Aquest informe és generat el 18/10/2021 amb les eines LanguageTool 5.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: openstack/main/api-site-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: contrassenya,
En francès: Fluxe,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
...lar els clients Llençar una instància Per llençar instàncies, has d'escollir un nom, una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llistar
...ge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
... els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar una instància, anota els identificadors...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
... de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar peticions a l'API, utilitza al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (3)
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
...has d'escollir un nom, una imatge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mides; grandàries; formats; dimensions; proporcions; volums
Més informació
...per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar ...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
... els identificadors de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar petic...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: API
APIs d'OpenStack Fluxe de treball d'una aut...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'API
...reball d'una autentificació i petició a la API Autentificar-se Descripció Paràmetre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (1)
Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres
...: Enviar peticions a l'API Clients de línia de comandes d'OpenStack Instal·lar els clients Ll...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: Monitoratge
...utilitza alguns dels mètodes següents: Monitorització Descripció Nom Llençar una instància...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/barbican-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/cinder-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: ID,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/django_openstack_auth-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'autentificació
La autentificació ha trobat un problema pel servei d'iden...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Probablement falta algun element entre aquest verb i l’anterior: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.
...obat un problema pel servei d'identitat hagi expirat. S'ha produït un error d'auten...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està»?
Suggeriments: està; aquesta
... Si us plau, prova de nou més tard. No esta autoritzat per a cap projecte. Regió ...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/openstack/main/django_openstack_auth-ca.po-translated-only.po:57(#7)
# Source: /django_openstack_auth-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# django_openstack_auth:master:openstack_auth/locale/django:eae639a70006feff484a39363c977e24
msgid "Domain"
msgstr "Domini "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: openstack/main/freezer-web-ui-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/ha-guide-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/heat-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/heat-dashboard-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/horizon-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (48)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: actualizat, actualtizat, assigant, associacións, backend, desasociar, desasocioat, disct, ethertype, ip, objs, pofut, protoport, selecciò,
Primera lletra majúscula: Acces, Desasociar, Descativat, Disponibe, Emprempta, Espái, Fomat, Metadata, Ramdisk, Suspen,
En anglès: Disk, Horizon, ID, Image, Kernel, Machine, Optic, PB, action, available, direction, minim, name, pools, remote, size, type, used,
En castellà: asignar,
Lletra solta: N,
Tot majúscules: AKI,
Amb símbol: %s, %sGB, %sMB,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
Altre Identifiqueu-vos per continuar. No esteu autoritzats per accedir a %s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir
...os per continuar. No esteu autoritzats per accedir a %s No autoritzat: %s Sense autoritz...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a navegar
...Article de navegació Seleccionar un %s per navegar. La contrasenya no ha estat acceptada ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...%(action)s: %(objs)s No hi ha articles per mostrar. Accions No hi ha resultats per l'ide...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a mostrar
...a de nou. Carregant No hi ha articles per mostrar. Hi ha hagut un error mentre es carreg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (5)
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha
... S'ha creat correctament el port %s. S'ha actualizat correctament el port %s. Cr...
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha
...tenir els pools de IP flotants Pool S'ha assigant la ip flotant %(ip)s. No s'ha...
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha
... flotant Assigna una IP al projecte S'ha desasocioat correctament la IP flotant:...
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha
...at correctament la IP flotant: %s No s'ha pofut desasociar la IP flotant. Davall...
Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’ seguida d’un infinitiu.
Suggeriments: hi ha
...GB) Kernel ID Ramdisk ID La imatge s'ha actualtizat correctament. Crea una ima...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
... Resum de l'ús Horizon Disponible %s KB %s MB %s GB %s TB %s PB No és un n...
Missatge: El símbol del prefix ‘kilo-’ s’escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...ostra selecciò %s TB %s GB %s MB %s KB Cancel·la Eliminar Nom Estats Sabo...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (2)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VCPU
...sponible Desa Descripció: Cancel·la VCPUs Instàncies RAM (MB) IP flotants Gru...
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VCPU
...s Veure el registre complert Detalls VCPUs GB Sabor Adreces IP Imatge MB Nom...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'IP
...tants. No s'ha pogut obtenir els pools de IP flotants Pool S'ha assigant la ip flo...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'usuari
...es Preferències desades. Preferències del usuari Prohibit Inici No s'ha trobat la pàg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mino
...pogut obtenir els detalls de la imatge Min Disk Min RAM Crea Pausa Suspen Xar...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Mino
...nir els detalls de la imatge Min Disk Min RAM Crea Pausa Suspen Xarxa Veure ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM (1)
Missatge: Anglicisme innecessari. Considereu fer servir una altra paraula.
Suggeriments: Inici de sessió
...uesta acció. Inicia la sessió Entrar Login Informació: Advertiment: Èxit: Erro...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: ¿Volíeu dir «està»?
Suggeriments: Està; Aquesta
... No és un nombre de protocol IP vàlida Esta permès dos punts en rang de ports Proc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...M total Usuari %(name)s - %(size)s GB (%(label)s) Selecciona un volum N/D Su...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:113(#20)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: horizon:master:horizon/locale/django:8445b8b7645cc5e0ee3c626c0054b591
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "No hi ha resultats per l'identificador \"%s\"."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:258(#49)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: horizon:master:horizon/locale/django:4cd77a98cd0ebb3980dc28ffbb443f20
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s no s'ha completat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:263(#50)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: horizon:master:horizon/locale/django:f02c5393831b0552297da6b0b5515f8a
msgid "Please confirm your selection."
msgstr "Confirmeu la vostra selecciò"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:346(#65)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: horizon:master:horizon/locale/djangojs:c6d95d5ec52a9ee4f2c0175f6e1fc0ac
msgid "No data available."
msgstr "Sense dades disponibles"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:356(#67)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: horizon:master:horizon/locale/djangojs:999962361a5a09c7d3edd6e9f2d2ea23
msgid "There was a problem communicating with the server, please try again."
msgstr "Hi ha hagut un problema de comunicació, si us plau prova de nou. "
[note] rule [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:361(#68)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: horizon:master:horizon/locale/djangojs:5199602cce8e23ba2360d1d39732ca9e
msgid "No roles"
msgstr "No hi ha regles."
[note] rule [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:656(#118)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:db0e0c03bdd0ab310bf7cbe548fe4f2f
msgid "Unable to retrieve flavor list."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de sabors"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:662(#119)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:d6cad4f3f180e5ef0652525bbb67da3f
msgid "Unable to create flavor."
msgstr "No s'ha pogut crear el sabor"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:741(#132)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:d694ab79cb0d77939296071f5526ed0f
msgid "Unable to retrieve image list."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista d'imatges"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:747(#133)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:cf8b52daa6a783a4d95412f327d51715
msgid "Unable to retrieve project list."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de projectes"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:811(#143)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:19efcfc9404c6a0583d55b5fc51aee1d
msgid "Unable to retrieve instance list."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista d'instàncies"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:932(#163)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:2776461cc552b7df1a147de053061eec
msgid "Port list can not be retrieved."
msgstr "No es pot obtenir la llista de ports"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1083(#188)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:2bdd02fee3fddc41c54ac7aec5c7c087
msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted."
msgstr "Domini \"%s\" ha d'estar desactivat abans de ser eliminat."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1095(#190)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:ef68cf0d4461a8893f9ef689a8069345
msgid "No users found."
msgstr "No s'han trobat usuaris"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1161(#201)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:29ee0852593725a9163deb32ddc9e3f9
msgid "Unable to retrieve project information."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació del projecte"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1173(#203)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:fcc189fd81b815a56dfdc061a92f1a95
msgid "Unable to retrieve project details."
msgstr "No s'han pogut obtenir els detalls del projecte"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1229(#212)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:15f88ab0adf77fec6c1992ced9bf79b2
msgid "User \"%s\" was successfully created."
msgstr "L'usuari \"%s\" s'ha creat correctament."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1253(#216)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:6b210db197aff8c309524137d54905d9
msgid "Unable to retrieve user roles."
msgstr "No s'han pogut obtenir els rols de l'usuari"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1277(#220)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:29d53d12a9536482bf049ef5c0814d17
msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
msgstr "No s'ha pogut obtenir els pools de IP flotants"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1295(#223)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:7dadeb50f3b78eca3ee82ea68d06a519
msgid "Unable to allocate Floating IP."
msgstr "No s'ha pogut asignar la ip flotant"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1356(#233)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:ca4c109d98044caedbf5f15e00609efa
msgid "IP address %s associated."
msgstr "L'adreça IP %s s'ha associat"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1428(#245)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:d8518065d0644c2072629eb1499b766a
msgid "The \"from\" port number is invalid."
msgstr "El nombre del port origen és invàlid."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1434(#246)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:e3d833c756407fbeed6c3ad79efc9064
msgid "The \"to\" port number is invalid."
msgstr "El nombre del port destí és invàlid."
[note] rule [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/openstack/main/horizon-ca.po-translated-only.po:1561(#267)
# Source: /horizon-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id:
# horizon:master:openstack_dashboard/locale/django:04586b317c368eb3eb9a178e6a0ce4e3
msgid "Unable to retrieve image details."
msgstr "No s'han pogut obtenir els detalls de la imatge"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 24 problems.
Fitxer analitzat: openstack/main/horizon-cisco-ui-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
output/individual_pos/openstack/main/horizon-cisco-ui-ca.po-translated-only.po:49(#6)
# Source: /horizon-cisco-ui-ca.po from project 'OpenStack - main'
# id: horizon-cisco-
# ui:master:horizon_cisco_ui/locale/django:29ee0852593725a9163deb32ddc9e3f9
msgid "Unable to retrieve project information."
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació del projecte"
[note] rule [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Rules detected 1 problem.
Fitxer analitzat: openstack/main/ironic-ui-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/manila-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/neutron-fwaas-dashboard-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/neutron-vpnaas-dashboard-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/nova-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/openstack-manuals-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: contrassenya,
En anglès: token,
En castellà: Diablo,
En francès: Fluxe,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
...lar els clients Llençar una instància Per llençar instàncies, has d'escollir un nom, una ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llistar
...ge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a llençar
... els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar una instància, anota els identificadors...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a començar
... de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar peticions a l'API, utilitza al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (3)
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
...has d'escollir un nom, una imatge, i un tamany per la teva instància. Per llistar els...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mides; grandàries; formats; dimensions; proporcions; volums
Més informació
...per la teva instància. Per llistar els tamanys, executa aquesta comanda: Per llençar ...
Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació
... els identificadors de la teva imatge i tamany desitjats. Per començar a enviar petic...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: API
...blo Amfitrió OpenStack Pausa token APIs d'OpenStack Fluxe de treball d'una aut...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'API
...reball d'una autentificació i petició a la API Autentificar-se Descripció Paràmetre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (1)
Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres
...: Enviar peticions a l'API Clients de línia de comandes d'OpenStack Instal·lar els clients Ll...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/sahara-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VCPU
RAM VCPUs
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/searchlight-ui-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (2)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Disponibe,
En anglès: ID,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VCPU
...la Xarxa Versió IP Porta d'enllaç IP VCPUs Creada Eliminat Suspesa Pausada Di...
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/security-doc-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| SIGLES | 1 |
| Total: | 1 |
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIGLES (1)
Missatge: El plural de las sigles no es marca gràficament.
Suggeriments: VLAN
...s Port Pública Quotes Resum Tipus VLANs
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/senlin-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/swift-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/vmware-nsx-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Amb símbol: %s,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.
Fitxer analitzat: openstack/main/zaqar-ui-ca.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
Using external rules.
Loaded 1028 rules.
Active rules define 3 distinct filter sets.