Aquest informe és generat el 08/03/2026 amb les eines LanguageTool 6.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: openstack/main/api-site-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: contrassenya,
En francès: Fluxe,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
...lar els clients Llençar una instància Per llençar instàncies, has d'escollir un nom, una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llistar
...ge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
... els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar una instància, anota els identificadors...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
... de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar peticions a l'API, utilitza al...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (3)
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
...has d'escollir un nom, una imatge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mides; grandàries; formats; dimensions; proporcions; volums
Més informació
...per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar ...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
... els identificadors de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar petic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: API
APIs d'OpenStack Fluxe de treball d'una aut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'API
...reball d'una autentificació i petició a la API Autentificar-se Descripció Paràmetre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (1)
Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres
...: Enviar peticions a l'API Clients de línia de comandes d'OpenStack Instal·lar els clients Ll...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_SIMPLE_MONITORITZACIÓ (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: Monitoratge
...utilitza alguns dels mètodes següents: Monitorització Descripció Nom Llençar una instància...
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/api-site-ca.po-translated-only.po:133(#18)
# Source: /api-site-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: api-
# site:master:firstapp/source/locale/firstapp:423e555c5ec3885f2bb5d9d2d6627f63
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorització"
[note] rule [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: openstack/main/barbican-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/cinder-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/django_openstack_auth-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'autentificació
La autentificació ha trobat un problema pel servei d'iden...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTA_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està» (del verb ‘estar’)?
Suggeriments: està; aquesta
... Si us plau, prova de nou més tard. No esta autoritzat per a cap projecte. Regió ...
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/django_openstack_auth-ca.po-translated-only.po:57(#7)
# Source: /django_openstack_auth-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# django_openstack_auth:master:openstack_auth/locale/django:eae639a70006feff484a39363c977e24
msgid "Domain"
msgstr "Domini "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: openstack/main/ha-guide-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/heat-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/heat-dashboard-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/manila-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/nova-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/openstack-manuals-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (3)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: contrassenya,
En castellà: Diablo,
En francès: Fluxe,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
...lar els clients Llençar una instància Per llençar instàncies, has d'escollir un nom, una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llistar
...ge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
... els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar una instància, anota els identificadors...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
... de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar peticions a l'API, utilitza al...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (3)
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
...has d'escollir un nom, una imatge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mides; grandàries; formats; dimensions; proporcions; volums
Més informació
...per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar ...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
... els identificadors de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar petic...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: API
...blo Amfitrió OpenStack Pausa token APIs d'OpenStack Fluxe de treball d'una aut...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'API
...reball d'una autentificació i petició a la API Autentificar-se Descripció Paràmetre...
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (1)
Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres
...: Enviar peticions a l'API Clients de línia de comandes d'OpenStack Instal·lar els clients Ll...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/sahara-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VCPU
RAM VCPUs
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/searchlight-ui-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Disponibe,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VCPU
...la Xarxa Versió IP Porta d'enllaç IP VCPUs Creada Eliminat Suspesa Pausada Di...
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/security-doc-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de les sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VLAN
...s Port Pública Quotes Resum Tipus VLANs
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/senlin-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/vmware-nsx-ca.po
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %s,
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.
Fitxer analitzat: openstack/main/zaqar-ui-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Ves a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
El Pology no ha detectat cap error.