h mph h min z s Mai mult Elimină Acceptă Refuză Mărește dime...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...tă… Trafic Drumeții Ciclism Metrou Export KMZ Exportați GPX Export GeoJSON Num...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ism Metrou Export KMZ Exportați GPX Export GeoJSON Nume de marcaje pe hartă Afiș...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Mult» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: molt; molts; molta; mort; munt; mot; mola; moll; molí; mont
...Acum o săptămână Acum o lună Acum mai mult de o lună Cu mai mult de un an în urmă...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Mult» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: molt; molts; molta; mort; munt; mot; mola; moll; molí; mont
...o lună Acum mai mult de o lună Cu mai mult de un an în urmă Lângă mine Altele N...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mini; mino; mina; mena; mira; mida; fina; xina; mana; mines
...nă Cu mai mult de un an în urmă Lângă mine Altele Nume de utilizator sau parolă ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Alegi; Alejo; Al·lega; Amaga; Aplega; Llega; Plaga; Alegra; Plega; Apaga
...lizator sau parolă incorecte. Telefon Alege categoria Actualizează Se descarcă %1...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: meli; melo; mela; mena; sala; mapa; maca; mama; mana; mata
...erge Adaugă loc Poziția mea Locurile mele Wi-Fi Cod poștal Punct Hartă m km ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_DIN (2)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: DIN
...re Mod nocturn Oprit Pornit Imagini din satelit URL-ul serverului Dimensiunea...
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: DIN
...nume de utilizator Etaj Categorie %1 din %2 Număr de etaje (maximum %1) Operat...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: loc.
...pe Organic Maps %1 pe Organic Maps Un loc pe Organic Maps Deschide în Organic Ma...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUGGERIMENTS_LE (1)
Missatge: Possible error ortogràfic.
Suggeriments: li; les; la; el; de
... doar servicii pe care aveți dreptul să le accesați. Sunteți responsabil pentru at...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'OpenStreetMap
...deschidere Autentificare Conectați-vă la OpenStreetMap Parola Deconectare Modifică locul S...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TRAFIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Tràfic
... Importați marcaje și piese Așteaptă… Trafic Drumeții Ciclism Metrou Export KMZ ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: De; Donà
...cu bac Scări Poartă Barieră cu braț Da Nu Bine Acum o săptămână Acum o lun...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'un
...ă Acum mai mult de o lună Cu mai mult de un an în urmă Lângă mine Altele Nume de...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...me de utilizator sau parolă incorecte. Telefon Alege categoria Actualizează Se desc...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Fără nume %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Zonă) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ro/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ro/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Închide"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/ro/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/ro/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Da"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/ro/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Bine"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/ro/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ro/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/ro/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Секондхенд
...Транспорт Заправка Парковка Шоппинг Секонд-хенд Гостиница Достопримечательности Разв...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... name Без названия %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Зона) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/ru/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/ru/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/ru/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Справка"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/ru/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Да"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/ru/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ок"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/ru/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Выход"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/ru/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/ru/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (269)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alebo, aplikácii, autorstva, dolnej, domu, dovolenka, farbu, geojson, gpx, heslo, hodiny, inej, informácie, jednotky, json, kategóriu, kml, kmz, ku, kvóty, latinky, mapy, mesiacom, miesta, miesto, máte, názov, objektov, obmedzenia, packedpolygon, pamäte, podmienky, poloha, poschodí, poskytujete, prístup, písma, rokom, sedenie, snímky, stanica, stanice, stopy, stránky, systému, trajektom, uvedenie, viac, vpravo, vy, vyrovnávacej, zastávku, zlyhalo,
Primera lletra majúscula: Autom, Banka, Bankomat, Bicyklom, Blízko, Brána, Budovy, Cyklistika, Doprava, Dopravné, Heslo, Hory, Hotely, Importovanie, Iné, Jazyk, Jedlo, Kategória, Kategórie, Kde, Kilometre, Krytie, Medicína, Meracie, Miesto, Míle, Múzeá, Nakupovanie, Nastavenia, Navigácia, Nemocnica, Nesiete, Nespevnená, Nesprávne, Nápoveda, Názov, Názvy, Obchody, Oddialenie, Odkaz, Otváracie, Pamiatky, Parkovanie, Parkovisko, Peniaze, Plávanie, Podlaha, Polícia, Potraviny, Prechod, Pred, Prepis, Prihláste, Prosím, Recyklácia, Rodinná, Satelitné, Schody, Spoplatnená, Stopy, Telefón, Terén, Turistika, Ulica, Vchod, Verzia, Viac, Viewport, Voda, Vyberte, Webové, Zdroje, Zvieratá, Zábava, Záchody, Závora, Áno,
En anglès: Bod, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Parky, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, hod, locale, longitude, max, menu, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Moje, iba, za,
En francès: Pre, Wikipédia, rade,
Lletra solta: z,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Aktualizovať, Cieľ, Exportovať, Hľadať, Kuchyňa, Lekáreň, Nočný, Náboženské, Oblasť, Odhlásiť, Odmietnuť, Odstrániť, Otvoriť, PSČ, Pamätihodnosť, Pešo, Podľa, Použitie, Používajte, Počet, Pošta, Prevádzkovateľ, Priblíženie, Pridať, Prihlásiť, Prijať, Samoobslužné, Stiahnuť, Sťahovanie, Ukázať, Upraviť, Veľkosť, Vonkajšie, Vybrať, Vymazať, Vypnúť, Výstup, Zapnúť, Zavrieť, Začiatok, Zdieľať, Zmazať, Zobraziť, Zopakovať, Zrušiť, Zväčšiť, Záložky, Získať, dlaždíc, ktorým, kľúče, licenčné, mňa, najesť, oprávnený, plošných, používania, používateľské, prehliadači, režim, služby, stôp, týždňom, veľkosť, vlastných, zodpovednosť, záložiek, záložka, Čerpacia, Čerpacie, Číslo, čakajte, časti, Žiadny, život,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mapi; mapo; mapa; mena; capa; papa; maca; mama; mana; mapes
...ie… Kilometre Míle Hľadať Ukázať na mape Sťahovanie zlyhalo O aplikácii Organi...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mapi; mapo; mapa; mena; capa; papa; maca; mama; mana; mapes
...lácia Voda Pre RV Zdieľať Som tu na mape Organic Maps %1 v Organic Maps Miesto...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mapi; mapo; mapa; mena; capa; papa; maca; mama; mana; mapes
...ať Odmietnuť Zväčšiť veľkosť písma na mape Prepis do latinky Pridať zastávku Im...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ika Cyklistika Metro Exportovať KMZ Export GPX Exportovať GeoJSON Názvy záložiek...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mapi; mapo; mapa; mena; capa; papa; maca; mama; mana; mapes
... Exportovať GeoJSON Názvy záložiek na mape Zobraziť vpravo Zobraziť v dolnej čas...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Nio; Niï; Nia; Via; Nua; Unia; Nien; Fia; Niar; Oïa
... trajektom Schody Brána Závora Áno Nie Ok Pred týždňom Pred mesiacom Pred ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mapi; mapo; mapa; mena; capa; papa; maca; mama; mana; mapes
... poloha Moje miesta WiFi PSČ Bod na mape m km mi ft Výstup Vchod Download...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (6)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...vanie… Kilometre Míle Hľadať Ukázať na mape Sťahovanie zlyhalo O aplikácii O...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...cyklácia Voda Pre RV Zdieľať Som tu na mape Organic Maps %1 v Organic Maps M...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...rijať Odmietnuť Zväčšiť veľkosť písma na mape Prepis do latinky Pridať zastávk...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...GPX Exportovať GeoJSON Názvy záložiek na mape Zobraziť vpravo Zobraziť v dolne...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...ve-thru Priblíženie Oddialenie Odkaz na menu Samoobslužné služby Vonkajšie se...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...oja poloha Moje miesta WiFi PSČ Bod na mape m km mi ft Výstup Vchod Dow...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...ektom Schody Brána Závora Áno Nie Ok Pred týždňom Pred mesiacom Pred viac...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... name Žiadny názov %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Oblasť) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/sk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/sk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/sk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/sk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Áno"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/sk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/sk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Výstup"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sk/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/sk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (271)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: aplikaciji, avtodome, avtom, avtorstva, barvo, brskalniku, desni, dni, dnu, dostop, dovoljen, drugi, enim, enote, geojson, geslo, gpx, imate, ime, imena, jesti, json, kategorijo, katerih, kml, kmz, kolesom, kraji, kvote, latinico, letom, menija, meri, mesecem, nadstropij, navedbo, objektov, od, odgovorni, omejitve, oznak, packedpolygon, ploskovnih, pogoje, postanek, predpomnilnika, prostem, samo, sistemu, skozi, sledi, slike, ste, storitve, stran, tednom, trajektom, uporabe, uspel, velikost, vrsti, zagotavljate, zapornica, zaznamek, zaznamke, zaznamkov, zemljevida, zemljevide, zemljevidu, znova,
Primera lletra majúscula: Banka, Bankomat, Bencin, Bencinske, Brez, Cestninska, Cilj, Delovni, Dodaj, Drugo, Geslo, Hoteli, Hrana, Ime, Imena, Iskanje, Izberite, Izhod, Izklopljeno, Izvozi, Jezik, Kategorija, Kategorije, Kilometri, Kje, Kolesarjenje, Kraj, Kuhinja, Lekarna, Makadamska, Merske, Milje, Moj, Muzeji, Nadstropje, Nakupovanje, Nastavitve, Navigacija, Neprosojnost, Neveljavno, Odjava, Odpri, Oprema, Parki, Plastnice, Plavanje, Podzemna, Policija, Poskusi, Posodobi, Povezava, Pred, Prenesi, Prenos, Prevoz, Prijava, Prijavite, Prosimo, Rabljeno, Recikliranje, Satelitske, Sedenje, Sledi, Spletna, Sprejmi, Stopnice, Transliteriraj, Trgovine, Tukaj, Ulica, Uporaba, Uporabljajte, Upravljavec, Uredi, Uvozi, Velikost, Verski, Vhod, Viewport, Vklopljeno, Voda, Vrata, Wikipedija, Zabava, Zapri, Zavrni, Zaznamki, Zgradbe, Znamenitosti,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Ne, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, in, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: mesta, mesto, za,
En francès: Denar, kot, redu,
Lletra solta: Z,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Bolnišnica, Družinske, Dvižna, Hišna, Izbriši, Nočni, Nočno, Območje, Parkirišče, Peš, Pohodništvo, Pokaži, Pomanjšaj, Pomoč, Povečaj, Počisti, Pošta, Poštna, Prekliči, Prenašanje, Prečkanje, Prikaži, Različica, Samopostrežba, Stranišče, Točka, Več, Vožnja, Začetek, bližini, ključe, licenčne, največ, način, ploščic, položaj, počakajte, počitnice, pošta, strežnika, uporabniško, več, čakalni, čas, črpalke, Število, številka, Živali, Živila, železnica, življenje,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (8)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...nje… Kilometri Milje Iskanje Pokaži na zemljevidu Prenos ni uspel O Organic ...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...da Oprema za avtodome Deli Tukaj sem na zemljevidu Organic Maps %1 v Organic M...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...Sprejmi Zavrni Povečaj velikost oznak na zemljevidu Transliteriraj v latinico ...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...zi GPX Izvozi GeoJSON Imena zaznamkov na zemljevidu Prikaži na desni Prikaži n...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
... Imena zaznamkov na zemljevidu Prikaži na desni Prikaži na dnu Z avtom S koles...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...a zemljevidu Prikaži na desni Prikaži na dnu Z avtom S kolesom Peš Cestninsk...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...ezava do menija Samopostrežba Sedenje na prostem Izberite barvo Sledi sistemu ...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...oja mesta WiFi Poštna številka Točka na zemljevidu m km mi ft Izhod Vhod ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Viri; Viro; Vira; Viure; Mira; Via; Fira; Diré; Gira; Tira
...(MB) Neprosojnost ploskovnih objektov Vire ploščic po meri zagotavljate sami. Upor...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PO (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «por»?
Suggeriments: por; no; ho; jo; o; Po
...jnost ploskovnih objektov Vire ploščic po meri zagotavljate sami. Uporabljajte sa...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de» o «sé» (verb ‘saber’)?
Suggeriments: de; sé
Més informació
...Pot do Delovni čas Prijava Prijavite se v OpenStreetMap Geslo Odjava Uredi m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: De; Donà
...tom Stopnice Vrata Dvižna zapornica Da Ne V redu Pred enim tednom Pred eni...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
... Neveljavno uporabniško ime ali geslo. Telefon Izberite kategorijo Posodobi Prenaša...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Brez imena %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Območje) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/sl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/sl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Zapri"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/sl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/sl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Da"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/sl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "V redu"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/sl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Izhod"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sl/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/sl/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (266)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alfabetin, aplikuar, atribuimin, cilat, dhe, emri, etiketat, familjare, fetare, geojson, gpx, hani, internetit, jeni, jepni, json, karburanti, kateve, keni, kml, kmz, kuotat, kushtet, leje, lutemi, maksimumi, muaj, nga, objekteve, paasfaltuar, packedpolygon, personalizuara, pllakave, prisni, qasjeje, satelitore, serverit, shfletues, shkarkuar, sistemin, tjera, traget, turistike,
Primera lletra majúscula: Aplikacion, Banka, Bankomat, Burimet, Dalje, Destinacioni, Dilni, Dyqane, Eisje, Eksporto, Emrat, Emri, Faqja, Fshi, Gjuha, Hape, Hotele, Hyni, Hyrja, Hyrje, Im, Imazhe, Kalim, Karburant, Kategoria, Kati, Kilometra, Kodi, Konture, Ku, Kuzhina, Lidhja, Lundrimi, Mbyll, Merr, Milje, Modaliteti, Ndaj, Ndiq, Ndrysho, Nisja, Numri, Objekte, Parkim, Parqe, Pastro, Pazari, Pika, Pozicioni, Prano, Pushime, Refuzo, Riciklimi, Riprovo, Rreth, Rrit, Rruga, Shfaq, Shkarkimi, Shkarko, Shto, Spitali, Tra, Trafiku, Tualet, Ushqim, Ushqimore, Vendet, Vendin, Viewport, Vija, Zgjidh, Zmadho,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Jam, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Vend, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, poly, settings, specified, statistics, vend,
En castellà: Anulo, Farmacia, Harta, Jeta, Ju, Postar, Vende, ju, meje, ose,
En francès: latin,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Argëtim, Cilësimet, Emër, Errësimi, Faqeshënues, Faqeshënuesit, Fjalëkalimi, Gjurmë, Gjurmët, Hartës, Kafshë, Kategoritë, Kërko, Madhësia, Menusë, Mjekësi, Muzetë, Më, Natës, Ndihmë, Ndërtesa, Ngjyrën, Një, Njësitë, Në, Portë, Pranë, Punës, Përditëso, Përdorni, Rrugë, Shkallë, Tjetër, Të, Ujë, Ulëse, Vetë, Zonë, Zvogëlo, biçikletë, djathtë, dështoi, emër, faqeshënues, faqeshënuesve, fjalëkalim, hartë, hartës, jashtë, javë, kategorinë, kufijtë, këmbë, këtu, licencës, madhësinë, makinë, matëse, më, natyrë, natës, ndalesë, ndërtesës, një, në, orë, pagesë, parë, pavlefshëm, për, përdorimit, përdoruesi, përdoruesit, përdorura, përgjegjës, radhë, shumë, shërbim, shërbime, sipërfaqësore, të, vetëm, Çiklizëm, çelësat,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Fund» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: fons; font; fonda; fon; fondo; funda; fong; fundà; Fondó; fona
...në hartë Shfaq në të djathtë Shfaq në fund Me makinë Me biçikletë Në këmbë Rru...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «hOrari» (distribució en hores)? «Orari» és un mocador o una estola.
Suggeriments: HOrari
...ikimedia Commons Rruga nga Rruga për Orari i Punës Hyrja Hyni në OpenStreetMap ...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...me traget Shkallë Portë Tra Po Jo OK Një javë më parë Një muaj më parë Më...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; de; es
...Pastro Shto Vend Pozicioni Im Vendet e Mia WiFi Kodi Postar Pika e Hartës ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
.... No name Pa emër %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Zonë) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/sq/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Anulo"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/sq/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Mbyll"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/sq/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/sq/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Po"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/sq/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/sq/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Dalje"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sq/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/sq/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (58)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (2)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Секондхенд
... Транспорт Гориво Паркинг Куповина Секонд-хенд Хотел Туристичка атракција Забава Б...
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Вебсајт
...кључеве, квоте и ограничења коришћења. Веб-сајт Помоћ На чекању Покушај поново Orga...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Без имена %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Зона) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/sr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/sr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Затвори"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/sr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/sr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Да"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/sr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "ОК"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/sr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sr/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/sr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (234)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alfabetet, annan, ansvarar, använda, användarnamn, användningsgränser, att, behörighet, bokmärke, bokmärken, eller, endast, ett, färg, för, geojson, gpx, har, husbil, här, höger, igen, json, kartan, kartor, kategori, kml, kmz, kvoter, latinska, licensvillkor, längst, lösenord, meny, misslyckades, namn, ner, nycklar, packedpolygon, platsen, platser, postadress, rutkällor, stopp, systemet, teckenstorlek, tjänster, upphovsangivelse, utomhus, vecka, väg, vänta, webbläsare, ytobjekt, är,
Primera lletra majúscula: Andra, Anpassade, Antal, Använd, Apotek, Avbryt, Avsluta, Bankomat, Begagnat, Bensin, Bensinstationer, Betalväg, Bil, Bokmärk, Bokmärken, Bom, Butiker, Byggnader, Cachestorlek, Cykel, Cykling, Djur, Engelska, Familjesemester, Färjetrafik, Följ, För, Försök, Heliga, Hjälp, Hotell, Husnummer, Hämta, Inget, Inställningar, Kartpunkt, Kategori, Kategorier, Köade, Ladda, Laddar, Logga, Lägg, Längdenheter, Länk, Lösenord, Matmöjligheter, Matvaror, Medicin, Museer, Namn, Nattläge, Navigering, Nedladdningen, Nej, Neka, Nära, Nöjesliv, Oasfalterad, Opacitet, Operatör, Parkering, Parkeringsplatser, Pengar, Platser, Postkod, Rensa, Rutt, Satellitbilder, Sevärdheter, Simning, Sittplatser, Sjukhus, Självbetjäning, Startplats, Stäng, Sök, Terräng, Tillämpar, Toalett, Trafik, Translitterera, Trappa, Tunnelbana, Uppdatera, Vandring, Vatten, Viewport, Välj, Vänligen, Webbplats, Ändra, Öka, Öppettider, Öppna, Över,
En anglès: Bank, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Destination, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Grind, Handel, Height, Installed, Jag, Kilometer, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Till, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, dig, downloading, geometry, in, locale, longitude, max, och, poly, settings, specified, statistics, till,
En francès: Acceptera, Importera, Zooma, bort,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Ingång, Kartspråk, Maps eller, Område, På, Spår, Underhållning, Våningsplan, Zooma in, från, månad, på, spår, tillhandahålls, våningar, Återvinning, år,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...Hjälp Köade Försök igen Organic Maps-version: %1 bokmärke Kategorier Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_DELA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de la»?
Suggeriments: De la
...Polis Återvinning Vatten För husbil Dela Jag är här på Organic Maps %1 på Orga...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...rjetrafik Trappa Grind Bom Ja Nej Ok En vecka sedan En månad sedan Över e...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
...ndra Fel användarnamn eller lösenord. Telefon Välj kategori Uppdatera Ladda ned %1...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_NED (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: net
...elefon Välj kategori Uppdatera Ladda ned %1… Tillämpar %1… Mat Sevärdheter M...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...No name Inget namn %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Område) MWM borders selection se...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/sv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/sv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/sv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/sv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/sv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/sv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sv/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/sv/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (274)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alamisho, ambazo, baiskeli, biashara, chini, dak, dawa, eneo, funguo, gari, geojson, gesi, ghorofa, gpx, halali, hapa, huduma, ibada, iliyopita, jengo, jina, json, juu, karibu, kashe, kategoria, kituo, kivinjari, kiwango, kml, kmz, kula, kulia, kulipia, kupanda, kupitia, kutoka, kuzifikia, kwenye, lebo, leseni, lugha, maalum, mahali, maili, masharti, matumizi, mbali, menyu, mfumo, mgao, miguu, milima, mmoja, mtumiaji, mwaka, mwezi, ndiye, nenosiri, nje, njia, nyimbo, packedpolygon, ramani, saa, satelaiti, sifa, subiri, ukubwa, ukurasa, uliopita, umeshindikana, unaruhusiwa, unayehusika, upande, usiku, utoaji, vigae, vikomo, vinatolewa, vitu, vumbi, vya, wa, wewe, yangu,
Primera lletra majúscula: Alamisho, Baiskeli, Barabara, Barua, Benki, Burudani, Chagua, Chakula, Choo, Dawa, Duka, Eneo, Fedha, Fuata, Funga, Fungua, Ghorofa, Hakuna, Hamisha, Hapana, Hariri, Hifadhi, Hospitali, Hoteli, Idadi, Imeorodheshwa, Imewezwa, Inapakua, Inatekeleza, Ingia, Ingiza, Jaribu, Jina, Karibu, Kataa, Kategoria, Katika, Kiingilio, Kilatini, Kilomita, Kituo, Kiungo, Kivuko, Kuanzia, Kubali, Kuendesha, Kuhusu, Kujihudumia, Kuogelea, Lugha, Maduka, Maegesho, Maeneo, Mafuta, Mahali, Maili, Majengo, Maji, Majina, Makumbusho, Manunuzi, Mapumziko, Marudio, Migahawani, Milima, Mipangilio, Msaada, Msimamo, Msimbo, Mtaa, Mtumba, Mwendeshaji, Mwezi, Nambari, Ndio, Nenosiri, Niko, Nje, Njia, Nyingine, Ongeza, Onyesha, Pakua, Picha, Polisi, Programu, Ramani, Rangi, Saa, Sasisha, Sawa, Sehemu, Shiriki, Shughuli, Simu, Tafadhali, Tafsiri, Tafuta, Toka, Toleo, Tovuti, Trafiki, Tumia, Uelekezi, Ukubwa, Upakuaji, Upishi, Urejelezaji, Usafiri, Usiku, Utengenezaji, Viewport, Vipengele, Vipimo, Viti, Vivutio, Vuta, Vyanzo, Wakati, Wangu, Wanyama, Wewe, Yangu, Zaidi,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Gate, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stairs, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, locale, longitude, of, poly, settings, specified, statistics,
En castellà: Alama, Modo, alama, cha, familia, moja, pepe, tena, za,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Ung'avu,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_YA (18)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
... Njia Jina Mipangilio Vipimo Sehemu ya kula Migahawani Usafiri Mafuta Maeg...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...dani ATM Shughuli za usiku Mapumziko ya familia Benki Duka la dawa Hospitali...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...ngine Barua pepe Njia Uelekezi Modo ya Usiku Imewezwa Wakati Picha za satel...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...ewezwa Wakati Picha za satelaiti URL ya seva Ukubwa wa kashe (MB) Ung'avu wa ...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...ye unayehusika na utoaji sifa, masharti ya leseni, funguo za API, mgao na vikomo v...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
... tena Toleo la Organic Maps: %1 alama ya ukurasa Vipengele Wikipedia Wikimedi...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...a Wikimedia Commons Njia kutoka Njia ya Saa za biashara Ingia Ingia kwa Open...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...iri Toka Hariri Mahali Mtaa Nambari ya jengo Upishi Barua pepe au jina la mt...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...ji Ghorofa Kategoria %1 of %2 Idadi ya ghorofa (kiwango cha juu cha %1) Mwend...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...wa wa lebo za ramani Tafsiri kwa lugha ya Kilatini Ongeza kituo Ingiza alamisho...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
... njia za kupanda milima Baiskeli Njia ya chini Hamisha KMZ Hamisha GPX Hamish...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...Z Hamisha GPX Hamisha GeoJSON Majina ya alamisho kwenye ramani Onyesha upande ...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...gari Kwa baiskeli Kwa miguu Barabara ya kulipia Barabara ya vumbi Kivuko cha ...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...wa miguu Barabara ya kulipia Barabara ya vumbi Kivuko cha feri Stairs Gate L...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
... iliyopita Mwezi mmoja uliopita Zaidi ya mwezi mmoja uliopita Zaidi ya mwaka mm...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...a Zaidi ya mwezi mmoja uliopita Zaidi ya mwaka mmoja uliopita Karibu yangu Nyi...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...awa Sehemu za ibada Topografia Lugha ya ramani https://organicmaps.app/ Nje ...
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...neo Yangu WiFi Msimbo wa posta Alama ya Ramani m km mi ft Toka Kiingilio ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (4)
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...neo Vyanzo vya vigae maalum vinatolewa na wewe. Tumia tu huduma ambazo unaruhusiw...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...usiwa kuzifikia. Wewe ndiye unayehusika na utoaji sifa, masharti ya leseni, funguo...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...masharti ya leseni, funguo za API, mgao na vikomo vya matumizi. Tovuti Msaada I...
Missatge: ¿Volíeu dir «una»?
Suggeriments: una; ona; la; en
...Kilatini Ongeza kituo Ingiza alamisho na nyimbo Tafadhali subiri… Trafiki Ute...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)
Missatge: Si és un nom o un adjectiu, s’escriu amb accent.
Suggeriments: ferí
... kulipia Barabara ya vumbi Kivuko cha feri Stairs Gate Lift Gate Ndio Hapana ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...a vumbi Kivuko cha feri Stairs Gate Lift Gate Ndio Hapana Sawa Wiki moja ili...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_PATA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «pota»?
Suggeriments: Pota; Cama
...wenye Organic Maps au kwenye kivinjari Pata Organic Maps Fungua Katika Programu Ny...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...o name Hakuna jina %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Eneo) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/sw/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Futa"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/sw/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Funga"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/sw/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Msaada"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/sw/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Ndio"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/sw/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Sawa"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/sw/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Toka"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/sw/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/sw/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/te/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (127)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Applying, Bank, Bookmark, Bookmarks, Buildings, Category, Choose, Clear, Close, Coordinates, Copy, Cross, Cuisine, Cycling, Delete, Developer, Download, Downloading, Driving, Edits, Elevation, Entertainment, Entrance, Everywhere, Exit, Ferry, Floor, Food, Gate, Groceries, Height, Help, Hiking, Installed, Kilometers, Latitude, License, Maps, Measurement, Medicine, Miles, Money, More, Mountains, Museums, Name, Navigation, Nightlife, Off, Operator, Others, Parking, Parks, Pharmacy, Phone, Police, Qt, Queued, Rank, Recalculate, Recycling, Retry, Route, Routes, Routing, Ruler, Search, Select, Settings, Shopping, Shops, Sights, Size, Stairs, Stars, Status, Street, Swim, Toilet, Traffic, Update, Upload, Walking, Water, Welcome, WiFi, Yes, and, bin, bookmark, bookmarked, bounding, browser, category, coordinate, crossing, downloading, ft, geometry, locale, longitude, mph, objects, of, opacity, poly, seating, settings, specified, statistics, username,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Zoom in,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)
Missatge: Possible error ortogràfic. «Cancel» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Censal; Canal; Càncer; Cansat; Cansa; Cansar; Causal; Cansen; Capçal; Bancal
Cancel Delete Download Maps Downloading… K...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Version» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: versió; versions; versiona; versioni; versin; versiono; versionà; versioní
...site Help Queued Retry Organic Maps version: %1 bookmark Categories Wikipedia W...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Edit» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Dit; Èxit; Edat; Cedit; Edita; Edil; Elit; Rèdit; Edità; Redit
...in to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building number Cuisine...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Accept» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Accent; Accepta; Accepto; Accepti; Accepte; Acceptà; Acceptí; Aüssant; Aüssat
... km/h mph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Declini; Declino; Declina; Declinar; Declinat; Declinen; Reclina; Dalina; Declinem; Declines
...ph h min d s More Delete Accept Decline Increase size for map labels Translit...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ait… Traffic Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookma...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...c Hiking Cycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on ...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Export» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Esport; Expert; Exporta; Exhort; Exporti; Exporto; Exportà; Exportí
...ycling Subway Export KMZ Export GPX Export GeoJSON Bookmark names on the map Sho...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Lift» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: Rift; Lifta; Lifti; Lifto; Liftà; Liftí; Loft
...ved road Ferry crossing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (2)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
... Open in Organic Maps or in a browser Get Organic Maps Open in Another App Emai...
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_LOGIN (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... Route from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
... from Route to Business Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Ed...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_PASSWORD (2)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Contrasenya; Paraula de pas; Clau
...s Hours Login Login to OpenStreetMap Password Log Out Edit Place Street Building ...
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: contrasenya; paraula de pas; clau
...o Near me Others Invalid username or password. Phone Select category Update Downl...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SHARE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Quota; Quota de pantalla; Índex d'audiència
...olice Recycling Water RV Facilities Share I am here on Organic Maps %1 on Organ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)
Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.
Suggeriments: plaça; placa; pleca; passa; plena; classe; peça; plana; places; presa
... on Organic Maps %1 on Organic Maps A place on Organic Maps Open in Organic Maps o...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACKS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pistes; Circuits; Camins; Carrers; Itineraris; Empremtes
...ganic Maps Open in Another App Email Tracks Navigation Night Mode Off On ఉపగ్ర...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_AREA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «àrea»?
Suggeriments: Àrea
... చిత్రాలు సర్వర్ URL Cache size (MB) Area objects opacity Custom tile sources ar...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_WEBSITE (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Lloc web
...s, API keys, quotas, and usage limits. Website Help Queued Retry Organic Maps vers...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'ACORD; VISTIPLAU; MOLT BÉ; SÍ; I TANT; ENTESOS; VA BÉ; PROU
...sing Stairs Gate Lift Gate Yes No OK A week ago A month ago More than a m...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INVALID (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Invàlid
... More than a year ago Near me Others Invalid username or password. Phone Select ca...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOORS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... language https://organicmaps.app/te/ Outdoors Drive-through Zoom in Zoom out Menu...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OUTDOOR (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Exterior; A l'aire lliure; Descobert
... in Zoom out Menu Link Self-service Outdoor seating Choose Color Follow the syste...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Add.
...Choose Color Follow the system Clear Add Place My Position My Places WiFi Po...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name పేరు లేదు %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (ప్రాంతం) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/te/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/te/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/te/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/te/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Close"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/te/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/te/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Help"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/te/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/te/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "OK"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/te/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/te/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/te/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/te/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 6 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (57)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name ไม่มีชื่อ %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (พื้นที่) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "ปิด"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:447(#57)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Settings «Satellite Imagery»: legal note that the user is responsible for
# the custom tile source they configure
#: pref_bg_tiles_disclaimer%231
msgid ""
"Custom tile sources are provided by you. Use only services you are allowed "
"to access. You are responsible for attribution, license terms, API keys, "
"quotas, and usage limits."
msgstr ""
"แหล่งไทล์ที่กำหนดเองนั้นคุณเป็นผู้จัดหาเอง "
"ใช้เฉพาะบริการที่คุณได้รับอนุญาตให้เข้าถึงเท่านั้น "
"คุณเป็นผู้รับผิดชอบการระบุแหล่งที่มา เงื่อนไขสัญญาอนุญาต คีย์ API โควตา "
"และขีดจำกัดการใช้งาน"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:468(#59)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "ความช่วยเหลือ"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:628(#84)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# abbreviation for kilometers per hour
#: kilometers_per_hour%231
msgid "km/h"
msgstr "กม./ชม."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:636(#85)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Short label for miles per hour (1 mile = 1609.344 m), placed after a number;
# e.g. mph or mi/h
#: miles_per_hour%231
msgid "mph"
msgstr "ไมล์/ชม."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:650(#87)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Short label for minutes (time unit), placed after a number
#: minute%231
msgid "min"
msgstr "น."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:864(#118)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:877(#120)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "โอเค"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:919(#127)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: invalid_username_or_password%231
msgid "Invalid username or password."
msgstr "ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:1181(#167)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# abbreviation for meters
#: m%231
msgid "m"
msgstr "ม."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:1212(#171)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "ออก"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/th/organicmaps.po-translated-only.po:1311(#185)
# Source: /qt/translations/th/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 13 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (277)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alfabesine, aydan, aç, bekleyin, bir, birimleri, boyutu, boyutunu, daha, dili, dk, ekle, geojson, gpx, göster, hafta, hizmetleri, imi, indir, indiriliyor, izniniz, json, kapat, kml, kmz, kodu, kotalar, lisans, nesnelerinin, nokta, olan, oldu, oturma, packedpolygon, saatler, saatte, seç, siz, sizin, sn, sorumlusunuz, sürümü, takip, tatili, tesisleri, veya, yenir, yeri, yerler, yok, yol, çevir, çok, önce,
Primera lletra majúscula: Aktar, Altta, Arabaya, Ayarlar, Aç, Banka, Bankamatik, Bariyer, Benzin, Benzinlik, Binalar, Bir, Bisiklet, Dene, Düzenle, Eczane, Ekle, Evet, Gece, Geri, Geçersiz, Görülecek, Görüntüleri, Harita, Haritada, Haritadaki, Hastane, Hayvanlar, Hedef, Kapat, Karavan, Kat, Kategori, Kategoriler, Kilometre, Konumum, Lütfen, Menü, Merdiven, Modu, Mutfak, Müzeler, Navigasyon, Nerede, Olarak, Otel, Oteller, Otopark, Otoparklar, Oturum, Oturumu, Parklar, Reddet, Renk, Seç, Sistemi, Sitesi, Sokak, Sunucu, Tamam, Temizle, Trafik, Uydu, Uygulamada, Vapur, Viewport, Vikipedi, Yeniden, Yenile, Yeri, Yerlerim, Yiyecek, Yüzme, Ölçü, Önbellek, Özel,
En anglès: Ad, Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latin, Latitude, License, Market, Organic, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Self, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, WiFi, Yer, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics, yap, yer,
En castellà: Araba, Bina, Su, ay,
En francès: Aile, Hava,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Adı, Alışveriş, Asfaltsız, Atıf, Açık, Bağlantısı, Başka, Başlangıç, Dağlar, Diğer, Diğerleri, Dışa, Eğlence, Giriş, Hakkında, Hayır, Kaldır, Kapalı, Kapı, Maps'i, Maps'te, Mağazalar, Noktası, OpenStreetMap'e, Paralı, Paylaş, Sağda, Sırada, URL'si, Ulaşım, Uzaklaştır, Varış, Yakınlaştır, Yalnızca, Yardım, Yürüyüş, adları, adı, alanı, anahtarları, artır, başarısız, buradayım, dönüşüm, döşeme, erişim, geçişi, giriş, hayatı, istasyonları, i̇mi, kaynakları, koşulları, kullanıcı, kullanım, kullanın, numarası, olduğu, opaklığı, sayısı, sağlanır, sınırlarından, tarafınızdan, tarayıcıda, uygulanıyor, yakınlarda, yazı, yıldan, Çık, İkinci, İlaç, İmleri, İmlerini, İndir, İndiriliyor, İndirme, İptal, İzler, İzleri, İzohipsler, İçe, İşletici, Şifre,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJUSCULA_IMPROBABLE (1)
Missatge: Possible confusió en l’ús de la majúscula, si no és un títol o un nom propi.
Suggeriments: Kabul. Et; Kabul et
...atte mil sa dk g sn Diğer Kaldır Kabul Et Reddet Haritadaki yazı tipi boyutunu ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_YA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «ja»?
Suggeriments: ja
...arda Diğerleri Geçersiz kullanıcı adı ya da parola. Telefon Kategori seç Yeni...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; donà
...a Diğerleri Geçersiz kullanıcı adı ya da parola. Telefon Kategori seç Yenile ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_TELEFON (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Telèfon
... Geçersiz kullanıcı adı ya da parola. Telefon Kategori seç Yenile %1 indiriliyor… ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...e. No name Ad yok %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Alan) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/tr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/tr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/tr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/tr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/tr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/tr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Çık"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/tr/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/tr/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (56)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_EN_DICCIONARI (1)
Missatge: S’escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Секондхенд
... Транспорт Заправка Парковка Шопінг Секонд-хенд Готель Пам’ятні місця Розваги Банко...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... No name Без назви %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Зона) MWM borders selection sett...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/uk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/uk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/uk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Допомога"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/uk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Так"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/uk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ок"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/uk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/uk/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/uk/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (378)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: bên, chính, cung, các, có, dài, geojson, ghi, gia, giây, giúp, gpx, hàng, hóa, json, khác, khóa, kml, kmz, kích, lòng, màu, máy, nghiêm, ngoài, ngày, nhà, packedpolygon, phà, phép, phí, phía, phút, rác, sát, tham, thang, tháng, tinh, trang, trong, truy, trách, trên, trí, tàng, tên, viên, và, vào,
Primera lletra majúscula: Các, Danh, Giao, Khu, Khác, Khách, Khí, Kích, Latinh, Liên, Lái, Ngân, Nhà, Núi, Phiên, Phóng, Sai, Theo, Tháng, Thêm, Toán, Trang, Tái, Tên, Tòa, Viewport, Xóa, Áp,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Thanh, Thu, Upload, Welcome, WiFi, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, ft, geometry, lam, locale, longitude, mph, non, poly, qua, settings, specified, statistics, sung, yer,
En castellà: Có, cao,
En francès: Chia, mua, ra, sinh,
Lletra solta: Y,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Amb símbol: Bãi, Bơi, Bưu, Bạn, Bản, Bảo, Bậc, Bật, Bến, Bệnh, Bổ, Chuyển, Chấp, Chắn, Chế, Chỉ, Chỉnh, Chọn, Chỗ, Cuộc, Công, Cảnh, Cập, Cổng, Cửa, Dấu, Dặm, Giải, Giới, Giờ, Hiển, Hiệu, Huỷ, Hình, Hơn, Không, Kilômét, Kỳ, Lặp, Lối, Mã, Mật, Một, Mở, Nguồn, Ngôn, Nhập, Những, Nước, Số, Thiết, Thể, Tiền, Trạm, Trợ, Tuyến, Tuần, Tìm, Tôi, Tăng, Tải, Tầng, Tắt, Từ, Tự, Vị, Xuất, bưu, bại, bạn, bản, bỏ, bộ, chế, chỉ, chỉnh, chịu, chối, chờ, chủ, chữ, công, cũ, cảnh, cấp, cập, cỡ, của, cửa, duyệt, dùng, dưới, dấu, dầu, dặm, dịch, dụng, dừng, giấy, giới, giờ, gần, hoặc, hướng, hạn, hệ, i̇mi, khoản, khẩu, kiếm, kết, loại, lại, lập, lội, một, mờ, mở, nghỉ, người, ngạch, ngầm, ngồi, ngữ, nhiệm, nhạc, nhận, nhập, nhật, nhỏ, nhớ, năm, nơi, phông, phải, phục, sạn, sắm, sẻ, sống, sử, sửa, thiệu, thoại, thuốc, thông, thước, thải, thất, thắng, thể, thị, thống, thực, trình, trước, trả, trời, tôi, tôn, tùy, tượng, tạp, tải, tầng, tế, tối, tử, việc, viện, vùng, vật, vết, về, vệ, vị, với, vụ, vực, xuất, xuống, xăng, xếp, ô, Ăn, ăn, Đang, Đi, Điều, Điểm, Điện, Đánh, Đã, Đóng, Đăng, Đơn, Đường, Đạp, Địa, Đối, Đồ, Đỗ, Độ, Động, đa, đang, đi, điều, điểm, điện, đo, đâu, đây, đã, đêm, đình, đơn, đường, được, đất, đậu, đến, đệm, địa, đối, đốt, đồ, độ, đục, ảnh, Ẩm, Ở, ở, ứng,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_VUI (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «vull»?
Suggeriments: Vull; Avui; Viu; Vi; Qui
... điểm dừng Nhập dấu trang và bản nhạc Vui lòng chờ… Giao thông Đi bộ đường dài ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_OK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: D'acord; Vistiplau; Molt bé; Sí; I tant; Entesos; Va bé; Prou
...Bậc thang Cổng Thanh Chắn Có Không Ok Tuần trước Tháng trước Hơn một tháng...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
... name Không có tên %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (Khu vực) MWM borders selection s...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/vi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ bỏ"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/vi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "Đóng"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po-translated-only.po:467(#59)
# Source: /qt/translations/vi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po-translated-only.po:863(#118)
# Source: /qt/translations/vi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "Có"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po-translated-only.po:876(#120)
# Source: /qt/translations/vi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "Ok"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po-translated-only.po:1211(#171)
# Source: /qt/translations/vi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Lối ra"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/vi/organicmaps.po-translated-only.po:1310(#185)
# Source: /qt/translations/vi/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 7 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (56)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...lete. No name 无名称 %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (区域) MWM borders selection settin...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "关闭"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:447(#57)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Settings «Satellite Imagery»: legal note that the user is responsible for
# the custom tile source they configure
#: pref_bg_tiles_disclaimer%231
msgid ""
"Custom tile sources are provided by you. Use only services you are allowed "
"to access. You are responsible for attribution, license terms, API keys, "
"quotas, and usage limits."
msgstr ""
"自定义瓦片源由您自行提供。请仅使用您有权访问的服务。署名、许可条款、API "
"密钥、配额和使用限制由您自行负责。"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:464(#59)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "帮助"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:860(#118)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "是"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:873(#120)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "好的"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:915(#127)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: invalid_username_or_password%231
msgid "Invalid username or password."
msgstr "无效的用户名或密码。"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:1208(#171)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "出口"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po-translated-only.po:1307(#185)
# Source: /qt/translations/zh-Hans/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.
Fitxer analitzat: organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (56)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: geojson, gpx, json, kml, kmz, packedpolygon,
Primera lletra majúscula: Viewport,
En anglès: Bookmark, Category, Coordinates, Copy, Cross, Developer, Download, Downloading, Edits, Elevation, Everywhere, Exit, Height, Installed, Latitude, License, Qt, Rank, Recalculate, Retry, Routes, Routing, Ruler, Size, Stars, Status, Upload, Welcome, and, bin, bookmarked, bounding, coordinate, downloading, geometry, locale, longitude, poly, settings, specified, statistics,
Tot majúscules: GEOJSON, GPX, KML, KMZ, LMB, MWM, RMB,
CamelCase: GeoJSON,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: usi; uso; usa; sé; posa; rosa; usar; fosa; musa; sua
...c transport Show bookmarks and tracks; use ALT + RMB to add a bookmark Intermedia...
Missatge: Possible error ortogràfic. «Request» és correcte com a forma balear (1a personal singular, present d’indicatiu).
Suggeriments: aquest; requesta; raques; reques; requesti; requesto; requestà; requestí; requés
...y index Everywhere Viewport Category request Some map edits have not been uploaded ...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SWITCH (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Commutador; Interruptor
... Copy Link Copy Text Select a route… Switch coordinate format Bookmark color Heri...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_PUBLIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
... Welcome to %1 Looking for position… Public transport Show bookmarks and tracks; u...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC_INDEX (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: índex
...ints Build style Recalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RARE_WORDS (1)
Missatge: Possible error de picatge. Existeix la paraula «get», però és infreqüent.
Suggeriments: Fet; Gent; Jet
...ecalculate geometry index Debug style Get statistics Run tests Build phone pack...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TRACK (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Pista; Circuit; Camí; Carrer; Itinerari; Empremta
...lete. No name 無名稱 %1 (Bookmark) %1 (Track) %1 (區域) MWM borders selection settin...
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Button text (should be short)
#: cancel%231
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
[note] rule [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:92(#11)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: close%231
msgid "Close"
msgstr "關閉"
[note] rule [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:447(#57)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Settings «Satellite Imagery»: legal note that the user is responsible for
# the custom tile source they configure
#: pref_bg_tiles_disclaimer%231
msgid ""
"Custom tile sources are provided by you. Use only services you are allowed "
"to access. You are responsible for attribution, license terms, API keys, "
"quotas, and usage limits."
msgstr ""
"自訂圖磚來源由您自行提供。請僅使用您有權存取的服務。出處標示、授權條款、API "
"金鑰、配額與使用限制由您自行負責。"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:464(#59)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Text in menu
#: help%231
msgid "Help"
msgstr "幫助"
[note] rule [id=t-sc-help] ==> «Help» es tradueix per «ajuda» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:860(#118)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# A generic "Yes" button in dialogs
#: yes%231
msgid "Yes"
msgstr "是"
[note] rule [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:873(#120)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: ok%231
msgid "OK"
msgstr "好的"
[note] rule [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:915(#127)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: invalid_username_or_password%231
msgid "Invalid username or password."
msgstr "無效的使用者名稱或密碼。"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:1208(#171)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
# Subway exits for public transport marks on the map
#: core_exit%231
msgctxt "core_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "退出"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/organic_maps/organicmaps/qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po-translated-only.po:1307(#185)
# Source: /qt/translations/zh-Hant/organicmaps.po from project 'Organic Maps -
# organicmaps'
#: app_exit%231
msgctxt "app_exit#1"
msgid "Exit"
msgstr "Exit"
[note] rule [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Rules detected 9 problems.