Aquest informe és generat el 17/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/desktop/onionshare/resources/locale/json-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: allotjatment, meeklite, xdg,

En anglès: Browser, SOCKS, meek, onion, socket,

Tot majúscules: CAPTCHA,

CamelCase: BridgeDB, MacOS, OnionShare,

Amb dígit: obfs4,

Amb símbol: %p%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
EXIGEIX_POSSESSIUS_V1
COMMA_PERO1
HA_A1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a accedir

... A continuació, envieu la clau privada per accedir al vostre servei d'OnionShare: A punt ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a xatejar

... Programat… S'està rebent Disponible per xatejar S'està iniciant… Programat… En conve...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a demanar

...ctant amb BridgeDB… Resoleu el CAPTCHA per demanar un pont. Escriviu els caràcters de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (1)


Missatge: Esteu usant possessius amb ‘v’.
Suggeriments: meva

... censura. Determina el meu país per la meua adreça IP per a la configuració del pon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PERO (1)


Missatge: La conjunció ‘però’ va precedida de coma en la majoria dels casos.
Suggeriments: , però

... {}. S'ha establert la connexió a {}:{} però ha fallat l'autenticació. Pot ser que n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «a» (preposició de lloc) o «hi ha» (del verb ‘haver-hi’)? Potser hi falta un participi.
Suggeriments: ha establert; ha establat; a establer; hi ha establer

... que no sigui un controlador de Tor? S'ha establer la connexió al controlador de Tor, però...

----------------------------------------
output/individual_pos/onionshare/onionshare/desktop/onionshare/resources/locale/json-ca.po-translated-only.po:86(#12)
# Source: /desktop/onionshare/resources/locale/json-ca.po from project
# 'OnionShare'
#: .gui_dragdrop_sandbox_flatpak
msgid ""
"To make the Flatpak sandbox more secure, drag and drop is not supported. Use "
"the \"Add Files\" and \"Add Folder\" buttons to select files instead."
msgstr ""
"Perquè el sorral del Flatpak sigui més segur, no es permet arrossegar i "
"deixar anar. Utilitzeu els botons «Afegeix fitxers» i «Afegeix una carpeta»."
[note] rule [id=t-sc-sandbox] ==> «Sandbox» ho traduïm com a «entorn de proves» o «espai aïllat» segons el context.
----------------------------------------
output/individual_pos/onionshare/onionshare/desktop/onionshare/resources/locale/json-ca.po-translated-only.po:1310(#187)
# Source: /desktop/onionshare/resources/locale/json-ca.po from project
# 'OnionShare'
#: .gui_new_tab
msgid "New Tab"
msgstr "Nova pestanya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 2 problems.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/advanced.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/develop.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: OnionShare,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ELA_GEMINADA_2CHAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Col·laborar
Més informació

Desenvolupament de l'OnionShare Coŀlaborar

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/features.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: onion,

CamelCase: OnionShare,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENT_SOLT4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (4)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...fan accessibles a altres persones com a `serveis onion ` de `Tor `.


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

... a altres persones com a `serveis onion ` de `Tor `.


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...tres persones com a `serveis onion ` de `Tor `.


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...persones com a `serveis onion ` de `Tor `.

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/help.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: collaboracio,

En anglès: Issue, Issues,

CamelCase: OnionShare,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/index.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: OnionShare,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/install.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ELA_GEMINADA_2CHAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: És recomanable usar la codificació de la ela geminada amb tres caràcters, amb el caràcter de punt volat (U+00B7).
Suggeriments: Instal·lació
Més informació

Instaŀlació Windows o macOS Linux

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/security.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: howitworks,

Primera lletra majúscula: Onionshare,

En anglès: onion,

CamelCase: OnionShare,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.

Fitxer analitzat: onionshare/onionshare/docs/source/locale/ca/LC_MESSAGES/tor.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

El Pology no ha detectat cap error.