Aquest informe és generat el 27/04/2024 amb les eines LanguageTool 6.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: ombi/ombi/src/Ombi/wwwroot/translations/json-ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (22)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: runtime,
Primera lletra majúscula: Ombi, Radarr, Sonarr,
En anglès: DVR, Genres, Watched, count, length, name, number, remaining, time, user, username,
CamelCase: TheMovieDb, appName, endIndex, seasonNumber, serversUnavailable, startIndex, totalServers,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (16)
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...an trobat resultats! Versió digital: {{date}} En cines: {{date}} Reproduïu a Plex...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
... Versió digital: {{date}} En cines: {{date}} Reproduïu a Plex Reproduïu a Emby ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...roduïu a Jellyfin La sol·licitud per {{title}} s'ha afegit amb èxit Semblant Filtr...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...e watched this. Denegat: En cines: {{date}} Llançament: {{date}} En cines Vers...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...gat: En cines: {{date}} Llançament: {{date}} En cines Versió digital: {{date}} ...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...: {{date}} En cines Versió digital: {{date}} Data de la sol·licitud Sobreescriur...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...nar algun episodi! La sol·licitud de {{title}} s'ha afegit correctament Ja s'ha sol...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...cions Ara se us notificarà pel títol {{title}} Ja no se us notificarà pel títol {{t...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...e}} Ja no se us notificarà pel títol {{title}} No s'ha pogut notificar pel títol {{...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...}} No s'ha pogut notificar pel títol {{title}} Incidències Incidència per {{title}...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo; titla; titula; titlla; Trilla; titlar; titlat; titlem; titlen
...{title}} Incidències Incidència per {{title}} Incidències pendents Incidències en...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...tre missatge Sol·licitat {{user}} a {{date}} Neteja el filtre Disponibilitat Es...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...{{remaining}}/{{total}} restants TV: {{date}} Pel·lícula: {{date}} Música: {{date...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...} restants TV: {{date}} Pel·lícula: {{date}} Música: {{date}} Votat Vots necess...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...date}} Pel·lícula: {{date}} Música: {{date}} Votat Vots necessaris Denegat Den...
Missatge: Possible error ortogràfic. Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato; data; deté; deia; feta; dates; dita; dada; mata
...per: A: Sol·licitat per {{user}} el {{date}} Data de sol·licitud: Motiu de deneg...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...ora de línia. Consulteu aquesta pàgina per obtenir actualitzacions contínues del lloc. No...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a descobrir
...plenar qualsevol dels següents apartats per descobrir nous mitjans. Tots els resultats estan ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cercar
...mb èxit Semblant Filtres Premeu aquí per cercar Pel·lícules populars Properes pel·líc...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer
... sèrie No teniu els permisos correctes per fer sol·licituds en nom d'altres usuaris! ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...·licitud no existeix No teniu permisos per sol·licitar una pel·lícula No teniu permisos per s...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...citar una pel·lícula No teniu permisos per sol·licitar una sèrie de televisió No teniu permis...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a sol·licitar
...a sèrie de televisió No teniu permisos per sol·licitar un àlbum Heu superat la vostra quota d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ometre
...onal, només cal que premeu "Sol·licita" per ometre'l! Podeu configurar la sol·licitud aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ometre
...onal, només cal que premeu "Sol·licita" per ometre'l! Podeu configurar la sol·licitud aqu...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a ometre
...onal, només cal que premeu "Sol·licita" per ometre'l! Seleccioneu un perfil de qualitat ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a activar
...en contacte amb el vostre administrador per activar els codis QR Tipus d'usuari: Modifica...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)
Missatge: En aquest cas val més evitar l’adjectiu «Properes».
Suggeriments: Pròximes pel·lícules; Següents pel·lícules; Pel·lícules següents
Més informació
... aquí per cercar Pel·lícules populars Properes pel·lícules Pel·lícules millor valorades Pel·lícu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)
Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació
...ionada amb Espanya. Aquest és l'idioma en que es mostrarà la interfície d'Ombi. Codi...
----------------------------------------
output/individual_pos/ombi/ombi/src/Ombi/wwwroot/translations/json-ca.po-translated-only.po:362(#66)
# Source: /src/Ombi/wwwroot/translations/json-ca.po from project 'Ombi'
#: .NavigationBar.Welcome
msgid "Welcome {{username}}"
msgstr "Benvingut/da, {{username}}"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/ombi/ombi/src/Ombi/wwwroot/translations/json-ca.po-translated-only.po:1957(#367)
# Source: /src/Ombi/wwwroot/translations/json-ca.po from project 'Ombi'
#: .UserPreferences.Welcome
msgid "Welcome {{username}}!"
msgstr "Benvingut/da {{username}}!"
[note] rule [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/ombi/ombi/src/Ombi/wwwroot/translations/json-ca.po-translated-only.po:2041(#382)
# Source: /src/Ombi/wwwroot/translations/json-ca.po from project 'Ombi'
#: .UserPreferences.NewPassword
msgid "New Password"
msgstr "Nova contrasenya"
[note] rule [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Rules detected 3 problems.