Aquest informe és generat el 04/06/2023 amb les eines LanguageTool 6.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.

Fitxer analitzat: omegat/omegat/omegat-ca.po

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (847)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aeiou, applicationshutdown, applicationstartup, args, autotext, bz, bés, carpetaexclosa, consigli, createpseudotranslatetmx, ctrl, ctype, delimitadordefineix, docsdevel, docx, entryactivated, ernativa, exe, filename, fitxeromegat, frfr, gpg, gradlew, hanja, hh, href, hreflang, idx, ifo, init, issueprovidersample, javaversion, jaxb, json, kaptn, lang, languagetool, lastentry, lematitzador, lematitzadors, lexica, licensse, linguee, linux, lisence, lisense, lissense, maj, msgid, msgstr, multiparadigma, newfile, newword, noddraw, nomdelprojecte, omegat, pdftotext, plist, preescrits, prefs, primeiros, printf, projectchanged, projectpath, projectsave, pseudotraducció, pseudotraduït, pseudotranslatetmx, pseudotranslatetype, qaf, readme, resname, src, srl, sul, suzume, svn, szl, tbx, tcl, tecniche, timestamp, tk, tm, tmx, traduttori, trucchi, tsv, txt, ulars, url, usr, whitespace, xdg, xhtml, xml,

Primera lletra majúscula: Abiword, Accióde, Adoptium, Alasia, Alllemand, Asier, Automator, Balabit, Belazar, Bidaux, Bligner, Briac, Briel, Buloichik, Camtasia, Cevoli, Cretella, Dalloway, Dhttp, Diptik, Drunen, Dsun, Duser, Gabinski, Galofré, Garmendia, Genua, Godfrey, Guillardeau, Hejda, Helary, Hiroshi, Iceni, Invantive, Ivantsov, Javadoc, Kachi, Kaptain, Kilgray, Lematitzador, Lingvo, Linkifier, Madlon, Maxprograms, Maxym, Mikel, Miyamoto, Mykhalchuk, Nashorn, Ondiloto, Pijffers, Pilpré, Pivard, Piñero, Portavita, Powerpoint, Powershell, Qabiria, Rippon, Runtime, Sarasua, Schematron, Scribus, Smalltalk, Smolej, Softpedia, Takashi, Tcl, Temurin, Tk, Tourigny, Trados, Tradumàtica, Valter, Vecerova, Velior, Visio, Viterbi, Václav, Wordfast, Wordpress, Yutaka, Zubizarreta,

En anglès: ACE, ASCII, Advanced, Alex, Aligner, Anthony, Application, Applications, BACKSPACE, Baldwin, Bundle, CK, CLOSE, CO, COMMA, CREATE, CS, CST, CT, CW, CZ, Committing, Compiler, Configuration, Corinne, DD, DELETE, Dominique, Doublet, END, Environment, Extracts, FOO, FR, Fernandez, Filters, Flash, Folder, Foobar, Foundation, Framework, Free, GUI, Gold, Greek, Help, Hide, How, ID, IDE, IRC, IT, Included, Info, Introducing, Invoke, Item, JAR, JP, Jar, Julian, Kay, Keith, LEFT, LL, LOAD, Lang, Language, Laue, List, Lu, MED, Maj, Manager, McKay, Miguel, Moran, Mrs, OCR, PATH, PERIOD, Philippe, PowerPC, Practical, RC, RIGHT, Rainbow, Remove, Resources, Roaming, SAVE, SPACE, SVN, Sc, Sergio, Sheila, Sourceforge, Specification, Spotlight, Start, Stripper, Subversion, Sun, Susan, TAB, TL, TM, Tab, Tags, Toolkit, Toxic, Translate, Translations, Translator, Vito, Vladimir, Warn, Welsh, When, Writer, Zhdanov, Zurich, align, alpha, and, are, bash, beginners, bin, build, bundle, button, character, code, coding, commit, configuration, create, cs, dictionary, diff, disable, dock, dz, else, enabled, encoding, enforce, excludes, extension, filter, filters, foo, formatting, fr, from, fuzzy, glossary, groovy, help, hidden, id, if, images, in, includes, install, jar, java, language, latest, license, licenses, location, locked, locking, log, logs, manager, mapping, mt, name, needs, null, number, of, pattern, pressed, projects, properties, push, read, regex, regexp, released, remote, removed, repositories, repository, resource, review, run, save, score, segmentation, shebang, shell, shift, site, source, spelling, ssh, standard, stats, submit, system, tab, tabulation, tag, tags, tarball, tasks, team, the, toolbar, translate, translated, translation, true, type, typed, user, validation, value, warn, xx,

En castellà: CAE, Elle, Irigoyen, Traducciones, Za, elle, sudo,

En francès: Allemand, CP, Christophe, Didier, Dissimuler, ILIAS, Japonais, Langevin, Lucie, ODF, Projet, Sébastien, USD, Université, abc, acquiert, allemande, bip, caractère, conf, config, env, espace, espacement, http, https, licence, nationalité, racine, thèse, traduction, zA,

Lletra solta: b, d, f, n, p, r, t, v, w, z,

Tot majúscules: AAAA, ASD, CCS, CJ, CJK, CN, CONTEXTMENU, CQ, CSA, CSC, CSD, CSF, CSG, CSJ, CSK, CSM, CSN, CSP, CSR, CSW, CY, DOCTYPE, DSL, EPWING, FTL, GTK, GZIP, HHC, HHK, IAM, IANA, JRE, KK, LLCC, LRE, LRM, LTR, NG, NICT, OMEGAT, PAGEDOWN, PAGEUP, RFE, RLE, RLM, RTL, SBR, SCA, SDL, SDLXLIFF, TBX, TMX, TSV, TTX, TXML, USDE, VCS, XHMTL, YY, ZB,

CamelCase: AltX, AppData, CATguruEN, CEspai, CRetorn, CTab, ControlE, ControlMajN, ControlMajV, ControlU, ControlZ, CopyFlow, CtrlD, CtrlE, CtrlF, CtrlL, CtrlMajG, CtrlMajN, CtrlMajU, CtrlMajV, CtrlU, CtrlW, DokuWiki, EditorShortcuts, ITokenizer, ITokenizerTarget, InGreek, IsHan, LocManager, MainMenuShortcuts, MajOrdreN, MajOrdreV, MessageFormat, MoodlePHP, MyMemory, OAuth, ODFAuthors, OmT, OmTdev, OmegaT, OmegaTl, OneCloud, OpcionsPreferències, OpenDocument, OpenXLIFF, OrdreE, OrdreU, OrdreW, OrdreZ, ProjecteEn, QuarkXPress, ResX, SEsc, StarDict, SubRip, SubstituïuMIDA, TKit, TKount, TMXCleaner, TMXMerger, TagEditor, TermBase, TexTra, WebVTT, WiX, WordArt, XmxM, XmxMIDA, activeFileName, adjustedScore, alignDir, altGraph, autocompleterClose, autocompleterConfirmAndClose, autocompleterConfirmWithoutClose, autocompleterListDown, autocompleterListPageDown, autocompleterListPageUp, autocompleterListUp, autocompleterNextView, autocompleterPrevView, autocompleterTableDown, autocompleterTableFirst, autocompleterTableFirstInRow, autocompleterTableLast, autocompleterTableLastInRow, autocompleterTableLeft, autocompleterTablePageDown, autocompleterTablePageUp, autocompleterTableRight, autocompleterTableUp, autocompleterTrigger, cApStAn, changeDate, changeID, cycleSwitchCaseMenuItem, dictRoot, diffReversed, eXchange, editCreateGlossaryEntryMenuItem, editExportSelectionMenuItem, editFindInProjectMenuItem, editInsertSourceMenuItem, editInsertTranslationMenuItem, editMultipleAlternate, editMultipleDefault, editOverwriteMachineTranslationMenuItem, editOverwriteSourceMenuItem, editOverwriteTranslationMenuItem, editRedoMenuItem, editRegisterEmptyMenuItem, editRegisterIdenticalMenuItem, editRegisterUntranslatedMenuItem, editReplaceInProjectMenuItem, editSearchDictionaryMenuItem, editSelectFuzzyNextMenuItem, editSelectFuzzyPrevMenuItem, editSelectSourceMenuItem, editTagNextMissedMenuItem, editTagPainterMenuItem, editUndoMenuItem, editorContextMenu, editorDeleteNextToken, editorDeletePrevToken, editorFirstSegment, editorInsertLineBreak, editorLastSegment, editorNextSegment, editorNextSegmentNotTab, editorPrevSegment, editorPrevSegmentNotTab, editorSelectAll, editorSkipNextToken, editorSkipNextTokenWithSelection, editorSkipPrevToken, editorSkipPrevTokenWithSelection, editorSwitchOrientation, editorToggleCursorLock, editorToggleOvertype, eventType, fileExtension, fileName, fileNameOnly, filePath, fileShortPath, findInProjectReuseLastWindow, fuzzyFlag, glossaryRoot, gotoEditorPanelMenuItem, gotoHistoryBackMenuItem, gotoHistoryForwardMenuItem, gotoMatchSourceSegment, gotoNextNoteMenuItem, gotoNextSegmentMenuItem, gotoNextTranslatedMenuItem, gotoNextUniqueMenuItem, gotoNextUntranslatedMenuItem, gotoNextXAutoMenuItem, gotoNextXEnforcedMenuItem, gotoNotesPanelMenuItem, gotoPrevXAutoMenuItem, gotoPrevXEnforcedMenuItem, gotoPreviousNoteMenuItem, gotoPreviousSegmentMenuItem, gotoSegmentMenuItem, helpAboutMenuItem, helpContentsMenuItem, helpLastChangesMenuItem, helpLogMenuItem, helpUpdateCheckMenuItem, initialCreationDate, initialCreationID, insertCharsLRE, insertCharsLRM, insertCharsPDF, insertCharsRLE, insertCharsRLM, installDist, jumpToEntryInEditor, lowerCaseMenuItem, nameOnly, newEntry, newWord, noStemScore, optionsAccessConfigDirMenuItem, optionsAutoCompleteHistoryCompletionMenuItem, optionsAutoCompleteHistoryPredictionMenuItem, optionsAutoCompleteShowAutomaticallyItem, optionsDictionaryFuzzyMatchingCheckBoxMenuItem, optionsGlossaryFuzzyMatchingCheckBoxMenuItem, optionsMTAutoFetchCheckboxMenuItem, optionsPreferencesMenuItem, optionsSentsegMenuItem, optionsSetupFileFiltersMenuItem, optionsWorkflowMenuItem, projectAccessCurrentSourceDocumentMenuItem, projectAccessCurrentTargetDocumentMenuItem, projectAccessDictionaryMenuItem, projectAccessExportTMMenuItem, projectAccessGlossaryMenuItem, projectAccessRootMenuItem, projectAccessTMMenuItem, projectAccessTargetMenuItem, projectAccessWriteableGlossaryMenuItem, projectAccessourceMenuItem, projectCloseMenuItem, projectCommitSourceFiles, projectCommitTargetFiles, projectCompileMenuItem, projectEditMenuItem, projectExitMenuItem, projectFiles, projectImportMenuItem, projectMedCreateMenuItem, projectMedOpenMenuItem, projectName, projectNewMenuItem, projectOpenMenuItem, projectOpenRecentMenuItem, projectReloadMenuItem, projectRestartMenuItem, projectRoot, projectSaveMenuItem, projectSingleCompileMenuItem, projectTeamNewMenuItem, projectWikiImportMenuItem, proxyHost, proxyPort, sentenceCaseMenuItem, signingKey, sourceLang, sourceLanguage, sourceRoot, sourceText, targetCountryCode, targetLang, targetLanguage, targetLanguageCode, targetLocale, targetLocaleLCID, targetRoot, targetText, titleCaseMenuItem, tmAutoRoot, tmOtherLangRoot, tmRoot, toolsAlignFilesMenuItem, toolsCheckIssuesCurrentFileMenuItem, toolsCheckIssuesMenuItem, toolsShowStatisticsMatchesMenuItem, toolsShowStatisticsMatchesPerFileMenuItem, toolsShowStatisticsStandardMenuItem, traduccióCSX, uXXXX, upperCaseMenuItem, viewDisplayModificationInfoAllRadioButtonMenuItem, viewDisplayModificationInfoNoneRadioButtonMenuItem, viewDisplayModificationInfoSelectedRadioButtonMenuItem, viewDisplaySegmentSourceCheckBoxMenuItem, viewFileListMenuItem, viewMarkAutoPopulatedCheckBoxMenuItem, viewMarkBidiCheckBoxMenuItem, viewMarkFontFallbackCheckBoxMenuItem, viewMarkGlossaryMatchesCheckBoxMenuItem, viewMarkLanguageCheckerCheckBoxMenuItem, viewMarkNBSPCheckBoxMenuItem, viewMarkNonUniqueSegmentsCheckBoxMenuItem, viewMarkNotedSegmentsCheckBoxMenuItem, viewMarkParagraphStartCheckBoxMenuItem, viewMarkTranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem, viewMarkUntranslatedSegmentsCheckBoxMenuItem, viewMarkWhitespaceCheckBoxMenuItem, viewRestoreGUIMenuItem, weLocalize, xxYY, xxxYY,

Amb dígit: 0x002E, Commodity12, Typo3, Xmx1024M, bitext2tmx, bz2, d0aquesta, de10, editSelectFuzzy1MenuItem, editSelectFuzzy2MenuItem, editSelectFuzzy3MenuItem, editSelectFuzzy4MenuItem, editSelectFuzzy5MenuItem, fitxer2, l10n, l10nmgr, level1, level2, python3, u00A, utf8, v2, v3, w3m, x0B, z0,

Amb símbol: $PATH, $n, %d, %s, 1.4b, A↑, A↓, Mariëtte, OmegaT5.8, OmegaT6.0, OmegaT6.1, Viëtor, ^A, ^abc, ^aeiou, dipòsitd'unprojecteenequipdel'OmegaT, dipòsitdetotselsfitxersd'origendelprojecteenequipdel'OmegaT, dipòsitdetotselsprojectesenequipdel'OmegaT, nom align, site%3A, ¬es,

Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de regla	Ocurrències
DOBLE_ESPACIO	284
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL	101
UNPAIRED_BRACKETS	36
RARE_WORDS	24
ESPAIS_SOBRANTS	18
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_TARGET	14
PHRASE_REPETITION	12
NUMBERS_IN_WORDS	9
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR	7
DIFERENT_A	6
NOUN_PLURAL	6
CA_SIMPLE_REPLACE_ABORT	5
DUES_PREPOSICIONS	5
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB	5
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_DEFAULT	5
MAJ_DESPRES_INTERROGANT	4
PUNT_EN_ABREVIATURES	4
MAJUSCULA_IMPROBABLE	4
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_SOFTWARE	3
DOUBLE_PUNCTUATION	3
MES1	3
FOR	3
CA_SIMPLE_REPLACE_PENALTY	3
AMB_EM	3
ORDINALS_MINUSCULA	3
CA_SIMPLE_REPLACE_PLUGINS	3
SUGGERIMENTS_N	3
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICISM_RESET	2
SUPERINDEXS	2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS	2
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL	2
I_O_SON	2
PROJECTAR	2
COMETES_OBERTURA	2
CA_SIMPLE_REPLACE_Q	2
COMMA_PERO	2
PREP_VERB_CONJUGAT	2
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ	2
CA_SIMPLE_REPLACE_EVENT	1
VERBS_MOVIMENT	1
ANAR_A_PER	1
O_HO	1
CONFUSIO_E	1
DEJA_VU	1
PER_INFINITIU	1
ACCENTUATION_CHECK	1
RELAX	1
CA_SIMPLE_REPLACE_K	1
CORNER	1
CA_SIMPLE_REPLACE_PLUGIN	1
LA_NA_NOM_FEMENI	1
DE_EL_S_APOSTROFEN	1
ES_UNKNOWN	1
JA_SIA_O	1
ESPAI_EN_UNITATS	1
QUATRE_PUNTS	1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN	1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS	1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE	1
Total:	619